2020-02-17 07:37:22,763 Hello! This is Joey-NMT. 2020-02-17 07:37:22,769 Total params: 12195584 2020-02-17 07:37:22,771 Trainable parameters: ['decoder.layer_norm.bias', 'decoder.layer_norm.weight', 'decoder.layers.0.dec_layer_norm.bias', 'decoder.layers.0.dec_layer_norm.weight', 'decoder.layers.0.feed_forward.layer_norm.bias', 'decoder.layers.0.feed_forward.layer_norm.weight', 'decoder.layers.0.feed_forward.pwff_layer.0.bias', 'decoder.layers.0.feed_forward.pwff_layer.0.weight', 'decoder.layers.0.feed_forward.pwff_layer.3.bias', 'decoder.layers.0.feed_forward.pwff_layer.3.weight', 'decoder.layers.0.src_trg_att.k_layer.bias', 'decoder.layers.0.src_trg_att.k_layer.weight', 'decoder.layers.0.src_trg_att.output_layer.bias', 'decoder.layers.0.src_trg_att.output_layer.weight', 'decoder.layers.0.src_trg_att.q_layer.bias', 'decoder.layers.0.src_trg_att.q_layer.weight', 'decoder.layers.0.src_trg_att.v_layer.bias', 'decoder.layers.0.src_trg_att.v_layer.weight', 'decoder.layers.0.trg_trg_att.k_layer.bias', 'decoder.layers.0.trg_trg_att.k_layer.weight', 'decoder.layers.0.trg_trg_att.output_layer.bias', 'decoder.layers.0.trg_trg_att.output_layer.weight', 'decoder.layers.0.trg_trg_att.q_layer.bias', 'decoder.layers.0.trg_trg_att.q_layer.weight', 'decoder.layers.0.trg_trg_att.v_layer.bias', 'decoder.layers.0.trg_trg_att.v_layer.weight', 'decoder.layers.0.x_layer_norm.bias', 'decoder.layers.0.x_layer_norm.weight', 'decoder.layers.1.dec_layer_norm.bias', 'decoder.layers.1.dec_layer_norm.weight', 'decoder.layers.1.feed_forward.layer_norm.bias', 'decoder.layers.1.feed_forward.layer_norm.weight', 'decoder.layers.1.feed_forward.pwff_layer.0.bias', 'decoder.layers.1.feed_forward.pwff_layer.0.weight', 'decoder.layers.1.feed_forward.pwff_layer.3.bias', 'decoder.layers.1.feed_forward.pwff_layer.3.weight', 'decoder.layers.1.src_trg_att.k_layer.bias', 'decoder.layers.1.src_trg_att.k_layer.weight', 'decoder.layers.1.src_trg_att.output_layer.bias', 'decoder.layers.1.src_trg_att.output_layer.weight', 'decoder.layers.1.src_trg_att.q_layer.bias', 'decoder.layers.1.src_trg_att.q_layer.weight', 'decoder.layers.1.src_trg_att.v_layer.bias', 'decoder.layers.1.src_trg_att.v_layer.weight', 'decoder.layers.1.trg_trg_att.k_layer.bias', 'decoder.layers.1.trg_trg_att.k_layer.weight', 'decoder.layers.1.trg_trg_att.output_layer.bias', 'decoder.layers.1.trg_trg_att.output_layer.weight', 'decoder.layers.1.trg_trg_att.q_layer.bias', 'decoder.layers.1.trg_trg_att.q_layer.weight', 'decoder.layers.1.trg_trg_att.v_layer.bias', 'decoder.layers.1.trg_trg_att.v_layer.weight', 'decoder.layers.1.x_layer_norm.bias', 'decoder.layers.1.x_layer_norm.weight', 'decoder.layers.2.dec_layer_norm.bias', 'decoder.layers.2.dec_layer_norm.weight', 'decoder.layers.2.feed_forward.layer_norm.bias', 'decoder.layers.2.feed_forward.layer_norm.weight', 'decoder.layers.2.feed_forward.pwff_layer.0.bias', 'decoder.layers.2.feed_forward.pwff_layer.0.weight', 'decoder.layers.2.feed_forward.pwff_layer.3.bias', 'decoder.layers.2.feed_forward.pwff_layer.3.weight', 'decoder.layers.2.src_trg_att.k_layer.bias', 'decoder.layers.2.src_trg_att.k_layer.weight', 'decoder.layers.2.src_trg_att.output_layer.bias', 'decoder.layers.2.src_trg_att.output_layer.weight', 'decoder.layers.2.src_trg_att.q_layer.bias', 'decoder.layers.2.src_trg_att.q_layer.weight', 'decoder.layers.2.src_trg_att.v_layer.bias', 'decoder.layers.2.src_trg_att.v_layer.weight', 'decoder.layers.2.trg_trg_att.k_layer.bias', 'decoder.layers.2.trg_trg_att.k_layer.weight', 'decoder.layers.2.trg_trg_att.output_layer.bias', 'decoder.layers.2.trg_trg_att.output_layer.weight', 'decoder.layers.2.trg_trg_att.q_layer.bias', 'decoder.layers.2.trg_trg_att.q_layer.weight', 'decoder.layers.2.trg_trg_att.v_layer.bias', 'decoder.layers.2.trg_trg_att.v_layer.weight', 'decoder.layers.2.x_layer_norm.bias', 'decoder.layers.2.x_layer_norm.weight', 'decoder.layers.3.dec_layer_norm.bias', 'decoder.layers.3.dec_layer_norm.weight', 'decoder.layers.3.feed_forward.layer_norm.bias', 'decoder.layers.3.feed_forward.layer_norm.weight', 'decoder.layers.3.feed_forward.pwff_layer.0.bias', 'decoder.layers.3.feed_forward.pwff_layer.0.weight', 'decoder.layers.3.feed_forward.pwff_layer.3.bias', 'decoder.layers.3.feed_forward.pwff_layer.3.weight', 'decoder.layers.3.src_trg_att.k_layer.bias', 'decoder.layers.3.src_trg_att.k_layer.weight', 'decoder.layers.3.src_trg_att.output_layer.bias', 'decoder.layers.3.src_trg_att.output_layer.weight', 'decoder.layers.3.src_trg_att.q_layer.bias', 'decoder.layers.3.src_trg_att.q_layer.weight', 'decoder.layers.3.src_trg_att.v_layer.bias', 'decoder.layers.3.src_trg_att.v_layer.weight', 'decoder.layers.3.trg_trg_att.k_layer.bias', 'decoder.layers.3.trg_trg_att.k_layer.weight', 'decoder.layers.3.trg_trg_att.output_layer.bias', 'decoder.layers.3.trg_trg_att.output_layer.weight', 'decoder.layers.3.trg_trg_att.q_layer.bias', 'decoder.layers.3.trg_trg_att.q_layer.weight', 'decoder.layers.3.trg_trg_att.v_layer.bias', 'decoder.layers.3.trg_trg_att.v_layer.weight', 'decoder.layers.3.x_layer_norm.bias', 'decoder.layers.3.x_layer_norm.weight', 'decoder.layers.4.dec_layer_norm.bias', 'decoder.layers.4.dec_layer_norm.weight', 'decoder.layers.4.feed_forward.layer_norm.bias', 'decoder.layers.4.feed_forward.layer_norm.weight', 'decoder.layers.4.feed_forward.pwff_layer.0.bias', 'decoder.layers.4.feed_forward.pwff_layer.0.weight', 'decoder.layers.4.feed_forward.pwff_layer.3.bias', 'decoder.layers.4.feed_forward.pwff_layer.3.weight', 'decoder.layers.4.src_trg_att.k_layer.bias', 'decoder.layers.4.src_trg_att.k_layer.weight', 'decoder.layers.4.src_trg_att.output_layer.bias', 'decoder.layers.4.src_trg_att.output_layer.weight', 'decoder.layers.4.src_trg_att.q_layer.bias', 'decoder.layers.4.src_trg_att.q_layer.weight', 'decoder.layers.4.src_trg_att.v_layer.bias', 'decoder.layers.4.src_trg_att.v_layer.weight', 'decoder.layers.4.trg_trg_att.k_layer.bias', 'decoder.layers.4.trg_trg_att.k_layer.weight', 'decoder.layers.4.trg_trg_att.output_layer.bias', 'decoder.layers.4.trg_trg_att.output_layer.weight', 'decoder.layers.4.trg_trg_att.q_layer.bias', 'decoder.layers.4.trg_trg_att.q_layer.weight', 'decoder.layers.4.trg_trg_att.v_layer.bias', 'decoder.layers.4.trg_trg_att.v_layer.weight', 'decoder.layers.4.x_layer_norm.bias', 'decoder.layers.4.x_layer_norm.weight', 'decoder.layers.5.dec_layer_norm.bias', 'decoder.layers.5.dec_layer_norm.weight', 'decoder.layers.5.feed_forward.layer_norm.bias', 'decoder.layers.5.feed_forward.layer_norm.weight', 'decoder.layers.5.feed_forward.pwff_layer.0.bias', 'decoder.layers.5.feed_forward.pwff_layer.0.weight', 'decoder.layers.5.feed_forward.pwff_layer.3.bias', 'decoder.layers.5.feed_forward.pwff_layer.3.weight', 'decoder.layers.5.src_trg_att.k_layer.bias', 'decoder.layers.5.src_trg_att.k_layer.weight', 'decoder.layers.5.src_trg_att.output_layer.bias', 'decoder.layers.5.src_trg_att.output_layer.weight', 'decoder.layers.5.src_trg_att.q_layer.bias', 'decoder.layers.5.src_trg_att.q_layer.weight', 'decoder.layers.5.src_trg_att.v_layer.bias', 'decoder.layers.5.src_trg_att.v_layer.weight', 'decoder.layers.5.trg_trg_att.k_layer.bias', 'decoder.layers.5.trg_trg_att.k_layer.weight', 'decoder.layers.5.trg_trg_att.output_layer.bias', 'decoder.layers.5.trg_trg_att.output_layer.weight', 'decoder.layers.5.trg_trg_att.q_layer.bias', 'decoder.layers.5.trg_trg_att.q_layer.weight', 'decoder.layers.5.trg_trg_att.v_layer.bias', 'decoder.layers.5.trg_trg_att.v_layer.weight', 'decoder.layers.5.x_layer_norm.bias', 'decoder.layers.5.x_layer_norm.weight', 'encoder.layer_norm.bias', 'encoder.layer_norm.weight', 'encoder.layers.0.feed_forward.layer_norm.bias', 'encoder.layers.0.feed_forward.layer_norm.weight', 'encoder.layers.0.feed_forward.pwff_layer.0.bias', 'encoder.layers.0.feed_forward.pwff_layer.0.weight', 'encoder.layers.0.feed_forward.pwff_layer.3.bias', 'encoder.layers.0.feed_forward.pwff_layer.3.weight', 'encoder.layers.0.layer_norm.bias', 'encoder.layers.0.layer_norm.weight', 'encoder.layers.0.src_src_att.k_layer.bias', 'encoder.layers.0.src_src_att.k_layer.weight', 'encoder.layers.0.src_src_att.output_layer.bias', 'encoder.layers.0.src_src_att.output_layer.weight', 'encoder.layers.0.src_src_att.q_layer.bias', 'encoder.layers.0.src_src_att.q_layer.weight', 'encoder.layers.0.src_src_att.v_layer.bias', 'encoder.layers.0.src_src_att.v_layer.weight', 'encoder.layers.1.feed_forward.layer_norm.bias', 'encoder.layers.1.feed_forward.layer_norm.weight', 'encoder.layers.1.feed_forward.pwff_layer.0.bias', 'encoder.layers.1.feed_forward.pwff_layer.0.weight', 'encoder.layers.1.feed_forward.pwff_layer.3.bias', 'encoder.layers.1.feed_forward.pwff_layer.3.weight', 'encoder.layers.1.layer_norm.bias', 'encoder.layers.1.layer_norm.weight', 'encoder.layers.1.src_src_att.k_layer.bias', 'encoder.layers.1.src_src_att.k_layer.weight', 'encoder.layers.1.src_src_att.output_layer.bias', 'encoder.layers.1.src_src_att.output_layer.weight', 'encoder.layers.1.src_src_att.q_layer.bias', 'encoder.layers.1.src_src_att.q_layer.weight', 'encoder.layers.1.src_src_att.v_layer.bias', 'encoder.layers.1.src_src_att.v_layer.weight', 'encoder.layers.2.feed_forward.layer_norm.bias', 'encoder.layers.2.feed_forward.layer_norm.weight', 'encoder.layers.2.feed_forward.pwff_layer.0.bias', 'encoder.layers.2.feed_forward.pwff_layer.0.weight', 'encoder.layers.2.feed_forward.pwff_layer.3.bias', 'encoder.layers.2.feed_forward.pwff_layer.3.weight', 'encoder.layers.2.layer_norm.bias', 'encoder.layers.2.layer_norm.weight', 'encoder.layers.2.src_src_att.k_layer.bias', 'encoder.layers.2.src_src_att.k_layer.weight', 'encoder.layers.2.src_src_att.output_layer.bias', 'encoder.layers.2.src_src_att.output_layer.weight', 'encoder.layers.2.src_src_att.q_layer.bias', 'encoder.layers.2.src_src_att.q_layer.weight', 'encoder.layers.2.src_src_att.v_layer.bias', 'encoder.layers.2.src_src_att.v_layer.weight', 'encoder.layers.3.feed_forward.layer_norm.bias', 'encoder.layers.3.feed_forward.layer_norm.weight', 'encoder.layers.3.feed_forward.pwff_layer.0.bias', 'encoder.layers.3.feed_forward.pwff_layer.0.weight', 'encoder.layers.3.feed_forward.pwff_layer.3.bias', 'encoder.layers.3.feed_forward.pwff_layer.3.weight', 'encoder.layers.3.layer_norm.bias', 'encoder.layers.3.layer_norm.weight', 'encoder.layers.3.src_src_att.k_layer.bias', 'encoder.layers.3.src_src_att.k_layer.weight', 'encoder.layers.3.src_src_att.output_layer.bias', 'encoder.layers.3.src_src_att.output_layer.weight', 'encoder.layers.3.src_src_att.q_layer.bias', 'encoder.layers.3.src_src_att.q_layer.weight', 'encoder.layers.3.src_src_att.v_layer.bias', 'encoder.layers.3.src_src_att.v_layer.weight', 'encoder.layers.4.feed_forward.layer_norm.bias', 'encoder.layers.4.feed_forward.layer_norm.weight', 'encoder.layers.4.feed_forward.pwff_layer.0.bias', 'encoder.layers.4.feed_forward.pwff_layer.0.weight', 'encoder.layers.4.feed_forward.pwff_layer.3.bias', 'encoder.layers.4.feed_forward.pwff_layer.3.weight', 'encoder.layers.4.layer_norm.bias', 'encoder.layers.4.layer_norm.weight', 'encoder.layers.4.src_src_att.k_layer.bias', 'encoder.layers.4.src_src_att.k_layer.weight', 'encoder.layers.4.src_src_att.output_layer.bias', 'encoder.layers.4.src_src_att.output_layer.weight', 'encoder.layers.4.src_src_att.q_layer.bias', 'encoder.layers.4.src_src_att.q_layer.weight', 'encoder.layers.4.src_src_att.v_layer.bias', 'encoder.layers.4.src_src_att.v_layer.weight', 'encoder.layers.5.feed_forward.layer_norm.bias', 'encoder.layers.5.feed_forward.layer_norm.weight', 'encoder.layers.5.feed_forward.pwff_layer.0.bias', 'encoder.layers.5.feed_forward.pwff_layer.0.weight', 'encoder.layers.5.feed_forward.pwff_layer.3.bias', 'encoder.layers.5.feed_forward.pwff_layer.3.weight', 'encoder.layers.5.layer_norm.bias', 'encoder.layers.5.layer_norm.weight', 'encoder.layers.5.src_src_att.k_layer.bias', 'encoder.layers.5.src_src_att.k_layer.weight', 'encoder.layers.5.src_src_att.output_layer.bias', 'encoder.layers.5.src_src_att.output_layer.weight', 'encoder.layers.5.src_src_att.q_layer.bias', 'encoder.layers.5.src_src_att.q_layer.weight', 'encoder.layers.5.src_src_att.v_layer.bias', 'encoder.layers.5.src_src_att.v_layer.weight', 'src_embed.lut.weight'] 2020-02-17 07:37:27,953 cfg.name : frln_transformer 2020-02-17 07:37:27,953 cfg.data.src : fr 2020-02-17 07:37:27,953 cfg.data.trg : ln 2020-02-17 07:37:27,953 cfg.data.train : data/frln/train.bpe 2020-02-17 07:37:27,953 cfg.data.dev : data/frln/dev.bpe 2020-02-17 07:37:27,954 cfg.data.test : data/frln/test.bpe 2020-02-17 07:37:27,954 cfg.data.level : bpe 2020-02-17 07:37:27,954 cfg.data.lowercase : False 2020-02-17 07:37:27,954 cfg.data.max_sent_length : 100 2020-02-17 07:37:27,954 cfg.data.src_vocab : data/frln/vocab.txt 2020-02-17 07:37:27,954 cfg.data.trg_vocab : data/frln/vocab.txt 2020-02-17 07:37:27,954 cfg.testing.beam_size : 5 2020-02-17 07:37:27,954 cfg.testing.alpha : 1.0 2020-02-17 07:37:27,954 cfg.training.random_seed : 42 2020-02-17 07:37:27,954 cfg.training.optimizer : adam 2020-02-17 07:37:27,954 cfg.training.normalization : tokens 2020-02-17 07:37:27,954 cfg.training.adam_betas : [0.9, 0.999] 2020-02-17 07:37:27,954 cfg.training.scheduling : plateau 2020-02-17 07:37:27,954 cfg.training.patience : 5 2020-02-17 07:37:27,954 cfg.training.learning_rate_factor : 0.5 2020-02-17 07:37:27,955 cfg.training.learning_rate_warmup : 1000 2020-02-17 07:37:27,955 cfg.training.decrease_factor : 0.7 2020-02-17 07:37:27,955 cfg.training.loss : crossentropy 2020-02-17 07:37:27,955 cfg.training.learning_rate : 0.0003 2020-02-17 07:37:27,955 cfg.training.learning_rate_min : 1e-08 2020-02-17 07:37:27,955 cfg.training.weight_decay : 0.0 2020-02-17 07:37:27,955 cfg.training.label_smoothing : 0.1 2020-02-17 07:37:27,955 cfg.training.batch_size : 4096 2020-02-17 07:37:27,955 cfg.training.batch_type : token 2020-02-17 07:37:27,955 cfg.training.eval_batch_size : 3600 2020-02-17 07:37:27,955 cfg.training.eval_batch_type : token 2020-02-17 07:37:27,955 cfg.training.batch_multiplier : 1 2020-02-17 07:37:27,955 cfg.training.early_stopping_metric : ppl 2020-02-17 07:37:27,955 cfg.training.epochs : 50 2020-02-17 07:37:27,955 cfg.training.validation_freq : 1000 2020-02-17 07:37:27,955 cfg.training.logging_freq : 100 2020-02-17 07:37:27,956 cfg.training.eval_metric : bleu 2020-02-17 07:37:27,956 cfg.training.model_dir : models/frln_transformer 2020-02-17 07:37:27,956 cfg.training.overwrite : False 2020-02-17 07:37:27,956 cfg.training.shuffle : True 2020-02-17 07:37:27,956 cfg.training.use_cuda : True 2020-02-17 07:37:27,956 cfg.training.max_output_length : 100 2020-02-17 07:37:27,956 cfg.training.print_valid_sents : [0, 1, 2, 3, 5, 10] 2020-02-17 07:37:27,956 cfg.training.keep_last_ckpts : 3 2020-02-17 07:37:27,956 cfg.model.initializer : xavier 2020-02-17 07:37:27,956 cfg.model.bias_initializer : zeros 2020-02-17 07:37:27,956 cfg.model.init_gain : 1.0 2020-02-17 07:37:27,956 cfg.model.embed_initializer : xavier 2020-02-17 07:37:27,956 cfg.model.embed_init_gain : 1.0 2020-02-17 07:37:27,956 cfg.model.tied_embeddings : True 2020-02-17 07:37:27,956 cfg.model.tied_softmax : True 2020-02-17 07:37:27,957 cfg.model.encoder.type : transformer 2020-02-17 07:37:27,957 cfg.model.encoder.num_layers : 6 2020-02-17 07:37:27,957 cfg.model.encoder.num_heads : 4 2020-02-17 07:37:27,957 cfg.model.encoder.embeddings.embedding_dim : 256 2020-02-17 07:37:27,957 cfg.model.encoder.embeddings.scale : True 2020-02-17 07:37:27,957 cfg.model.encoder.embeddings.dropout : 0.2 2020-02-17 07:37:27,957 cfg.model.encoder.hidden_size : 256 2020-02-17 07:37:27,957 cfg.model.encoder.ff_size : 1024 2020-02-17 07:37:27,957 cfg.model.encoder.dropout : 0.3 2020-02-17 07:37:27,957 cfg.model.decoder.type : transformer 2020-02-17 07:37:27,957 cfg.model.decoder.num_layers : 6 2020-02-17 07:37:27,957 cfg.model.decoder.num_heads : 4 2020-02-17 07:37:27,957 cfg.model.decoder.embeddings.embedding_dim : 256 2020-02-17 07:37:27,957 cfg.model.decoder.embeddings.scale : True 2020-02-17 07:37:27,957 cfg.model.decoder.embeddings.dropout : 0.2 2020-02-17 07:37:27,958 cfg.model.decoder.hidden_size : 256 2020-02-17 07:37:27,958 cfg.model.decoder.ff_size : 1024 2020-02-17 07:37:27,958 cfg.model.decoder.dropout : 0.3 2020-02-17 07:37:27,958 Data set sizes: train 521636, valid 1000, test 2513 2020-02-17 07:37:27,958 First training example: [SRC] parce que vous donn@@ ez le di@@ xi@@ ème de la ment@@ h@@ e et de l’@@ an@@ et@@ h et du cu@@ mi@@ n , mais que vous avez laissé les po@@ ints les plus import@@ ants de la Loi , à savoir la justice et la miséricor@@ de et la fidélité . ” — Matthieu 23 : 23 . [TRG] mpamba te bo@@ pes@@ aka moko ya zomi ya man@@ ti mpe ya an@@ et@@ i , mpe ya k@@ um@@ ini , kasi bos@@ ili koty@@ ola makambo ya Mibeko oyo ezali na ntina mingi , elingi koloba , bosembo mpe motema mawa mpe kondima . ” — Matai 23 : 23 . 2020-02-17 07:37:27,958 First 10 words (src): (0) (1) (2) (3) (4) , (5) . (6) na (7) ya (8) de (9) oyo 2020-02-17 07:37:27,958 First 10 words (trg): (0) (1) (2) (3) (4) , (5) . (6) na (7) ya (8) de (9) oyo 2020-02-17 07:37:27,959 Number of Src words (types): 4435 2020-02-17 07:37:27,959 Number of Trg words (types): 4435 2020-02-17 07:37:27,959 Model( encoder=TransformerEncoder(num_layers=6, num_heads=4), decoder=TransformerDecoder(num_layers=6, num_heads=4), src_embed=Embeddings(embedding_dim=256, vocab_size=4435), trg_embed=Embeddings(embedding_dim=256, vocab_size=4435)) 2020-02-17 07:37:27,964 EPOCH 1 2020-02-17 07:37:57,663 Epoch 1 Step: 100 Batch Loss: 5.448908 Tokens per Sec: 6712, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:38:26,740 Epoch 1 Step: 200 Batch Loss: 5.287449 Tokens per Sec: 7150, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:38:55,604 Epoch 1 Step: 300 Batch Loss: 5.035553 Tokens per Sec: 6878, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:39:24,698 Epoch 1 Step: 400 Batch Loss: 4.880265 Tokens per Sec: 6923, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:39:53,749 Epoch 1 Step: 500 Batch Loss: 4.470695 Tokens per Sec: 6902, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:40:22,605 Epoch 1 Step: 600 Batch Loss: 4.357949 Tokens per Sec: 6816, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:40:51,954 Epoch 1 Step: 700 Batch Loss: 4.215805 Tokens per Sec: 7118, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:41:20,671 Epoch 1 Step: 800 Batch Loss: 3.960764 Tokens per Sec: 6852, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:41:49,731 Epoch 1 Step: 900 Batch Loss: 3.885895 Tokens per Sec: 7040, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:42:18,843 Epoch 1 Step: 1000 Batch Loss: 4.152622 Tokens per Sec: 6898, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:43:50,283 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 07:43:50,283 Saving new checkpoint. 2020-02-17 07:43:50,538 Example #0 2020-02-17 07:43:50,538 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 07:43:50,538 Raw hypothesis: ['Na', 'nsima', ',', 'Yehova', 'azali', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 07:43:50,538 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 07:43:50,538 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 07:43:50,538 Hypothesis: Na nsima , Yehova azali na ye . 2020-02-17 07:43:50,538 Example #1 2020-02-17 07:43:50,538 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 07:43:50,538 Raw hypothesis: ['Na', 'nsima', ',', 'Yesu', 'alobaki', 'ete', ':', '“', 'N@@', 'ak@@', 'isaki', 'ye', '.', '”'] 2020-02-17 07:43:50,538 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 07:43:50,538 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 07:43:50,538 Hypothesis: Na nsima , Yesu alobaki ete : “ Nakisaki ye . ” 2020-02-17 07:43:50,539 Example #2 2020-02-17 07:43:50,539 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 07:43:50,539 Raw hypothesis: ['Na', 'nsima', ',', 'bato', 'ya', 'Yehova', 'azali', 'na', 'ye', ',', 'mpe', 'na', 'ye', ',', 'mpe', 'na', 'ye', ',', 'mpe', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 07:43:50,539 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 07:43:50,539 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 07:43:50,539 Hypothesis: Na nsima , bato ya Yehova azali na ye , mpe na ye , mpe na ye , mpe na ye . 2020-02-17 07:43:50,539 Example #3 2020-02-17 07:43:50,539 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 07:43:50,539 Raw hypothesis: ['Na', 'nsima', ',', 'na', 'ye', 'azalaki', 'na', 'ye', ',', 'mpe', 'na', 'ye', ',', 'mpe', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 07:43:50,539 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 07:43:50,539 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 07:43:50,539 Hypothesis: Na nsima , na ye azalaki na ye , mpe na ye , mpe na ye . 2020-02-17 07:43:50,539 Example #5 2020-02-17 07:43:50,539 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 07:43:50,539 Raw hypothesis: ['Kasi', ',', 'tosengeli', 'na', 'biso', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 07:43:50,539 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 07:43:50,539 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 07:43:50,540 Hypothesis: Kasi , tosengeli na biso ete Yehova azali na ye . 2020-02-17 07:43:50,540 Example #10 2020-02-17 07:43:50,540 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 07:43:50,540 Raw hypothesis: ['Kasi', ',', 'tosengeli', 'kozala', 'na', 'biso', 'ete', 'tosengeli', 'na', 'biso', '.'] 2020-02-17 07:43:50,540 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 07:43:50,540 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 07:43:50,540 Hypothesis: Kasi , tosengeli kozala na biso ete tosengeli na biso . 2020-02-17 07:43:50,540 Validation result at epoch 1, step 1000: bleu: 1.33, loss: 101679.1016, ppl: 49.3328, duration: 91.6966s 2020-02-17 07:44:20,176 Epoch 1 Step: 1100 Batch Loss: 4.097420 Tokens per Sec: 7052, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:44:48,995 Epoch 1 Step: 1200 Batch Loss: 3.525275 Tokens per Sec: 6676, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:45:18,163 Epoch 1 Step: 1300 Batch Loss: 3.554519 Tokens per Sec: 7032, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:45:47,337 Epoch 1 Step: 1400 Batch Loss: 3.798509 Tokens per Sec: 6973, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:46:16,107 Epoch 1 Step: 1500 Batch Loss: 3.629510 Tokens per Sec: 6829, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:46:45,715 Epoch 1 Step: 1600 Batch Loss: 3.515002 Tokens per Sec: 7166, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:47:15,026 Epoch 1 Step: 1700 Batch Loss: 3.729373 Tokens per Sec: 6947, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:47:43,901 Epoch 1 Step: 1800 Batch Loss: 3.536882 Tokens per Sec: 6722, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:48:13,400 Epoch 1 Step: 1900 Batch Loss: 3.587356 Tokens per Sec: 7003, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:48:42,299 Epoch 1 Step: 2000 Batch Loss: 3.259966 Tokens per Sec: 6967, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:50:13,862 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 07:50:13,862 Saving new checkpoint. 2020-02-17 07:50:14,059 Example #0 2020-02-17 07:50:14,060 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 07:50:14,060 Raw hypothesis: ['Na', 'nsima', ',', 'Yesu', 'azalaki', 'na', 'mposa', 'ya', 'Yesu', '.'] 2020-02-17 07:50:14,060 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 07:50:14,060 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 07:50:14,060 Hypothesis: Na nsima , Yesu azalaki na mposa ya Yesu . 2020-02-17 07:50:14,060 Example #1 2020-02-17 07:50:14,060 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 07:50:14,060 Raw hypothesis: ['Na', 'ndakisa', ',', 'Yehova', 'azali', 'na', 'bomoi', 'ya', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 07:50:14,060 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 07:50:14,060 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 07:50:14,060 Hypothesis: Na ndakisa , Yehova azali na bomoi ya Yehova . 2020-02-17 07:50:14,060 Example #2 2020-02-17 07:50:14,060 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 07:50:14,060 Raw hypothesis: ['Na', 'nsima', ',', 'nazalaki', 'na', 'mposa', 'ya', 'kosala', 'makambo', 'oyo', 'ezali', 'na', 'yango', ',', 'mpe', 'na', 'yango', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', ',', 'mpe', 'na', 'ntina', 'na', 'ntina', 'na', 'yango', '.'] 2020-02-17 07:50:14,061 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 07:50:14,061 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 07:50:14,061 Hypothesis: Na nsima , nazalaki na mposa ya kosala makambo oyo ezali na yango , mpe na yango ezali na ntina mingi , mpe na ntina na ntina na yango . 2020-02-17 07:50:14,061 Example #3 2020-02-17 07:50:14,061 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 07:50:14,061 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'bato', 'oyo', 'bazali', 'na', 'yango', ',', 'mpe', 'na', 'yango', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'te', '.'] 2020-02-17 07:50:14,061 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 07:50:14,061 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 07:50:14,061 Hypothesis: Na yango , bato oyo bazali na yango , mpe na yango ezali na ntina mingi te . 2020-02-17 07:50:14,061 Example #5 2020-02-17 07:50:14,061 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 07:50:14,061 Raw hypothesis: ['Soki', 'ozali', 'na', 'mposa', 'ya', 'malamu', ',', 'o@@', 'kozala', 'na', 'bomoi', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 07:50:14,061 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 07:50:14,061 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 07:50:14,061 Hypothesis: Soki ozali na mposa ya malamu , okozala na bomoi na ye . 2020-02-17 07:50:14,062 Example #10 2020-02-17 07:50:14,062 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 07:50:14,062 Raw hypothesis: ['Ko@@', 't@@', 'osa', 'ya', 'Yehova', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'kosalisa', 'biso', 'tó@@', 't@@', 'ala', 'makambo', 'oyo', 'Yehova', 'azali', 'na', 'yango', '.'] 2020-02-17 07:50:14,062 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 07:50:14,062 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 07:50:14,062 Hypothesis: Kotosa ya Yehova ezali na ntina mingi mpo na kosalisa biso tótala makambo oyo Yehova azali na yango . 2020-02-17 07:50:14,062 Validation result at epoch 1, step 2000: bleu: 2.45, loss: 88058.7031, ppl: 29.2639, duration: 91.7621s 2020-02-17 07:50:43,230 Epoch 1 Step: 2100 Batch Loss: 3.226981 Tokens per Sec: 6959, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:51:12,237 Epoch 1 Step: 2200 Batch Loss: 3.366795 Tokens per Sec: 6807, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:51:41,317 Epoch 1 Step: 2300 Batch Loss: 2.886894 Tokens per Sec: 6972, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:52:10,330 Epoch 1 Step: 2400 Batch Loss: 3.208706 Tokens per Sec: 6838, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:52:39,698 Epoch 1 Step: 2500 Batch Loss: 3.327526 Tokens per Sec: 6989, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:53:08,961 Epoch 1 Step: 2600 Batch Loss: 3.037954 Tokens per Sec: 6912, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:53:38,060 Epoch 1 Step: 2700 Batch Loss: 3.423100 Tokens per Sec: 6829, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:54:07,073 Epoch 1 Step: 2800 Batch Loss: 3.218804 Tokens per Sec: 6954, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:54:35,941 Epoch 1 Step: 2900 Batch Loss: 3.069086 Tokens per Sec: 6865, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:55:04,730 Epoch 1 Step: 3000 Batch Loss: 3.179271 Tokens per Sec: 6951, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:56:36,174 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 07:56:36,174 Saving new checkpoint. 2020-02-17 07:56:36,374 Example #0 2020-02-17 07:56:36,374 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 07:56:36,374 Raw hypothesis: ['Na', 'ndakisa', ',', 'Yehova', 'apesaki', 'ye', 'toli', 'oyo', 'Davidi', 'azalaki', 'na', 'yango', '.'] 2020-02-17 07:56:36,374 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 07:56:36,374 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 07:56:36,374 Hypothesis: Na ndakisa , Yehova apesaki ye toli oyo Davidi azalaki na yango . 2020-02-17 07:56:36,374 Example #1 2020-02-17 07:56:36,374 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 07:56:36,374 Raw hypothesis: ['L@@', 'it@@', 'eya', 'ya', 'Y@@', 'ili@@', 'mia', ':', 'Yehova', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kosala', 'makambo', 'oyo', 'Yehova', 'azali', 'na', 'yango', '.'] 2020-02-17 07:56:36,374 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 07:56:36,374 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 07:56:36,374 Hypothesis: Liteya ya Yilimia : Yehova azali na mposa ya kosala makambo oyo Yehova azali na yango . 2020-02-17 07:56:36,374 Example #2 2020-02-17 07:56:36,375 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 07:56:36,375 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'n@@', 'amonaki', 'ete', 'n@@', 'amon@@', 'i', 'ete', 'n@@', 'amon@@', 'i', 'ete', 'n@@', 'amon@@', 'i', 'ete', 'n@@', 'amon@@', 'i', 'na', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 07:56:36,375 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 07:56:36,375 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 07:56:36,375 Hypothesis: Na yango , namonaki ete namoni ete namoni ete namoni ete namoni na bomoi na ngai . 2020-02-17 07:56:36,375 Example #3 2020-02-17 07:56:36,375 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 07:56:36,375 Raw hypothesis: ['Na', 'ntembe', 'te', ',', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kosala', ',', 'kasi', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kosala', 'yango', '.'] 2020-02-17 07:56:36,375 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 07:56:36,375 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 07:56:36,375 Hypothesis: Na ntembe te , moto oyo azali na mposa ya kosala , kasi azali na mposa ya kosala yango . 2020-02-17 07:56:36,375 Example #5 2020-02-17 07:56:36,375 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 07:56:36,375 Raw hypothesis: ['Soki', 'ozali', 'na', 'mposa', 'ya', 'koyeba', 'makambo', 'oyo', 'ozali', 'na', 'yango', '.'] 2020-02-17 07:56:36,375 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 07:56:36,375 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 07:56:36,376 Hypothesis: Soki ozali na mposa ya koyeba makambo oyo ozali na yango . 2020-02-17 07:56:36,376 Example #10 2020-02-17 07:56:36,376 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 07:56:36,376 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'to@@', 'komona', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kosala', 'mosala', 'ya', 'kosakola', '.'] 2020-02-17 07:56:36,376 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 07:56:36,376 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 07:56:36,376 Hypothesis: Na yango , tokomona ete Yehova azali na mposa ya kosala mosala ya kosakola . 2020-02-17 07:56:36,376 Validation result at epoch 1, step 3000: bleu: 4.07, loss: 80679.0000, ppl: 22.0520, duration: 91.6457s 2020-02-17 07:57:05,798 Epoch 1 Step: 3100 Batch Loss: 3.186436 Tokens per Sec: 6894, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:57:35,332 Epoch 1 Step: 3200 Batch Loss: 3.143942 Tokens per Sec: 6960, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:58:04,348 Epoch 1 Step: 3300 Batch Loss: 3.194626 Tokens per Sec: 6780, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:58:33,699 Epoch 1 Step: 3400 Batch Loss: 3.332705 Tokens per Sec: 6988, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:59:02,880 Epoch 1 Step: 3500 Batch Loss: 3.094167 Tokens per Sec: 6917, Lr: 0.000300 2020-02-17 07:59:31,869 Epoch 1 Step: 3600 Batch Loss: 2.923027 Tokens per Sec: 6948, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:00:01,160 Epoch 1 Step: 3700 Batch Loss: 3.163504 Tokens per Sec: 6934, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:00:30,202 Epoch 1 Step: 3800 Batch Loss: 3.241575 Tokens per Sec: 6835, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:00:59,730 Epoch 1 Step: 3900 Batch Loss: 3.500490 Tokens per Sec: 6981, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:01:28,654 Epoch 1 Step: 4000 Batch Loss: 2.923391 Tokens per Sec: 6879, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:03:00,117 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 08:03:00,117 Saving new checkpoint. 2020-02-17 08:03:00,340 Example #0 2020-02-17 08:03:00,341 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 08:03:00,341 Raw hypothesis: ['Na', 'ntango', 'wana', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 08:03:00,341 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 08:03:00,341 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 08:03:00,341 Hypothesis: Na ntango wana , Davidi azalaki na kondima na ye . 2020-02-17 08:03:00,341 Example #1 2020-02-17 08:03:00,342 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 08:03:00,342 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', ':', 'E@@', 'liya', 'azali', 'na', 'kondima', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'nguya', 'ya', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 08:03:00,342 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 08:03:00,342 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 08:03:00,342 Hypothesis: Eliya : Eliya azali na kondima ete Yehova azali na nguya ya Yehova . 2020-02-17 08:03:00,342 Example #2 2020-02-17 08:03:00,342 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 08:03:00,342 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'n@@', 'amonaki', 'ete', 'nak@@', 'oki', 'kosala', 'mosala', 'ya', 'kosakola', 'mpe', 'na', 'nsima', 'ya', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 08:03:00,343 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 08:03:00,343 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 08:03:00,343 Hypothesis: Yango wana , namonaki ete nakoki kosala mosala ya kosakola mpe na nsima ya mikolo na ngai . 2020-02-17 08:03:00,343 Example #3 2020-02-17 08:03:00,343 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 08:03:00,343 Raw hypothesis: ['B@@', 'ok@@', 'eseni', 'na', 'makambo', 'oyo', 'ezali', 'na', 'yango', ',', 'mpe', 'na', 'ntembe', 'te', ',', 'ekoki', 'kozala', 'ete', 'moto', 'moko', 'te', '.'] 2020-02-17 08:03:00,343 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 08:03:00,343 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 08:03:00,344 Hypothesis: Bokeseni na makambo oyo ezali na yango , mpe na ntembe te , ekoki kozala ete moto moko te . 2020-02-17 08:03:00,344 Example #5 2020-02-17 08:03:00,344 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 08:03:00,344 Raw hypothesis: ['Soki', 'ozali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kosala', 'makambo', 'oyo', 'ozali', 'na', 'yango', '.'] 2020-02-17 08:03:00,344 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 08:03:00,344 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 08:03:00,344 Hypothesis: Soki ozali na mposa ya kosala makambo oyo ozali na yango . 2020-02-17 08:03:00,345 Example #10 2020-02-17 08:03:00,345 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 08:03:00,345 Raw hypothesis: ['E@@', 'likya', 'ya', 'malamu', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 08:03:00,345 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 08:03:00,345 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 08:03:00,345 Hypothesis: Elikya ya malamu ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 08:03:00,345 Validation result at epoch 1, step 4000: bleu: 5.93, loss: 75131.7500, ppl: 17.8269, duration: 91.6900s 2020-02-17 08:03:29,699 Epoch 1 Step: 4100 Batch Loss: 3.038280 Tokens per Sec: 6830, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:03:58,826 Epoch 1 Step: 4200 Batch Loss: 2.799111 Tokens per Sec: 6900, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:04:27,915 Epoch 1 Step: 4300 Batch Loss: 3.196914 Tokens per Sec: 6862, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:04:56,988 Epoch 1 Step: 4400 Batch Loss: 3.042674 Tokens per Sec: 6983, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:05:26,387 Epoch 1 Step: 4500 Batch Loss: 3.062103 Tokens per Sec: 6954, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:05:55,656 Epoch 1 Step: 4600 Batch Loss: 3.153376 Tokens per Sec: 7017, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:06:24,436 Epoch 1 Step: 4700 Batch Loss: 2.979376 Tokens per Sec: 6775, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:06:53,683 Epoch 1 Step: 4800 Batch Loss: 2.582123 Tokens per Sec: 6821, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:07:22,882 Epoch 1 Step: 4900 Batch Loss: 2.833968 Tokens per Sec: 6986, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:07:52,232 Epoch 1 Step: 5000 Batch Loss: 2.764673 Tokens per Sec: 6913, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:09:23,749 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 08:09:23,749 Saving new checkpoint. 2020-02-17 08:09:23,976 Example #0 2020-02-17 08:09:23,976 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 08:09:23,976 Raw hypothesis: ['Na', 'ntango', 'wana', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'kondima', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 08:09:23,976 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 08:09:23,976 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 08:09:23,977 Hypothesis: Na ntango wana , Davidi azalaki kondima na ye . 2020-02-17 08:09:23,977 Example #1 2020-02-17 08:09:23,977 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 08:09:23,977 Raw hypothesis: ['Na', 'ndakisa', ',', 'E@@', 'liya', 'alobaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'nguya', 'ya', 'kozala', 'na', 'boyokani', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 08:09:23,977 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 08:09:23,977 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 08:09:23,977 Hypothesis: Na ndakisa , Eliya alobaki ete Yehova azali na nguya ya kozala na boyokani na ye . 2020-02-17 08:09:23,977 Example #2 2020-02-17 08:09:23,977 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 08:09:23,977 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'n@@', 'amonaki', 'ete', 'nak@@', 'oki', 'kosala', 'mosala', 'ya', 'kosakola', 'mpe', 'na', 'nsuka', 'ya', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 08:09:23,977 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 08:09:23,977 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 08:09:23,977 Hypothesis: Yango wana , namonaki ete nakoki kosala mosala ya kosakola mpe na nsuka ya mikolo na ngai . 2020-02-17 08:09:23,977 Example #3 2020-02-17 08:09:23,978 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 08:09:23,978 Raw hypothesis: ['M@@', 'ab@@', 'ele', 'ya', 'mayele', 'ezali', 'mpe', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'likambo', 'yango', '.'] 2020-02-17 08:09:23,978 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 08:09:23,978 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 08:09:23,978 Hypothesis: Mabele ya mayele ezali mpe na ntina mingi mpo na likambo yango . 2020-02-17 08:09:23,978 Example #5 2020-02-17 08:09:23,978 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 08:09:23,978 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'kozala', 'na', 'mposa', 'ya', 'kokende', 'na', 'ndako', '.'] 2020-02-17 08:09:23,978 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 08:09:23,978 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 08:09:23,978 Hypothesis: Mbala mosusu okoki kozala na mposa ya kokende na ndako . 2020-02-17 08:09:23,978 Example #10 2020-02-17 08:09:23,978 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 08:09:23,978 Raw hypothesis: ['E@@', 'likya', 'ya', 'malamu', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 08:09:23,978 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 08:09:23,979 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 08:09:23,979 Hypothesis: Elikya ya malamu ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 08:09:23,979 Validation result at epoch 1, step 5000: bleu: 6.59, loss: 71755.0000, ppl: 15.6620, duration: 91.7460s 2020-02-17 08:09:53,115 Epoch 1 Step: 5100 Batch Loss: 2.933217 Tokens per Sec: 6862, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:10:22,393 Epoch 1 Step: 5200 Batch Loss: 2.786199 Tokens per Sec: 6912, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:10:51,285 Epoch 1 Step: 5300 Batch Loss: 2.645263 Tokens per Sec: 6865, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:11:20,826 Epoch 1 Step: 5400 Batch Loss: 2.655173 Tokens per Sec: 7015, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:11:50,082 Epoch 1 Step: 5500 Batch Loss: 2.642448 Tokens per Sec: 6823, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:12:18,810 Epoch 1 Step: 5600 Batch Loss: 2.959315 Tokens per Sec: 6930, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:12:48,094 Epoch 1 Step: 5700 Batch Loss: 2.565258 Tokens per Sec: 6971, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:13:17,223 Epoch 1 Step: 5800 Batch Loss: 2.707784 Tokens per Sec: 7015, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:13:46,480 Epoch 1 Step: 5900 Batch Loss: 3.166131 Tokens per Sec: 6812, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:14:15,884 Epoch 1 Step: 6000 Batch Loss: 2.602023 Tokens per Sec: 6987, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:15:47,390 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 08:15:47,390 Saving new checkpoint. 2020-02-17 08:15:47,610 Example #0 2020-02-17 08:15:47,610 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 08:15:47,610 Raw hypothesis: ['Na', 'ntango', 'wana', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'ya', 'solosolo', '.'] 2020-02-17 08:15:47,610 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 08:15:47,611 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 08:15:47,611 Hypothesis: Na ntango wana , Davidi azalaki na kondima ya solosolo . 2020-02-17 08:15:47,611 Example #1 2020-02-17 08:15:47,611 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 08:15:47,611 Raw hypothesis: ['Na', 'nsima', ',', 'E@@', 'liya', 'alobaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'komikitisa', 'nyonso', 'oyo', 'ezali', 'na', 'Ba@@', 'ev@@', 'anz@@', 'ile', '.'] 2020-02-17 08:15:47,611 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 08:15:47,611 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 08:15:47,611 Hypothesis: Na nsima , Eliya alobaki ete Yehova azali na komikitisa nyonso oyo ezali na Baevanzile . 2020-02-17 08:15:47,611 Example #2 2020-02-17 08:15:47,611 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 08:15:47,611 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'n@@', 'amonaki', 'ete', 'nak@@', 'oki', 'kosala', 'mosala', 'ya', 'kosakola', ',', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'amonaki', 'ete', 'nak@@', 'o@@', 'zwa', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 08:15:47,611 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 08:15:47,611 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 08:15:47,611 Hypothesis: Na yango , namonaki ete nakoki kosala mosala ya kosakola , mpe nsukansuka , namonaki ete nakozwa bomoi na ngai . 2020-02-17 08:15:47,611 Example #3 2020-02-17 08:15:47,612 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 08:15:47,612 Raw hypothesis: ['Na', 'ntembe', 'te', ',', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'omba', 'ye', ',', 'akoki', 'mpe', 'kosala', 'yango', '.'] 2020-02-17 08:15:47,612 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 08:15:47,612 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 08:15:47,612 Hypothesis: Na ntembe te , moto oyo azali na mposa ya kosomba ye , akoki mpe kosala yango . 2020-02-17 08:15:47,612 Example #5 2020-02-17 08:15:47,612 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 08:15:47,612 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'kozala', 'na', 'boyokani', 'na', 'ye', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 08:15:47,612 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 08:15:47,612 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 08:15:47,612 Hypothesis: Mbala mosusu okoki kozala na boyokani na ye na ye . 2020-02-17 08:15:47,612 Example #10 2020-02-17 08:15:47,612 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 08:15:47,612 Raw hypothesis: ['E@@', 'likya', 'ya', 'kozala', 'na', 'mpiko', 'ya', 'ntango', 'nyonso', 'ya', 'mpasi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 08:15:47,612 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 08:15:47,612 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 08:15:47,613 Hypothesis: Elikya ya kozala na mpiko ya ntango nyonso ya mpasi mpo na Yehova . 2020-02-17 08:15:47,613 Validation result at epoch 1, step 6000: bleu: 7.54, loss: 68735.8750, ppl: 13.9500, duration: 91.7279s 2020-02-17 08:16:17,128 Epoch 1 Step: 6100 Batch Loss: 2.360406 Tokens per Sec: 6953, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:16:45,974 Epoch 1 Step: 6200 Batch Loss: 2.695576 Tokens per Sec: 6831, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:17:15,264 Epoch 1 Step: 6300 Batch Loss: 2.552511 Tokens per Sec: 6984, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:17:44,324 Epoch 1 Step: 6400 Batch Loss: 2.707558 Tokens per Sec: 6966, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:18:13,580 Epoch 1 Step: 6500 Batch Loss: 2.552106 Tokens per Sec: 6863, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:18:42,551 Epoch 1 Step: 6600 Batch Loss: 2.971236 Tokens per Sec: 6944, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:19:11,220 Epoch 1 Step: 6700 Batch Loss: 2.601802 Tokens per Sec: 6722, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:19:40,007 Epoch 1 Step: 6800 Batch Loss: 2.661322 Tokens per Sec: 6915, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:19:43,944 Epoch 1: total training loss 22518.39 2020-02-17 08:19:43,944 EPOCH 2 2020-02-17 08:20:10,048 Epoch 2 Step: 6900 Batch Loss: 2.624306 Tokens per Sec: 6699, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:20:39,321 Epoch 2 Step: 7000 Batch Loss: 2.440353 Tokens per Sec: 6929, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:22:10,841 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 08:22:10,841 Saving new checkpoint. 2020-02-17 08:22:11,058 Example #0 2020-02-17 08:22:11,058 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 08:22:11,058 Raw hypothesis: ['Na', 'ndakisa', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', 'ya', 'moto', '.'] 2020-02-17 08:22:11,058 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 08:22:11,058 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 08:22:11,058 Hypothesis: Na ndakisa , Davidi amonisaki kondima ya moto . 2020-02-17 08:22:11,058 Example #1 2020-02-17 08:22:11,058 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 08:22:11,058 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', ':', 'E@@', 'liya', 'azalaki', 'na', 'komikitisa', 'nyonso', 'oyo', 'Yehova', 'azali', 'na', 'yango', '.'] 2020-02-17 08:22:11,058 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 08:22:11,059 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 08:22:11,059 Hypothesis: Eliya : Eliya azalaki na komikitisa nyonso oyo Yehova azali na yango . 2020-02-17 08:22:11,059 Example #2 2020-02-17 08:22:11,059 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 08:22:11,059 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'n@@', 'asengelaki', 'kosala', 'makasi', 'mpo', 'na', 'kosala', 'mosala', 'ya', 'kosakola', ',', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'asalaki', 'yango', '.'] 2020-02-17 08:22:11,059 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 08:22:11,059 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 08:22:11,059 Hypothesis: Yango wana , nasengelaki kosala makasi mpo na kosala mosala ya kosakola , mpe nsukansuka nsukansuka , nsukansuka nsukansuka nasalaki yango . 2020-02-17 08:22:11,059 Example #3 2020-02-17 08:22:11,059 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 08:22:11,059 Raw hypothesis: ['Soki', 'moto', 'moko', 'te', 'azali', 'na', 'likoki', 'ya', 'kosala', 'yango', ',', 'akoki', 'kozala', 'na', 'likoki', 'ya', 'kosala', 'yango', '.'] 2020-02-17 08:22:11,059 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 08:22:11,059 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 08:22:11,059 Hypothesis: Soki moto moko te azali na likoki ya kosala yango , akoki kozala na likoki ya kosala yango . 2020-02-17 08:22:11,060 Example #5 2020-02-17 08:22:11,060 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 08:22:11,060 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'ete', 'ozali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kosala', 'mosala', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 08:22:11,060 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 08:22:11,060 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 08:22:11,060 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba ete ozali na mposa ya kosala mosala na ye . 2020-02-17 08:22:11,060 Example #10 2020-02-17 08:22:11,060 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 08:22:11,060 Raw hypothesis: ['E@@', 'likya', 'ya', 'koy@@', 'ika', 'mpiko', 'ezali', 'mpenza', 'mpasi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 08:22:11,060 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 08:22:11,060 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 08:22:11,060 Hypothesis: Elikya ya koyika mpiko ezali mpenza mpasi mpo na Yehova . 2020-02-17 08:22:11,060 Validation result at epoch 2, step 7000: bleu: 8.02, loss: 66262.4062, ppl: 12.6878, duration: 91.7384s 2020-02-17 08:22:40,387 Epoch 2 Step: 7100 Batch Loss: 2.988856 Tokens per Sec: 7076, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:23:09,725 Epoch 2 Step: 7200 Batch Loss: 2.695230 Tokens per Sec: 6948, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:23:38,747 Epoch 2 Step: 7300 Batch Loss: 2.420538 Tokens per Sec: 6818, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:24:08,029 Epoch 2 Step: 7400 Batch Loss: 2.635396 Tokens per Sec: 6878, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:24:37,070 Epoch 2 Step: 7500 Batch Loss: 2.889355 Tokens per Sec: 6815, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:25:06,895 Epoch 2 Step: 7600 Batch Loss: 2.679150 Tokens per Sec: 7035, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:25:35,445 Epoch 2 Step: 7700 Batch Loss: 2.155373 Tokens per Sec: 6670, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:26:04,688 Epoch 2 Step: 7800 Batch Loss: 2.899461 Tokens per Sec: 7019, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:26:33,808 Epoch 2 Step: 7900 Batch Loss: 2.503206 Tokens per Sec: 6881, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:27:02,880 Epoch 2 Step: 8000 Batch Loss: 2.596869 Tokens per Sec: 6881, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:28:34,407 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 08:28:34,407 Saving new checkpoint. 2020-02-17 08:28:34,633 Example #0 2020-02-17 08:28:34,633 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 08:28:34,634 Raw hypothesis: ['Na', 'ndakisa', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'ya', 'solosolo', '.'] 2020-02-17 08:28:34,634 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 08:28:34,634 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 08:28:34,634 Hypothesis: Na ndakisa , Davidi azalaki na kondima ya solosolo . 2020-02-17 08:28:34,634 Example #1 2020-02-17 08:28:34,634 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 08:28:34,634 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', ':', 'E@@', 'liya', 'azali', 'na', 'komikitisa', 'nyonso', 'oyo', 'Yehova', 'azali', 'na', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 08:28:34,634 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 08:28:34,634 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 08:28:34,634 Hypothesis: Eliya : Eliya azali na komikitisa nyonso oyo Yehova azali na Baala . 2020-02-17 08:28:34,634 Example #2 2020-02-17 08:28:34,634 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 08:28:34,634 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'n@@', 'asengelaki', 'kozwa', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'mosala', 'ya', 'kosakola', ',', 'mpe', 'na', 'nsima', ',', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'nak@@', 'o@@', 'koka', 'kosala', 'yango', '.'] 2020-02-17 08:28:34,634 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 08:28:34,635 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 08:28:34,635 Hypothesis: Yango wana , nasengelaki kozwa ekateli ya kosala mosala ya kosakola , mpe na nsima , nsukansuka , nsukansuka , nakokoka kosala yango . 2020-02-17 08:28:34,635 Example #3 2020-02-17 08:28:34,635 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 08:28:34,635 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'ya', 'kosala', 'yango', ',', 'moto', 'akoki', 'mpe', 'koloba', 'ete', 'azali', 'moto', 'ya', 'mayele', '.'] 2020-02-17 08:28:34,635 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 08:28:34,635 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 08:28:34,635 Hypothesis: Na esika ya kosala yango , moto akoki mpe koloba ete azali moto ya mayele . 2020-02-17 08:28:34,635 Example #5 2020-02-17 08:28:34,635 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 08:28:34,635 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'kokanisa', 'ete', 'ozali', 'na', 'boyokani', 'malamu', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 08:28:34,635 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 08:28:34,635 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 08:28:34,635 Hypothesis: Mbala mosusu okoki kokanisa ete ozali na boyokani malamu na ye . 2020-02-17 08:28:34,635 Example #10 2020-02-17 08:28:34,635 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 08:28:34,636 Raw hypothesis: ['E@@', 'likya', 'ya', 'koy@@', 'ika', 'mpiko', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 08:28:34,636 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 08:28:34,636 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 08:28:34,636 Hypothesis: Elikya ya koyika mpiko ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 08:28:34,636 Validation result at epoch 2, step 8000: bleu: 9.94, loss: 64169.5469, ppl: 11.7094, duration: 91.7546s 2020-02-17 08:29:03,942 Epoch 2 Step: 8100 Batch Loss: 2.662070 Tokens per Sec: 7001, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:29:33,059 Epoch 2 Step: 8200 Batch Loss: 2.604672 Tokens per Sec: 6956, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:30:02,702 Epoch 2 Step: 8300 Batch Loss: 2.652258 Tokens per Sec: 7088, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:30:31,644 Epoch 2 Step: 8400 Batch Loss: 2.513211 Tokens per Sec: 6901, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:31:00,376 Epoch 2 Step: 8500 Batch Loss: 2.637931 Tokens per Sec: 6791, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:31:29,575 Epoch 2 Step: 8600 Batch Loss: 2.566800 Tokens per Sec: 6861, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:31:58,559 Epoch 2 Step: 8700 Batch Loss: 2.564637 Tokens per Sec: 6858, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:32:27,737 Epoch 2 Step: 8800 Batch Loss: 2.587095 Tokens per Sec: 7009, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:32:57,314 Epoch 2 Step: 8900 Batch Loss: 2.620893 Tokens per Sec: 6979, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:33:26,596 Epoch 2 Step: 9000 Batch Loss: 2.254808 Tokens per Sec: 6850, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:34:57,982 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 08:34:57,983 Saving new checkpoint. 2020-02-17 08:34:58,204 Example #0 2020-02-17 08:34:58,204 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 08:34:58,205 Raw hypothesis: ['Na', 'ndakisa', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 08:34:58,205 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 08:34:58,205 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 08:34:58,205 Hypothesis: Na ndakisa , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 08:34:58,205 Example #1 2020-02-17 08:34:58,205 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 08:34:58,205 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', ':', 'E@@', 'liya', 'azali', 'na', 'komikitisa', 'nyonso', 'oyo', 'Yehova', 'azali', 'na', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 08:34:58,205 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 08:34:58,205 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 08:34:58,205 Hypothesis: Eliya : Eliya azali na komikitisa nyonso oyo Yehova azali na Baala . 2020-02-17 08:34:58,205 Example #2 2020-02-17 08:34:58,205 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 08:34:58,205 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'mosala', 'ya', 'so@@', 'da', 'mpe', 'ya', 'mwasi', 'na', 'ngai', 'ya', 'mwasi', ',', 'mpe', 'na', 'nsima', ',', 'n@@', 'atikaki', 'kosala', 'mosala', 'ya', 'so@@', 'da', '.'] 2020-02-17 08:34:58,205 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 08:34:58,206 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 08:34:58,206 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya kosala mosala ya soda mpe ya mwasi na ngai ya mwasi , mpe na nsima , natikaki kosala mosala ya soda . 2020-02-17 08:34:58,206 Example #3 2020-02-17 08:34:58,206 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 08:34:58,206 Raw hypothesis: ['Soki', 'moto', 'azali', 'na', 'lo@@', 'kos@@', 'o', ',', 'akoki', 'mpe', 'kozala', 'na', 'lo@@', 'kos@@', 'o', 'ya', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'yango', '.'] 2020-02-17 08:34:58,206 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 08:34:58,206 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 08:34:58,206 Hypothesis: Soki moto azali na lokoso , akoki mpe kozala na lokoso ya moto oyo azali na yango . 2020-02-17 08:34:58,206 Example #5 2020-02-17 08:34:58,206 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 08:34:58,206 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'o@@', 'komona', 'ete', 'ozali', 'na', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 08:34:58,206 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 08:34:58,206 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 08:34:58,206 Hypothesis: Mbala mosusu okomona ete ozali na baninga na ye . 2020-02-17 08:34:58,206 Example #10 2020-02-17 08:34:58,207 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 08:34:58,207 Raw hypothesis: ['E@@', 'likya', 'ya', 'koy@@', 'ika', 'mpiko', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 08:34:58,207 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 08:34:58,207 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 08:34:58,207 Hypothesis: Elikya ya koyika mpiko ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 08:34:58,207 Validation result at epoch 2, step 9000: bleu: 11.03, loss: 62004.4883, ppl: 10.7766, duration: 91.6099s 2020-02-17 08:35:27,310 Epoch 2 Step: 9100 Batch Loss: 2.198456 Tokens per Sec: 6818, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:35:56,385 Epoch 2 Step: 9200 Batch Loss: 2.300194 Tokens per Sec: 6808, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:36:25,822 Epoch 2 Step: 9300 Batch Loss: 2.180154 Tokens per Sec: 7015, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:36:55,223 Epoch 2 Step: 9400 Batch Loss: 2.384633 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:37:24,451 Epoch 2 Step: 9500 Batch Loss: 2.304837 Tokens per Sec: 7022, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:37:53,871 Epoch 2 Step: 9600 Batch Loss: 2.551825 Tokens per Sec: 6965, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:38:23,085 Epoch 2 Step: 9700 Batch Loss: 2.408397 Tokens per Sec: 6969, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:38:52,042 Epoch 2 Step: 9800 Batch Loss: 2.465623 Tokens per Sec: 6794, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:39:21,646 Epoch 2 Step: 9900 Batch Loss: 2.633299 Tokens per Sec: 7171, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:39:50,520 Epoch 2 Step: 10000 Batch Loss: 2.227300 Tokens per Sec: 6703, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:41:22,031 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 08:41:22,031 Saving new checkpoint. 2020-02-17 08:41:22,251 Example #0 2020-02-17 08:41:22,251 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 08:41:22,251 Raw hypothesis: ['Na', 'ndakisa', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 08:41:22,251 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 08:41:22,251 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 08:41:22,251 Hypothesis: Na ndakisa , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 08:41:22,251 Example #1 2020-02-17 08:41:22,251 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 08:41:22,251 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', ':', 'E@@', 'liya', 'azali', 'komonisa', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'Moy@@', 'angeli', 'ya', 'Ba@@', 'e@@', 'fese', '.'] 2020-02-17 08:41:22,251 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 08:41:22,252 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 08:41:22,252 Hypothesis: Eliya : Eliya azali komonisa ete Yehova azali Moyangeli ya Baefese . 2020-02-17 08:41:22,252 Example #2 2020-02-17 08:41:22,252 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 08:41:22,252 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'mosala', 'ya', 'so@@', 'da', 'mpe', 'ya', 'liwa', 'ya', 'moto', 'oyo', 'azalaki', 'na', 'yango', '.'] 2020-02-17 08:41:22,252 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 08:41:22,252 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 08:41:22,252 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosala mosala ya soda mpe ya liwa ya moto oyo azalaki na yango . 2020-02-17 08:41:22,252 Example #3 2020-02-17 08:41:22,252 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 08:41:22,252 Raw hypothesis: ['Soki', 'moto', 'azali', 'na', 'likoki', 'ya', 'kosala', 'bongo', ',', 'akoki', 'mpe', 'kozala', 'na', 'likoki', 'ya', 'kosala', 'yango', '.'] 2020-02-17 08:41:22,252 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 08:41:22,252 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 08:41:22,252 Hypothesis: Soki moto azali na likoki ya kosala bongo , akoki mpe kozala na likoki ya kosala yango . 2020-02-17 08:41:22,252 Example #5 2020-02-17 08:41:22,253 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 08:41:22,253 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'o@@', 'koyoka', 'yango', '.'] 2020-02-17 08:41:22,253 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 08:41:22,253 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 08:41:22,253 Hypothesis: Mbala mosusu okoyoka yango . 2020-02-17 08:41:22,253 Example #10 2020-02-17 08:41:22,253 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 08:41:22,253 Raw hypothesis: ['Ko@@', 'z@@', 'anga', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 08:41:22,253 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 08:41:22,253 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 08:41:22,253 Hypothesis: Kozanga mpiko na komekama ya ndenge wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 08:41:22,253 Validation result at epoch 2, step 10000: bleu: 11.97, loss: 60213.0391, ppl: 10.0613, duration: 91.7329s 2020-02-17 08:41:51,781 Epoch 2 Step: 10100 Batch Loss: 2.531725 Tokens per Sec: 7096, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:42:20,931 Epoch 2 Step: 10200 Batch Loss: 2.408033 Tokens per Sec: 6924, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:42:49,952 Epoch 2 Step: 10300 Batch Loss: 2.477655 Tokens per Sec: 6876, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:43:19,344 Epoch 2 Step: 10400 Batch Loss: 2.293119 Tokens per Sec: 6952, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:43:48,257 Epoch 2 Step: 10500 Batch Loss: 2.348135 Tokens per Sec: 6695, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:44:17,218 Epoch 2 Step: 10600 Batch Loss: 2.374358 Tokens per Sec: 6802, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:44:46,371 Epoch 2 Step: 10700 Batch Loss: 2.353972 Tokens per Sec: 6905, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:45:15,730 Epoch 2 Step: 10800 Batch Loss: 2.310239 Tokens per Sec: 7042, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:45:44,898 Epoch 2 Step: 10900 Batch Loss: 2.511836 Tokens per Sec: 6967, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:46:13,975 Epoch 2 Step: 11000 Batch Loss: 2.253190 Tokens per Sec: 6774, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:47:45,488 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 08:47:45,488 Saving new checkpoint. 2020-02-17 08:47:45,710 Example #0 2020-02-17 08:47:45,711 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 08:47:45,711 Raw hypothesis: ['Na', 'ndakisa', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'ete', 'moto', 'moko', 'ya', 'kondima', 'azali', '.'] 2020-02-17 08:47:45,711 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 08:47:45,711 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 08:47:45,711 Hypothesis: Na ndakisa , Davidi amonisaki ete moto moko ya kondima azali . 2020-02-17 08:47:45,711 Example #1 2020-02-17 08:47:45,711 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 08:47:45,711 Raw hypothesis: ['Na', 'nsima', ',', 'E@@', 'liya', 'apesaki', 'ndakisa', 'ya', 'Yehova', 'ete', 'azali', 'Mob@@', 'ateli', 'ya', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 08:47:45,711 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 08:47:45,711 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 08:47:45,711 Hypothesis: Na nsima , Eliya apesaki ndakisa ya Yehova ete azali Mobateli ya Baala . 2020-02-17 08:47:45,711 Example #2 2020-02-17 08:47:45,711 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 08:47:45,711 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'yango', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozwa', 'batisimo', ',', 'mpo', 'na', 'koyeba', 'soki', 'n@@', 'atik@@', 'i', 'ngai', '.'] 2020-02-17 08:47:45,711 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 08:47:45,712 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 08:47:45,712 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosala yango mpe mpo na kozwa batisimo , mpo na koyeba soki natiki ngai . 2020-02-17 08:47:45,712 Example #3 2020-02-17 08:47:45,712 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 08:47:45,712 Raw hypothesis: ['B@@', 'ob@@', 'ele', 'bongo', ',', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'lo@@', 'kos@@', 'o', ',', 'azali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kosala', 'bongo', '.'] 2020-02-17 08:47:45,712 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 08:47:45,712 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 08:47:45,712 Hypothesis: Bobele bongo , moto oyo azali na lokoso , azali mpe na mposa ya kosala bongo . 2020-02-17 08:47:45,712 Example #5 2020-02-17 08:47:45,712 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 08:47:45,712 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'komona', 'ete', 'ozali', 'na', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 08:47:45,712 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 08:47:45,712 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 08:47:45,712 Hypothesis: Mbala mosusu okoki komona ete ozali na baninga na ye . 2020-02-17 08:47:45,712 Example #10 2020-02-17 08:47:45,712 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 08:47:45,713 Raw hypothesis: ['E@@', 'likya', 'ya', 'koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 08:47:45,713 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 08:47:45,713 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 08:47:45,713 Hypothesis: Elikya ya koyika mpiko na komekama ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 08:47:45,713 Validation result at epoch 2, step 11000: bleu: 12.25, loss: 59205.4648, ppl: 9.6800, duration: 91.7366s 2020-02-17 08:48:14,836 Epoch 2 Step: 11100 Batch Loss: 2.062212 Tokens per Sec: 6990, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:48:44,183 Epoch 2 Step: 11200 Batch Loss: 2.490015 Tokens per Sec: 7056, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:49:13,183 Epoch 2 Step: 11300 Batch Loss: 2.635970 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:49:42,250 Epoch 2 Step: 11400 Batch Loss: 2.322071 Tokens per Sec: 6966, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:50:11,355 Epoch 2 Step: 11500 Batch Loss: 2.488194 Tokens per Sec: 7015, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:50:40,614 Epoch 2 Step: 11600 Batch Loss: 2.423447 Tokens per Sec: 7063, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:51:09,895 Epoch 2 Step: 11700 Batch Loss: 2.186171 Tokens per Sec: 7029, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:51:39,104 Epoch 2 Step: 11800 Batch Loss: 2.425178 Tokens per Sec: 7081, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:52:07,918 Epoch 2 Step: 11900 Batch Loss: 2.250606 Tokens per Sec: 6870, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:52:37,380 Epoch 2 Step: 12000 Batch Loss: 2.851729 Tokens per Sec: 6981, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:54:08,683 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 08:54:08,683 Saving new checkpoint. 2020-02-17 08:54:08,910 Example #0 2020-02-17 08:54:08,910 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 08:54:08,910 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'ya', 'Yehova', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'ete', 'moto', 'moko', 'ya', 'kondima', 'azalaki', 'na', 'kondima', '.'] 2020-02-17 08:54:08,910 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 08:54:08,910 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 08:54:08,910 Hypothesis: Na esika ya Yehova , Davidi amonisaki ete moto moko ya kondima azalaki na kondima . 2020-02-17 08:54:08,911 Example #1 2020-02-17 08:54:08,911 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 08:54:08,911 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', ':', 'E@@', 'liya', 'apesaki', 'Yehova', 'lokumu', 'monene', 'na', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 08:54:08,911 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 08:54:08,911 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 08:54:08,911 Hypothesis: Eliya : Eliya apesaki Yehova lokumu monene na Baala . 2020-02-17 08:54:08,911 Example #2 2020-02-17 08:54:08,911 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 08:54:08,911 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'mosala', 'ya', 'so@@', 'da', 'mpe', 'ya', 'malamu', ',', 'mpo', 'na', 'kozwa', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 08:54:08,911 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 08:54:08,911 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 08:54:08,911 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosala mosala ya soda mpe ya malamu , mpo na kozwa bomoi na ngai . 2020-02-17 08:54:08,911 Example #3 2020-02-17 08:54:08,912 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 08:54:08,912 Raw hypothesis: ['Ko@@', 'bo@@', 'ma', 'mpe', 'kok@@', 'ɔt@@', 'isa', 'mok@@', 'ɛngɛli', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kosala', 'yango', '.'] 2020-02-17 08:54:08,912 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 08:54:08,912 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 08:54:08,912 Hypothesis: Koboma mpe kokɔtisa mokɛngɛli , ata soki azali na mposa ya kosala yango . 2020-02-17 08:54:08,912 Example #5 2020-02-17 08:54:08,912 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 08:54:08,912 Raw hypothesis: ['Ekoki', 'kozala', 'ete', 'ozali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kozala', 'na', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 08:54:08,912 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 08:54:08,912 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 08:54:08,912 Hypothesis: Ekoki kozala ete ozali na mposa ya kozala na baninga na ye . 2020-02-17 08:54:08,912 Example #10 2020-02-17 08:54:08,912 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 08:54:08,912 Raw hypothesis: ['Ko@@', 'z@@', 'anga', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 08:54:08,913 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 08:54:08,913 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 08:54:08,913 Hypothesis: Kozanga mpiko na komekama ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 08:54:08,913 Validation result at epoch 2, step 12000: bleu: 13.71, loss: 57379.7500, ppl: 9.0255, duration: 91.5323s 2020-02-17 08:54:37,820 Epoch 2 Step: 12100 Batch Loss: 2.403936 Tokens per Sec: 6893, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:55:07,030 Epoch 2 Step: 12200 Batch Loss: 2.421860 Tokens per Sec: 6971, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:55:36,170 Epoch 2 Step: 12300 Batch Loss: 2.189918 Tokens per Sec: 6919, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:56:05,370 Epoch 2 Step: 12400 Batch Loss: 2.230463 Tokens per Sec: 6931, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:56:34,524 Epoch 2 Step: 12500 Batch Loss: 2.730872 Tokens per Sec: 6870, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:57:03,985 Epoch 2 Step: 12600 Batch Loss: 2.479726 Tokens per Sec: 7018, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:57:33,032 Epoch 2 Step: 12700 Batch Loss: 2.187266 Tokens per Sec: 6774, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:58:02,452 Epoch 2 Step: 12800 Batch Loss: 2.397758 Tokens per Sec: 7020, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:58:31,440 Epoch 2 Step: 12900 Batch Loss: 2.385113 Tokens per Sec: 6927, Lr: 0.000300 2020-02-17 08:59:00,417 Epoch 2 Step: 13000 Batch Loss: 2.919387 Tokens per Sec: 6885, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:00:31,830 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 09:00:31,830 Saving new checkpoint. 2020-02-17 09:00:32,055 Example #0 2020-02-17 09:00:32,056 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 09:00:32,056 Raw hypothesis: ['Na', 'ndakisa', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 09:00:32,056 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 09:00:32,056 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 09:00:32,056 Hypothesis: Na ndakisa , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 09:00:32,056 Example #1 2020-02-17 09:00:32,056 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 09:00:32,056 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'alobaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'kati', 'ya', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 09:00:32,056 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 09:00:32,056 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 09:00:32,056 Hypothesis: Eliya alobaki ete Yehova azali na kati ya Baala . 2020-02-17 09:00:32,056 Example #2 2020-02-17 09:00:32,057 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 09:00:32,057 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makasi', 'mpe', 'ya', 'kosala', 'makasi', 'mpo', 'na', 'kobatela', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 09:00:32,057 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 09:00:32,057 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 09:00:32,057 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosala makasi mpe ya kosala makasi mpo na kobatela bomoi na ngai . 2020-02-17 09:00:32,057 Example #3 2020-02-17 09:00:32,057 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 09:00:32,057 Raw hypothesis: ['Soki', 'moto', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kosala', 'bongo', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'bomoi', 'ya', 'malamu', '.'] 2020-02-17 09:00:32,057 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 09:00:32,057 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 09:00:32,057 Hypothesis: Soki moto azali na mposa ya kosala bongo , ata soki azali na bomoi ya malamu . 2020-02-17 09:00:32,057 Example #5 2020-02-17 09:00:32,057 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 09:00:32,057 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'komona', 'ete', 'ozali', 'na', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 09:00:32,057 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 09:00:32,057 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 09:00:32,058 Hypothesis: Mbala mosusu okoki komona ete ozali na baninga na ye . 2020-02-17 09:00:32,058 Example #10 2020-02-17 09:00:32,058 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 09:00:32,058 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 09:00:32,058 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 09:00:32,058 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 09:00:32,058 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 09:00:32,058 Validation result at epoch 2, step 13000: bleu: 14.61, loss: 56491.8281, ppl: 8.7234, duration: 91.6408s 2020-02-17 09:01:01,456 Epoch 2 Step: 13100 Batch Loss: 2.567919 Tokens per Sec: 6893, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:01:30,452 Epoch 2 Step: 13200 Batch Loss: 1.800248 Tokens per Sec: 6887, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:01:59,591 Epoch 2 Step: 13300 Batch Loss: 2.185984 Tokens per Sec: 6937, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:02:29,014 Epoch 2 Step: 13400 Batch Loss: 2.168905 Tokens per Sec: 7011, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:02:58,285 Epoch 2 Step: 13500 Batch Loss: 2.534457 Tokens per Sec: 6897, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:03:27,312 Epoch 2 Step: 13600 Batch Loss: 2.647233 Tokens per Sec: 6752, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:03:29,487 Epoch 2: total training loss 16748.52 2020-02-17 09:03:29,487 EPOCH 3 2020-02-17 09:03:57,353 Epoch 3 Step: 13700 Batch Loss: 1.993847 Tokens per Sec: 6691, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:04:27,102 Epoch 3 Step: 13800 Batch Loss: 2.300247 Tokens per Sec: 7135, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:04:56,126 Epoch 3 Step: 13900 Batch Loss: 2.545258 Tokens per Sec: 7000, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:05:25,381 Epoch 3 Step: 14000 Batch Loss: 2.381773 Tokens per Sec: 6880, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:06:56,782 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 09:06:56,783 Saving new checkpoint. 2020-02-17 09:06:57,001 Example #0 2020-02-17 09:06:57,001 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 09:06:57,001 Raw hypothesis: ['Na', 'ndakisa', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 09:06:57,001 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 09:06:57,001 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 09:06:57,001 Hypothesis: Na ndakisa , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 09:06:57,001 Example #1 2020-02-17 09:06:57,002 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 09:06:57,002 Raw hypothesis: ['Na', 'nsima', ',', 'E@@', 'liya', 'am@@', 'ik@@', 'und@@', 'w@@', 'elaki', 'Yehova', 'motema', 'mawa', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 09:06:57,002 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 09:06:57,002 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 09:06:57,002 Hypothesis: Na nsima , Eliya amikundwelaki Yehova motema mawa na ye . 2020-02-17 09:06:57,002 Example #2 2020-02-17 09:06:57,002 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 09:06:57,002 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'mosala', 'ya', 'so@@', 'da', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozwa', 'bomoi', 'na', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozwa', 'ntango', 'ya', 'mpasi', '.'] 2020-02-17 09:06:57,002 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 09:06:57,002 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 09:06:57,002 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosala mosala ya soda , mpe mpo na kozwa bomoi na ngai , mpe mpo na kozwa ntango ya mpasi . 2020-02-17 09:06:57,002 Example #3 2020-02-17 09:06:57,002 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 09:06:57,002 Raw hypothesis: ['B@@', 'av@@', 'o@@', 'o@@', 'v@@', 'o', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', ',', 'kasi', 'soki', 'azali', 'na', 'maladi', '.'] 2020-02-17 09:06:57,002 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 09:06:57,002 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 09:06:57,003 Hypothesis: Bavoovo yango ezali mpe na ntina mingi mpo na moto oyo azali na maladi , kasi soki azali na maladi . 2020-02-17 09:06:57,003 Example #5 2020-02-17 09:06:57,003 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 09:06:57,003 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'komona', 'ete', 'ozali', 'na', 'baninga', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 09:06:57,003 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 09:06:57,003 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 09:06:57,003 Hypothesis: Mbala mosusu okoki komona ete ozali na baninga na yo . 2020-02-17 09:06:57,003 Example #10 2020-02-17 09:06:57,003 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 09:06:57,003 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 09:06:57,003 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 09:06:57,003 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 09:06:57,003 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 09:06:57,003 Validation result at epoch 3, step 14000: bleu: 14.65, loss: 55644.2578, ppl: 8.4445, duration: 91.6220s 2020-02-17 09:07:26,340 Epoch 3 Step: 14100 Batch Loss: 2.308134 Tokens per Sec: 7011, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:07:55,540 Epoch 3 Step: 14200 Batch Loss: 2.226135 Tokens per Sec: 6925, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:08:24,876 Epoch 3 Step: 14300 Batch Loss: 2.489031 Tokens per Sec: 6949, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:08:54,432 Epoch 3 Step: 14400 Batch Loss: 2.373739 Tokens per Sec: 6974, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:09:23,780 Epoch 3 Step: 14500 Batch Loss: 2.442060 Tokens per Sec: 7126, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:09:53,222 Epoch 3 Step: 14600 Batch Loss: 1.960461 Tokens per Sec: 7025, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:10:22,333 Epoch 3 Step: 14700 Batch Loss: 2.287452 Tokens per Sec: 6946, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:10:51,473 Epoch 3 Step: 14800 Batch Loss: 2.251009 Tokens per Sec: 6908, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:11:20,747 Epoch 3 Step: 14900 Batch Loss: 1.963124 Tokens per Sec: 6900, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:11:50,038 Epoch 3 Step: 15000 Batch Loss: 2.226466 Tokens per Sec: 6944, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:13:21,638 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 09:13:21,638 Saving new checkpoint. 2020-02-17 09:13:21,862 Example #0 2020-02-17 09:13:21,862 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 09:13:21,862 Raw hypothesis: ['Davidi', 'amonisaki', 'ete', 'moto', 'ya', 'kondima', 'azalaki', 'na', 'kondima', '.'] 2020-02-17 09:13:21,862 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 09:13:21,862 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 09:13:21,863 Hypothesis: Davidi amonisaki ete moto ya kondima azalaki na kondima . 2020-02-17 09:13:21,863 Example #1 2020-02-17 09:13:21,863 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 09:13:21,863 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'apesaki', 'ndakisa', 'ya', 'komonisa', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'ng@@', 'ɔl@@', 'u', 'na', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 09:13:21,863 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 09:13:21,863 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 09:13:21,863 Hypothesis: Eliya apesaki ndakisa ya komonisa ete Yehova azali na ngɔlu na Baala . 2020-02-17 09:13:21,863 Example #2 2020-02-17 09:13:21,863 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 09:13:21,863 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'mosala', 'ya', 'kob@@', 'ɔk@@', 'ɔla', 'ngai', 'mpe', 'ya', 'kol@@', 'ata', ',', 'mpo', 'na', 'kozwa', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 09:13:21,863 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 09:13:21,863 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 09:13:21,863 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosala mosala ya kobɔkɔla ngai mpe ya kolata , mpo na kozwa bomoi na ngai . 2020-02-17 09:13:21,863 Example #3 2020-02-17 09:13:21,864 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 09:13:21,864 Raw hypothesis: ['Soki', 'moto', 'azali', 'na', 'mayele', 'ya', 'kosala', 'makambo', 'oyo', 'ezali', 'na', 'bo@@', 'kos@@', 'i', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'maladi', '.'] 2020-02-17 09:13:21,864 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 09:13:21,864 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 09:13:21,864 Hypothesis: Soki moto azali na mayele ya kosala makambo oyo ezali na bokosi , ata soki azali na maladi . 2020-02-17 09:13:21,864 Example #5 2020-02-17 09:13:21,864 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 09:13:21,864 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'komona', 'ete', 'ozali', 'na', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 09:13:21,864 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 09:13:21,864 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 09:13:21,864 Hypothesis: Mbala mosusu okoki komona ete ozali na baninga na ye . 2020-02-17 09:13:21,864 Example #10 2020-02-17 09:13:21,864 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 09:13:21,864 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'komekama', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 09:13:21,864 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 09:13:21,864 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 09:13:21,864 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya komekama ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 09:13:21,865 Validation result at epoch 3, step 15000: bleu: 15.58, loss: 54724.9805, ppl: 8.1521, duration: 91.8255s 2020-02-17 09:13:50,842 Epoch 3 Step: 15100 Batch Loss: 2.260962 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:14:19,813 Epoch 3 Step: 15200 Batch Loss: 2.304009 Tokens per Sec: 6887, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:14:49,131 Epoch 3 Step: 15300 Batch Loss: 2.161525 Tokens per Sec: 6895, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:15:18,278 Epoch 3 Step: 15400 Batch Loss: 2.122844 Tokens per Sec: 7006, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:15:47,770 Epoch 3 Step: 15500 Batch Loss: 2.227204 Tokens per Sec: 6983, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:16:17,385 Epoch 3 Step: 15600 Batch Loss: 2.264842 Tokens per Sec: 7017, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:16:46,512 Epoch 3 Step: 15700 Batch Loss: 1.937090 Tokens per Sec: 6801, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:17:15,473 Epoch 3 Step: 15800 Batch Loss: 2.205768 Tokens per Sec: 6854, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:17:44,608 Epoch 3 Step: 15900 Batch Loss: 2.136642 Tokens per Sec: 6828, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:18:13,608 Epoch 3 Step: 16000 Batch Loss: 2.286425 Tokens per Sec: 6905, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:19:44,883 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 09:19:44,883 Saving new checkpoint. 2020-02-17 09:19:45,101 Example #0 2020-02-17 09:19:45,101 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 09:19:45,101 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'libota', 'ya', 'Davidi', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 09:19:45,101 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 09:19:45,101 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 09:19:45,101 Hypothesis: Na kati ya libota ya Davidi , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 09:19:45,102 Example #1 2020-02-17 09:19:45,102 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 09:19:45,102 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'alobaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'Mo@@', 'zwi', '-', 'ya', '-', 'N@@', 'gu@@', 'ya', '-', 'N@@', 'y@@', 'onso', '.'] 2020-02-17 09:19:45,102 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 09:19:45,102 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 09:19:45,102 Hypothesis: Eliya alobaki ete Yehova azali Mozwi - ya - Nguya - Nyonso . 2020-02-17 09:19:45,102 Example #2 2020-02-17 09:19:45,102 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 09:19:45,102 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'mosala', 'ya', 'so@@', 'da', 'mpe', 'ya', 'nsuka', ',', 'mpo', 'na', 'kozwa', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 09:19:45,102 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 09:19:45,102 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 09:19:45,102 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosala mosala ya soda mpe ya nsuka , mpo na kozwa bomoi na ngai . 2020-02-17 09:19:45,102 Example #3 2020-02-17 09:19:45,102 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 09:19:45,102 Raw hypothesis: ['Soki', 'moto', 'azali', 'na', 'mayele', 'mingi', ',', 'azali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'i@@', 'kola', 'ye', '.'] 2020-02-17 09:19:45,103 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 09:19:45,103 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 09:19:45,103 Hypothesis: Soki moto azali na mayele mingi , azali mpe na mposa ya kosikola ye . 2020-02-17 09:19:45,103 Example #5 2020-02-17 09:19:45,103 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 09:19:45,103 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'komona', 'ete', 'ozali', 'na', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 09:19:45,103 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 09:19:45,103 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 09:19:45,103 Hypothesis: Mbala mosusu okoki komona ete ozali na baninga na ye . 2020-02-17 09:19:45,103 Example #10 2020-02-17 09:19:45,103 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 09:19:45,103 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 09:19:45,103 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 09:19:45,103 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 09:19:45,103 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 09:19:45,103 Validation result at epoch 3, step 16000: bleu: 16.26, loss: 53939.6797, ppl: 7.9103, duration: 91.4941s 2020-02-17 09:20:14,239 Epoch 3 Step: 16100 Batch Loss: 2.144011 Tokens per Sec: 6913, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:20:43,366 Epoch 3 Step: 16200 Batch Loss: 1.953776 Tokens per Sec: 6813, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:21:12,547 Epoch 3 Step: 16300 Batch Loss: 2.069379 Tokens per Sec: 6788, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:21:41,848 Epoch 3 Step: 16400 Batch Loss: 2.279624 Tokens per Sec: 7024, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:22:11,258 Epoch 3 Step: 16500 Batch Loss: 2.229335 Tokens per Sec: 7055, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:22:40,562 Epoch 3 Step: 16600 Batch Loss: 1.997895 Tokens per Sec: 6920, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:23:09,717 Epoch 3 Step: 16700 Batch Loss: 2.194762 Tokens per Sec: 6970, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:23:38,514 Epoch 3 Step: 16800 Batch Loss: 2.235805 Tokens per Sec: 6878, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:24:07,983 Epoch 3 Step: 16900 Batch Loss: 2.121127 Tokens per Sec: 6982, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:24:37,370 Epoch 3 Step: 17000 Batch Loss: 2.151195 Tokens per Sec: 6973, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:26:08,849 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 09:26:08,850 Saving new checkpoint. 2020-02-17 09:26:09,076 Example #0 2020-02-17 09:26:09,076 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 09:26:09,076 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'libondeli', 'ya', 'Davidi', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'ete', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 09:26:09,076 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 09:26:09,076 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 09:26:09,076 Hypothesis: Na kati ya libondeli ya Davidi , Davidi amonisaki ete azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 09:26:09,077 Example #1 2020-02-17 09:26:09,077 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 09:26:09,077 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'ng@@', 'ɔl@@', 'u', 'na', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 09:26:09,077 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 09:26:09,077 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 09:26:09,077 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali na ngɔlu na Baala . 2020-02-17 09:26:09,077 Example #2 2020-02-17 09:26:09,077 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 09:26:09,077 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makambo', 'oyo', 'nak@@', 'oki', 'kosala', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'nak@@', 'o@@', 'zwa', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 09:26:09,077 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 09:26:09,077 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 09:26:09,077 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosala makambo oyo nakoki kosala , mpe mpo na libela , nsukansuka nakozwa ekateli ya kosala mikolo na ngai . 2020-02-17 09:26:09,077 Example #3 2020-02-17 09:26:09,078 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 09:26:09,078 Raw hypothesis: ['Soki', 'moto', 'azali', 'na', 'maladi', ',', 'akoki', 'mpe', 'kozala', 'na', 'bomoi', 'ya', 'malamu', '.'] 2020-02-17 09:26:09,078 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 09:26:09,078 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 09:26:09,078 Hypothesis: Soki moto azali na maladi , akoki mpe kozala na bomoi ya malamu . 2020-02-17 09:26:09,078 Example #5 2020-02-17 09:26:09,078 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 09:26:09,078 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'komona', 'ete', 'ozali', 'na', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 09:26:09,078 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 09:26:09,078 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 09:26:09,078 Hypothesis: Mbala mosusu okoki komona ete ozali na baninga na ye . 2020-02-17 09:26:09,078 Example #10 2020-02-17 09:26:09,078 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 09:26:09,078 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 09:26:09,078 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 09:26:09,079 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 09:26:09,079 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 09:26:09,079 Validation result at epoch 3, step 17000: bleu: 16.71, loss: 53433.0781, ppl: 7.7581, duration: 91.7078s 2020-02-17 09:26:37,815 Epoch 3 Step: 17100 Batch Loss: 2.129432 Tokens per Sec: 6725, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:27:07,389 Epoch 3 Step: 17200 Batch Loss: 2.136260 Tokens per Sec: 7060, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:27:36,434 Epoch 3 Step: 17300 Batch Loss: 1.905008 Tokens per Sec: 6858, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:28:05,831 Epoch 3 Step: 17400 Batch Loss: 1.603422 Tokens per Sec: 6972, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:28:34,864 Epoch 3 Step: 17500 Batch Loss: 2.476538 Tokens per Sec: 6826, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:29:04,055 Epoch 3 Step: 17600 Batch Loss: 2.179893 Tokens per Sec: 6948, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:29:33,296 Epoch 3 Step: 17700 Batch Loss: 1.951782 Tokens per Sec: 6964, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:30:02,584 Epoch 3 Step: 17800 Batch Loss: 2.281326 Tokens per Sec: 6927, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:30:32,251 Epoch 3 Step: 17900 Batch Loss: 2.322883 Tokens per Sec: 7037, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:31:01,283 Epoch 3 Step: 18000 Batch Loss: 1.874112 Tokens per Sec: 6940, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:32:32,712 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 09:32:32,712 Saving new checkpoint. 2020-02-17 09:32:32,933 Example #0 2020-02-17 09:32:32,934 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 09:32:32,934 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'libota', 'ya', 'Davidi', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'moko', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 09:32:32,934 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 09:32:32,934 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 09:32:32,934 Hypothesis: Na kati ya libota ya Davidi , Davidi amonisaki moto moko ya kondima . 2020-02-17 09:32:32,934 Example #1 2020-02-17 09:32:32,934 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 09:32:32,934 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'alobaki', 'boye', ':', '“', 'E@@', 'liya', 'apesaki', 'Yehova', 'lokumu', 'monene', 'na', 'Ba@@', 'ala', '.', '”'] 2020-02-17 09:32:32,934 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 09:32:32,934 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 09:32:32,934 Hypothesis: Eliya alobaki boye : “ Eliya apesaki Yehova lokumu monene na Baala . ” 2020-02-17 09:32:32,934 Example #2 2020-02-17 09:32:32,935 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 09:32:32,935 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'yango', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kolonga', 'yango', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kolonga', 'yango', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'asengelaki', 'kosala', 'yango', '.'] 2020-02-17 09:32:32,935 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 09:32:32,935 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 09:32:32,935 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya kosala yango mpe mpo na kolonga yango , mpe mpo na kolonga yango , nsukansuka nasengelaki kosala yango . 2020-02-17 09:32:32,935 Example #3 2020-02-17 09:32:32,935 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 09:32:32,935 Raw hypothesis: ['Ko@@', 'bo@@', 'ma', 'bato', 'ezali', 'mpe', 'na', 'ntina', 'te', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'maladi', '.'] 2020-02-17 09:32:32,935 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 09:32:32,935 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 09:32:32,935 Hypothesis: Koboma bato ezali mpe na ntina te , ata soki azali na maladi . 2020-02-17 09:32:32,935 Example #5 2020-02-17 09:32:32,935 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 09:32:32,935 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'ete', 'ozali', 'na', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 09:32:32,935 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 09:32:32,936 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 09:32:32,936 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba ete ozali na baninga na ye . 2020-02-17 09:32:32,936 Example #10 2020-02-17 09:32:32,936 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 09:32:32,936 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 09:32:32,936 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 09:32:32,936 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 09:32:32,936 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 09:32:32,936 Validation result at epoch 3, step 18000: bleu: 17.02, loss: 52861.1523, ppl: 7.5898, duration: 91.6519s 2020-02-17 09:33:02,137 Epoch 3 Step: 18100 Batch Loss: 1.708775 Tokens per Sec: 6905, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:33:31,243 Epoch 3 Step: 18200 Batch Loss: 2.186720 Tokens per Sec: 6863, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:34:00,417 Epoch 3 Step: 18300 Batch Loss: 2.282720 Tokens per Sec: 6951, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:34:29,985 Epoch 3 Step: 18400 Batch Loss: 2.225725 Tokens per Sec: 7037, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:34:58,848 Epoch 3 Step: 18500 Batch Loss: 2.149023 Tokens per Sec: 6807, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:35:28,403 Epoch 3 Step: 18600 Batch Loss: 2.124123 Tokens per Sec: 7097, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:35:57,453 Epoch 3 Step: 18700 Batch Loss: 1.731421 Tokens per Sec: 6760, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:36:26,276 Epoch 3 Step: 18800 Batch Loss: 1.954953 Tokens per Sec: 6865, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:36:55,685 Epoch 3 Step: 18900 Batch Loss: 2.272881 Tokens per Sec: 6865, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:37:25,187 Epoch 3 Step: 19000 Batch Loss: 2.553698 Tokens per Sec: 7075, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:38:56,533 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 09:38:56,534 Saving new checkpoint. 2020-02-17 09:38:56,751 Example #0 2020-02-17 09:38:56,751 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 09:38:56,751 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'libondeli', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 09:38:56,751 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 09:38:56,752 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 09:38:56,752 Hypothesis: Na kati ya libondeli , Davidi amonisaki moto ya kondima . 2020-02-17 09:38:56,752 Example #1 2020-02-17 09:38:56,752 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 09:38:56,752 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'Mo@@', 'zwi', '-', 'ya', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-', '-'] 2020-02-17 09:38:56,752 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 09:38:56,752 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 09:38:56,752 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali Mozwi - ya - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - 2020-02-17 09:38:56,752 Example #2 2020-02-17 09:38:56,752 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 09:38:56,752 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'yango', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kok@@', 'itisa', 'motema', 'na', 'ngai', ',', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'amonaki', 'ete', 'n@@', 'atik@@', 'i', '.'] 2020-02-17 09:38:56,752 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 09:38:56,752 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 09:38:56,752 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosala yango , mpe mpo na kokitisa motema na ngai , mpo na libela , nsukansuka nsukansuka , nsukansuka , nsukansuka , nsukansuka , nsukansuka , nsukansuka nsukansuka , nsukansuka , nsukansuka nsukansuka , nsukansuka namonaki ete natiki . 2020-02-17 09:38:56,753 Example #3 2020-02-17 09:38:56,753 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 09:38:56,753 Raw hypothesis: ['B@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'kos@@', 'i@@', 'kol@@', 'ama', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', '.'] 2020-02-17 09:38:56,753 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 09:38:56,753 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 09:38:56,753 Hypothesis: Bavoka yango ezali mpe na ntina mingi mpo na kosikolama , atako ezali na ntina mingi . 2020-02-17 09:38:56,753 Example #5 2020-02-17 09:38:56,753 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 09:38:56,753 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'o@@', 'koyoka', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 09:38:56,753 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 09:38:56,753 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 09:38:56,753 Hypothesis: Mbala mosusu okoyoka baninga na ye . 2020-02-17 09:38:56,753 Example #10 2020-02-17 09:38:56,753 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 09:38:56,753 Raw hypothesis: ['E@@', 'likya', 'ya', 'koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 09:38:56,753 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 09:38:56,753 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 09:38:56,754 Hypothesis: Elikya ya koyika mpiko na komekama ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 09:38:56,754 Validation result at epoch 3, step 19000: bleu: 17.63, loss: 52035.2812, ppl: 7.3532, duration: 91.5664s 2020-02-17 09:39:25,802 Epoch 3 Step: 19100 Batch Loss: 1.976999 Tokens per Sec: 6905, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:39:54,500 Epoch 3 Step: 19200 Batch Loss: 2.182083 Tokens per Sec: 6730, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:40:23,938 Epoch 3 Step: 19300 Batch Loss: 2.039794 Tokens per Sec: 6946, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:40:53,446 Epoch 3 Step: 19400 Batch Loss: 2.074493 Tokens per Sec: 6970, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:41:22,481 Epoch 3 Step: 19500 Batch Loss: 2.106228 Tokens per Sec: 6782, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:41:51,492 Epoch 3 Step: 19600 Batch Loss: 2.055134 Tokens per Sec: 6934, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:42:20,631 Epoch 3 Step: 19700 Batch Loss: 1.911102 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:42:50,241 Epoch 3 Step: 19800 Batch Loss: 2.089189 Tokens per Sec: 6980, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:43:19,544 Epoch 3 Step: 19900 Batch Loss: 1.919728 Tokens per Sec: 6734, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:43:48,196 Epoch 3 Step: 20000 Batch Loss: 1.976227 Tokens per Sec: 6812, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:45:19,560 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 09:45:19,560 Saving new checkpoint. 2020-02-17 09:45:19,782 Example #0 2020-02-17 09:45:19,782 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 09:45:19,782 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'libondeli', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 09:45:19,782 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 09:45:19,782 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 09:45:19,782 Hypothesis: Na kati ya libondeli , Davidi amonisaki moto ya kondima . 2020-02-17 09:45:19,783 Example #1 2020-02-17 09:45:19,783 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 09:45:19,783 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'am@@', 'im@@', 'on@@', 'isaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'kati', 'ya', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 09:45:19,783 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 09:45:19,783 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 09:45:19,783 Hypothesis: Eliya amimonisaki ete Yehova azali na kati ya Baala . 2020-02-17 09:45:19,783 Example #2 2020-02-17 09:45:19,783 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 09:45:19,783 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'yango', ',', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'asengelaki', 'kosala', 'yango', '.'] 2020-02-17 09:45:19,783 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 09:45:19,783 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 09:45:19,783 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosala yango , mpe nsukansuka nasengelaki kosala yango . 2020-02-17 09:45:19,784 Example #3 2020-02-17 09:45:19,784 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 09:45:19,784 Raw hypothesis: ['Soki', 'moto', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kosala', 'bongo', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kosala', 'yango', '.'] 2020-02-17 09:45:19,784 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 09:45:19,784 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 09:45:19,784 Hypothesis: Soki moto azali na mposa ya kosala bongo , ata soki azali na mposa ya kosala yango . 2020-02-17 09:45:19,784 Example #5 2020-02-17 09:45:19,784 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 09:45:19,784 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyoka', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 09:45:19,784 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 09:45:19,784 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 09:45:19,785 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyoka baninga na ye . 2020-02-17 09:45:19,785 Example #10 2020-02-17 09:45:19,785 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 09:45:19,785 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 09:45:19,785 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 09:45:19,785 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 09:45:19,785 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 09:45:19,785 Validation result at epoch 3, step 20000: bleu: 17.72, loss: 51777.2344, ppl: 7.2808, duration: 91.5884s 2020-02-17 09:45:49,197 Epoch 3 Step: 20100 Batch Loss: 2.268797 Tokens per Sec: 6933, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:46:17,692 Epoch 3 Step: 20200 Batch Loss: 2.157919 Tokens per Sec: 6811, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:46:47,091 Epoch 3 Step: 20300 Batch Loss: 2.226736 Tokens per Sec: 6967, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:47:15,628 Epoch 3: total training loss 14979.58 2020-02-17 09:47:15,628 EPOCH 4 2020-02-17 09:47:17,073 Epoch 4 Step: 20400 Batch Loss: 2.129927 Tokens per Sec: 2949, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:47:46,070 Epoch 4 Step: 20500 Batch Loss: 1.545408 Tokens per Sec: 6783, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:48:14,990 Epoch 4 Step: 20600 Batch Loss: 1.972607 Tokens per Sec: 6888, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:48:44,168 Epoch 4 Step: 20700 Batch Loss: 2.197956 Tokens per Sec: 6913, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:49:13,122 Epoch 4 Step: 20800 Batch Loss: 2.067028 Tokens per Sec: 6957, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:49:42,085 Epoch 4 Step: 20900 Batch Loss: 1.997718 Tokens per Sec: 6982, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:50:11,321 Epoch 4 Step: 21000 Batch Loss: 2.022940 Tokens per Sec: 6960, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:51:42,786 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 09:51:42,786 Saving new checkpoint. 2020-02-17 09:51:43,008 Example #0 2020-02-17 09:51:43,009 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 09:51:43,009 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'ya', 'liboso', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 09:51:43,009 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 09:51:43,009 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 09:51:43,009 Hypothesis: Na esika ya liboso , Davidi amonisaki moto ya kondima . 2020-02-17 09:51:43,009 Example #1 2020-02-17 09:51:43,009 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 09:51:43,009 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'ng@@', 'ɔl@@', 'u', 'na', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 09:51:43,009 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 09:51:43,009 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 09:51:43,009 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali na ngɔlu na Baala . 2020-02-17 09:51:43,009 Example #2 2020-02-17 09:51:43,010 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 09:51:43,010 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makambo', 'ya', 'mabe', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'ko@@', 'suk@@', 'isa', 'yango', 'na', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 09:51:43,010 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 09:51:43,010 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 09:51:43,010 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosala makambo ya mabe , mpe mpo na kosukisa yango na mikolo na ngai . 2020-02-17 09:51:43,010 Example #3 2020-02-17 09:51:43,010 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 09:51:43,010 Raw hypothesis: ['Bato', 'oyo', 'bazali', 'na', 'maladi', 'ya', 'mp@@', 'os@@', 'o', 'bazali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'ɛ@@', 'ka', ',', 'ata', 'soki', 'bazali', 'koyoka', 'yango', '.'] 2020-02-17 09:51:43,010 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 09:51:43,010 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 09:51:43,010 Hypothesis: Bato oyo bazali na maladi ya mposo bazali mpe na mposa ya kosɛka , ata soki bazali koyoka yango . 2020-02-17 09:51:43,010 Example #5 2020-02-17 09:51:43,010 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 09:51:43,010 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'komona', 'ete', 'ozali', 'na', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 09:51:43,010 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 09:51:43,010 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 09:51:43,011 Hypothesis: Mbala mosusu okoki komona ete ozali na baninga na ye . 2020-02-17 09:51:43,011 Example #10 2020-02-17 09:51:43,011 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 09:51:43,011 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 09:51:43,011 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 09:51:43,011 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 09:51:43,011 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 09:51:43,011 Validation result at epoch 4, step 21000: bleu: 17.34, loss: 51327.2812, ppl: 7.1563, duration: 91.6889s 2020-02-17 09:52:11,649 Epoch 4 Step: 21100 Batch Loss: 2.108730 Tokens per Sec: 6920, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:52:41,052 Epoch 4 Step: 21200 Batch Loss: 2.321123 Tokens per Sec: 6982, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:53:10,373 Epoch 4 Step: 21300 Batch Loss: 2.274537 Tokens per Sec: 6864, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:53:39,830 Epoch 4 Step: 21400 Batch Loss: 1.988592 Tokens per Sec: 7044, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:54:09,131 Epoch 4 Step: 21500 Batch Loss: 1.971646 Tokens per Sec: 6955, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:54:38,455 Epoch 4 Step: 21600 Batch Loss: 2.137237 Tokens per Sec: 6981, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:55:07,948 Epoch 4 Step: 21700 Batch Loss: 2.421207 Tokens per Sec: 7012, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:55:36,835 Epoch 4 Step: 21800 Batch Loss: 2.284278 Tokens per Sec: 6739, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:56:06,112 Epoch 4 Step: 21900 Batch Loss: 2.023875 Tokens per Sec: 7004, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:56:35,084 Epoch 4 Step: 22000 Batch Loss: 2.113459 Tokens per Sec: 6865, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:58:06,565 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 09:58:06,565 Saving new checkpoint. 2020-02-17 09:58:06,793 Example #0 2020-02-17 09:58:06,794 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 09:58:06,794 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 09:58:06,794 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 09:58:06,794 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 09:58:06,794 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 09:58:06,794 Example #1 2020-02-17 09:58:06,794 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 09:58:06,794 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amon@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 09:58:06,794 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 09:58:06,794 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 09:58:06,794 Hypothesis: Eliya amonisi ete Yehova azali na Baala . 2020-02-17 09:58:06,795 Example #2 2020-02-17 09:58:06,795 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 09:58:06,795 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makasi', 'mpe', 'ya', 'makasi', ',', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengelaki', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 09:58:06,795 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 09:58:06,795 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 09:58:06,795 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosala makasi mpe ya makasi , mpo na libela , nasengelaki kotika mikolo na ngai . 2020-02-17 09:58:06,795 Example #3 2020-02-17 09:58:06,795 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 09:58:06,795 Raw hypothesis: ['Moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', 'ya', 'monganga', 'akoki', 'mpe', 'kosala', 'yango', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mawa', '.'] 2020-02-17 09:58:06,795 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 09:58:06,795 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 09:58:06,795 Hypothesis: Moto oyo azali na maladi ya monganga akoki mpe kosala yango , ata soki azali na mawa . 2020-02-17 09:58:06,795 Example #5 2020-02-17 09:58:06,796 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 09:58:06,796 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'o@@', 'komona', 'ete', 'baninga', 'na', 'ye', 'bazali', 'na', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 09:58:06,796 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 09:58:06,796 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 09:58:06,796 Hypothesis: Mbala mosusu okomona ete baninga na ye bazali na baninga na ye . 2020-02-17 09:58:06,796 Example #10 2020-02-17 09:58:06,796 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 09:58:06,796 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 09:58:06,796 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 09:58:06,796 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 09:58:06,796 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 09:58:06,796 Validation result at epoch 4, step 22000: bleu: 18.16, loss: 50891.7656, ppl: 7.0378, duration: 91.7114s 2020-02-17 09:58:36,422 Epoch 4 Step: 22100 Batch Loss: 2.192887 Tokens per Sec: 7039, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:59:05,191 Epoch 4 Step: 22200 Batch Loss: 2.172931 Tokens per Sec: 7025, Lr: 0.000300 2020-02-17 09:59:34,173 Epoch 4 Step: 22300 Batch Loss: 2.077983 Tokens per Sec: 6861, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:00:03,494 Epoch 4 Step: 22400 Batch Loss: 2.311180 Tokens per Sec: 7116, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:00:32,533 Epoch 4 Step: 22500 Batch Loss: 1.869059 Tokens per Sec: 6861, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:01:01,592 Epoch 4 Step: 22600 Batch Loss: 2.184363 Tokens per Sec: 6982, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:01:30,834 Epoch 4 Step: 22700 Batch Loss: 2.030013 Tokens per Sec: 6968, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:01:59,829 Epoch 4 Step: 22800 Batch Loss: 2.226965 Tokens per Sec: 6850, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:02:29,098 Epoch 4 Step: 22900 Batch Loss: 2.042089 Tokens per Sec: 6948, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:02:57,985 Epoch 4 Step: 23000 Batch Loss: 2.131423 Tokens per Sec: 7039, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:04:29,344 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 10:04:29,344 Saving new checkpoint. 2020-02-17 10:04:29,571 Example #0 2020-02-17 10:04:29,572 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 10:04:29,572 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'libota', 'ya', 'Davidi', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', 'makasi', '.'] 2020-02-17 10:04:29,572 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 10:04:29,572 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 10:04:29,572 Hypothesis: Na kati ya libota ya Davidi , Davidi amonisaki kondima makasi . 2020-02-17 10:04:29,572 Example #1 2020-02-17 10:04:29,572 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 10:04:29,572 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'kati', 'ya', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 10:04:29,572 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 10:04:29,572 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 10:04:29,573 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali na kati ya Baala . 2020-02-17 10:04:29,573 Example #2 2020-02-17 10:04:29,573 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 10:04:29,573 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'yango', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kok@@', 'ól@@', 'isa', 'yango', ',', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', '.'] 2020-02-17 10:04:29,573 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 10:04:29,573 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 10:04:29,573 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosala yango mpe mpo na kokólisa yango , mpo na libela , nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka . 2020-02-17 10:04:29,573 Example #3 2020-02-17 10:04:29,573 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 10:04:29,573 Raw hypothesis: ['Soki', 'moto', 'azali', 'na', 'maladi', 'ya', 'nt@@', 'olo', ',', 'akoki', 'mpe', 'kosala', 'yango', 'na', 'ndenge', 'ya', 'malamu', '.'] 2020-02-17 10:04:29,574 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 10:04:29,574 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 10:04:29,574 Hypothesis: Soki moto azali na maladi ya ntolo , akoki mpe kosala yango na ndenge ya malamu . 2020-02-17 10:04:29,574 Example #5 2020-02-17 10:04:29,574 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 10:04:29,574 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', ',', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 10:04:29,574 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 10:04:29,574 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 10:04:29,574 Hypothesis: Mbala mosusu , okoki koyeba baninga na ye . 2020-02-17 10:04:29,574 Example #10 2020-02-17 10:04:29,575 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 10:04:29,575 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 10:04:29,575 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 10:04:29,575 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 10:04:29,575 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 10:04:29,575 Validation result at epoch 4, step 23000: bleu: 18.18, loss: 50144.2617, ppl: 6.8390, duration: 91.5895s 2020-02-17 10:04:58,467 Epoch 4 Step: 23100 Batch Loss: 2.035593 Tokens per Sec: 6812, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:05:27,402 Epoch 4 Step: 23200 Batch Loss: 2.139553 Tokens per Sec: 6869, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:05:56,351 Epoch 4 Step: 23300 Batch Loss: 1.857862 Tokens per Sec: 6869, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:06:25,299 Epoch 4 Step: 23400 Batch Loss: 1.932727 Tokens per Sec: 6876, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:06:54,585 Epoch 4 Step: 23500 Batch Loss: 1.720197 Tokens per Sec: 6792, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:07:23,935 Epoch 4 Step: 23600 Batch Loss: 2.016006 Tokens per Sec: 7092, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:07:52,864 Epoch 4 Step: 23700 Batch Loss: 2.253616 Tokens per Sec: 6864, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:08:21,725 Epoch 4 Step: 23800 Batch Loss: 2.016414 Tokens per Sec: 6837, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:08:51,059 Epoch 4 Step: 23900 Batch Loss: 1.954718 Tokens per Sec: 7001, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:09:20,266 Epoch 4 Step: 24000 Batch Loss: 2.517013 Tokens per Sec: 6981, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:10:51,631 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 10:10:51,631 Saving new checkpoint. 2020-02-17 10:10:51,864 Example #0 2020-02-17 10:10:51,864 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 10:10:51,864 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'yango', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 10:10:51,864 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 10:10:51,864 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 10:10:51,864 Hypothesis: Na esika yango , Davidi amonisaki moto ya kondima . 2020-02-17 10:10:51,864 Example #1 2020-02-17 10:10:51,864 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 10:10:51,864 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'mpenza', 'Mo@@', 'zwi', '-', 'ya', '-', 'N@@', 'gu@@', 'ya', '-', 'N@@', 'y@@', 'onso', '.'] 2020-02-17 10:10:51,864 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 10:10:51,865 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 10:10:51,865 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali mpenza Mozwi - ya - Nguya - Nyonso . 2020-02-17 10:10:51,865 Example #2 2020-02-17 10:10:51,865 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 10:10:51,865 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makambo', 'oyo', 'n@@', 'asengeli', 'kosala', 'mpe', 'kosala', 'mpo', 'na', 'kosilisa', 'yango', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 10:10:51,865 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 10:10:51,865 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 10:10:51,865 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosala makambo oyo nasengeli kosala mpe kosala mpo na kosilisa yango mikolo na ngai . 2020-02-17 10:10:51,865 Example #3 2020-02-17 10:10:51,865 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 10:10:51,865 Raw hypothesis: ['Bato', 'ya', 'mayele', 'bazali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'ɛ@@', 'ka', ',', 'ata', 'soki', 'bazali', 'na', 'mawa', '.'] 2020-02-17 10:10:51,865 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 10:10:51,865 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 10:10:51,865 Hypothesis: Bato ya mayele bazali mpe na mposa ya kosɛka , ata soki bazali na mawa . 2020-02-17 10:10:51,865 Example #5 2020-02-17 10:10:51,866 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 10:10:51,866 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'makambo', 'oyo', 'azali', 'kosala', '.'] 2020-02-17 10:10:51,866 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 10:10:51,866 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 10:10:51,866 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba makambo oyo azali kosala . 2020-02-17 10:10:51,866 Example #10 2020-02-17 10:10:51,866 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 10:10:51,866 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 10:10:51,866 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 10:10:51,866 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 10:10:51,866 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 10:10:51,866 Validation result at epoch 4, step 24000: bleu: 18.82, loss: 49846.0352, ppl: 6.7612, duration: 91.5993s 2020-02-17 10:11:20,673 Epoch 4 Step: 24100 Batch Loss: 1.873614 Tokens per Sec: 6886, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:11:49,526 Epoch 4 Step: 24200 Batch Loss: 2.138924 Tokens per Sec: 6966, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:12:18,730 Epoch 4 Step: 24300 Batch Loss: 2.017256 Tokens per Sec: 6924, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:12:47,747 Epoch 4 Step: 24400 Batch Loss: 2.640172 Tokens per Sec: 6933, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:13:16,756 Epoch 4 Step: 24500 Batch Loss: 1.889686 Tokens per Sec: 6822, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:13:45,737 Epoch 4 Step: 24600 Batch Loss: 2.114933 Tokens per Sec: 6917, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:14:14,718 Epoch 4 Step: 24700 Batch Loss: 2.173618 Tokens per Sec: 6928, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:14:43,986 Epoch 4 Step: 24800 Batch Loss: 2.076092 Tokens per Sec: 7055, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:15:12,959 Epoch 4 Step: 24900 Batch Loss: 2.071868 Tokens per Sec: 6882, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:15:42,186 Epoch 4 Step: 25000 Batch Loss: 1.974896 Tokens per Sec: 7032, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:17:13,487 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 10:17:13,488 Saving new checkpoint. 2020-02-17 10:17:13,708 Example #0 2020-02-17 10:17:13,708 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 10:17:13,708 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 10:17:13,708 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 10:17:13,708 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 10:17:13,708 Hypothesis: Na esika moko , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 10:17:13,708 Example #1 2020-02-17 10:17:13,708 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 10:17:13,708 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'Mo@@', 'zwi', '-', 'ya', '-', 'N@@', 'gu@@', 'ya', '-', 'N@@', 'y@@', 'onso', '.'] 2020-02-17 10:17:13,708 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 10:17:13,708 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 10:17:13,708 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali Mozwi - ya - Nguya - Nyonso . 2020-02-17 10:17:13,708 Example #2 2020-02-17 10:17:13,709 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 10:17:13,709 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'yango', 'mpe', 'mpo', 'na', 'ngai', ',', 'mpo', 'na', 'kozwa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 10:17:13,709 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 10:17:13,709 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 10:17:13,709 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya kosala yango mpe mpo na ngai , mpo na kozwa mikolo na ngai . 2020-02-17 10:17:13,709 Example #3 2020-02-17 10:17:13,709 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 10:17:13,709 Raw hypothesis: ['Soki', 'moto', 'azali', 'na', 'maladi', 'ya', 'monganga', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'maladi', '.'] 2020-02-17 10:17:13,709 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 10:17:13,709 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 10:17:13,709 Hypothesis: Soki moto azali na maladi ya monganga , ata soki azali na maladi . 2020-02-17 10:17:13,709 Example #5 2020-02-17 10:17:13,709 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 10:17:13,709 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'ete', 'ozali', 'na', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 10:17:13,709 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 10:17:13,709 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 10:17:13,710 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba ete ozali na baninga na ye . 2020-02-17 10:17:13,710 Example #10 2020-02-17 10:17:13,710 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 10:17:13,710 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 10:17:13,710 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 10:17:13,710 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 10:17:13,710 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 10:17:13,710 Validation result at epoch 4, step 25000: bleu: 18.57, loss: 49549.5508, ppl: 6.6848, duration: 91.5232s 2020-02-17 10:17:42,976 Epoch 4 Step: 25100 Batch Loss: 1.965119 Tokens per Sec: 6984, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:18:12,466 Epoch 4 Step: 25200 Batch Loss: 2.003838 Tokens per Sec: 6996, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:18:41,764 Epoch 4 Step: 25300 Batch Loss: 1.767719 Tokens per Sec: 7016, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:19:11,045 Epoch 4 Step: 25400 Batch Loss: 2.364821 Tokens per Sec: 6974, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:19:39,850 Epoch 4 Step: 25500 Batch Loss: 1.820521 Tokens per Sec: 6935, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:20:08,746 Epoch 4 Step: 25600 Batch Loss: 2.070457 Tokens per Sec: 6875, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:20:37,769 Epoch 4 Step: 25700 Batch Loss: 2.004165 Tokens per Sec: 7009, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:21:06,727 Epoch 4 Step: 25800 Batch Loss: 1.899077 Tokens per Sec: 6845, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:21:35,978 Epoch 4 Step: 25900 Batch Loss: 1.969135 Tokens per Sec: 7037, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:22:05,296 Epoch 4 Step: 26000 Batch Loss: 2.304332 Tokens per Sec: 7130, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:23:36,755 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 10:23:36,755 Saving new checkpoint. 2020-02-17 10:23:36,976 Example #0 2020-02-17 10:23:36,976 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 10:23:36,976 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'libota', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 10:23:36,977 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 10:23:36,977 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 10:23:36,977 Hypothesis: Na kati ya libota , Davidi amonisaki moto ya kondima . 2020-02-17 10:23:36,977 Example #1 2020-02-17 10:23:36,977 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 10:23:36,977 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'ng@@', 'á@@', 'mbo', 'ya', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 10:23:36,977 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 10:23:36,977 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 10:23:36,977 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali na ngámbo ya Baala . 2020-02-17 10:23:36,977 Example #2 2020-02-17 10:23:36,977 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 10:23:36,977 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makambo', 'oyo', 'nazalaki', 'kosala', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mwa', 'ntango', ',', 'n@@', 'atikaki', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 10:23:36,977 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 10:23:36,977 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 10:23:36,977 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosala makambo oyo nazalaki kosala mpe mpo na mwa ntango , natikaki kotika mikolo na ngai . 2020-02-17 10:23:36,978 Example #3 2020-02-17 10:23:36,978 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 10:23:36,978 Raw hypothesis: ['Moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', 'ya', 'nt@@', 'olo', 'azali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'ye', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'koyoka', 'ye', '.'] 2020-02-17 10:23:36,978 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 10:23:36,978 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 10:23:36,978 Hypothesis: Moto oyo azali na maladi ya ntolo azali mpe na mposa ya kosembola ye , ata soki azali koyoka ye . 2020-02-17 10:23:36,978 Example #5 2020-02-17 10:23:36,978 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 10:23:36,978 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 10:23:36,978 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 10:23:36,978 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 10:23:36,978 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na ye . 2020-02-17 10:23:36,978 Example #10 2020-02-17 10:23:36,978 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 10:23:36,979 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 10:23:36,979 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 10:23:36,979 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 10:23:36,979 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 10:23:36,979 Validation result at epoch 4, step 26000: bleu: 19.03, loss: 49035.4258, ppl: 6.5543, duration: 91.6818s 2020-02-17 10:24:05,733 Epoch 4 Step: 26100 Batch Loss: 2.043577 Tokens per Sec: 6720, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:24:35,148 Epoch 4 Step: 26200 Batch Loss: 2.117927 Tokens per Sec: 7065, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:25:04,321 Epoch 4 Step: 26300 Batch Loss: 2.241499 Tokens per Sec: 6880, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:25:33,422 Epoch 4 Step: 26400 Batch Loss: 1.808983 Tokens per Sec: 6924, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:26:02,122 Epoch 4 Step: 26500 Batch Loss: 2.023237 Tokens per Sec: 6933, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:26:31,631 Epoch 4 Step: 26600 Batch Loss: 2.034943 Tokens per Sec: 7079, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:27:00,630 Epoch 4 Step: 26700 Batch Loss: 1.828008 Tokens per Sec: 6909, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:27:29,817 Epoch 4 Step: 26800 Batch Loss: 2.125790 Tokens per Sec: 7014, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:27:58,918 Epoch 4 Step: 26900 Batch Loss: 2.387079 Tokens per Sec: 6864, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:28:28,236 Epoch 4 Step: 27000 Batch Loss: 1.850065 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:29:59,656 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 10:29:59,657 Saving new checkpoint. 2020-02-17 10:29:59,882 Example #0 2020-02-17 10:29:59,883 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 10:29:59,883 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 10:29:59,883 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 10:29:59,883 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 10:29:59,883 Hypothesis: Na esika moko , Davidi amonisaki moto ya kondima . 2020-02-17 10:29:59,883 Example #1 2020-02-17 10:29:59,883 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 10:29:59,883 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 10:29:59,883 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 10:29:59,883 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 10:29:59,883 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali na Baala . 2020-02-17 10:29:59,883 Example #2 2020-02-17 10:29:59,883 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 10:29:59,883 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'n@@', 'amonaki', 'ete', 'nak@@', 'oki', 'kosala', 'makambo', 'oyo', 'n@@', 'asengeli', 'kosala', 'mpe', 'nak@@', 'oki', 'kosala', 'yango', '.'] 2020-02-17 10:29:59,884 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 10:29:59,884 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 10:29:59,884 Hypothesis: Na yango , namonaki ete nakoki kosala makambo oyo nasengeli kosala mpe nakoki kosala yango . 2020-02-17 10:29:59,884 Example #3 2020-02-17 10:29:59,884 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 10:29:59,884 Raw hypothesis: ['Bato', 'ya', 'mayele', 'bazali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'i@@', 'kol@@', 'ama', ',', 'ata', 'soki', 'moto', 'azali', 'na', 'maladi', '.'] 2020-02-17 10:29:59,884 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 10:29:59,884 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 10:29:59,884 Hypothesis: Bato ya mayele bazali mpe na mposa ya kosikolama , ata soki moto azali na maladi . 2020-02-17 10:29:59,884 Example #5 2020-02-17 10:29:59,884 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 10:29:59,884 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 10:29:59,884 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 10:29:59,884 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 10:29:59,884 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na ye . 2020-02-17 10:29:59,884 Example #10 2020-02-17 10:29:59,885 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 10:29:59,885 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 10:29:59,885 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 10:29:59,885 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 10:29:59,885 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 10:29:59,885 Validation result at epoch 4, step 27000: bleu: 19.11, loss: 48913.8008, ppl: 6.5238, duration: 91.6483s 2020-02-17 10:30:28,828 Epoch 4 Step: 27100 Batch Loss: 2.177678 Tokens per Sec: 6848, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:30:57,639 Epoch 4: total training loss 14063.12 2020-02-17 10:30:57,640 EPOCH 5 2020-02-17 10:30:58,755 Epoch 5 Step: 27200 Batch Loss: 2.439710 Tokens per Sec: 1805, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:31:27,678 Epoch 5 Step: 27300 Batch Loss: 2.006413 Tokens per Sec: 6803, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:31:56,439 Epoch 5 Step: 27400 Batch Loss: 2.017156 Tokens per Sec: 6869, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:32:25,604 Epoch 5 Step: 27500 Batch Loss: 2.305367 Tokens per Sec: 7007, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:32:54,608 Epoch 5 Step: 27600 Batch Loss: 2.138038 Tokens per Sec: 6898, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:33:24,118 Epoch 5 Step: 27700 Batch Loss: 1.895322 Tokens per Sec: 7065, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:33:53,224 Epoch 5 Step: 27800 Batch Loss: 2.255763 Tokens per Sec: 6853, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:34:22,295 Epoch 5 Step: 27900 Batch Loss: 1.880997 Tokens per Sec: 6770, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:34:51,654 Epoch 5 Step: 28000 Batch Loss: 1.665444 Tokens per Sec: 6980, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:36:23,000 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 10:36:23,000 Saving new checkpoint. 2020-02-17 10:36:23,231 Example #0 2020-02-17 10:36:23,231 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 10:36:23,231 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 10:36:23,231 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 10:36:23,231 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 10:36:23,231 Hypothesis: Na esika moko , Davidi amonisaki moto ya kondima . 2020-02-17 10:36:23,232 Example #1 2020-02-17 10:36:23,232 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 10:36:23,232 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'mpenza', 'Mo@@', 'zwi', '-', 'ya', '-', 'N@@', 'gu@@', 'ya', '-', 'N@@', 'y@@', 'onso', '.'] 2020-02-17 10:36:23,232 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 10:36:23,232 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 10:36:23,232 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali mpenza Mozwi - ya - Nguya - Nyonso . 2020-02-17 10:36:23,232 Example #2 2020-02-17 10:36:23,232 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 10:36:23,232 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makasi', 'mpo', 'na', 'kobongisa', 'makambo', 'na', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'nak@@', 'o@@', 'tika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 10:36:23,232 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 10:36:23,232 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 10:36:23,232 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosala makasi mpo na kobongisa makambo na ngai , mpe mpo na libela , nsukansuka nakotika mikolo na ngai . 2020-02-17 10:36:23,232 Example #3 2020-02-17 10:36:23,232 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 10:36:23,232 Raw hypothesis: ['Moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', 'ya', 'nt@@', 'olo', 'azali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'op@@', 'a', 'z@@', 'emi', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'koyoka', 'ye', '.'] 2020-02-17 10:36:23,232 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 10:36:23,233 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 10:36:23,233 Hypothesis: Moto oyo azali na maladi ya ntolo azali mpe na mposa ya kosopa zemi , ata soki azali koyoka ye . 2020-02-17 10:36:23,233 Example #5 2020-02-17 10:36:23,233 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 10:36:23,233 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 10:36:23,233 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 10:36:23,233 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 10:36:23,233 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na ye . 2020-02-17 10:36:23,233 Example #10 2020-02-17 10:36:23,233 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 10:36:23,233 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 10:36:23,233 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 10:36:23,233 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 10:36:23,233 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 10:36:23,234 Validation result at epoch 5, step 28000: bleu: 19.39, loss: 48533.0664, ppl: 6.4293, duration: 91.5793s 2020-02-17 10:36:52,700 Epoch 5 Step: 28100 Batch Loss: 1.766538 Tokens per Sec: 7066, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:37:21,777 Epoch 5 Step: 28200 Batch Loss: 2.064702 Tokens per Sec: 6891, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:37:50,590 Epoch 5 Step: 28300 Batch Loss: 1.943062 Tokens per Sec: 6765, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:38:20,384 Epoch 5 Step: 28400 Batch Loss: 1.916847 Tokens per Sec: 7083, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:38:49,433 Epoch 5 Step: 28500 Batch Loss: 1.789214 Tokens per Sec: 6831, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:39:18,493 Epoch 5 Step: 28600 Batch Loss: 1.823361 Tokens per Sec: 6934, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:39:47,332 Epoch 5 Step: 28700 Batch Loss: 2.119048 Tokens per Sec: 6841, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:40:16,205 Epoch 5 Step: 28800 Batch Loss: 1.645769 Tokens per Sec: 6835, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:40:45,513 Epoch 5 Step: 28900 Batch Loss: 2.072735 Tokens per Sec: 7038, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:41:13,975 Epoch 5 Step: 29000 Batch Loss: 2.024241 Tokens per Sec: 6818, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:42:45,293 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 10:42:45,294 Saving new checkpoint. 2020-02-17 10:42:45,518 Example #0 2020-02-17 10:42:45,519 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 10:42:45,519 Raw hypothesis: ['Na', 'boyokani', 'na', 'ye', 'elongo', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 10:42:45,519 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 10:42:45,519 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 10:42:45,519 Hypothesis: Na boyokani na ye elongo , Davidi amonisaki moto ya kondima . 2020-02-17 10:42:45,519 Example #1 2020-02-17 10:42:45,519 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 10:42:45,519 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 10:42:45,519 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 10:42:45,519 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 10:42:45,519 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali na Baala . 2020-02-17 10:42:45,519 Example #2 2020-02-17 10:42:45,519 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 10:42:45,519 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makambo', 'oyo', 'n@@', 'asengeli', 'kosala', ',', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'na', 'ngai', 'ya', 'so@@', 'da', '.'] 2020-02-17 10:42:45,520 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 10:42:45,520 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 10:42:45,520 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosala makambo oyo nasengeli kosala , mpe nsukansuka natikaki mosala na ngai ya soda . 2020-02-17 10:42:45,520 Example #3 2020-02-17 10:42:45,520 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 10:42:45,520 Raw hypothesis: ['Bato', 'ya', 'mayele', 'bazali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', ',', 'ata', 'soki', 'bazali', 'koyoka', 'ye', '.'] 2020-02-17 10:42:45,520 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 10:42:45,520 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 10:42:45,520 Hypothesis: Bato ya mayele bazali mpe na mposa ya kosembola , ata soki bazali koyoka ye . 2020-02-17 10:42:45,520 Example #5 2020-02-17 10:42:45,520 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 10:42:45,520 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 10:42:45,520 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 10:42:45,520 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 10:42:45,520 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na ye . 2020-02-17 10:42:45,521 Example #10 2020-02-17 10:42:45,521 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 10:42:45,521 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 10:42:45,521 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 10:42:45,521 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 10:42:45,521 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 10:42:45,521 Validation result at epoch 5, step 29000: bleu: 19.44, loss: 48354.8945, ppl: 6.3855, duration: 91.5452s 2020-02-17 10:43:14,745 Epoch 5 Step: 29100 Batch Loss: 1.992519 Tokens per Sec: 7129, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:43:43,742 Epoch 5 Step: 29200 Batch Loss: 2.197410 Tokens per Sec: 6822, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:44:12,765 Epoch 5 Step: 29300 Batch Loss: 1.936037 Tokens per Sec: 6850, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:44:42,024 Epoch 5 Step: 29400 Batch Loss: 1.906659 Tokens per Sec: 7027, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:45:11,415 Epoch 5 Step: 29500 Batch Loss: 1.947223 Tokens per Sec: 7009, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:45:40,277 Epoch 5 Step: 29600 Batch Loss: 1.927097 Tokens per Sec: 6731, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:46:09,887 Epoch 5 Step: 29700 Batch Loss: 1.988719 Tokens per Sec: 7109, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:46:39,024 Epoch 5 Step: 29800 Batch Loss: 1.902413 Tokens per Sec: 6972, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:47:08,425 Epoch 5 Step: 29900 Batch Loss: 2.098003 Tokens per Sec: 6985, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:47:37,811 Epoch 5 Step: 30000 Batch Loss: 1.993972 Tokens per Sec: 6966, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:49:09,206 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 10:49:09,206 Saving new checkpoint. 2020-02-17 10:49:09,433 Example #0 2020-02-17 10:49:09,433 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 10:49:09,433 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 10:49:09,433 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 10:49:09,434 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 10:49:09,434 Hypothesis: Na esika moko , Davidi amonisaki moto ya kondima . 2020-02-17 10:49:09,434 Example #1 2020-02-17 10:49:09,434 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 10:49:09,434 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'Mo@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 10:49:09,434 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 10:49:09,434 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 10:49:09,434 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali Moala . 2020-02-17 10:49:09,434 Example #2 2020-02-17 10:49:09,434 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 10:49:09,434 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makasi', 'mpo', 'na', 'kosilisa', 'mikakatano', 'na', 'ngai', ',', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'nak@@', 'o@@', 'tika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 10:49:09,434 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 10:49:09,434 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 10:49:09,434 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosala makasi mpo na kosilisa mikakatano na ngai , mpe nsukansuka nakotika mikolo na ngai . 2020-02-17 10:49:09,434 Example #3 2020-02-17 10:49:09,435 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 10:49:09,435 Raw hypothesis: ['Bato', 'ya', 'mayele', 'bazali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kozwa', 'z@@', 'emi', ',', 'ata', 'soki', 'bazali', 'koyoka', 'ye', '.'] 2020-02-17 10:49:09,435 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 10:49:09,435 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 10:49:09,435 Hypothesis: Bato ya mayele bazali mpe na mposa ya kozwa zemi , ata soki bazali koyoka ye . 2020-02-17 10:49:09,435 Example #5 2020-02-17 10:49:09,435 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 10:49:09,435 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 10:49:09,435 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 10:49:09,435 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 10:49:09,435 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na ye . 2020-02-17 10:49:09,435 Example #10 2020-02-17 10:49:09,435 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 10:49:09,436 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 10:49:09,436 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 10:49:09,436 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 10:49:09,436 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 10:49:09,436 Validation result at epoch 5, step 30000: bleu: 19.63, loss: 47965.7539, ppl: 6.2909, duration: 91.6242s 2020-02-17 10:49:38,249 Epoch 5 Step: 30100 Batch Loss: 2.067574 Tokens per Sec: 6936, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:50:07,562 Epoch 5 Step: 30200 Batch Loss: 2.028629 Tokens per Sec: 6864, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:50:36,772 Epoch 5 Step: 30300 Batch Loss: 1.911283 Tokens per Sec: 7086, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:51:05,969 Epoch 5 Step: 30400 Batch Loss: 2.048156 Tokens per Sec: 7035, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:51:34,940 Epoch 5 Step: 30500 Batch Loss: 1.847423 Tokens per Sec: 6888, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:52:04,395 Epoch 5 Step: 30600 Batch Loss: 2.058003 Tokens per Sec: 7029, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:52:33,528 Epoch 5 Step: 30700 Batch Loss: 2.093696 Tokens per Sec: 6838, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:53:02,816 Epoch 5 Step: 30800 Batch Loss: 2.027654 Tokens per Sec: 6956, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:53:31,696 Epoch 5 Step: 30900 Batch Loss: 1.991518 Tokens per Sec: 6901, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:54:00,878 Epoch 5 Step: 31000 Batch Loss: 1.854826 Tokens per Sec: 7000, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:55:32,286 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 10:55:32,286 Saving new checkpoint. 2020-02-17 10:55:32,504 Example #0 2020-02-17 10:55:32,505 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 10:55:32,505 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'moko', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 10:55:32,505 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 10:55:32,505 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 10:55:32,505 Hypothesis: Na esika moko , Davidi amonisaki moto moko ya kondima . 2020-02-17 10:55:32,505 Example #1 2020-02-17 10:55:32,505 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 10:55:32,505 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'mpenza', 'Mo@@', 'zwi', '-', 'ya', '-', 'N@@', 'gu@@', 'ya', '-', 'N@@', 'y@@', 'onso', '.'] 2020-02-17 10:55:32,505 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 10:55:32,505 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 10:55:32,505 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali mpenza Mozwi - ya - Nguya - Nyonso . 2020-02-17 10:55:32,505 Example #2 2020-02-17 10:55:32,505 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 10:55:32,505 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makasi', 'mpo', 'na', 'kok@@', 'ata', 'likambo', 'yango', ',', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'nak@@', 'ok@@', 'ufa', '.'] 2020-02-17 10:55:32,505 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 10:55:32,506 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 10:55:32,506 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya kosala makasi mpo na kokata likambo yango , mpe nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka nakokufa . 2020-02-17 10:55:32,506 Example #3 2020-02-17 10:55:32,506 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 10:55:32,506 Raw hypothesis: ['Moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', 'ya', 'nt@@', 'olo', 'azali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'ɛ@@', 'ka', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'koyoka', 'ye', '.'] 2020-02-17 10:55:32,506 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 10:55:32,506 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 10:55:32,506 Hypothesis: Moto oyo azali na maladi ya ntolo azali mpe na mposa ya kosɛka , ata soki azali koyoka ye . 2020-02-17 10:55:32,506 Example #5 2020-02-17 10:55:32,506 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 10:55:32,506 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'o@@', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 10:55:32,506 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 10:55:32,506 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 10:55:32,506 Hypothesis: Mbala mosusu okoyeba baninga na ye . 2020-02-17 10:55:32,506 Example #10 2020-02-17 10:55:32,506 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 10:55:32,507 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 10:55:32,507 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 10:55:32,507 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 10:55:32,507 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 10:55:32,507 Validation result at epoch 5, step 31000: bleu: 20.15, loss: 47858.8477, ppl: 6.2652, duration: 91.6284s 2020-02-17 10:56:02,117 Epoch 5 Step: 31100 Batch Loss: 1.977275 Tokens per Sec: 7150, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:56:31,081 Epoch 5 Step: 31200 Batch Loss: 2.323686 Tokens per Sec: 6807, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:57:00,535 Epoch 5 Step: 31300 Batch Loss: 2.118838 Tokens per Sec: 7051, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:57:29,591 Epoch 5 Step: 31400 Batch Loss: 2.168788 Tokens per Sec: 6922, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:57:58,405 Epoch 5 Step: 31500 Batch Loss: 1.920644 Tokens per Sec: 6784, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:58:27,944 Epoch 5 Step: 31600 Batch Loss: 1.927110 Tokens per Sec: 7085, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:58:56,930 Epoch 5 Step: 31700 Batch Loss: 2.047647 Tokens per Sec: 6862, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:59:26,249 Epoch 5 Step: 31800 Batch Loss: 1.771385 Tokens per Sec: 6917, Lr: 0.000300 2020-02-17 10:59:55,244 Epoch 5 Step: 31900 Batch Loss: 1.898548 Tokens per Sec: 6863, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:00:24,407 Epoch 5 Step: 32000 Batch Loss: 1.908788 Tokens per Sec: 6814, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:01:55,913 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 11:01:55,913 Saving new checkpoint. 2020-02-17 11:01:56,142 Example #0 2020-02-17 11:01:56,142 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 11:01:56,142 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'yango', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'moko', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 11:01:56,142 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 11:01:56,142 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 11:01:56,142 Hypothesis: Na esika yango , Davidi amonisaki moto moko ya kondima . 2020-02-17 11:01:56,143 Example #1 2020-02-17 11:01:56,143 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 11:01:56,143 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'kati', 'ya', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 11:01:56,143 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 11:01:56,143 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 11:01:56,143 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali na kati ya Baala . 2020-02-17 11:01:56,143 Example #2 2020-02-17 11:01:56,143 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 11:01:56,143 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makambo', 'ya', 'mabe', 'mpe', 'ya', 'kok@@', 'ata', 'makambo', 'oyo', 'n@@', 'asengelaki', 'kosala', 'mpo', 'na', 'kosilisa', 'yango', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 11:01:56,143 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 11:01:56,143 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 11:01:56,143 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosala makambo ya mabe mpe ya kokata makambo oyo nasengelaki kosala mpo na kosilisa yango mikolo na ngai . 2020-02-17 11:01:56,143 Example #3 2020-02-17 11:01:56,143 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 11:01:56,143 Raw hypothesis: ['Bato', 'oyo', 'bak@@', 'anisaka', 'ete', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', 'ya', 'nd@@', 'ɛkɛ', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'lisalisi', '.'] 2020-02-17 11:01:56,143 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 11:01:56,144 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 11:01:56,144 Hypothesis: Bato oyo bakanisaka ete moto oyo azali na maladi ya ndɛkɛ , ata soki azali na mposa ya lisalisi . 2020-02-17 11:01:56,144 Example #5 2020-02-17 11:01:56,144 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 11:01:56,144 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'ete', 'ozali', 'na', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 11:01:56,144 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 11:01:56,144 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 11:01:56,144 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi ete ozali na baninga na ye . 2020-02-17 11:01:56,144 Example #10 2020-02-17 11:01:56,144 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 11:01:56,144 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 11:01:56,144 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 11:01:56,144 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 11:01:56,144 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 11:01:56,144 Validation result at epoch 5, step 32000: bleu: 20.04, loss: 47841.9531, ppl: 6.2611, duration: 91.7367s 2020-02-17 11:02:25,197 Epoch 5 Step: 32100 Batch Loss: 2.175315 Tokens per Sec: 6852, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:02:54,344 Epoch 5 Step: 32200 Batch Loss: 1.799944 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:03:23,383 Epoch 5 Step: 32300 Batch Loss: 1.878414 Tokens per Sec: 6939, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:03:52,739 Epoch 5 Step: 32400 Batch Loss: 1.902613 Tokens per Sec: 7062, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:04:21,883 Epoch 5 Step: 32500 Batch Loss: 2.180094 Tokens per Sec: 6863, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:04:51,062 Epoch 5 Step: 32600 Batch Loss: 2.162165 Tokens per Sec: 7049, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:05:20,092 Epoch 5 Step: 32700 Batch Loss: 2.086959 Tokens per Sec: 6885, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:05:48,571 Epoch 5 Step: 32800 Batch Loss: 1.982254 Tokens per Sec: 6687, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:06:17,929 Epoch 5 Step: 32900 Batch Loss: 2.149108 Tokens per Sec: 6944, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:06:46,673 Epoch 5 Step: 33000 Batch Loss: 1.809000 Tokens per Sec: 6803, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:08:18,062 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 11:08:18,062 Saving new checkpoint. 2020-02-17 11:08:18,286 Example #0 2020-02-17 11:08:18,287 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 11:08:18,287 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'yango', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 11:08:18,287 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 11:08:18,287 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 11:08:18,287 Hypothesis: Na esika yango , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 11:08:18,287 Example #1 2020-02-17 11:08:18,287 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 11:08:18,287 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 11:08:18,287 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 11:08:18,287 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 11:08:18,287 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali na Baala . 2020-02-17 11:08:18,287 Example #2 2020-02-17 11:08:18,287 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 11:08:18,288 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'mosala', 'ya', 'kob@@', 'uka', 'mbuma', 'mpe', 'ya', 'makasi', ',', 'ya', 'kolongola', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 11:08:18,288 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 11:08:18,288 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 11:08:18,288 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya kosala mosala ya kobuka mbuma mpe ya makasi , ya kolongola mikolo na ngai . 2020-02-17 11:08:18,288 Example #3 2020-02-17 11:08:18,288 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 11:08:18,288 Raw hypothesis: ['Bato', 'ya', 'mayele', 'bazali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'ɛ@@', 'ka', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mawa', '.'] 2020-02-17 11:08:18,288 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 11:08:18,288 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 11:08:18,288 Hypothesis: Bato ya mayele bazali mpe na mposa ya kosɛka , ata soki azali na mawa . 2020-02-17 11:08:18,288 Example #5 2020-02-17 11:08:18,288 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 11:08:18,288 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 11:08:18,288 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 11:08:18,288 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 11:08:18,288 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na ye . 2020-02-17 11:08:18,289 Example #10 2020-02-17 11:08:18,289 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 11:08:18,289 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 11:08:18,289 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 11:08:18,289 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 11:08:18,289 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 11:08:18,289 Validation result at epoch 5, step 33000: bleu: 19.64, loss: 47557.2461, ppl: 6.1932, duration: 91.6153s 2020-02-17 11:08:47,430 Epoch 5 Step: 33100 Batch Loss: 2.022693 Tokens per Sec: 6916, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:09:16,361 Epoch 5 Step: 33200 Batch Loss: 2.316221 Tokens per Sec: 6983, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:09:45,334 Epoch 5 Step: 33300 Batch Loss: 2.145086 Tokens per Sec: 6933, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:10:14,415 Epoch 5 Step: 33400 Batch Loss: 1.579218 Tokens per Sec: 6915, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:10:43,525 Epoch 5 Step: 33500 Batch Loss: 1.862299 Tokens per Sec: 6925, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:11:12,634 Epoch 5 Step: 33600 Batch Loss: 2.178029 Tokens per Sec: 6852, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:11:41,681 Epoch 5 Step: 33700 Batch Loss: 2.008257 Tokens per Sec: 6884, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:12:11,156 Epoch 5 Step: 33800 Batch Loss: 1.869916 Tokens per Sec: 7089, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:12:39,936 Epoch 5 Step: 33900 Batch Loss: 2.016352 Tokens per Sec: 6820, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:13:09,096 Epoch 5 Step: 34000 Batch Loss: 1.719110 Tokens per Sec: 6875, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:14:40,609 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 11:14:40,609 Saving new checkpoint. 2020-02-17 11:14:40,837 Example #0 2020-02-17 11:14:40,837 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 11:14:40,837 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 11:14:40,838 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 11:14:40,838 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 11:14:40,838 Hypothesis: Na esika moko , Davidi amonisaki moto ya kondima . 2020-02-17 11:14:40,838 Example #1 2020-02-17 11:14:40,838 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 11:14:40,838 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 11:14:40,838 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 11:14:40,838 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 11:14:40,838 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali na Baala . 2020-02-17 11:14:40,838 Example #2 2020-02-17 11:14:40,838 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 11:14:40,838 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'n@@', 'amonaki', 'ete', 'nak@@', 'oki', 'kosala', 'yango', ',', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'atikaki', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 11:14:40,839 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 11:14:40,839 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 11:14:40,839 Hypothesis: Na yango , namonaki ete nakoki kosala yango , mpe nsukansuka natikaki kotika mikolo na ngai . 2020-02-17 11:14:40,839 Example #3 2020-02-17 11:14:40,839 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 11:14:40,839 Raw hypothesis: ['Bato', 'ya', 'sian@@', 'si', 'bazali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'op@@', 'a', 'z@@', 'emi', ',', 'ata', 'soki', 'bazali', 'koyoka', 'ye', '.'] 2020-02-17 11:14:40,839 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 11:14:40,839 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 11:14:40,839 Hypothesis: Bato ya siansi bazali mpe na mposa ya kosopa zemi , ata soki bazali koyoka ye . 2020-02-17 11:14:40,839 Example #5 2020-02-17 11:14:40,839 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 11:14:40,839 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 11:14:40,839 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 11:14:40,839 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 11:14:40,839 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na ye . 2020-02-17 11:14:40,839 Example #10 2020-02-17 11:14:40,840 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 11:14:40,840 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 11:14:40,840 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 11:14:40,840 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 11:14:40,840 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 11:14:40,840 Validation result at epoch 5, step 34000: bleu: 19.80, loss: 47185.0430, ppl: 6.1054, duration: 91.7431s 2020-02-17 11:14:42,900 Epoch 5: total training loss 13481.46 2020-02-17 11:14:42,900 EPOCH 6 2020-02-17 11:15:10,625 Epoch 6 Step: 34100 Batch Loss: 2.052289 Tokens per Sec: 6733, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:15:40,019 Epoch 6 Step: 34200 Batch Loss: 1.870525 Tokens per Sec: 7061, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:16:08,804 Epoch 6 Step: 34300 Batch Loss: 2.088424 Tokens per Sec: 6839, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:16:38,046 Epoch 6 Step: 34400 Batch Loss: 2.026348 Tokens per Sec: 6917, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:17:07,301 Epoch 6 Step: 34500 Batch Loss: 1.958876 Tokens per Sec: 6889, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:17:36,945 Epoch 6 Step: 34600 Batch Loss: 2.070350 Tokens per Sec: 7000, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:18:06,162 Epoch 6 Step: 34700 Batch Loss: 1.796539 Tokens per Sec: 6961, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:18:35,309 Epoch 6 Step: 34800 Batch Loss: 2.149239 Tokens per Sec: 6914, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:19:04,228 Epoch 6 Step: 34900 Batch Loss: 1.895726 Tokens per Sec: 6762, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:19:33,622 Epoch 6 Step: 35000 Batch Loss: 2.152406 Tokens per Sec: 7025, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:21:05,184 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 11:21:05,184 Saving new checkpoint. 2020-02-17 11:21:05,415 Example #0 2020-02-17 11:21:05,415 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 11:21:05,415 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'yango', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 11:21:05,415 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 11:21:05,416 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 11:21:05,416 Hypothesis: Na esika yango , Davidi amonisaki moto ya kondima . 2020-02-17 11:21:05,416 Example #1 2020-02-17 11:21:05,416 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 11:21:05,416 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 11:21:05,416 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 11:21:05,416 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 11:21:05,416 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 11:21:05,416 Example #2 2020-02-17 11:21:05,416 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 11:21:05,416 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kok@@', 'angama', 'na', 'ngai', 'mpe', 'ya', 'kok@@', 'itisa', 'motema', ',', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 11:21:05,416 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 11:21:05,416 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 11:21:05,416 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kokangama na ngai mpe ya kokitisa motema , kotika mikolo na ngai . 2020-02-17 11:21:05,417 Example #3 2020-02-17 11:21:05,417 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 11:21:05,417 Raw hypothesis: ['Moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', 'ya', 'k@@', 'as@@', 'ɛti', 'yango', 'azali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'ye', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'koyoka', 'ye', '.'] 2020-02-17 11:21:05,417 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 11:21:05,417 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 11:21:05,417 Hypothesis: Moto oyo azali na maladi ya kasɛti yango azali mpe na mposa ya kosembola ye , ata soki azali koyoka ye . 2020-02-17 11:21:05,417 Example #5 2020-02-17 11:21:05,417 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 11:21:05,417 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'o@@', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 11:21:05,417 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 11:21:05,417 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 11:21:05,417 Hypothesis: Mbala mosusu okoyeba baninga na ye . 2020-02-17 11:21:05,417 Example #10 2020-02-17 11:21:05,417 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 11:21:05,417 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 11:21:05,418 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 11:21:05,418 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 11:21:05,418 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 11:21:05,418 Validation result at epoch 6, step 35000: bleu: 20.57, loss: 46868.4336, ppl: 6.0317, duration: 91.7946s 2020-02-17 11:21:34,899 Epoch 6 Step: 35100 Batch Loss: 2.113610 Tokens per Sec: 6861, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:22:03,972 Epoch 6 Step: 35200 Batch Loss: 2.020036 Tokens per Sec: 6935, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:22:33,174 Epoch 6 Step: 35300 Batch Loss: 2.184351 Tokens per Sec: 6971, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:23:02,232 Epoch 6 Step: 35400 Batch Loss: 2.245761 Tokens per Sec: 6851, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:23:31,780 Epoch 6 Step: 35500 Batch Loss: 1.783015 Tokens per Sec: 7048, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:24:00,756 Epoch 6 Step: 35600 Batch Loss: 1.790472 Tokens per Sec: 6908, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:24:30,240 Epoch 6 Step: 35700 Batch Loss: 1.741906 Tokens per Sec: 6914, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:24:58,947 Epoch 6 Step: 35800 Batch Loss: 1.943333 Tokens per Sec: 6780, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:25:28,658 Epoch 6 Step: 35900 Batch Loss: 2.071971 Tokens per Sec: 7065, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:25:58,019 Epoch 6 Step: 36000 Batch Loss: 1.890897 Tokens per Sec: 6951, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:27:29,443 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 11:27:29,443 Saving new checkpoint. 2020-02-17 11:27:29,671 Example #0 2020-02-17 11:27:29,671 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 11:27:29,671 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 11:27:29,671 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 11:27:29,671 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 11:27:29,671 Hypothesis: Na esika moko , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 11:27:29,671 Example #1 2020-02-17 11:27:29,672 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 11:27:29,672 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 11:27:29,672 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 11:27:29,672 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 11:27:29,672 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali na Baala . 2020-02-17 11:27:29,672 Example #2 2020-02-17 11:27:29,672 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 11:27:29,672 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makambo', 'oyo', 'n@@', 'asengeli', 'kosala', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'nak@@', 'ok@@', 'óma', 'na', 'bomoi', 'ya', 'malamu', '.'] 2020-02-17 11:27:29,672 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 11:27:29,672 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 11:27:29,672 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosala makambo oyo nasengeli kosala mpe nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka nakokóma na bomoi ya malamu . 2020-02-17 11:27:29,672 Example #3 2020-02-17 11:27:29,672 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 11:27:29,672 Raw hypothesis: ['Moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', 'ya', 'nt@@', 'olo', 'azali', 'mpe', 'na', 'maladi', 'ya', 'kos@@', 'op@@', 'a', 'z@@', 'emi', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'koyoka', '.'] 2020-02-17 11:27:29,673 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 11:27:29,673 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 11:27:29,673 Hypothesis: Moto oyo azali na maladi ya ntolo azali mpe na maladi ya kosopa zemi , ata soki azali koyoka . 2020-02-17 11:27:29,673 Example #5 2020-02-17 11:27:29,673 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 11:27:29,673 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 11:27:29,673 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 11:27:29,673 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 11:27:29,673 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na ye . 2020-02-17 11:27:29,673 Example #10 2020-02-17 11:27:29,673 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 11:27:29,673 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 11:27:29,673 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 11:27:29,673 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 11:27:29,673 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 11:27:29,673 Validation result at epoch 6, step 36000: bleu: 20.46, loss: 46619.8594, ppl: 5.9745, duration: 91.6535s 2020-02-17 11:27:59,237 Epoch 6 Step: 36100 Batch Loss: 1.910158 Tokens per Sec: 6981, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:28:28,086 Epoch 6 Step: 36200 Batch Loss: 1.809040 Tokens per Sec: 6753, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:28:57,742 Epoch 6 Step: 36300 Batch Loss: 1.982978 Tokens per Sec: 7026, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:29:27,137 Epoch 6 Step: 36400 Batch Loss: 1.751315 Tokens per Sec: 6880, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:29:56,294 Epoch 6 Step: 36500 Batch Loss: 2.023170 Tokens per Sec: 6939, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:30:25,497 Epoch 6 Step: 36600 Batch Loss: 1.770446 Tokens per Sec: 6876, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:30:54,524 Epoch 6 Step: 36700 Batch Loss: 2.014627 Tokens per Sec: 6891, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:31:23,960 Epoch 6 Step: 36800 Batch Loss: 2.115412 Tokens per Sec: 6809, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:31:52,878 Epoch 6 Step: 36900 Batch Loss: 2.063391 Tokens per Sec: 6870, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:32:22,445 Epoch 6 Step: 37000 Batch Loss: 1.916596 Tokens per Sec: 7015, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:33:53,907 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 11:33:53,907 Saving new checkpoint. 2020-02-17 11:33:54,136 Example #0 2020-02-17 11:33:54,137 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 11:33:54,137 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'libota', 'ya', 'Davidi', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 11:33:54,137 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 11:33:54,137 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 11:33:54,137 Hypothesis: Na kati ya libota ya Davidi , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 11:33:54,137 Example #1 2020-02-17 11:33:54,137 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 11:33:54,137 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 11:33:54,137 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 11:33:54,137 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 11:33:54,137 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali na Baala . 2020-02-17 11:33:54,137 Example #2 2020-02-17 11:33:54,138 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 11:33:54,138 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makambo', 'na', 'ndenge', 'ya', 'mabe', 'mpe', 'ya', 'mpasi', ',', 'ya', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 11:33:54,138 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 11:33:54,138 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 11:33:54,138 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya kosala makambo na ndenge ya mabe mpe ya mpasi , ya kotika mikolo na ngai . 2020-02-17 11:33:54,138 Example #3 2020-02-17 11:33:54,138 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 11:33:54,138 Raw hypothesis: ['Bato', 'ya', 'sian@@', 'si', 'bazali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mawa', '.'] 2020-02-17 11:33:54,138 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 11:33:54,138 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 11:33:54,138 Hypothesis: Bato ya siansi bazali mpe na mposa ya kosembola , ata soki azali na mawa . 2020-02-17 11:33:54,138 Example #5 2020-02-17 11:33:54,138 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 11:33:54,138 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 11:33:54,138 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 11:33:54,139 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 11:33:54,139 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na ye . 2020-02-17 11:33:54,139 Example #10 2020-02-17 11:33:54,139 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 11:33:54,139 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 11:33:54,139 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 11:33:54,139 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 11:33:54,139 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 11:33:54,139 Validation result at epoch 6, step 37000: bleu: 20.56, loss: 46506.6641, ppl: 5.9486, duration: 91.6928s 2020-02-17 11:34:22,859 Epoch 6 Step: 37100 Batch Loss: 1.989690 Tokens per Sec: 6853, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:34:52,198 Epoch 6 Step: 37200 Batch Loss: 1.760239 Tokens per Sec: 6942, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:35:21,593 Epoch 6 Step: 37300 Batch Loss: 1.853842 Tokens per Sec: 6951, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:35:50,846 Epoch 6 Step: 37400 Batch Loss: 1.963384 Tokens per Sec: 6791, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:36:20,416 Epoch 6 Step: 37500 Batch Loss: 1.955995 Tokens per Sec: 7060, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:36:49,562 Epoch 6 Step: 37600 Batch Loss: 1.919203 Tokens per Sec: 6844, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:37:18,296 Epoch 6 Step: 37700 Batch Loss: 1.884250 Tokens per Sec: 6930, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:37:47,339 Epoch 6 Step: 37800 Batch Loss: 1.943000 Tokens per Sec: 6971, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:38:16,691 Epoch 6 Step: 37900 Batch Loss: 1.925414 Tokens per Sec: 7055, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:38:46,134 Epoch 6 Step: 38000 Batch Loss: 1.907482 Tokens per Sec: 6946, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:40:17,583 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 11:40:17,584 Saving new checkpoint. 2020-02-17 11:40:17,811 Example #0 2020-02-17 11:40:17,811 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 11:40:17,811 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 11:40:17,811 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 11:40:17,811 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 11:40:17,811 Hypothesis: Na esika moko , Davidi amonisaki moto ya kondima . 2020-02-17 11:40:17,811 Example #1 2020-02-17 11:40:17,811 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 11:40:17,811 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 11:40:17,812 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 11:40:17,812 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 11:40:17,812 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali na Baala . 2020-02-17 11:40:17,812 Example #2 2020-02-17 11:40:17,812 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 11:40:17,812 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makambo', 'ya', 'mabe', 'mpe', 'ya', 'makasi', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'kotika', 'yango', 'na', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 11:40:17,812 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 11:40:17,812 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 11:40:17,812 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosala makambo ya mabe mpe ya makasi mpo na libela , kotika yango na mikolo na ngai . 2020-02-17 11:40:17,812 Example #3 2020-02-17 11:40:17,812 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 11:40:17,813 Raw hypothesis: ['Moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', 'ya', 'miso', 'azali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'ɛ@@', 'ka', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mawa', '.'] 2020-02-17 11:40:17,813 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 11:40:17,813 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 11:40:17,813 Hypothesis: Moto oyo azali na maladi ya miso azali mpe na mposa ya kosɛka , ata soki azali na mawa . 2020-02-17 11:40:17,813 Example #5 2020-02-17 11:40:17,813 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 11:40:17,813 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 11:40:17,813 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 11:40:17,813 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 11:40:17,813 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye . 2020-02-17 11:40:17,813 Example #10 2020-02-17 11:40:17,814 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 11:40:17,814 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 11:40:17,814 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 11:40:17,814 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 11:40:17,814 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 11:40:17,814 Validation result at epoch 6, step 38000: bleu: 20.62, loss: 46380.8789, ppl: 5.9200, duration: 91.6797s 2020-02-17 11:40:47,123 Epoch 6 Step: 38100 Batch Loss: 2.004714 Tokens per Sec: 6938, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:41:16,275 Epoch 6 Step: 38200 Batch Loss: 1.689589 Tokens per Sec: 6858, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:41:45,336 Epoch 6 Step: 38300 Batch Loss: 2.237243 Tokens per Sec: 6900, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:42:14,225 Epoch 6 Step: 38400 Batch Loss: 2.078677 Tokens per Sec: 6905, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:42:43,170 Epoch 6 Step: 38500 Batch Loss: 1.783318 Tokens per Sec: 6911, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:43:12,074 Epoch 6 Step: 38600 Batch Loss: 1.852196 Tokens per Sec: 6854, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:43:41,269 Epoch 6 Step: 38700 Batch Loss: 1.866675 Tokens per Sec: 6978, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:44:10,436 Epoch 6 Step: 38800 Batch Loss: 1.799803 Tokens per Sec: 6911, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:44:39,609 Epoch 6 Step: 38900 Batch Loss: 1.804395 Tokens per Sec: 6852, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:45:08,746 Epoch 6 Step: 39000 Batch Loss: 1.830942 Tokens per Sec: 6851, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:46:40,239 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 11:46:40,239 Saving new checkpoint. 2020-02-17 11:46:40,465 Example #0 2020-02-17 11:46:40,465 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 11:46:40,465 Raw hypothesis: ['Na', 'boyokani', 'na', 'ye', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 11:46:40,465 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 11:46:40,465 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 11:46:40,465 Hypothesis: Na boyokani na ye , Davidi amonisaki moto ya kondima . 2020-02-17 11:46:40,465 Example #1 2020-02-17 11:46:40,466 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 11:46:40,466 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 11:46:40,466 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 11:46:40,466 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 11:46:40,466 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali na Baala . 2020-02-17 11:46:40,466 Example #2 2020-02-17 11:46:40,466 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 11:46:40,466 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makambo', 'na', 'ndenge', 'ya', 'malamu', ',', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', '.'] 2020-02-17 11:46:40,466 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 11:46:40,466 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 11:46:40,466 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosala makambo na ndenge ya malamu , mpe nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka , nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka . 2020-02-17 11:46:40,466 Example #3 2020-02-17 11:46:40,466 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 11:46:40,466 Raw hypothesis: ['Bato', 'ya', 'mayele', 'bazali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'moto', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mawa', '.'] 2020-02-17 11:46:40,467 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 11:46:40,467 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 11:46:40,467 Hypothesis: Bato ya mayele bazali mpe na mposa ya kosembola moto , ata soki azali na mawa . 2020-02-17 11:46:40,467 Example #5 2020-02-17 11:46:40,467 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 11:46:40,467 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 11:46:40,467 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 11:46:40,467 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 11:46:40,467 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na ye . 2020-02-17 11:46:40,467 Example #10 2020-02-17 11:46:40,467 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 11:46:40,467 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 11:46:40,467 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 11:46:40,467 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 11:46:40,468 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 11:46:40,468 Validation result at epoch 6, step 39000: bleu: 20.51, loss: 46074.7070, ppl: 5.8509, duration: 91.7207s 2020-02-17 11:47:09,527 Epoch 6 Step: 39100 Batch Loss: 2.083749 Tokens per Sec: 6890, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:47:38,400 Epoch 6 Step: 39200 Batch Loss: 2.022043 Tokens per Sec: 6859, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:48:07,292 Epoch 6 Step: 39300 Batch Loss: 1.719242 Tokens per Sec: 6974, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:48:36,354 Epoch 6 Step: 39400 Batch Loss: 2.018958 Tokens per Sec: 6925, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:49:05,478 Epoch 6 Step: 39500 Batch Loss: 2.005920 Tokens per Sec: 6985, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:49:34,356 Epoch 6 Step: 39600 Batch Loss: 1.889007 Tokens per Sec: 6921, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:50:03,690 Epoch 6 Step: 39700 Batch Loss: 1.878966 Tokens per Sec: 7015, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:50:32,738 Epoch 6 Step: 39800 Batch Loss: 1.862135 Tokens per Sec: 6880, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:51:01,685 Epoch 6 Step: 39900 Batch Loss: 1.833821 Tokens per Sec: 6874, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:51:30,388 Epoch 6 Step: 40000 Batch Loss: 1.853044 Tokens per Sec: 6659, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:53:01,866 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 11:53:01,867 Saving new checkpoint. 2020-02-17 11:53:02,095 Example #0 2020-02-17 11:53:02,095 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 11:53:02,095 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'ya', 'liboso', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 11:53:02,095 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 11:53:02,095 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 11:53:02,095 Hypothesis: Na esika ya liboso , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 11:53:02,096 Example #1 2020-02-17 11:53:02,096 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 11:53:02,096 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 11:53:02,096 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 11:53:02,096 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 11:53:02,096 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 11:53:02,096 Example #2 2020-02-17 11:53:02,096 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 11:53:02,096 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makambo', 'oyo', 'nak@@', 'oki', 'kosala', ',', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'nak@@', 'o@@', 'z@@', 'onga', 'lisusu', '.'] 2020-02-17 11:53:02,096 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 11:53:02,096 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 11:53:02,096 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosala makambo oyo nakoki kosala , mpe nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka , nsukansuka nsukansuka nsukansuka , nsukansuka nsukansuka nakozonga lisusu . 2020-02-17 11:53:02,097 Example #3 2020-02-17 11:53:02,097 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 11:53:02,097 Raw hypothesis: ['A@@', 'zali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'maladi', '.'] 2020-02-17 11:53:02,097 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 11:53:02,097 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 11:53:02,097 Hypothesis: Azali mpe na mposa ya kosembola moto oyo azali na maladi , ata soki azali na maladi . 2020-02-17 11:53:02,097 Example #5 2020-02-17 11:53:02,097 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 11:53:02,097 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 11:53:02,097 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 11:53:02,097 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 11:53:02,097 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na ye . 2020-02-17 11:53:02,097 Example #10 2020-02-17 11:53:02,098 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 11:53:02,098 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 11:53:02,098 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 11:53:02,098 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 11:53:02,098 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 11:53:02,098 Validation result at epoch 6, step 40000: bleu: 20.73, loss: 46016.9375, ppl: 5.8380, duration: 91.7089s 2020-02-17 11:53:31,561 Epoch 6 Step: 40100 Batch Loss: 1.882800 Tokens per Sec: 7025, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:54:00,282 Epoch 6 Step: 40200 Batch Loss: 1.900829 Tokens per Sec: 6758, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:54:29,712 Epoch 6 Step: 40300 Batch Loss: 1.713065 Tokens per Sec: 6949, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:54:59,147 Epoch 6 Step: 40400 Batch Loss: 1.795752 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:55:28,329 Epoch 6 Step: 40500 Batch Loss: 1.868797 Tokens per Sec: 7022, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:55:57,711 Epoch 6 Step: 40600 Batch Loss: 1.884012 Tokens per Sec: 6967, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:56:26,868 Epoch 6 Step: 40700 Batch Loss: 1.844944 Tokens per Sec: 6835, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:56:55,999 Epoch 6 Step: 40800 Batch Loss: 1.945317 Tokens per Sec: 6837, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:57:00,385 Epoch 6: total training loss 13053.17 2020-02-17 11:57:00,385 EPOCH 7 2020-02-17 11:57:25,772 Epoch 7 Step: 40900 Batch Loss: 1.898839 Tokens per Sec: 6401, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:57:54,870 Epoch 7 Step: 41000 Batch Loss: 1.949426 Tokens per Sec: 6959, Lr: 0.000300 2020-02-17 11:59:26,387 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 11:59:26,388 Saving new checkpoint. 2020-02-17 11:59:26,616 Example #0 2020-02-17 11:59:26,617 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 11:59:26,617 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'ete', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 11:59:26,617 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 11:59:26,617 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 11:59:26,617 Hypothesis: Na esika moko , Davidi amonisaki ete azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 11:59:26,617 Example #1 2020-02-17 11:59:26,617 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 11:59:26,617 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'alobaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 11:59:26,617 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 11:59:26,617 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 11:59:26,618 Hypothesis: Eliya alobaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 11:59:26,618 Example #2 2020-02-17 11:59:26,618 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 11:59:26,618 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makambo', 'oyo', 'n@@', 'asengeli', 'kosala', ',', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'atikaki', 'yango', '.'] 2020-02-17 11:59:26,618 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 11:59:26,618 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 11:59:26,618 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosala makambo oyo nasengeli kosala , mpe nsukansuka natikaki yango . 2020-02-17 11:59:26,618 Example #3 2020-02-17 11:59:26,618 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 11:59:26,618 Raw hypothesis: ['A@@', 'bak@@', 'isi', 'mpe', 'ete', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', 'azali', 'na', 'maladi', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'maladi', '.'] 2020-02-17 11:59:26,618 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 11:59:26,618 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 11:59:26,618 Hypothesis: Abakisi mpe ete moto oyo azali na maladi azali na maladi , ata soki azali na maladi . 2020-02-17 11:59:26,618 Example #5 2020-02-17 11:59:26,618 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 11:59:26,619 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oy@@', 'eb@@', 'aka', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 11:59:26,619 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 11:59:26,619 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 11:59:26,619 Hypothesis: Mbala mosusu oyebaka baninga na ye . 2020-02-17 11:59:26,619 Example #10 2020-02-17 11:59:26,619 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 11:59:26,619 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 11:59:26,619 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 11:59:26,619 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 11:59:26,619 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 11:59:26,619 Validation result at epoch 7, step 41000: bleu: 20.76, loss: 45913.7578, ppl: 5.8149, duration: 91.7481s 2020-02-17 11:59:55,972 Epoch 7 Step: 41100 Batch Loss: 1.917999 Tokens per Sec: 7001, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:00:25,139 Epoch 7 Step: 41200 Batch Loss: 2.326165 Tokens per Sec: 6916, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:00:54,428 Epoch 7 Step: 41300 Batch Loss: 1.879264 Tokens per Sec: 6884, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:01:23,520 Epoch 7 Step: 41400 Batch Loss: 1.917291 Tokens per Sec: 7020, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:01:52,254 Epoch 7 Step: 41500 Batch Loss: 1.965479 Tokens per Sec: 6698, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:02:21,200 Epoch 7 Step: 41600 Batch Loss: 1.924100 Tokens per Sec: 6935, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:02:50,574 Epoch 7 Step: 41700 Batch Loss: 2.188943 Tokens per Sec: 7034, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:03:19,685 Epoch 7 Step: 41800 Batch Loss: 2.023562 Tokens per Sec: 6779, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:03:49,301 Epoch 7 Step: 41900 Batch Loss: 2.212396 Tokens per Sec: 6914, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:04:18,503 Epoch 7 Step: 42000 Batch Loss: 1.831237 Tokens per Sec: 6820, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:05:49,971 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 12:05:49,971 Saving new checkpoint. 2020-02-17 12:05:50,200 Example #0 2020-02-17 12:05:50,200 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 12:05:50,200 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 12:05:50,200 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 12:05:50,200 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 12:05:50,200 Hypothesis: Na esika moko , Davidi amonisaki moto ya kondima . 2020-02-17 12:05:50,200 Example #1 2020-02-17 12:05:50,200 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 12:05:50,200 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'na', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 12:05:50,200 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 12:05:50,200 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 12:05:50,201 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali na Baala . 2020-02-17 12:05:50,201 Example #2 2020-02-17 12:05:50,201 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 12:05:50,201 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'yango', ',', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 12:05:50,201 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 12:05:50,201 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 12:05:50,201 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya kosala yango , mpe nsukansuka nsukansuka nsukansuka natikaki mosala na ngai . 2020-02-17 12:05:50,201 Example #3 2020-02-17 12:05:50,201 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 12:05:50,201 Raw hypothesis: ['Bato', 'ya', 'sian@@', 'si', 'bazali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'op@@', 'a', 'z@@', 'emi', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', '.'] 2020-02-17 12:05:50,202 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 12:05:50,202 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 12:05:50,202 Hypothesis: Bato ya siansi bazali mpe na mposa ya kosopa zemi , atako ezali na ntina mingi . 2020-02-17 12:05:50,202 Example #5 2020-02-17 12:05:50,202 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 12:05:50,202 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 12:05:50,202 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 12:05:50,202 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 12:05:50,202 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na yo . 2020-02-17 12:05:50,202 Example #10 2020-02-17 12:05:50,202 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 12:05:50,202 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 12:05:50,202 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 12:05:50,202 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 12:05:50,202 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 12:05:50,203 Validation result at epoch 7, step 42000: bleu: 20.98, loss: 45596.5234, ppl: 5.7446, duration: 91.6990s 2020-02-17 12:06:19,541 Epoch 7 Step: 42100 Batch Loss: 1.702299 Tokens per Sec: 6995, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:06:48,772 Epoch 7 Step: 42200 Batch Loss: 1.830504 Tokens per Sec: 7059, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:07:18,191 Epoch 7 Step: 42300 Batch Loss: 1.854513 Tokens per Sec: 6973, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:07:47,412 Epoch 7 Step: 42400 Batch Loss: 1.679214 Tokens per Sec: 6970, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:08:16,611 Epoch 7 Step: 42500 Batch Loss: 1.854021 Tokens per Sec: 6921, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:08:45,687 Epoch 7 Step: 42600 Batch Loss: 2.043710 Tokens per Sec: 6972, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:09:14,578 Epoch 7 Step: 42700 Batch Loss: 1.879701 Tokens per Sec: 6794, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:09:43,628 Epoch 7 Step: 42800 Batch Loss: 1.823946 Tokens per Sec: 6932, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:10:12,731 Epoch 7 Step: 42900 Batch Loss: 1.928365 Tokens per Sec: 6832, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:10:42,081 Epoch 7 Step: 43000 Batch Loss: 2.284111 Tokens per Sec: 7139, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:12:13,467 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 12:12:13,468 Saving new checkpoint. 2020-02-17 12:12:13,691 Example #0 2020-02-17 12:12:13,691 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 12:12:13,691 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 12:12:13,691 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 12:12:13,691 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 12:12:13,691 Hypothesis: Na esika moko , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 12:12:13,691 Example #1 2020-02-17 12:12:13,691 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 12:12:13,691 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 12:12:13,691 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 12:12:13,692 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 12:12:13,692 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 12:12:13,692 Example #2 2020-02-17 12:12:13,692 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 12:12:13,692 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kob@@', 'al@@', 'ana', 'mpe', 'ya', 'makasi', 'koleka', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 12:12:13,692 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 12:12:13,692 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 12:12:13,692 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kobalana mpe ya makasi koleka , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 12:12:13,692 Example #3 2020-02-17 12:12:13,692 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 12:12:13,692 Raw hypothesis: ['Bato', 'ya', 'sian@@', 'si', 'bazali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', ',', 'ata', 'soki', 'bazali', 'koyoka', 'ye', '.'] 2020-02-17 12:12:13,692 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 12:12:13,692 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 12:12:13,692 Hypothesis: Bato ya siansi bazali mpe na mposa ya kosembola , ata soki bazali koyoka ye . 2020-02-17 12:12:13,692 Example #5 2020-02-17 12:12:13,693 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 12:12:13,693 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 12:12:13,693 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 12:12:13,693 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 12:12:13,693 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na ye . 2020-02-17 12:12:13,693 Example #10 2020-02-17 12:12:13,693 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 12:12:13,693 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 12:12:13,693 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 12:12:13,693 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 12:12:13,693 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 12:12:13,693 Validation result at epoch 7, step 43000: bleu: 21.20, loss: 45430.0430, ppl: 5.7081, duration: 91.6120s 2020-02-17 12:12:42,659 Epoch 7 Step: 43100 Batch Loss: 1.777134 Tokens per Sec: 6859, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:13:11,883 Epoch 7 Step: 43200 Batch Loss: 1.779885 Tokens per Sec: 6928, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:13:40,537 Epoch 7 Step: 43300 Batch Loss: 1.870552 Tokens per Sec: 6893, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:14:09,795 Epoch 7 Step: 43400 Batch Loss: 1.692763 Tokens per Sec: 7047, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:14:38,645 Epoch 7 Step: 43500 Batch Loss: 1.837333 Tokens per Sec: 6785, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:15:07,831 Epoch 7 Step: 43600 Batch Loss: 1.835503 Tokens per Sec: 6962, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:15:36,688 Epoch 7 Step: 43700 Batch Loss: 1.912813 Tokens per Sec: 6927, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:16:05,441 Epoch 7 Step: 43800 Batch Loss: 1.675855 Tokens per Sec: 6741, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:16:34,941 Epoch 7 Step: 43900 Batch Loss: 1.979555 Tokens per Sec: 7116, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:17:03,856 Epoch 7 Step: 44000 Batch Loss: 1.890293 Tokens per Sec: 6850, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:18:35,249 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 12:18:35,249 Saving new checkpoint. 2020-02-17 12:18:35,477 Example #0 2020-02-17 12:18:35,477 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 12:18:35,477 Raw hypothesis: ['Davidi', 'amonisaki', 'ete', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 12:18:35,477 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 12:18:35,477 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 12:18:35,478 Hypothesis: Davidi amonisaki ete azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 12:18:35,478 Example #1 2020-02-17 12:18:35,478 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 12:18:35,478 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 12:18:35,478 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 12:18:35,478 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 12:18:35,478 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 12:18:35,478 Example #2 2020-02-17 12:18:35,478 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 12:18:35,478 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kob@@', 'und@@', 'isa', 'ngai', 'mpe', 'ya', 'makasi', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 12:18:35,478 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 12:18:35,478 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 12:18:35,478 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kobundisa ngai mpe ya makasi , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 12:18:35,479 Example #3 2020-02-17 12:18:35,479 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 12:18:35,479 Raw hypothesis: ['Bato', 'ya', 'sian@@', 'si', 'bazali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'likama', '.'] 2020-02-17 12:18:35,479 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 12:18:35,479 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 12:18:35,479 Hypothesis: Bato ya siansi bazali mpe na mposa ya kosembola , atako ezali na likama . 2020-02-17 12:18:35,479 Example #5 2020-02-17 12:18:35,479 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 12:18:35,479 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 12:18:35,479 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 12:18:35,479 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 12:18:35,479 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na ye . 2020-02-17 12:18:35,479 Example #10 2020-02-17 12:18:35,480 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 12:18:35,480 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 12:18:35,480 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 12:18:35,480 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 12:18:35,480 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 12:18:35,480 Validation result at epoch 7, step 44000: bleu: 21.41, loss: 45194.3398, ppl: 5.6567, duration: 91.6236s 2020-02-17 12:19:04,581 Epoch 7 Step: 44100 Batch Loss: 1.958442 Tokens per Sec: 7020, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:19:33,973 Epoch 7 Step: 44200 Batch Loss: 1.926605 Tokens per Sec: 6949, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:20:03,114 Epoch 7 Step: 44300 Batch Loss: 1.880815 Tokens per Sec: 6976, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:20:32,091 Epoch 7 Step: 44400 Batch Loss: 1.890366 Tokens per Sec: 6870, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:21:01,485 Epoch 7 Step: 44500 Batch Loss: 1.992132 Tokens per Sec: 7172, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:21:30,651 Epoch 7 Step: 44600 Batch Loss: 1.870546 Tokens per Sec: 6894, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:21:59,783 Epoch 7 Step: 44700 Batch Loss: 1.814525 Tokens per Sec: 7050, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:22:28,976 Epoch 7 Step: 44800 Batch Loss: 1.797222 Tokens per Sec: 6923, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:22:57,841 Epoch 7 Step: 44900 Batch Loss: 2.092014 Tokens per Sec: 6844, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:23:26,602 Epoch 7 Step: 45000 Batch Loss: 1.757821 Tokens per Sec: 6892, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:24:58,007 Example #0 2020-02-17 12:24:58,007 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 12:24:58,007 Raw hypothesis: ['Na', 'boyokani', 'na', 'Davidi', ',', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 12:24:58,007 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 12:24:58,008 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 12:24:58,008 Hypothesis: Na boyokani na Davidi , azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 12:24:58,008 Example #1 2020-02-17 12:24:58,008 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 12:24:58,008 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'lisusu', 'na', 'Ba@@', 'ala', 'te', '.'] 2020-02-17 12:24:58,008 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 12:24:58,008 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 12:24:58,008 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali lisusu na Baala te . 2020-02-17 12:24:58,008 Example #2 2020-02-17 12:24:58,008 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 12:24:58,008 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kob@@', 'al@@', 'uka', 'mpe', 'ya', 'makasi', ',', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 12:24:58,008 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 12:24:58,008 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 12:24:58,008 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kobaluka mpe ya makasi , kotika mikolo na ngai . 2020-02-17 12:24:58,008 Example #3 2020-02-17 12:24:58,008 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 12:24:58,009 Raw hypothesis: ['Soki', 'moto', 'azali', 'na', 'maladi', ',', 'ako@@', 'mona', 'mpe', 'ete', 'azali', 'na', 'maladi', '.'] 2020-02-17 12:24:58,009 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 12:24:58,009 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 12:24:58,009 Hypothesis: Soki moto azali na maladi , akomona mpe ete azali na maladi . 2020-02-17 12:24:58,009 Example #5 2020-02-17 12:24:58,009 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 12:24:58,009 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'ete', 'baninga', 'na', 'ye', 'bazali', '.'] 2020-02-17 12:24:58,009 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 12:24:58,009 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 12:24:58,009 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi ete baninga na ye bazali . 2020-02-17 12:24:58,009 Example #10 2020-02-17 12:24:58,009 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 12:24:58,009 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 12:24:58,009 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 12:24:58,009 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 12:24:58,010 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 12:24:58,010 Validation result at epoch 7, step 45000: bleu: 20.81, loss: 45369.0781, ppl: 5.6948, duration: 91.4069s 2020-02-17 12:25:26,917 Epoch 7 Step: 45100 Batch Loss: 1.700929 Tokens per Sec: 6887, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:25:56,389 Epoch 7 Step: 45200 Batch Loss: 1.727460 Tokens per Sec: 7143, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:26:25,476 Epoch 7 Step: 45300 Batch Loss: 1.944350 Tokens per Sec: 6769, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:26:54,261 Epoch 7 Step: 45400 Batch Loss: 1.701190 Tokens per Sec: 6919, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:27:23,589 Epoch 7 Step: 45500 Batch Loss: 1.872770 Tokens per Sec: 6960, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:27:52,759 Epoch 7 Step: 45600 Batch Loss: 1.853785 Tokens per Sec: 6942, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:28:21,895 Epoch 7 Step: 45700 Batch Loss: 1.820154 Tokens per Sec: 7076, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:28:50,897 Epoch 7 Step: 45800 Batch Loss: 1.751327 Tokens per Sec: 6773, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:29:20,040 Epoch 7 Step: 45900 Batch Loss: 1.958942 Tokens per Sec: 6876, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:29:48,690 Epoch 7 Step: 46000 Batch Loss: 1.760660 Tokens per Sec: 6810, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:31:19,908 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 12:31:19,908 Saving new checkpoint. 2020-02-17 12:31:20,133 Example #0 2020-02-17 12:31:20,133 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 12:31:20,134 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'ya', 'liboso', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'moko', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 12:31:20,134 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 12:31:20,134 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 12:31:20,134 Hypothesis: Na esika ya liboso , Davidi amonisaki moto moko ya kondima . 2020-02-17 12:31:20,134 Example #1 2020-02-17 12:31:20,134 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 12:31:20,134 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'mpenza', 'na', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 12:31:20,134 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 12:31:20,134 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 12:31:20,134 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali mpenza na Baala . 2020-02-17 12:31:20,134 Example #2 2020-02-17 12:31:20,134 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 12:31:20,134 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kob@@', 'und@@', 'isa', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mwa', 'ntango', 'moke', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 12:31:20,134 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 12:31:20,134 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 12:31:20,135 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kobundisa ngai mpe mpo na mwa ntango moke , natikaki mosala na ngai . 2020-02-17 12:31:20,135 Example #3 2020-02-17 12:31:20,135 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 12:31:20,135 Raw hypothesis: ['Z@@', 'ulunalo', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-17 12:31:20,135 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 12:31:20,135 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 12:31:20,135 Hypothesis: Zulunalo yango ezali mpe na frigo , ata soki ezali na nkanda . 2020-02-17 12:31:20,135 Example #5 2020-02-17 12:31:20,135 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 12:31:20,135 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 12:31:20,135 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 12:31:20,135 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 12:31:20,135 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na ye . 2020-02-17 12:31:20,135 Example #10 2020-02-17 12:31:20,135 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 12:31:20,136 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 12:31:20,136 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 12:31:20,136 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 12:31:20,136 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 12:31:20,136 Validation result at epoch 7, step 46000: bleu: 21.18, loss: 45157.3828, ppl: 5.6487, duration: 91.4447s 2020-02-17 12:31:49,507 Epoch 7 Step: 46100 Batch Loss: 1.997288 Tokens per Sec: 7130, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:32:18,602 Epoch 7 Step: 46200 Batch Loss: 1.957012 Tokens per Sec: 6891, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:32:47,575 Epoch 7 Step: 46300 Batch Loss: 1.507636 Tokens per Sec: 6860, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:33:16,833 Epoch 7 Step: 46400 Batch Loss: 1.652341 Tokens per Sec: 7017, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:33:46,060 Epoch 7 Step: 46500 Batch Loss: 1.830346 Tokens per Sec: 7065, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:34:15,195 Epoch 7 Step: 46600 Batch Loss: 1.865857 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:34:44,105 Epoch 7 Step: 46700 Batch Loss: 1.498955 Tokens per Sec: 6760, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:35:13,227 Epoch 7 Step: 46800 Batch Loss: 1.782885 Tokens per Sec: 6846, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:35:42,488 Epoch 7 Step: 46900 Batch Loss: 1.794786 Tokens per Sec: 7064, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:36:11,511 Epoch 7 Step: 47000 Batch Loss: 1.834141 Tokens per Sec: 6838, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:37:42,824 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 12:37:42,824 Saving new checkpoint. 2020-02-17 12:37:43,053 Example #0 2020-02-17 12:37:43,053 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 12:37:43,053 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'ete', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 12:37:43,053 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 12:37:43,053 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 12:37:43,053 Hypothesis: Na esika moko , Davidi amonisaki ete azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 12:37:43,053 Example #1 2020-02-17 12:37:43,053 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 12:37:43,054 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 12:37:43,054 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 12:37:43,054 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 12:37:43,054 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 12:37:43,054 Example #2 2020-02-17 12:37:43,054 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 12:37:43,054 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'yango', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'atikaki', 'te', 'ete', 'mikolo', 'na', 'ngai', 'ezala', 'lisusu', 'makasi', '.'] 2020-02-17 12:37:43,054 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 12:37:43,054 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 12:37:43,054 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosala yango mpe mpo na libela , natikaki te ete mikolo na ngai ezala lisusu makasi . 2020-02-17 12:37:43,054 Example #3 2020-02-17 12:37:43,054 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 12:37:43,054 Raw hypothesis: ['A@@', 'nk@@', 'ɛt@@', 'ɛ', 'yango', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'mpe', 'av@@', 'oka', 'na', 'ye', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mawa', '.'] 2020-02-17 12:37:43,054 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 12:37:43,054 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 12:37:43,055 Hypothesis: Ankɛtɛ yango ebatelaka mpe avoka na ye , ata soki azali na mawa . 2020-02-17 12:37:43,055 Example #5 2020-02-17 12:37:43,055 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 12:37:43,055 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 12:37:43,055 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 12:37:43,055 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 12:37:43,055 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na ye . 2020-02-17 12:37:43,055 Example #10 2020-02-17 12:37:43,055 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 12:37:43,055 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 12:37:43,055 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 12:37:43,055 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 12:37:43,055 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 12:37:43,055 Validation result at epoch 7, step 47000: bleu: 21.41, loss: 44869.4766, ppl: 5.5867, duration: 91.5435s 2020-02-17 12:38:12,282 Epoch 7 Step: 47100 Batch Loss: 1.776924 Tokens per Sec: 6936, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:38:41,607 Epoch 7 Step: 47200 Batch Loss: 1.814198 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:39:10,478 Epoch 7 Step: 47300 Batch Loss: 1.849054 Tokens per Sec: 6884, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:39:39,771 Epoch 7 Step: 47400 Batch Loss: 2.014489 Tokens per Sec: 7031, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:40:08,854 Epoch 7 Step: 47500 Batch Loss: 1.956474 Tokens per Sec: 6709, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:40:38,413 Epoch 7 Step: 47600 Batch Loss: 2.125072 Tokens per Sec: 7115, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:40:44,917 Epoch 7: total training loss 12702.68 2020-02-17 12:40:44,917 EPOCH 8 2020-02-17 12:41:08,168 Epoch 8 Step: 47700 Batch Loss: 1.612183 Tokens per Sec: 6653, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:41:37,302 Epoch 8 Step: 47800 Batch Loss: 1.817555 Tokens per Sec: 6882, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:42:06,509 Epoch 8 Step: 47900 Batch Loss: 1.738038 Tokens per Sec: 7013, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:42:35,896 Epoch 8 Step: 48000 Batch Loss: 1.946712 Tokens per Sec: 7068, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:44:07,235 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 12:44:07,235 Saving new checkpoint. 2020-02-17 12:44:07,462 Example #0 2020-02-17 12:44:07,462 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 12:44:07,462 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', '.'] 2020-02-17 12:44:07,462 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 12:44:07,462 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 12:44:07,462 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima . 2020-02-17 12:44:07,462 Example #1 2020-02-17 12:44:07,462 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 12:44:07,462 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'lisusu', 'na', 'Ba@@', 'ala', 'te', '.'] 2020-02-17 12:44:07,462 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 12:44:07,462 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 12:44:07,463 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali lisusu na Baala te . 2020-02-17 12:44:07,463 Example #2 2020-02-17 12:44:07,463 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 12:44:07,463 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makambo', 'oyo', 'n@@', 'am@@', 'ek@@', 'aka', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 12:44:07,463 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 12:44:07,463 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 12:44:07,463 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosala makambo oyo namekaka mpe nsukansuka , nsukansuka nsukansuka nsukansuka natikaki mosala na ngai . 2020-02-17 12:44:07,463 Example #3 2020-02-17 12:44:07,463 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 12:44:07,463 Raw hypothesis: ['A@@', 'zali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'bato', ',', 'ata', 'soki', 'bazali', 'koyoka', 'ye', '.'] 2020-02-17 12:44:07,463 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 12:44:07,463 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 12:44:07,463 Hypothesis: Azali mpe na mposa ya kosembola bato , ata soki bazali koyoka ye . 2020-02-17 12:44:07,463 Example #5 2020-02-17 12:44:07,463 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 12:44:07,463 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 12:44:07,464 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 12:44:07,464 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 12:44:07,464 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye . 2020-02-17 12:44:07,464 Example #10 2020-02-17 12:44:07,464 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 12:44:07,464 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 12:44:07,464 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 12:44:07,464 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 12:44:07,464 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 12:44:07,464 Validation result at epoch 8, step 48000: bleu: 21.66, loss: 44749.1602, ppl: 5.5610, duration: 91.5670s 2020-02-17 12:44:36,792 Epoch 8 Step: 48100 Batch Loss: 1.828245 Tokens per Sec: 6964, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:45:06,301 Epoch 8 Step: 48200 Batch Loss: 1.733483 Tokens per Sec: 7073, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:45:35,608 Epoch 8 Step: 48300 Batch Loss: 1.867752 Tokens per Sec: 7045, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:46:04,494 Epoch 8 Step: 48400 Batch Loss: 1.835824 Tokens per Sec: 6927, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:46:33,948 Epoch 8 Step: 48500 Batch Loss: 1.768475 Tokens per Sec: 7102, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:47:02,993 Epoch 8 Step: 48600 Batch Loss: 1.565998 Tokens per Sec: 6755, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:47:32,186 Epoch 8 Step: 48700 Batch Loss: 1.721498 Tokens per Sec: 6914, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:48:01,082 Epoch 8 Step: 48800 Batch Loss: 2.255071 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:48:30,365 Epoch 8 Step: 48900 Batch Loss: 2.195674 Tokens per Sec: 6916, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:48:59,689 Epoch 8 Step: 49000 Batch Loss: 1.795064 Tokens per Sec: 7012, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:50:31,035 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 12:50:31,035 Saving new checkpoint. 2020-02-17 12:50:31,303 Example #0 2020-02-17 12:50:31,303 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 12:50:31,303 Raw hypothesis: ['Na', 'boyokani', 'na', 'Davidi', ',', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 12:50:31,303 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 12:50:31,303 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 12:50:31,303 Hypothesis: Na boyokani na Davidi , azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 12:50:31,303 Example #1 2020-02-17 12:50:31,303 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 12:50:31,304 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 12:50:31,304 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 12:50:31,304 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 12:50:31,304 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 12:50:31,304 Example #2 2020-02-17 12:50:31,304 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 12:50:31,304 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makambo', 'na', 'ndenge', 'ya', 'malamu', 'mpe', 'ya', 'kosilisa', 'yango', 'na', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 12:50:31,304 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 12:50:31,304 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 12:50:31,304 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosala makambo na ndenge ya malamu mpe ya kosilisa yango na mikolo na ngai . 2020-02-17 12:50:31,304 Example #3 2020-02-17 12:50:31,304 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 12:50:31,304 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'ri', 'mpe', 'azali', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'azali', 'koyoka', 'ye', '.'] 2020-02-17 12:50:31,304 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 12:50:31,304 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 12:50:31,304 Hypothesis: Asiri mpe azali na frigo , atako azali koyoka ye . 2020-02-17 12:50:31,305 Example #5 2020-02-17 12:50:31,305 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 12:50:31,305 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 12:50:31,305 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 12:50:31,305 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 12:50:31,305 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye . 2020-02-17 12:50:31,305 Example #10 2020-02-17 12:50:31,305 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 12:50:31,305 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 12:50:31,305 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 12:50:31,305 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 12:50:31,305 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 12:50:31,305 Validation result at epoch 8, step 49000: bleu: 21.63, loss: 44515.6133, ppl: 5.5114, duration: 91.6160s 2020-02-17 12:51:00,576 Epoch 8 Step: 49100 Batch Loss: 1.916407 Tokens per Sec: 6931, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:51:29,319 Epoch 8 Step: 49200 Batch Loss: 1.949221 Tokens per Sec: 6817, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:51:58,608 Epoch 8 Step: 49300 Batch Loss: 1.717204 Tokens per Sec: 6911, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:52:27,703 Epoch 8 Step: 49400 Batch Loss: 1.553418 Tokens per Sec: 6842, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:52:56,665 Epoch 8 Step: 49500 Batch Loss: 1.721062 Tokens per Sec: 6918, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:53:25,852 Epoch 8 Step: 49600 Batch Loss: 1.725162 Tokens per Sec: 6791, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:53:54,885 Epoch 8 Step: 49700 Batch Loss: 2.003867 Tokens per Sec: 6947, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:54:24,366 Epoch 8 Step: 49800 Batch Loss: 1.899578 Tokens per Sec: 6986, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:54:53,609 Epoch 8 Step: 49900 Batch Loss: 2.021240 Tokens per Sec: 6838, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:55:22,868 Epoch 8 Step: 50000 Batch Loss: 1.775718 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:56:54,257 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 12:56:54,257 Saving new checkpoint. 2020-02-17 12:56:54,475 Example #0 2020-02-17 12:56:54,475 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 12:56:54,475 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'ete', 'azalaki', 'na', 'kondima', '.'] 2020-02-17 12:56:54,475 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 12:56:54,475 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 12:56:54,475 Hypothesis: Na esika moko , Davidi amonisaki ete azalaki na kondima . 2020-02-17 12:56:54,475 Example #1 2020-02-17 12:56:54,475 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 12:56:54,475 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 12:56:54,475 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 12:56:54,475 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 12:56:54,476 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 12:56:54,476 Example #2 2020-02-17 12:56:54,476 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 12:56:54,476 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kob@@', 'al@@', 'ana', 'mpe', 'ya', 'kok@@', 'itisa', 'motema', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 12:56:54,476 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 12:56:54,476 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 12:56:54,476 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kobalana mpe ya kokitisa motema , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 12:56:54,476 Example #3 2020-02-17 12:56:54,476 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 12:56:54,476 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'ri', 'mpe', 'azali', 'na', 'bomoi', 'ya', 'malamu', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'koyoka', 'ye', '.'] 2020-02-17 12:56:54,476 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 12:56:54,476 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 12:56:54,476 Hypothesis: Asiri mpe azali na bomoi ya malamu , ata soki azali koyoka ye . 2020-02-17 12:56:54,476 Example #5 2020-02-17 12:56:54,476 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 12:56:54,476 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'ete', 'ozali', 'na', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 12:56:54,477 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 12:56:54,477 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 12:56:54,477 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi ete ozali na baninga na ye . 2020-02-17 12:56:54,477 Example #10 2020-02-17 12:56:54,477 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 12:56:54,477 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 12:56:54,477 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 12:56:54,477 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 12:56:54,477 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 12:56:54,477 Validation result at epoch 8, step 50000: bleu: 21.37, loss: 44514.0664, ppl: 5.5111, duration: 91.6084s 2020-02-17 12:57:23,380 Epoch 8 Step: 50100 Batch Loss: 1.911215 Tokens per Sec: 6792, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:57:52,977 Epoch 8 Step: 50200 Batch Loss: 1.862926 Tokens per Sec: 7056, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:58:22,104 Epoch 8 Step: 50300 Batch Loss: 1.729077 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:58:51,087 Epoch 8 Step: 50400 Batch Loss: 1.916708 Tokens per Sec: 6879, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:59:20,363 Epoch 8 Step: 50500 Batch Loss: 1.892830 Tokens per Sec: 6922, Lr: 0.000300 2020-02-17 12:59:49,624 Epoch 8 Step: 50600 Batch Loss: 1.695688 Tokens per Sec: 6903, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:00:18,893 Epoch 8 Step: 50700 Batch Loss: 1.822721 Tokens per Sec: 6944, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:00:48,064 Epoch 8 Step: 50800 Batch Loss: 1.905492 Tokens per Sec: 6940, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:01:17,378 Epoch 8 Step: 50900 Batch Loss: 1.916833 Tokens per Sec: 6948, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:01:46,240 Epoch 8 Step: 51000 Batch Loss: 1.560352 Tokens per Sec: 6832, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:03:17,536 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 13:03:17,536 Saving new checkpoint. 2020-02-17 13:03:17,757 Example #0 2020-02-17 13:03:17,757 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 13:03:17,758 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'ete', 'azalaki', 'na', 'kondima', '.'] 2020-02-17 13:03:17,758 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 13:03:17,758 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 13:03:17,758 Hypothesis: Na esika moko , Davidi amonisaki ete azalaki na kondima . 2020-02-17 13:03:17,758 Example #1 2020-02-17 13:03:17,758 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 13:03:17,758 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 13:03:17,758 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 13:03:17,758 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 13:03:17,758 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 13:03:17,758 Example #2 2020-02-17 13:03:17,758 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 13:03:17,758 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makasi', 'mpe', 'ya', 'kosilisa', 'yango', 'na', 'bomoi', 'na', 'ngai', 'mobimba', '.'] 2020-02-17 13:03:17,758 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 13:03:17,758 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 13:03:17,759 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosala makasi mpe ya kosilisa yango na bomoi na ngai mobimba . 2020-02-17 13:03:17,759 Example #3 2020-02-17 13:03:17,759 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 13:03:17,759 Raw hypothesis: ['Bato', 'ya', 'sian@@', 'si', 'bazali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'bato', ',', 'atako', 'bazali', 'na', 'mawa', '.'] 2020-02-17 13:03:17,759 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 13:03:17,759 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 13:03:17,759 Hypothesis: Bato ya siansi bazali mpe na mposa ya kosembola bato , atako bazali na mawa . 2020-02-17 13:03:17,759 Example #5 2020-02-17 13:03:17,759 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 13:03:17,759 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 13:03:17,759 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 13:03:17,759 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 13:03:17,759 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na ye . 2020-02-17 13:03:17,759 Example #10 2020-02-17 13:03:17,759 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 13:03:17,759 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 13:03:17,760 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 13:03:17,760 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 13:03:17,760 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 13:03:17,760 Validation result at epoch 8, step 51000: bleu: 21.89, loss: 44464.1641, ppl: 5.5006, duration: 91.5191s 2020-02-17 13:03:46,980 Epoch 8 Step: 51100 Batch Loss: 1.724134 Tokens per Sec: 6806, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:04:16,141 Epoch 8 Step: 51200 Batch Loss: 1.822908 Tokens per Sec: 6883, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:04:45,619 Epoch 8 Step: 51300 Batch Loss: 1.850873 Tokens per Sec: 6994, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:05:14,309 Epoch 8 Step: 51400 Batch Loss: 1.735899 Tokens per Sec: 6881, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:05:43,709 Epoch 8 Step: 51500 Batch Loss: 1.901455 Tokens per Sec: 6916, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:06:13,185 Epoch 8 Step: 51600 Batch Loss: 1.612444 Tokens per Sec: 7006, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:06:42,192 Epoch 8 Step: 51700 Batch Loss: 1.823906 Tokens per Sec: 6933, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:07:11,063 Epoch 8 Step: 51800 Batch Loss: 1.946773 Tokens per Sec: 6845, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:07:40,451 Epoch 8 Step: 51900 Batch Loss: 2.013166 Tokens per Sec: 7005, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:08:09,815 Epoch 8 Step: 52000 Batch Loss: 1.960944 Tokens per Sec: 7033, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:09:41,093 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 13:09:41,094 Saving new checkpoint. 2020-02-17 13:09:41,322 Example #0 2020-02-17 13:09:41,322 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 13:09:41,323 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'ya', 'liboso', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 13:09:41,323 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 13:09:41,323 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 13:09:41,323 Hypothesis: Na esika ya liboso , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 13:09:41,323 Example #1 2020-02-17 13:09:41,323 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 13:09:41,323 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'azali', 'moto', 'ya', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 13:09:41,323 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 13:09:41,323 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 13:09:41,323 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova azali moto ya Baala . 2020-02-17 13:09:41,323 Example #2 2020-02-17 13:09:41,323 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 13:09:41,323 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makasi', 'mpo', 'na', 'kolonga', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'san@@', 'aka', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 13:09:41,323 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 13:09:41,323 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 13:09:41,324 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya kosala makasi mpo na kolonga , mpe mpo na libela , nsukansuka nabosanaka mikolo na ngai . 2020-02-17 13:09:41,324 Example #3 2020-02-17 13:09:41,324 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 13:09:41,324 Raw hypothesis: ['A@@', 'nk@@', 'ɛt@@', 'ɛ', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ntina', '.'] 2020-02-17 13:09:41,324 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 13:09:41,324 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 13:09:41,324 Hypothesis: Ankɛtɛ yango ezali mpe na frigo , ata soki ezali na ntina . 2020-02-17 13:09:41,324 Example #5 2020-02-17 13:09:41,324 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 13:09:41,324 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 13:09:41,324 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 13:09:41,324 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 13:09:41,324 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na ye . 2020-02-17 13:09:41,324 Example #10 2020-02-17 13:09:41,325 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 13:09:41,325 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 13:09:41,325 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 13:09:41,325 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 13:09:41,325 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 13:09:41,325 Validation result at epoch 8, step 52000: bleu: 21.83, loss: 44206.9062, ppl: 5.4466, duration: 91.5093s 2020-02-17 13:10:10,318 Epoch 8 Step: 52100 Batch Loss: 1.896396 Tokens per Sec: 6826, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:10:39,671 Epoch 8 Step: 52200 Batch Loss: 1.959862 Tokens per Sec: 6942, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:11:08,491 Epoch 8 Step: 52300 Batch Loss: 1.886474 Tokens per Sec: 6931, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:11:37,707 Epoch 8 Step: 52400 Batch Loss: 1.862457 Tokens per Sec: 6900, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:12:06,962 Epoch 8 Step: 52500 Batch Loss: 1.879316 Tokens per Sec: 7122, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:12:35,817 Epoch 8 Step: 52600 Batch Loss: 1.759960 Tokens per Sec: 6810, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:13:05,219 Epoch 8 Step: 52700 Batch Loss: 1.764666 Tokens per Sec: 6909, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:13:33,921 Epoch 8 Step: 52800 Batch Loss: 1.701157 Tokens per Sec: 6924, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:14:02,877 Epoch 8 Step: 52900 Batch Loss: 1.699708 Tokens per Sec: 6922, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:14:31,674 Epoch 8 Step: 53000 Batch Loss: 1.727471 Tokens per Sec: 6776, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:16:02,980 Example #0 2020-02-17 13:16:02,981 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 13:16:02,981 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'ya', 'liboso', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 13:16:02,981 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 13:16:02,981 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 13:16:02,981 Hypothesis: Na esika ya liboso , Davidi amonisaki moto ya kondima . 2020-02-17 13:16:02,981 Example #1 2020-02-17 13:16:02,981 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 13:16:02,981 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 13:16:02,981 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 13:16:02,981 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 13:16:02,982 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 13:16:02,982 Example #2 2020-02-17 13:16:02,982 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 13:16:02,982 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kob@@', 'al@@', 'ana', 'mpe', 'ya', 'kok@@', 'itisa', 'motema', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 13:16:02,982 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 13:16:02,982 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 13:16:02,982 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kobalana mpe ya kokitisa motema , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 13:16:02,982 Example #3 2020-02-17 13:16:02,982 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 13:16:02,982 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'ri', 'mpe', 'azali', 'na', 'makanisi', 'ya', 'mabe', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'mawa', '.'] 2020-02-17 13:16:02,982 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 13:16:02,982 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 13:16:02,982 Hypothesis: Asiri mpe azali na makanisi ya mabe , atako azali na mawa . 2020-02-17 13:16:02,982 Example #5 2020-02-17 13:16:02,982 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 13:16:02,983 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 13:16:02,983 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 13:16:02,983 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 13:16:02,983 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na yo . 2020-02-17 13:16:02,983 Example #10 2020-02-17 13:16:02,983 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 13:16:02,983 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 13:16:02,983 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 13:16:02,983 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 13:16:02,983 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 13:16:02,983 Validation result at epoch 8, step 53000: bleu: 21.38, loss: 44414.1914, ppl: 5.4900, duration: 91.3089s 2020-02-17 13:16:32,117 Epoch 8 Step: 53100 Batch Loss: 2.054765 Tokens per Sec: 7114, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:17:01,197 Epoch 8 Step: 53200 Batch Loss: 1.743430 Tokens per Sec: 7014, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:17:29,860 Epoch 8 Step: 53300 Batch Loss: 1.762972 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:17:58,652 Epoch 8 Step: 53400 Batch Loss: 1.484822 Tokens per Sec: 6862, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:18:27,601 Epoch 8 Step: 53500 Batch Loss: 1.816580 Tokens per Sec: 6939, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:18:56,618 Epoch 8 Step: 53600 Batch Loss: 1.761999 Tokens per Sec: 6998, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:19:25,683 Epoch 8 Step: 53700 Batch Loss: 1.746089 Tokens per Sec: 6818, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:19:54,544 Epoch 8 Step: 53800 Batch Loss: 1.961913 Tokens per Sec: 6878, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:20:23,447 Epoch 8 Step: 53900 Batch Loss: 1.669197 Tokens per Sec: 6849, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:20:52,380 Epoch 8 Step: 54000 Batch Loss: 1.918469 Tokens per Sec: 6857, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:22:23,763 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 13:22:23,763 Saving new checkpoint. 2020-02-17 13:22:23,992 Example #0 2020-02-17 13:22:23,993 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 13:22:23,993 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 13:22:23,993 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 13:22:23,993 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 13:22:23,993 Hypothesis: Na esika moko , Davidi amonisaki moto ya kondima . 2020-02-17 13:22:23,993 Example #1 2020-02-17 13:22:23,993 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 13:22:23,993 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 13:22:23,993 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 13:22:23,993 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 13:22:23,993 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 13:22:23,993 Example #2 2020-02-17 13:22:23,994 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 13:22:23,994 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kob@@', 'und@@', 'isa', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ya', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 13:22:23,994 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 13:22:23,994 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 13:22:23,994 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kobundisa ngai mpe nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka nsukansuka naboya bomoi na ngai . 2020-02-17 13:22:23,994 Example #3 2020-02-17 13:22:23,994 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 13:22:23,994 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'ri', 'ezali', 'mpe', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', 'ya', 'motó', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kosala', 'yango', '.'] 2020-02-17 13:22:23,994 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 13:22:23,994 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 13:22:23,994 Hypothesis: Asiri ezali mpe na ntina mingi mpo na moto oyo azali na maladi ya motó , ata soki azali na mposa ya kosala yango . 2020-02-17 13:22:23,994 Example #5 2020-02-17 13:22:23,994 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 13:22:23,994 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'ozali', 'kokanga', 'ntina', 'ya', 'bandeko', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 13:22:23,994 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 13:22:23,994 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 13:22:23,995 Hypothesis: Mbala mosusu ozali kokanga ntina ya bandeko na yo . 2020-02-17 13:22:23,995 Example #10 2020-02-17 13:22:23,995 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 13:22:23,995 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 13:22:23,995 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 13:22:23,995 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 13:22:23,995 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 13:22:23,995 Validation result at epoch 8, step 54000: bleu: 21.86, loss: 43957.0820, ppl: 5.3946, duration: 91.6141s 2020-02-17 13:22:53,007 Epoch 8 Step: 54100 Batch Loss: 1.771764 Tokens per Sec: 7000, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:23:21,914 Epoch 8 Step: 54200 Batch Loss: 1.804333 Tokens per Sec: 6948, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:23:51,269 Epoch 8 Step: 54300 Batch Loss: 1.421055 Tokens per Sec: 7024, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:24:20,191 Epoch 8 Step: 54400 Batch Loss: 1.897072 Tokens per Sec: 6843, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:24:30,240 Epoch 8: total training loss 12457.95 2020-02-17 13:24:30,240 EPOCH 9 2020-02-17 13:24:49,981 Epoch 9 Step: 54500 Batch Loss: 1.861432 Tokens per Sec: 6604, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:25:18,906 Epoch 9 Step: 54600 Batch Loss: 1.742061 Tokens per Sec: 6804, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:25:47,827 Epoch 9 Step: 54700 Batch Loss: 1.849181 Tokens per Sec: 6891, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:26:17,303 Epoch 9 Step: 54800 Batch Loss: 1.991601 Tokens per Sec: 6957, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:26:46,172 Epoch 9 Step: 54900 Batch Loss: 1.590799 Tokens per Sec: 6846, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:27:15,695 Epoch 9 Step: 55000 Batch Loss: 1.777363 Tokens per Sec: 7037, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:28:47,116 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 13:28:47,117 Saving new checkpoint. 2020-02-17 13:28:47,343 Example #0 2020-02-17 13:28:47,343 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 13:28:47,343 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 13:28:47,343 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 13:28:47,343 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 13:28:47,344 Hypothesis: Na esika moko , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 13:28:47,344 Example #1 2020-02-17 13:28:47,344 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 13:28:47,344 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 13:28:47,344 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 13:28:47,344 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 13:28:47,344 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 13:28:47,344 Example #2 2020-02-17 13:28:47,344 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 13:28:47,344 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makasi', 'mpo', 'na', 'kosilisa', 'mokakatano', 'yango', ',', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'nak@@', 'ok@@', 'ufa', '.'] 2020-02-17 13:28:47,344 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 13:28:47,344 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 13:28:47,344 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya kosala makasi mpo na kosilisa mokakatano yango , mpe nsukansuka nsukansuka nsukansuka nakokufa . 2020-02-17 13:28:47,344 Example #3 2020-02-17 13:28:47,344 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 13:28:47,345 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'ri', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'esika', 'ya', 'kofanda', 'na', 'ndako', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'koyoka', 'mpasi', '.'] 2020-02-17 13:28:47,345 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 13:28:47,345 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 13:28:47,345 Hypothesis: Asiri yango ezali mpe na esika ya kofanda na ndako , ata soki azali koyoka mpasi . 2020-02-17 13:28:47,345 Example #5 2020-02-17 13:28:47,345 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 13:28:47,345 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 13:28:47,345 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 13:28:47,345 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 13:28:47,345 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na yo . 2020-02-17 13:28:47,345 Example #10 2020-02-17 13:28:47,345 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 13:28:47,345 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 13:28:47,345 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 13:28:47,345 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 13:28:47,346 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 13:28:47,346 Validation result at epoch 9, step 55000: bleu: 21.85, loss: 43946.1875, ppl: 5.3924, duration: 91.6502s 2020-02-17 13:29:15,956 Epoch 9 Step: 55100 Batch Loss: 1.722239 Tokens per Sec: 6803, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:29:45,500 Epoch 9 Step: 55200 Batch Loss: 1.627524 Tokens per Sec: 7106, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:30:14,755 Epoch 9 Step: 55300 Batch Loss: 1.791506 Tokens per Sec: 7021, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:30:43,913 Epoch 9 Step: 55400 Batch Loss: 1.704188 Tokens per Sec: 6892, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:31:13,277 Epoch 9 Step: 55500 Batch Loss: 1.714112 Tokens per Sec: 7062, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:31:42,047 Epoch 9 Step: 55600 Batch Loss: 1.918557 Tokens per Sec: 6870, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:32:11,477 Epoch 9 Step: 55700 Batch Loss: 1.625623 Tokens per Sec: 7057, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:32:40,898 Epoch 9 Step: 55800 Batch Loss: 1.549102 Tokens per Sec: 6918, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:33:09,860 Epoch 9 Step: 55900 Batch Loss: 1.892009 Tokens per Sec: 6816, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:33:39,036 Epoch 9 Step: 56000 Batch Loss: 1.644648 Tokens per Sec: 6858, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:35:10,444 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 13:35:10,444 Saving new checkpoint. 2020-02-17 13:35:10,716 Example #0 2020-02-17 13:35:10,716 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 13:35:10,716 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 13:35:10,716 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 13:35:10,717 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 13:35:10,717 Hypothesis: Na esika moko , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 13:35:10,717 Example #1 2020-02-17 13:35:10,717 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 13:35:10,717 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 13:35:10,717 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 13:35:10,717 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 13:35:10,717 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 13:35:10,717 Example #2 2020-02-17 13:35:10,717 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 13:35:10,717 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'makasi', 'mpo', 'na', 'kosilisa', 'mikakatano', 'na', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'moko', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'yango', '.'] 2020-02-17 13:35:10,717 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 13:35:10,717 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 13:35:10,718 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosala makasi mpo na kosilisa mikakatano na ngai mpe mpo na mbala moko , nsukansuka naboma yango . 2020-02-17 13:35:10,718 Example #3 2020-02-17 13:35:10,718 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 13:35:10,718 Raw hypothesis: ['Bato', 'ya', 'sian@@', 'si', 'bazali', 'mpe', 'na', 'bomoi', 'ya', 'malamu', ',', 'ata', 'soki', 'bazali', 'na', 'esengo', '.'] 2020-02-17 13:35:10,718 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 13:35:10,718 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 13:35:10,718 Hypothesis: Bato ya siansi bazali mpe na bomoi ya malamu , ata soki bazali na esengo . 2020-02-17 13:35:10,718 Example #5 2020-02-17 13:35:10,718 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 13:35:10,718 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'ete', 'ozali', 'na', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 13:35:10,718 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 13:35:10,718 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 13:35:10,718 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi ete ozali na baninga na ye . 2020-02-17 13:35:10,718 Example #10 2020-02-17 13:35:10,718 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 13:35:10,718 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 13:35:10,719 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 13:35:10,719 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 13:35:10,719 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 13:35:10,719 Validation result at epoch 9, step 56000: bleu: 22.03, loss: 43917.2734, ppl: 5.3864, duration: 91.6824s 2020-02-17 13:35:39,905 Epoch 9 Step: 56100 Batch Loss: 1.758474 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:36:09,054 Epoch 9 Step: 56200 Batch Loss: 1.915006 Tokens per Sec: 6888, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:36:38,748 Epoch 9 Step: 56300 Batch Loss: 1.671252 Tokens per Sec: 7050, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:37:07,785 Epoch 9 Step: 56400 Batch Loss: 1.740269 Tokens per Sec: 6953, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:37:36,843 Epoch 9 Step: 56500 Batch Loss: 1.694737 Tokens per Sec: 6841, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:38:06,135 Epoch 9 Step: 56600 Batch Loss: 1.872827 Tokens per Sec: 7011, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:38:35,458 Epoch 9 Step: 56700 Batch Loss: 1.792254 Tokens per Sec: 6973, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:39:04,745 Epoch 9 Step: 56800 Batch Loss: 1.558856 Tokens per Sec: 6947, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:39:33,974 Epoch 9 Step: 56900 Batch Loss: 1.490491 Tokens per Sec: 7056, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:40:03,037 Epoch 9 Step: 57000 Batch Loss: 1.898524 Tokens per Sec: 6911, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:41:34,421 Example #0 2020-02-17 13:41:34,422 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 13:41:34,422 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 13:41:34,422 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 13:41:34,422 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 13:41:34,422 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 13:41:34,422 Example #1 2020-02-17 13:41:34,422 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 13:41:34,422 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 13:41:34,422 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 13:41:34,422 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 13:41:34,422 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 13:41:34,422 Example #2 2020-02-17 13:41:34,422 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 13:41:34,422 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'yango', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ya', 'yango', '.'] 2020-02-17 13:41:34,422 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 13:41:34,423 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 13:41:34,423 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa yango mpe nsukansuka , nsukansuka nsukansuka nsukansuka naboya yango . 2020-02-17 13:41:34,423 Example #3 2020-02-17 13:41:34,423 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 13:41:34,423 Raw hypothesis: ['Z@@', 'ulunalo', 'yango', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'mpe', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'maladi', '.'] 2020-02-17 13:41:34,423 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 13:41:34,423 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 13:41:34,423 Hypothesis: Zulunalo yango ebatelaka mpe moto oyo azali na maladi , ata soki azali na maladi . 2020-02-17 13:41:34,423 Example #5 2020-02-17 13:41:34,423 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 13:41:34,423 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 13:41:34,423 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 13:41:34,423 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 13:41:34,423 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na yo . 2020-02-17 13:41:34,423 Example #10 2020-02-17 13:41:34,423 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 13:41:34,424 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 13:41:34,424 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 13:41:34,424 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 13:41:34,424 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 13:41:34,424 Validation result at epoch 9, step 57000: bleu: 22.03, loss: 43951.1602, ppl: 5.3934, duration: 91.3862s 2020-02-17 13:42:03,233 Epoch 9 Step: 57100 Batch Loss: 1.770889 Tokens per Sec: 6881, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:42:32,694 Epoch 9 Step: 57200 Batch Loss: 1.919787 Tokens per Sec: 6966, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:43:01,792 Epoch 9 Step: 57300 Batch Loss: 1.667092 Tokens per Sec: 6877, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:43:31,190 Epoch 9 Step: 57400 Batch Loss: 1.681428 Tokens per Sec: 6968, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:44:00,104 Epoch 9 Step: 57500 Batch Loss: 1.684963 Tokens per Sec: 6888, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:44:29,403 Epoch 9 Step: 57600 Batch Loss: 1.716002 Tokens per Sec: 7017, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:44:58,849 Epoch 9 Step: 57700 Batch Loss: 1.891040 Tokens per Sec: 7093, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:45:28,154 Epoch 9 Step: 57800 Batch Loss: 1.623294 Tokens per Sec: 7008, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:45:57,453 Epoch 9 Step: 57900 Batch Loss: 1.793091 Tokens per Sec: 6958, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:46:26,556 Epoch 9 Step: 58000 Batch Loss: 1.755874 Tokens per Sec: 6872, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:47:57,927 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 13:47:57,927 Saving new checkpoint. 2020-02-17 13:47:58,155 Example #0 2020-02-17 13:47:58,155 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 13:47:58,155 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'ya', 'liboso', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'ete', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 13:47:58,155 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 13:47:58,155 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 13:47:58,156 Hypothesis: Na esika ya liboso , Davidi amonisaki ete azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 13:47:58,156 Example #1 2020-02-17 13:47:58,156 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 13:47:58,156 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'alobaki', 'boye', ':', '“', 'E@@', 'liya', 'amon@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.', '”'] 2020-02-17 13:47:58,156 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 13:47:58,156 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 13:47:58,156 Hypothesis: Eliya alobaki boye : “ Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . ” 2020-02-17 13:47:58,156 Example #2 2020-02-17 13:47:58,156 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 13:47:58,156 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kob@@', 'und@@', 'isa', 'ngai', 'mpe', 'ya', 'kosilisa', 'mikakatano', 'na', 'ngai', 'na', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 13:47:58,156 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 13:47:58,156 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 13:47:58,156 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kobundisa ngai mpe ya kosilisa mikakatano na ngai na mikolo na ngai . 2020-02-17 13:47:58,156 Example #3 2020-02-17 13:47:58,156 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 13:47:58,157 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'ri', 'mpe', 'azali', 'na', 'makanisi', 'ya', 'malamu', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mawa', '.'] 2020-02-17 13:47:58,157 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 13:47:58,157 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 13:47:58,157 Hypothesis: Asiri mpe azali na makanisi ya malamu , ata soki azali na mawa . 2020-02-17 13:47:58,157 Example #5 2020-02-17 13:47:58,157 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 13:47:58,157 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'ete', 'baninga', 'na', 'ye', 'bazali', 'na', 'makoki', 'ya', 'kos@@', 'osola', '.'] 2020-02-17 13:47:58,157 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 13:47:58,157 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 13:47:58,157 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi ete baninga na ye bazali na makoki ya kososola . 2020-02-17 13:47:58,157 Example #10 2020-02-17 13:47:58,157 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 13:47:58,157 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 13:47:58,157 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 13:47:58,157 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 13:47:58,158 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 13:47:58,158 Validation result at epoch 9, step 58000: bleu: 22.29, loss: 43622.5781, ppl: 5.3259, duration: 91.6010s 2020-02-17 13:48:26,911 Epoch 9 Step: 58100 Batch Loss: 1.774589 Tokens per Sec: 6756, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:48:56,183 Epoch 9 Step: 58200 Batch Loss: 1.676244 Tokens per Sec: 6924, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:49:25,493 Epoch 9 Step: 58300 Batch Loss: 1.939364 Tokens per Sec: 6973, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:49:54,560 Epoch 9 Step: 58400 Batch Loss: 1.686922 Tokens per Sec: 7029, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:50:23,518 Epoch 9 Step: 58500 Batch Loss: 1.798144 Tokens per Sec: 6942, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:50:52,835 Epoch 9 Step: 58600 Batch Loss: 1.708738 Tokens per Sec: 7025, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:51:22,257 Epoch 9 Step: 58700 Batch Loss: 1.778825 Tokens per Sec: 7010, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:51:51,166 Epoch 9 Step: 58800 Batch Loss: 1.783229 Tokens per Sec: 6713, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:52:20,045 Epoch 9 Step: 58900 Batch Loss: 1.737428 Tokens per Sec: 7017, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:52:49,336 Epoch 9 Step: 59000 Batch Loss: 1.759050 Tokens per Sec: 7003, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:54:20,691 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 13:54:20,691 Saving new checkpoint. 2020-02-17 13:54:20,909 Example #0 2020-02-17 13:54:20,910 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 13:54:20,910 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 13:54:20,910 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 13:54:20,910 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 13:54:20,910 Hypothesis: Na esika moko , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 13:54:20,910 Example #1 2020-02-17 13:54:20,910 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 13:54:20,910 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'alobaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 13:54:20,910 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 13:54:20,910 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 13:54:20,910 Hypothesis: Eliya alobaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 13:54:20,910 Example #2 2020-02-17 13:54:20,910 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 13:54:20,910 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'likambo', 'moko', 'oyo', 'nak@@', 'oki', 'kosala', ',', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'nak@@', 'o@@', 'tika', 'yango', '.'] 2020-02-17 13:54:20,910 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 13:54:20,911 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 13:54:20,911 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosala likambo moko oyo nakoki kosala , mpe nsukansuka nakotika yango . 2020-02-17 13:54:20,911 Example #3 2020-02-17 13:54:20,911 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 13:54:20,911 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'ri', 'ezali', 'mpe', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'bato', ',', 'ata', 'soki', 'bazali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'op@@', 'a', 'z@@', 'emi', '.'] 2020-02-17 13:54:20,911 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 13:54:20,911 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 13:54:20,911 Hypothesis: Asiri ezali mpe na ntina mingi mpo na kosembola bato , ata soki bazali na mposa ya kosopa zemi . 2020-02-17 13:54:20,911 Example #5 2020-02-17 13:54:20,911 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 13:54:20,911 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'yo', 'mpe', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 13:54:20,911 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 13:54:20,911 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 13:54:20,911 Hypothesis: Mbala mosusu yo mpe okoki koyeba baninga na yo . 2020-02-17 13:54:20,911 Example #10 2020-02-17 13:54:20,911 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 13:54:20,912 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 13:54:20,912 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 13:54:20,912 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 13:54:20,912 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 13:54:20,912 Validation result at epoch 9, step 59000: bleu: 22.05, loss: 43329.0273, ppl: 5.2663, duration: 91.5751s 2020-02-17 13:54:49,783 Epoch 9 Step: 59100 Batch Loss: 1.805490 Tokens per Sec: 6993, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:55:18,639 Epoch 9 Step: 59200 Batch Loss: 1.721259 Tokens per Sec: 6928, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:55:47,592 Epoch 9 Step: 59300 Batch Loss: 1.861143 Tokens per Sec: 6935, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:56:16,525 Epoch 9 Step: 59400 Batch Loss: 1.819379 Tokens per Sec: 6770, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:56:45,970 Epoch 9 Step: 59500 Batch Loss: 1.891234 Tokens per Sec: 7034, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:57:14,664 Epoch 9 Step: 59600 Batch Loss: 1.829322 Tokens per Sec: 6888, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:57:43,841 Epoch 9 Step: 59700 Batch Loss: 1.668000 Tokens per Sec: 6811, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:58:13,596 Epoch 9 Step: 59800 Batch Loss: 1.790246 Tokens per Sec: 7142, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:58:42,773 Epoch 9 Step: 59900 Batch Loss: 1.934462 Tokens per Sec: 6899, Lr: 0.000300 2020-02-17 13:59:11,905 Epoch 9 Step: 60000 Batch Loss: 1.740520 Tokens per Sec: 6966, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:00:43,354 Example #0 2020-02-17 14:00:43,354 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 14:00:43,354 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 14:00:43,354 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 14:00:43,354 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 14:00:43,354 Hypothesis: Na esika moko , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 14:00:43,354 Example #1 2020-02-17 14:00:43,354 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 14:00:43,354 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 14:00:43,355 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 14:00:43,355 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 14:00:43,355 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 14:00:43,355 Example #2 2020-02-17 14:00:43,355 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 14:00:43,355 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kob@@', 'und@@', 'isa', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 14:00:43,355 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 14:00:43,355 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 14:00:43,355 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kobundisa ngai mpe nsukansuka , nsukansuka natikaki mosala na ngai . 2020-02-17 14:00:43,355 Example #3 2020-02-17 14:00:43,355 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 14:00:43,355 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'ri', 'ezali', 'mpe', 'na', 'esika', 'ya', 'kobo@@', 'mba', 'biloko', ',', 'ata', 'soki', 'moto', 'moko', 'ay@@', 'oki', 'yango', '.'] 2020-02-17 14:00:43,355 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 14:00:43,355 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 14:00:43,355 Hypothesis: Asiri ezali mpe na esika ya kobomba biloko , ata soki moto moko ayoki yango . 2020-02-17 14:00:43,356 Example #5 2020-02-17 14:00:43,356 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 14:00:43,356 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'yo', 'ya', 'motema', '.'] 2020-02-17 14:00:43,356 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 14:00:43,356 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 14:00:43,356 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na yo ya motema . 2020-02-17 14:00:43,356 Example #10 2020-02-17 14:00:43,356 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 14:00:43,356 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 14:00:43,356 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 14:00:43,356 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 14:00:43,356 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 14:00:43,356 Validation result at epoch 9, step 60000: bleu: 22.44, loss: 43353.4727, ppl: 5.2712, duration: 91.4508s 2020-02-17 14:01:12,630 Epoch 9 Step: 60100 Batch Loss: 1.841524 Tokens per Sec: 6956, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:01:41,950 Epoch 9 Step: 60200 Batch Loss: 1.676529 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:02:11,120 Epoch 9 Step: 60300 Batch Loss: 1.725933 Tokens per Sec: 6934, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:02:39,998 Epoch 9 Step: 60400 Batch Loss: 1.791473 Tokens per Sec: 6799, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:03:09,461 Epoch 9 Step: 60500 Batch Loss: 1.838709 Tokens per Sec: 6950, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:03:38,234 Epoch 9 Step: 60600 Batch Loss: 1.792867 Tokens per Sec: 6874, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:04:07,153 Epoch 9 Step: 60700 Batch Loss: 2.058123 Tokens per Sec: 6950, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:04:36,578 Epoch 9 Step: 60800 Batch Loss: 1.854313 Tokens per Sec: 7093, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:05:05,978 Epoch 9 Step: 60900 Batch Loss: 1.947526 Tokens per Sec: 6997, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:05:35,368 Epoch 9 Step: 61000 Batch Loss: 1.772089 Tokens per Sec: 6985, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:07:06,723 Example #0 2020-02-17 14:07:06,723 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 14:07:06,723 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 14:07:06,723 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 14:07:06,723 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 14:07:06,723 Hypothesis: Na esika moko , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 14:07:06,723 Example #1 2020-02-17 14:07:06,723 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 14:07:06,723 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 14:07:06,723 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 14:07:06,723 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 14:07:06,723 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 14:07:06,724 Example #2 2020-02-17 14:07:06,724 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 14:07:06,724 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'mikakatano', 'mpe', 'ya', 'nsuka', 'ya', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 14:07:06,724 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 14:07:06,724 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 14:07:06,724 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa mikakatano mpe ya nsuka ya mikolo na ngai . 2020-02-17 14:07:06,724 Example #3 2020-02-17 14:07:06,724 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 14:07:06,724 Raw hypothesis: ['A@@', 'pr@@', 'ili', 'mpe', 'azali', 'na', 'bomoi', 'ya', 'malamu', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'koyoka', 'ye', '.'] 2020-02-17 14:07:06,724 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 14:07:06,724 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 14:07:06,724 Hypothesis: Aprili mpe azali na bomoi ya malamu , ata soki azali koyoka ye . 2020-02-17 14:07:06,724 Example #5 2020-02-17 14:07:06,724 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 14:07:06,724 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', ',', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 14:07:06,724 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 14:07:06,725 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 14:07:06,725 Hypothesis: Mbala mosusu , okoki koyeba baninga na yo . 2020-02-17 14:07:06,725 Example #10 2020-02-17 14:07:06,725 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 14:07:06,725 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 14:07:06,725 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 14:07:06,725 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 14:07:06,725 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 14:07:06,725 Validation result at epoch 9, step 61000: bleu: 22.72, loss: 43338.0117, ppl: 5.2681, duration: 91.3564s 2020-02-17 14:07:35,979 Epoch 9 Step: 61100 Batch Loss: 1.958816 Tokens per Sec: 7025, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:08:05,293 Epoch 9 Step: 61200 Batch Loss: 1.728232 Tokens per Sec: 6996, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:08:09,818 Epoch 9: total training loss 12172.46 2020-02-17 14:08:09,819 EPOCH 10 2020-02-17 14:08:35,195 Epoch 10 Step: 61300 Batch Loss: 1.724200 Tokens per Sec: 6670, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:09:04,341 Epoch 10 Step: 61400 Batch Loss: 1.717892 Tokens per Sec: 6970, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:09:33,481 Epoch 10 Step: 61500 Batch Loss: 1.813729 Tokens per Sec: 6969, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:10:02,891 Epoch 10 Step: 61600 Batch Loss: 1.769786 Tokens per Sec: 6978, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:10:31,669 Epoch 10 Step: 61700 Batch Loss: 1.710937 Tokens per Sec: 6980, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:11:01,208 Epoch 10 Step: 61800 Batch Loss: 1.617191 Tokens per Sec: 7073, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:11:30,303 Epoch 10 Step: 61900 Batch Loss: 1.588266 Tokens per Sec: 6821, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:11:59,764 Epoch 10 Step: 62000 Batch Loss: 1.769851 Tokens per Sec: 7053, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:13:31,237 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 14:13:31,237 Saving new checkpoint. 2020-02-17 14:13:31,506 Example #0 2020-02-17 14:13:31,506 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 14:13:31,506 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 14:13:31,507 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 14:13:31,507 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 14:13:31,507 Hypothesis: Na esika moko , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 14:13:31,507 Example #1 2020-02-17 14:13:31,507 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 14:13:31,507 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 14:13:31,507 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 14:13:31,507 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 14:13:31,507 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 14:13:31,507 Example #2 2020-02-17 14:13:31,507 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 14:13:31,507 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'yango', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'nak@@', 'o@@', 'tika', 'yango', '.'] 2020-02-17 14:13:31,507 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 14:13:31,507 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 14:13:31,507 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa yango mpe nsukansuka , nsukansuka nsukansuka nakotika yango . 2020-02-17 14:13:31,508 Example #3 2020-02-17 14:13:31,508 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 14:13:31,508 Raw hypothesis: ['A@@', 'wa', 'mpe', ',', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'z@@', 'emi', '.'] 2020-02-17 14:13:31,508 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 14:13:31,508 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 14:13:31,508 Hypothesis: Awa mpe , avoka ezali na frigo , ata soki azali na zemi . 2020-02-17 14:13:31,508 Example #5 2020-02-17 14:13:31,508 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 14:13:31,508 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'ete', 'ozali', 'na', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 14:13:31,508 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 14:13:31,508 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 14:13:31,508 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi ete ozali na baninga na ye . 2020-02-17 14:13:31,508 Example #10 2020-02-17 14:13:31,508 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 14:13:31,508 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 14:13:31,508 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 14:13:31,509 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 14:13:31,509 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 14:13:31,509 Validation result at epoch 10, step 62000: bleu: 22.61, loss: 43176.9766, ppl: 5.2357, duration: 91.7436s 2020-02-17 14:14:01,048 Epoch 10 Step: 62100 Batch Loss: 1.792474 Tokens per Sec: 6981, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:14:30,142 Epoch 10 Step: 62200 Batch Loss: 1.584724 Tokens per Sec: 6820, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:14:59,516 Epoch 10 Step: 62300 Batch Loss: 1.680659 Tokens per Sec: 7012, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:15:28,466 Epoch 10 Step: 62400 Batch Loss: 1.860572 Tokens per Sec: 6916, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:15:57,632 Epoch 10 Step: 62500 Batch Loss: 1.915441 Tokens per Sec: 6898, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:16:26,379 Epoch 10 Step: 62600 Batch Loss: 1.680018 Tokens per Sec: 6701, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:16:55,477 Epoch 10 Step: 62700 Batch Loss: 1.893370 Tokens per Sec: 6833, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:17:24,807 Epoch 10 Step: 62800 Batch Loss: 1.761608 Tokens per Sec: 7027, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:17:53,600 Epoch 10 Step: 62900 Batch Loss: 1.848719 Tokens per Sec: 6734, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:18:22,536 Epoch 10 Step: 63000 Batch Loss: 1.872924 Tokens per Sec: 6872, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:19:54,001 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 14:19:54,001 Saving new checkpoint. 2020-02-17 14:19:54,227 Example #0 2020-02-17 14:19:54,227 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 14:19:54,227 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'ya', 'liboso', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 14:19:54,227 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 14:19:54,227 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 14:19:54,228 Hypothesis: Na esika ya liboso , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 14:19:54,228 Example #1 2020-02-17 14:19:54,228 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 14:19:54,228 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 14:19:54,228 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 14:19:54,228 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 14:19:54,228 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 14:19:54,228 Example #2 2020-02-17 14:19:54,228 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 14:19:54,228 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'mikakatano', 'na', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kosilisa', 'yango', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 14:19:54,228 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 14:19:54,228 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 14:19:54,228 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa mikakatano na ngai , mpe mpo na kosilisa yango mikolo na ngai . 2020-02-17 14:19:54,228 Example #3 2020-02-17 14:19:54,228 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 14:19:54,229 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'ri', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'malamu', '.'] 2020-02-17 14:19:54,229 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 14:19:54,229 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 14:19:54,229 Hypothesis: Asiri yango ezali mpe na frigo , ata soki ezali malamu . 2020-02-17 14:19:54,229 Example #5 2020-02-17 14:19:54,229 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 14:19:54,229 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 14:19:54,229 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 14:19:54,229 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 14:19:54,229 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na yo . 2020-02-17 14:19:54,229 Example #10 2020-02-17 14:19:54,229 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 14:19:54,229 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 14:19:54,229 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 14:19:54,229 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 14:19:54,230 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 14:19:54,230 Validation result at epoch 10, step 63000: bleu: 22.23, loss: 43042.3516, ppl: 5.2087, duration: 91.6932s 2020-02-17 14:20:23,472 Epoch 10 Step: 63100 Batch Loss: 1.857152 Tokens per Sec: 6939, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:20:52,676 Epoch 10 Step: 63200 Batch Loss: 1.870210 Tokens per Sec: 6871, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:21:21,430 Epoch 10 Step: 63300 Batch Loss: 1.812149 Tokens per Sec: 6856, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:21:50,368 Epoch 10 Step: 63400 Batch Loss: 1.754713 Tokens per Sec: 6896, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:22:19,028 Epoch 10 Step: 63500 Batch Loss: 1.869361 Tokens per Sec: 6792, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:22:48,564 Epoch 10 Step: 63600 Batch Loss: 1.850524 Tokens per Sec: 7013, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:23:17,534 Epoch 10 Step: 63700 Batch Loss: 1.804769 Tokens per Sec: 6818, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:23:46,741 Epoch 10 Step: 63800 Batch Loss: 1.774866 Tokens per Sec: 6931, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:24:16,271 Epoch 10 Step: 63900 Batch Loss: 1.774245 Tokens per Sec: 6989, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:24:45,435 Epoch 10 Step: 64000 Batch Loss: 1.760762 Tokens per Sec: 6945, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:26:16,960 Example #0 2020-02-17 14:26:16,961 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 14:26:16,961 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 14:26:16,961 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 14:26:16,961 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 14:26:16,961 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 14:26:16,961 Example #1 2020-02-17 14:26:16,961 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 14:26:16,961 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 14:26:16,961 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 14:26:16,961 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 14:26:16,961 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 14:26:16,962 Example #2 2020-02-17 14:26:16,962 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 14:26:16,962 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kob@@', 'und@@', 'isa', 'ngai', 'mpe', 'kotika', 'ete', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'ngai', '.'] 2020-02-17 14:26:16,962 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 14:26:16,962 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 14:26:16,962 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kobundisa ngai mpe kotika ete nsukansuka naboma ngai . 2020-02-17 14:26:16,962 Example #3 2020-02-17 14:26:16,962 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 14:26:16,962 Raw hypothesis: ['A@@', 'wa', ',', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'mpe', 'na', 'esika', 'oyo', 'bato', 'bazali', 'na', 'yango', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'lisalisi', '.'] 2020-02-17 14:26:16,962 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 14:26:16,963 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 14:26:16,963 Hypothesis: Awa , avoka ezali mpe na esika oyo bato bazali na yango , ata soki azali na mposa ya lisalisi . 2020-02-17 14:26:16,963 Example #5 2020-02-17 14:26:16,963 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 14:26:16,963 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 14:26:16,963 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 14:26:16,963 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 14:26:16,963 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na yo . 2020-02-17 14:26:16,963 Example #10 2020-02-17 14:26:16,963 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 14:26:16,963 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 14:26:16,963 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 14:26:16,963 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 14:26:16,963 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 14:26:16,964 Validation result at epoch 10, step 64000: bleu: 22.41, loss: 43078.1484, ppl: 5.2159, duration: 91.5282s 2020-02-17 14:26:45,899 Epoch 10 Step: 64100 Batch Loss: 1.898014 Tokens per Sec: 6944, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:27:14,733 Epoch 10 Step: 64200 Batch Loss: 1.808384 Tokens per Sec: 6886, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:27:44,090 Epoch 10 Step: 64300 Batch Loss: 1.754691 Tokens per Sec: 7031, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:28:12,889 Epoch 10 Step: 64400 Batch Loss: 1.752199 Tokens per Sec: 6817, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:28:42,119 Epoch 10 Step: 64500 Batch Loss: 1.704812 Tokens per Sec: 6985, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:29:11,319 Epoch 10 Step: 64600 Batch Loss: 1.742059 Tokens per Sec: 6943, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:29:40,402 Epoch 10 Step: 64700 Batch Loss: 1.709361 Tokens per Sec: 6815, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:30:09,549 Epoch 10 Step: 64800 Batch Loss: 1.794963 Tokens per Sec: 6983, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:30:38,826 Epoch 10 Step: 64900 Batch Loss: 1.758307 Tokens per Sec: 6865, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:31:07,656 Epoch 10 Step: 65000 Batch Loss: 1.960452 Tokens per Sec: 6830, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:32:39,023 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 14:32:39,023 Saving new checkpoint. 2020-02-17 14:32:39,250 Example #0 2020-02-17 14:32:39,250 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 14:32:39,250 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 14:32:39,250 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 14:32:39,250 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 14:32:39,250 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 14:32:39,250 Example #1 2020-02-17 14:32:39,250 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 14:32:39,250 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 14:32:39,250 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 14:32:39,250 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 14:32:39,250 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 14:32:39,250 Example #2 2020-02-17 14:32:39,251 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 14:32:39,251 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kob@@', 'und@@', 'isa', 'ngai', 'mpe', 'ya', 'kok@@', 'itisa', 'motema', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 14:32:39,251 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 14:32:39,251 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 14:32:39,251 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kobundisa ngai mpe ya kokitisa motema , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 14:32:39,251 Example #3 2020-02-17 14:32:39,251 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 14:32:39,251 Raw hypothesis: ['A@@', 'wa', 'mpe', ',', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'lisalisi', '.'] 2020-02-17 14:32:39,251 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 14:32:39,251 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 14:32:39,251 Hypothesis: Awa mpe , avoka ezali na frigo , ata soki azali na mposa ya lisalisi . 2020-02-17 14:32:39,251 Example #5 2020-02-17 14:32:39,251 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 14:32:39,251 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 14:32:39,251 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 14:32:39,252 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 14:32:39,252 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na yo . 2020-02-17 14:32:39,252 Example #10 2020-02-17 14:32:39,252 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 14:32:39,252 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 14:32:39,252 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 14:32:39,252 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 14:32:39,252 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 14:32:39,252 Validation result at epoch 10, step 65000: bleu: 22.63, loss: 42972.9297, ppl: 5.1949, duration: 91.5948s 2020-02-17 14:33:08,546 Epoch 10 Step: 65100 Batch Loss: 1.824418 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:33:37,642 Epoch 10 Step: 65200 Batch Loss: 1.997360 Tokens per Sec: 6810, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:34:06,832 Epoch 10 Step: 65300 Batch Loss: 1.576018 Tokens per Sec: 6994, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:34:36,040 Epoch 10 Step: 65400 Batch Loss: 1.722017 Tokens per Sec: 6875, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:35:05,018 Epoch 10 Step: 65500 Batch Loss: 1.878094 Tokens per Sec: 6922, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:35:34,414 Epoch 10 Step: 65600 Batch Loss: 1.869514 Tokens per Sec: 6952, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:36:03,279 Epoch 10 Step: 65700 Batch Loss: 1.850195 Tokens per Sec: 6847, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:36:32,325 Epoch 10 Step: 65800 Batch Loss: 1.864160 Tokens per Sec: 6932, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:37:01,577 Epoch 10 Step: 65900 Batch Loss: 1.921000 Tokens per Sec: 6954, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:37:30,990 Epoch 10 Step: 66000 Batch Loss: 1.742989 Tokens per Sec: 6901, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:39:02,428 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 14:39:02,429 Saving new checkpoint. 2020-02-17 14:39:02,656 Example #0 2020-02-17 14:39:02,657 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 14:39:02,657 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'ya', 'liboso', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 14:39:02,657 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 14:39:02,657 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 14:39:02,657 Hypothesis: Na esika ya liboso , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 14:39:02,657 Example #1 2020-02-17 14:39:02,657 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 14:39:02,657 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'alobaki', 'boye', ':', '“', 'E@@', 'liya', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.', '”'] 2020-02-17 14:39:02,657 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 14:39:02,657 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 14:39:02,657 Hypothesis: Eliya alobaki boye : “ Eliya aleki Baala . ” 2020-02-17 14:39:02,657 Example #2 2020-02-17 14:39:02,658 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 14:39:02,658 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosala', 'likambo', 'moko', 'ya', 'mabe', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'yango', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'ngai', '.'] 2020-02-17 14:39:02,658 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 14:39:02,658 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 14:39:02,658 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosala likambo moko ya mabe , mpe mpo na yango , nsukansuka nsukansuka nsukansuka naboma ngai . 2020-02-17 14:39:02,658 Example #3 2020-02-17 14:39:02,658 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 14:39:02,658 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'ri', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'makambo', 'oyo', 'ezali', 'na', 'kati', 'ya', 'bato', 'oyo', 'bazali', 'na', 'bomoi', ',', 'ata', 'soki', 'bazali', 'na', 'mawa', '.'] 2020-02-17 14:39:02,658 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 14:39:02,658 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 14:39:02,658 Hypothesis: Asiri yango ezali mpe na makambo oyo ezali na kati ya bato oyo bazali na bomoi , ata soki bazali na mawa . 2020-02-17 14:39:02,658 Example #5 2020-02-17 14:39:02,658 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 14:39:02,658 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 14:39:02,658 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 14:39:02,659 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 14:39:02,659 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na yo . 2020-02-17 14:39:02,659 Example #10 2020-02-17 14:39:02,659 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 14:39:02,659 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 14:39:02,659 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 14:39:02,659 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 14:39:02,659 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 14:39:02,659 Validation result at epoch 10, step 66000: bleu: 22.75, loss: 42892.0977, ppl: 5.1788, duration: 91.6678s 2020-02-17 14:39:31,473 Epoch 10 Step: 66100 Batch Loss: 1.635085 Tokens per Sec: 6866, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:40:00,616 Epoch 10 Step: 66200 Batch Loss: 1.747231 Tokens per Sec: 6925, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:40:30,034 Epoch 10 Step: 66300 Batch Loss: 1.787401 Tokens per Sec: 7074, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:40:59,208 Epoch 10 Step: 66400 Batch Loss: 1.823970 Tokens per Sec: 6915, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:41:28,501 Epoch 10 Step: 66500 Batch Loss: 1.956393 Tokens per Sec: 7008, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:41:57,707 Epoch 10 Step: 66600 Batch Loss: 1.491911 Tokens per Sec: 6993, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:42:26,817 Epoch 10 Step: 66700 Batch Loss: 1.910508 Tokens per Sec: 6972, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:42:56,049 Epoch 10 Step: 66800 Batch Loss: 1.635850 Tokens per Sec: 7074, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:43:25,160 Epoch 10 Step: 66900 Batch Loss: 1.753116 Tokens per Sec: 6899, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:43:54,069 Epoch 10 Step: 67000 Batch Loss: 1.898013 Tokens per Sec: 6793, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:45:25,561 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 14:45:25,561 Saving new checkpoint. 2020-02-17 14:45:25,784 Example #0 2020-02-17 14:45:25,784 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 14:45:25,784 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'nyonso', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 14:45:25,784 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 14:45:25,785 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 14:45:25,785 Hypothesis: Na esika nyonso , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 14:45:25,785 Example #1 2020-02-17 14:45:25,785 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 14:45:25,785 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 14:45:25,785 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 14:45:25,785 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 14:45:25,785 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 14:45:25,785 Example #2 2020-02-17 14:45:25,785 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 14:45:25,785 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'mokakatano', 'yango', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'atikaki', 'yango', '.'] 2020-02-17 14:45:25,785 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 14:45:25,785 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 14:45:25,785 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa mokakatano yango mpe nsukansuka , nsukansuka natikaki yango . 2020-02-17 14:45:25,786 Example #3 2020-02-17 14:45:25,786 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 14:45:25,786 Raw hypothesis: ['Bato', 'ya', 'sian@@', 'si', 'bazali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'ndenge', 'ya', 'mabe', ',', 'ata', 'soki', 'bazali', 'na', 'mposa', 'ya', 'lisalisi', '.'] 2020-02-17 14:45:25,786 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 14:45:25,786 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 14:45:25,786 Hypothesis: Bato ya siansi bazali mpe kobatela yango na ndenge ya mabe , ata soki bazali na mposa ya lisalisi . 2020-02-17 14:45:25,786 Example #5 2020-02-17 14:45:25,786 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 14:45:25,786 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'ete', 'ozali', 'na', 'boyokani', 'malamu', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 14:45:25,786 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 14:45:25,786 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 14:45:25,786 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba ete ozali na boyokani malamu na ye . 2020-02-17 14:45:25,786 Example #10 2020-02-17 14:45:25,786 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 14:45:25,786 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 14:45:25,786 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 14:45:25,787 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 14:45:25,787 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 14:45:25,787 Validation result at epoch 10, step 67000: bleu: 22.40, loss: 42809.8359, ppl: 5.1625, duration: 91.7169s 2020-02-17 14:45:54,874 Epoch 10 Step: 67100 Batch Loss: 1.593478 Tokens per Sec: 6997, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:46:24,296 Epoch 10 Step: 67200 Batch Loss: 1.693728 Tokens per Sec: 6942, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:46:53,757 Epoch 10 Step: 67300 Batch Loss: 1.848038 Tokens per Sec: 6953, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:47:23,012 Epoch 10 Step: 67400 Batch Loss: 1.517232 Tokens per Sec: 7001, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:47:52,318 Epoch 10 Step: 67500 Batch Loss: 1.825054 Tokens per Sec: 6990, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:48:21,588 Epoch 10 Step: 67600 Batch Loss: 1.668686 Tokens per Sec: 6838, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:48:51,003 Epoch 10 Step: 67700 Batch Loss: 1.864065 Tokens per Sec: 6871, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:49:20,161 Epoch 10 Step: 67800 Batch Loss: 1.688245 Tokens per Sec: 7008, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:49:49,326 Epoch 10 Step: 67900 Batch Loss: 1.665091 Tokens per Sec: 6917, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:50:18,359 Epoch 10 Step: 68000 Batch Loss: 1.913474 Tokens per Sec: 6992, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:51:49,883 Example #0 2020-02-17 14:51:49,883 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 14:51:49,883 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'ya', 'liboso', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 14:51:49,883 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 14:51:49,883 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 14:51:49,884 Hypothesis: Na esika ya liboso , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 14:51:49,884 Example #1 2020-02-17 14:51:49,884 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 14:51:49,884 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'am@@', 'im@@', 'on@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 14:51:49,884 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 14:51:49,884 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 14:51:49,884 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amimonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 14:51:49,884 Example #2 2020-02-17 14:51:49,884 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 14:51:49,884 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'mikakatano', 'na', 'ngai', ',', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'm@@', 'aki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 14:51:49,884 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 14:51:49,884 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 14:51:49,884 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa mikakatano na ngai , mpe nsukansuka nsukansuka nabomaki mikolo na ngai . 2020-02-17 14:51:49,884 Example #3 2020-02-17 14:51:49,884 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 14:51:49,884 Raw hypothesis: ['A@@', 'wa', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'mpe', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'kos@@', 'em@@', 'bola', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'lisalisi', '.'] 2020-02-17 14:51:49,885 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 14:51:49,885 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 14:51:49,885 Hypothesis: Awa avoka ezali mpe na ntina mingi mpo na kosembola , ata soki azali na mposa ya lisalisi . 2020-02-17 14:51:49,885 Example #5 2020-02-17 14:51:49,885 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 14:51:49,885 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'o@@', 'kos@@', 'osola', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 14:51:49,885 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 14:51:49,885 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 14:51:49,885 Hypothesis: Mbala mosusu okososola baninga na ye . 2020-02-17 14:51:49,885 Example #10 2020-02-17 14:51:49,885 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 14:51:49,885 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 14:51:49,886 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 14:51:49,886 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 14:51:49,886 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 14:51:49,886 Validation result at epoch 10, step 68000: bleu: 22.52, loss: 42824.8320, ppl: 5.1655, duration: 91.5255s 2020-02-17 14:51:56,125 Epoch 10: total training loss 12032.55 2020-02-17 14:51:56,126 EPOCH 11 2020-02-17 14:52:19,701 Epoch 11 Step: 68100 Batch Loss: 1.888504 Tokens per Sec: 6678, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:52:48,752 Epoch 11 Step: 68200 Batch Loss: 1.741653 Tokens per Sec: 6810, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:53:18,139 Epoch 11 Step: 68300 Batch Loss: 1.680669 Tokens per Sec: 6892, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:53:47,251 Epoch 11 Step: 68400 Batch Loss: 1.593404 Tokens per Sec: 6871, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:54:15,981 Epoch 11 Step: 68500 Batch Loss: 1.826065 Tokens per Sec: 6670, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:54:45,332 Epoch 11 Step: 68600 Batch Loss: 1.758092 Tokens per Sec: 6853, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:55:14,833 Epoch 11 Step: 68700 Batch Loss: 1.687380 Tokens per Sec: 6962, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:55:43,732 Epoch 11 Step: 68800 Batch Loss: 1.607819 Tokens per Sec: 6792, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:56:12,988 Epoch 11 Step: 68900 Batch Loss: 1.840090 Tokens per Sec: 6966, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:56:42,337 Epoch 11 Step: 69000 Batch Loss: 1.577152 Tokens per Sec: 7029, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:58:13,884 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 14:58:13,884 Saving new checkpoint. 2020-02-17 14:58:14,148 Example #0 2020-02-17 14:58:14,149 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 14:58:14,149 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 14:58:14,149 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 14:58:14,149 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 14:58:14,149 Hypothesis: Na esika moko , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 14:58:14,149 Example #1 2020-02-17 14:58:14,149 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 14:58:14,149 Raw hypothesis: ['E@@', 'y@@', 'ano', ':', 'E@@', 'liya', 'am@@', 'im@@', 'on@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 14:58:14,149 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 14:58:14,149 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 14:58:14,149 Hypothesis: Eyano : Eliya amimonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 14:58:14,149 Example #2 2020-02-17 14:58:14,149 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 14:58:14,150 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'mat@@', 'ata', 'mpe', 'ya', 'monene', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 14:58:14,150 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 14:58:14,150 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 14:58:14,150 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosilisa matata mpe ya monene , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 14:58:14,150 Example #3 2020-02-17 14:58:14,150 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 14:58:14,150 Raw hypothesis: ['Bato', 'ya', 'sian@@', 'si', 'bazali', 'mpe', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'bazali', 'koyoka', 'ye', '.'] 2020-02-17 14:58:14,150 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 14:58:14,150 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 14:58:14,150 Hypothesis: Bato ya siansi bazali mpe na frigo , ata soki bazali koyoka ye . 2020-02-17 14:58:14,150 Example #5 2020-02-17 14:58:14,150 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 14:58:14,150 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 14:58:14,150 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 14:58:14,150 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 14:58:14,150 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye . 2020-02-17 14:58:14,151 Example #10 2020-02-17 14:58:14,151 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 14:58:14,151 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 14:58:14,151 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 14:58:14,151 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 14:58:14,151 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 14:58:14,151 Validation result at epoch 11, step 69000: bleu: 22.52, loss: 42665.9297, ppl: 5.1341, duration: 91.8128s 2020-02-17 14:58:43,147 Epoch 11 Step: 69100 Batch Loss: 1.873644 Tokens per Sec: 6827, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:59:12,427 Epoch 11 Step: 69200 Batch Loss: 1.686011 Tokens per Sec: 6964, Lr: 0.000300 2020-02-17 14:59:41,233 Epoch 11 Step: 69300 Batch Loss: 1.467893 Tokens per Sec: 6798, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:00:10,748 Epoch 11 Step: 69400 Batch Loss: 1.728103 Tokens per Sec: 6963, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:00:39,988 Epoch 11 Step: 69500 Batch Loss: 1.717358 Tokens per Sec: 6864, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:01:08,843 Epoch 11 Step: 69600 Batch Loss: 1.819776 Tokens per Sec: 6905, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:01:38,242 Epoch 11 Step: 69700 Batch Loss: 1.583284 Tokens per Sec: 6958, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:02:07,600 Epoch 11 Step: 69800 Batch Loss: 2.025096 Tokens per Sec: 7086, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:02:36,785 Epoch 11 Step: 69900 Batch Loss: 1.696556 Tokens per Sec: 6849, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:03:06,270 Epoch 11 Step: 70000 Batch Loss: 1.783847 Tokens per Sec: 6936, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:04:37,774 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 15:04:37,774 Saving new checkpoint. 2020-02-17 15:04:37,998 Example #0 2020-02-17 15:04:37,998 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 15:04:37,998 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'nyonso', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 15:04:37,998 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 15:04:37,998 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 15:04:37,998 Hypothesis: Na esika nyonso , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 15:04:37,998 Example #1 2020-02-17 15:04:37,999 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 15:04:37,999 Raw hypothesis: ['E@@', 'band@@', 'eli', ':', 'E@@', 'liya', 'amon@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 15:04:37,999 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 15:04:37,999 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 15:04:37,999 Hypothesis: Ebandeli : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 15:04:37,999 Example #2 2020-02-17 15:04:37,999 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 15:04:37,999 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'mikakatano', 'mpe', 'ya', 'mpasi', 'oyo', 'n@@', 'asengelaki', 'kosala', 'mpo', 'na', 'kosilisa', 'yango', '.'] 2020-02-17 15:04:37,999 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 15:04:37,999 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 15:04:37,999 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa mikakatano mpe ya mpasi oyo nasengelaki kosala mpo na kosilisa yango . 2020-02-17 15:04:37,999 Example #3 2020-02-17 15:04:37,999 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 15:04:37,999 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'lik@@', 'aka', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'koyeba', 'makambo', 'oyo', 'azali', 'kosala', '.'] 2020-02-17 15:04:37,999 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 15:04:38,000 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 15:04:38,000 Hypothesis: Asilikaka mpe ebatelaka moto oyo azali na maladi , ata soki azali na mposa ya koyeba makambo oyo azali kosala . 2020-02-17 15:04:38,000 Example #5 2020-02-17 15:04:38,000 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 15:04:38,000 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'ete', 'baninga', 'na', 'yo', 'ya', 'motema', 'bakoki', 'kos@@', 'osola', 'yo', '.'] 2020-02-17 15:04:38,000 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 15:04:38,000 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 15:04:38,000 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi ete baninga na yo ya motema bakoki kososola yo . 2020-02-17 15:04:38,000 Example #10 2020-02-17 15:04:38,000 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 15:04:38,000 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 15:04:38,000 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 15:04:38,000 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 15:04:38,000 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 15:04:38,000 Validation result at epoch 11, step 70000: bleu: 22.84, loss: 42583.8398, ppl: 5.1179, duration: 91.7293s 2020-02-17 15:05:06,799 Epoch 11 Step: 70100 Batch Loss: 1.670974 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:05:35,920 Epoch 11 Step: 70200 Batch Loss: 1.681582 Tokens per Sec: 6909, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:06:05,082 Epoch 11 Step: 70300 Batch Loss: 1.822532 Tokens per Sec: 6910, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:06:34,219 Epoch 11 Step: 70400 Batch Loss: 1.790552 Tokens per Sec: 6887, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:07:03,143 Epoch 11 Step: 70500 Batch Loss: 1.773831 Tokens per Sec: 6803, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:07:32,007 Epoch 11 Step: 70600 Batch Loss: 1.892465 Tokens per Sec: 6806, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:08:01,169 Epoch 11 Step: 70700 Batch Loss: 1.568589 Tokens per Sec: 7018, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:08:30,576 Epoch 11 Step: 70800 Batch Loss: 1.658532 Tokens per Sec: 6879, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:08:59,877 Epoch 11 Step: 70900 Batch Loss: 1.908298 Tokens per Sec: 7098, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:09:29,225 Epoch 11 Step: 71000 Batch Loss: 1.787230 Tokens per Sec: 6936, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:11:00,725 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 15:11:00,725 Saving new checkpoint. 2020-02-17 15:11:00,949 Example #0 2020-02-17 15:11:00,949 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 15:11:00,949 Raw hypothesis: ['Na', 'boyokani', 'na', 'ye', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 15:11:00,949 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 15:11:00,950 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 15:11:00,950 Hypothesis: Na boyokani na ye , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 15:11:00,950 Example #1 2020-02-17 15:11:00,950 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 15:11:00,950 Raw hypothesis: ['E@@', 'band@@', 'eli', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 15:11:00,950 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 15:11:00,950 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 15:11:00,950 Hypothesis: Ebandeli : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 15:11:00,950 Example #2 2020-02-17 15:11:00,950 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 15:11:00,950 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'mikakatano', 'mpe', 'ya', 'makasi', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 15:11:00,950 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 15:11:00,950 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 15:11:00,950 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa mikakatano mpe ya makasi , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 15:11:00,950 Example #3 2020-02-17 15:11:00,951 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 15:11:00,951 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'lik@@', 'i', 'ezali', 'mpe', 'na', 'likama', ',', 'ata', 'soki', 'moto', 'moko', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'ye', '.'] 2020-02-17 15:11:00,951 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 15:11:00,951 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 15:11:00,951 Hypothesis: Asiliki ezali mpe na likama , ata soki moto moko azali na mposa ya kosembola ye . 2020-02-17 15:11:00,951 Example #5 2020-02-17 15:11:00,951 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 15:11:00,951 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 15:11:00,951 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 15:11:00,951 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 15:11:00,951 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na yo . 2020-02-17 15:11:00,951 Example #10 2020-02-17 15:11:00,951 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 15:11:00,951 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 15:11:00,951 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 15:11:00,951 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 15:11:00,952 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 15:11:00,952 Validation result at epoch 11, step 71000: bleu: 23.10, loss: 42339.4062, ppl: 5.0702, duration: 91.7257s 2020-02-17 15:11:30,173 Epoch 11 Step: 71100 Batch Loss: 1.711482 Tokens per Sec: 7010, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:11:59,046 Epoch 11 Step: 71200 Batch Loss: 1.743942 Tokens per Sec: 6840, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:12:27,698 Epoch 11 Step: 71300 Batch Loss: 1.744322 Tokens per Sec: 6784, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:12:56,888 Epoch 11 Step: 71400 Batch Loss: 1.813094 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:13:26,366 Epoch 11 Step: 71500 Batch Loss: 1.859554 Tokens per Sec: 7092, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:13:55,724 Epoch 11 Step: 71600 Batch Loss: 1.638755 Tokens per Sec: 6919, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:14:24,764 Epoch 11 Step: 71700 Batch Loss: 1.664946 Tokens per Sec: 6803, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:14:54,077 Epoch 11 Step: 71800 Batch Loss: 1.633634 Tokens per Sec: 7058, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:15:23,295 Epoch 11 Step: 71900 Batch Loss: 1.437943 Tokens per Sec: 6960, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:15:52,791 Epoch 11 Step: 72000 Batch Loss: 1.765059 Tokens per Sec: 7078, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:17:24,262 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 15:17:24,263 Saving new checkpoint. 2020-02-17 15:17:24,483 Example #0 2020-02-17 15:17:24,483 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 15:17:24,484 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'ya', 'kosala', 'bongo', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'ete', 'azalaki', 'na', 'kondima', '.'] 2020-02-17 15:17:24,484 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 15:17:24,484 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 15:17:24,484 Hypothesis: Na esika ya kosala bongo , Davidi amonisaki ete azalaki na kondima . 2020-02-17 15:17:24,484 Example #1 2020-02-17 15:17:24,484 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 15:17:24,484 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 15:17:24,484 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 15:17:24,484 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 15:17:24,484 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 15:17:24,484 Example #2 2020-02-17 15:17:24,485 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 15:17:24,485 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kob@@', 'und@@', 'isa', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'p@@', 'emi', 'oyo', 'eleki', 'monene', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 15:17:24,485 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 15:17:24,485 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 15:17:24,485 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kobundisa ngai mpe mpo na bopemi oyo eleki monene , nsukansuka naboma mikolo na ngai . 2020-02-17 15:17:24,485 Example #3 2020-02-17 15:17:24,485 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 15:17:24,485 Raw hypothesis: ['A@@', 'nk@@', 'ɛt@@', 'ɛ', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', 'ya', 'motó', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'koyoka', '.'] 2020-02-17 15:17:24,485 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 15:17:24,485 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 15:17:24,485 Hypothesis: Ankɛtɛ yango mpe ebatelaka moto oyo azali na maladi ya motó , ata soki azali koyoka . 2020-02-17 15:17:24,485 Example #5 2020-02-17 15:17:24,486 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 15:17:24,486 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', 'ya', 'motema', '.'] 2020-02-17 15:17:24,486 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 15:17:24,486 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 15:17:24,486 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye ya motema . 2020-02-17 15:17:24,486 Example #10 2020-02-17 15:17:24,486 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 15:17:24,486 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 15:17:24,486 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 15:17:24,486 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 15:17:24,487 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 15:17:24,487 Validation result at epoch 11, step 72000: bleu: 22.49, loss: 42293.7656, ppl: 5.0613, duration: 91.6949s 2020-02-17 15:17:53,938 Epoch 11 Step: 72100 Batch Loss: 1.607217 Tokens per Sec: 6987, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:18:22,916 Epoch 11 Step: 72200 Batch Loss: 1.866704 Tokens per Sec: 6823, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:18:52,232 Epoch 11 Step: 72300 Batch Loss: 1.732466 Tokens per Sec: 7023, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:19:21,337 Epoch 11 Step: 72400 Batch Loss: 1.838544 Tokens per Sec: 6903, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:19:50,771 Epoch 11 Step: 72500 Batch Loss: 1.624543 Tokens per Sec: 6998, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:20:19,710 Epoch 11 Step: 72600 Batch Loss: 1.810646 Tokens per Sec: 6802, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:20:49,246 Epoch 11 Step: 72700 Batch Loss: 1.812209 Tokens per Sec: 7030, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:21:18,047 Epoch 11 Step: 72800 Batch Loss: 1.849613 Tokens per Sec: 6867, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:21:47,284 Epoch 11 Step: 72900 Batch Loss: 1.854045 Tokens per Sec: 6866, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:22:16,149 Epoch 11 Step: 73000 Batch Loss: 1.624420 Tokens per Sec: 6988, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:23:47,575 Example #0 2020-02-17 15:23:47,575 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 15:23:47,575 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'ya', 'liboso', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 15:23:47,575 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 15:23:47,575 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 15:23:47,575 Hypothesis: Na esika ya liboso , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 15:23:47,576 Example #1 2020-02-17 15:23:47,576 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 15:23:47,576 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'alobaki', 'boye', ':', '“', 'E@@', 'liya', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.', '”'] 2020-02-17 15:23:47,576 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 15:23:47,576 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 15:23:47,576 Hypothesis: Eliya alobaki boye : “ Eliya aleki Baala . ” 2020-02-17 15:23:47,576 Example #2 2020-02-17 15:23:47,576 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 15:23:47,576 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'mikakatano', 'mpe', 'ya', 'makasi', ',', 'ya', 'kosilisa', 'yango', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 15:23:47,576 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 15:23:47,576 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 15:23:47,576 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosilisa mikakatano mpe ya makasi , ya kosilisa yango mikolo na ngai . 2020-02-17 15:23:47,576 Example #3 2020-02-17 15:23:47,576 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 15:23:47,576 Raw hypothesis: ['A@@', 'wa', 'mpe', ',', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'mpe', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', '.'] 2020-02-17 15:23:47,577 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 15:23:47,577 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 15:23:47,577 Hypothesis: Awa mpe , avoka ezali mpe na frigo , atako ezali na ntina mingi . 2020-02-17 15:23:47,577 Example #5 2020-02-17 15:23:47,577 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 15:23:47,577 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'ete', 'baninga', 'na', 'yo', 'ya', 'motema', 'bakoki', 'kos@@', 'osola', 'makambo', 'oyo', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', '.'] 2020-02-17 15:23:47,577 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 15:23:47,577 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 15:23:47,577 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi ete baninga na yo ya motema bakoki kososola makambo oyo ezali na ntina mingi . 2020-02-17 15:23:47,577 Example #10 2020-02-17 15:23:47,577 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 15:23:47,577 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 15:23:47,577 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 15:23:47,577 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 15:23:47,577 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 15:23:47,578 Validation result at epoch 11, step 73000: bleu: 23.01, loss: 42467.1562, ppl: 5.0951, duration: 91.4274s 2020-02-17 15:24:16,698 Epoch 11 Step: 73100 Batch Loss: 1.633065 Tokens per Sec: 6833, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:24:46,431 Epoch 11 Step: 73200 Batch Loss: 1.705921 Tokens per Sec: 7090, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:25:15,574 Epoch 11 Step: 73300 Batch Loss: 1.545395 Tokens per Sec: 6886, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:25:44,717 Epoch 11 Step: 73400 Batch Loss: 1.948799 Tokens per Sec: 6966, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:26:14,357 Epoch 11 Step: 73500 Batch Loss: 1.730844 Tokens per Sec: 7105, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:26:43,387 Epoch 11 Step: 73600 Batch Loss: 1.796589 Tokens per Sec: 6925, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:27:12,615 Epoch 11 Step: 73700 Batch Loss: 1.416343 Tokens per Sec: 7011, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:27:41,854 Epoch 11 Step: 73800 Batch Loss: 2.095004 Tokens per Sec: 6959, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:28:11,373 Epoch 11 Step: 73900 Batch Loss: 1.825400 Tokens per Sec: 6980, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:28:40,581 Epoch 11 Step: 74000 Batch Loss: 1.732277 Tokens per Sec: 6922, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:30:11,915 Example #0 2020-02-17 15:30:11,915 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 15:30:11,915 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 15:30:11,915 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 15:30:11,915 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 15:30:11,915 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 15:30:11,915 Example #1 2020-02-17 15:30:11,915 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 15:30:11,915 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 15:30:11,915 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 15:30:11,916 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 15:30:11,916 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 15:30:11,916 Example #2 2020-02-17 15:30:11,916 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 15:30:11,916 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'mokakatano', 'yango', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mwa', 'ntango', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 15:30:11,916 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 15:30:11,916 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 15:30:11,916 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa mokakatano yango mpe mpo na mwa ntango , natikaki mikolo na ngai . 2020-02-17 15:30:11,916 Example #3 2020-02-17 15:30:11,916 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 15:30:11,916 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'ri', 'ezali', 'mpe', 'na', 'mol@@', 'ob@@', 'i', 'ya', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'lisalisi', '.'] 2020-02-17 15:30:11,916 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 15:30:11,916 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 15:30:11,916 Hypothesis: Asiri ezali mpe na molobi ya frigo , ata soki azali na mposa ya lisalisi . 2020-02-17 15:30:11,916 Example #5 2020-02-17 15:30:11,917 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 15:30:11,917 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 15:30:11,917 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 15:30:11,917 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 15:30:11,917 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na yo . 2020-02-17 15:30:11,917 Example #10 2020-02-17 15:30:11,917 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 15:30:11,917 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 15:30:11,917 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 15:30:11,917 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 15:30:11,917 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 15:30:11,917 Validation result at epoch 11, step 74000: bleu: 23.20, loss: 42306.4336, ppl: 5.0638, duration: 91.3352s 2020-02-17 15:30:40,848 Epoch 11 Step: 74100 Batch Loss: 1.788749 Tokens per Sec: 6889, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:31:09,943 Epoch 11 Step: 74200 Batch Loss: 1.616085 Tokens per Sec: 6913, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:31:39,216 Epoch 11 Step: 74300 Batch Loss: 2.023425 Tokens per Sec: 7019, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:32:08,291 Epoch 11 Step: 74400 Batch Loss: 1.737873 Tokens per Sec: 6788, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:32:37,695 Epoch 11 Step: 74500 Batch Loss: 1.822094 Tokens per Sec: 6992, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:33:06,809 Epoch 11 Step: 74600 Batch Loss: 1.559202 Tokens per Sec: 6969, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:33:36,305 Epoch 11 Step: 74700 Batch Loss: 1.803221 Tokens per Sec: 6961, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:34:05,277 Epoch 11 Step: 74800 Batch Loss: 1.576294 Tokens per Sec: 6925, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:34:10,197 Epoch 11: total training loss 11857.03 2020-02-17 15:34:10,198 EPOCH 12 2020-02-17 15:34:35,062 Epoch 12 Step: 74900 Batch Loss: 1.896919 Tokens per Sec: 6693, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:35:04,365 Epoch 12 Step: 75000 Batch Loss: 1.743639 Tokens per Sec: 6919, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:36:35,723 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 15:36:35,724 Saving new checkpoint. 2020-02-17 15:36:35,951 Example #0 2020-02-17 15:36:35,951 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 15:36:35,951 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'yango', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', '.'] 2020-02-17 15:36:35,951 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 15:36:35,951 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 15:36:35,951 Hypothesis: Na esika yango , Davidi azalaki na kondima . 2020-02-17 15:36:35,951 Example #1 2020-02-17 15:36:35,951 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 15:36:35,951 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 15:36:35,951 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 15:36:35,951 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 15:36:35,951 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 15:36:35,952 Example #2 2020-02-17 15:36:35,952 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 15:36:35,952 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kobunda', 'na', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'ngai', '.'] 2020-02-17 15:36:35,952 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 15:36:35,952 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 15:36:35,952 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kobunda na ngai mpe nsukansuka , nsukansuka naboma ngai . 2020-02-17 15:36:35,952 Example #3 2020-02-17 15:36:35,952 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 15:36:35,952 Raw hypothesis: ['Moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', 'ya', 'si@@', 'da', 'akoki', 'mpe', 'kozala', 'na', 'bomoi', 'ya', 'malamu', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'lisalisi', '.'] 2020-02-17 15:36:35,952 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 15:36:35,952 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 15:36:35,952 Hypothesis: Moto oyo azali na maladi ya sida akoki mpe kozala na bomoi ya malamu , ata soki azali na mposa ya lisalisi . 2020-02-17 15:36:35,952 Example #5 2020-02-17 15:36:35,952 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 15:36:35,952 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 15:36:35,952 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 15:36:35,953 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 15:36:35,953 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye . 2020-02-17 15:36:35,953 Example #10 2020-02-17 15:36:35,953 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 15:36:35,953 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 15:36:35,953 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 15:36:35,953 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 15:36:35,953 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 15:36:35,953 Validation result at epoch 12, step 75000: bleu: 22.89, loss: 42134.8477, ppl: 5.0306, duration: 91.5873s 2020-02-17 15:37:04,828 Epoch 12 Step: 75100 Batch Loss: 1.952162 Tokens per Sec: 6889, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:37:33,970 Epoch 12 Step: 75200 Batch Loss: 1.466928 Tokens per Sec: 7000, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:38:03,051 Epoch 12 Step: 75300 Batch Loss: 1.896352 Tokens per Sec: 6855, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:38:32,097 Epoch 12 Step: 75400 Batch Loss: 1.862963 Tokens per Sec: 6925, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:39:00,926 Epoch 12 Step: 75500 Batch Loss: 1.846097 Tokens per Sec: 6792, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:39:30,326 Epoch 12 Step: 75600 Batch Loss: 1.779379 Tokens per Sec: 6993, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:39:59,156 Epoch 12 Step: 75700 Batch Loss: 1.834236 Tokens per Sec: 6995, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:40:28,037 Epoch 12 Step: 75800 Batch Loss: 1.780199 Tokens per Sec: 6861, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:40:56,957 Epoch 12 Step: 75900 Batch Loss: 1.877774 Tokens per Sec: 6870, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:41:25,922 Epoch 12 Step: 76000 Batch Loss: 1.459790 Tokens per Sec: 6777, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:42:57,134 Example #0 2020-02-17 15:42:57,134 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 15:42:57,134 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'yango', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 15:42:57,134 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 15:42:57,134 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 15:42:57,134 Hypothesis: Na esika yango , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 15:42:57,134 Example #1 2020-02-17 15:42:57,134 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 15:42:57,134 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 15:42:57,134 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 15:42:57,134 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 15:42:57,135 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 15:42:57,135 Example #2 2020-02-17 15:42:57,135 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 15:42:57,135 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kobunda', 'mpe', 'ya', 'nsuka', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 15:42:57,135 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 15:42:57,135 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 15:42:57,135 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kobunda mpe ya nsuka , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 15:42:57,135 Example #3 2020-02-17 15:42:57,135 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 15:42:57,135 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'lik@@', 'i', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', 'ya', 'motó', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'ye', '.'] 2020-02-17 15:42:57,135 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 15:42:57,135 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 15:42:57,135 Hypothesis: Asiliki mpe ebatelaka moto oyo azali na maladi ya motó , atako azali na mposa ya kosembola ye . 2020-02-17 15:42:57,135 Example #5 2020-02-17 15:42:57,135 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 15:42:57,136 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 15:42:57,136 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 15:42:57,136 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 15:42:57,136 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 15:42:57,136 Example #10 2020-02-17 15:42:57,136 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 15:42:57,136 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 15:42:57,136 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 15:42:57,136 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 15:42:57,136 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 15:42:57,136 Validation result at epoch 12, step 76000: bleu: 22.88, loss: 42335.3477, ppl: 5.0694, duration: 91.2137s 2020-02-17 15:43:26,585 Epoch 12 Step: 76100 Batch Loss: 1.895218 Tokens per Sec: 7002, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:43:55,860 Epoch 12 Step: 76200 Batch Loss: 1.697705 Tokens per Sec: 6967, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:44:25,161 Epoch 12 Step: 76300 Batch Loss: 1.657569 Tokens per Sec: 6982, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:44:54,186 Epoch 12 Step: 76400 Batch Loss: 1.658546 Tokens per Sec: 6864, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:45:23,592 Epoch 12 Step: 76500 Batch Loss: 1.914333 Tokens per Sec: 7003, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:45:52,711 Epoch 12 Step: 76600 Batch Loss: 1.976313 Tokens per Sec: 6932, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:46:22,038 Epoch 12 Step: 76700 Batch Loss: 1.767531 Tokens per Sec: 6961, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:46:51,440 Epoch 12 Step: 76800 Batch Loss: 1.815468 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:47:20,654 Epoch 12 Step: 76900 Batch Loss: 1.671108 Tokens per Sec: 7010, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:47:49,835 Epoch 12 Step: 77000 Batch Loss: 1.834642 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:49:21,317 Example #0 2020-02-17 15:49:21,317 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 15:49:21,317 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 15:49:21,317 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 15:49:21,317 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 15:49:21,317 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 15:49:21,317 Example #1 2020-02-17 15:49:21,317 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 15:49:21,317 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 15:49:21,318 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 15:49:21,318 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 15:49:21,318 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 15:49:21,318 Example #2 2020-02-17 15:49:21,318 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 15:49:21,318 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'yango', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'atikaki', 'yango', '.'] 2020-02-17 15:49:21,318 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 15:49:21,318 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 15:49:21,318 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosilisa yango mpe nsukansuka , natikaki yango . 2020-02-17 15:49:21,318 Example #3 2020-02-17 15:49:21,318 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 15:49:21,318 Raw hypothesis: ['A@@', 'wa', 'mpe', ',', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'na', 'esika', 'ya', 'kozongisa', 'ye', 'na', 'bomoi', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'koyeba', '.'] 2020-02-17 15:49:21,318 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 15:49:21,318 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 15:49:21,319 Hypothesis: Awa mpe , avoka ezali na esika ya kozongisa ye na bomoi , ata soki azali na mposa ya koyeba . 2020-02-17 15:49:21,319 Example #5 2020-02-17 15:49:21,319 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 15:49:21,319 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'ete', 'baninga', 'na', 'ye', 'bazali', 'na', 'ntina', '.'] 2020-02-17 15:49:21,319 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 15:49:21,319 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 15:49:21,319 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi ete baninga na ye bazali na ntina . 2020-02-17 15:49:21,319 Example #10 2020-02-17 15:49:21,319 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 15:49:21,319 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 15:49:21,319 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 15:49:21,319 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 15:49:21,319 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 15:49:21,319 Validation result at epoch 12, step 77000: bleu: 22.98, loss: 42171.8633, ppl: 5.0377, duration: 91.4836s 2020-02-17 15:49:50,392 Epoch 12 Step: 77100 Batch Loss: 1.589444 Tokens per Sec: 6882, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:50:19,163 Epoch 12 Step: 77200 Batch Loss: 2.021142 Tokens per Sec: 6732, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:50:48,742 Epoch 12 Step: 77300 Batch Loss: 1.559689 Tokens per Sec: 7161, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:51:17,988 Epoch 12 Step: 77400 Batch Loss: 1.802407 Tokens per Sec: 6870, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:51:47,012 Epoch 12 Step: 77500 Batch Loss: 1.895083 Tokens per Sec: 6985, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:52:16,593 Epoch 12 Step: 77600 Batch Loss: 1.603928 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:52:45,614 Epoch 12 Step: 77700 Batch Loss: 1.691057 Tokens per Sec: 6833, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:53:14,768 Epoch 12 Step: 77800 Batch Loss: 1.941882 Tokens per Sec: 7020, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:53:44,012 Epoch 12 Step: 77900 Batch Loss: 1.781670 Tokens per Sec: 6987, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:54:13,327 Epoch 12 Step: 78000 Batch Loss: 1.696551 Tokens per Sec: 6886, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:55:44,807 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 15:55:44,807 Saving new checkpoint. 2020-02-17 15:55:45,034 Example #0 2020-02-17 15:55:45,034 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 15:55:45,035 Raw hypothesis: ['Na', 'boyokani', 'na', 'ye', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 15:55:45,035 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 15:55:45,035 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 15:55:45,035 Hypothesis: Na boyokani na ye , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 15:55:45,035 Example #1 2020-02-17 15:55:45,035 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 15:55:45,035 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 15:55:45,035 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 15:55:45,035 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 15:55:45,035 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 15:55:45,035 Example #2 2020-02-17 15:55:45,035 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 15:55:45,035 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'mikakatano', 'na', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mwa', 'ntango', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'atikaki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 15:55:45,035 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 15:55:45,036 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 15:55:45,036 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa mikakatano na ngai mpe mpo na mwa ntango , nsukansuka natikaki mikolo na ngai . 2020-02-17 15:55:45,036 Example #3 2020-02-17 15:55:45,036 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 15:55:45,036 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'ri', 'mpe', 'ezali', 'na', 'esika', 'ya', 'kozongisa', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'lisalisi', '.'] 2020-02-17 15:55:45,036 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 15:55:45,036 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 15:55:45,036 Hypothesis: Asiri mpe ezali na esika ya kozongisa moto oyo azali na maladi , ata soki azali na mposa ya lisalisi . 2020-02-17 15:55:45,036 Example #5 2020-02-17 15:55:45,036 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 15:55:45,036 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'ete', 'baninga', 'na', 'ye', 'bazali', 'na', 'boyokani', 'malamu', '.'] 2020-02-17 15:55:45,036 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 15:55:45,036 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 15:55:45,036 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi ete baninga na ye bazali na boyokani malamu . 2020-02-17 15:55:45,036 Example #10 2020-02-17 15:55:45,037 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 15:55:45,037 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 15:55:45,037 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 15:55:45,037 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 15:55:45,037 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 15:55:45,037 Validation result at epoch 12, step 78000: bleu: 23.04, loss: 41915.0586, ppl: 4.9884, duration: 91.7093s 2020-02-17 15:56:13,976 Epoch 12 Step: 78100 Batch Loss: 1.391871 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:56:43,223 Epoch 12 Step: 78200 Batch Loss: 1.781502 Tokens per Sec: 6871, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:57:11,894 Epoch 12 Step: 78300 Batch Loss: 1.706887 Tokens per Sec: 6758, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:57:41,116 Epoch 12 Step: 78400 Batch Loss: 1.850405 Tokens per Sec: 7046, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:58:10,123 Epoch 12 Step: 78500 Batch Loss: 1.703454 Tokens per Sec: 6942, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:58:39,350 Epoch 12 Step: 78600 Batch Loss: 1.996739 Tokens per Sec: 6976, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:59:08,462 Epoch 12 Step: 78700 Batch Loss: 1.719445 Tokens per Sec: 6842, Lr: 0.000300 2020-02-17 15:59:37,337 Epoch 12 Step: 78800 Batch Loss: 1.781258 Tokens per Sec: 6908, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:00:06,523 Epoch 12 Step: 78900 Batch Loss: 1.633644 Tokens per Sec: 6866, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:00:35,636 Epoch 12 Step: 79000 Batch Loss: 1.529018 Tokens per Sec: 6994, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:02:07,077 Example #0 2020-02-17 16:02:07,078 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 16:02:07,078 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 16:02:07,078 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 16:02:07,078 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 16:02:07,078 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 16:02:07,078 Example #1 2020-02-17 16:02:07,078 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 16:02:07,078 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'alobaki', 'boye', ':', '“', 'E@@', 'liya', 'amon@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.', '”'] 2020-02-17 16:02:07,078 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 16:02:07,078 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 16:02:07,078 Hypothesis: Eliya alobaki boye : “ Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . ” 2020-02-17 16:02:07,078 Example #2 2020-02-17 16:02:07,078 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 16:02:07,078 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kobunda', 'etumba', 'mpe', 'ya', 'nsuka', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 16:02:07,078 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 16:02:07,079 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 16:02:07,079 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kobunda etumba mpe ya nsuka , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 16:02:07,079 Example #3 2020-02-17 16:02:07,079 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 16:02:07,079 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'lik@@', 'i', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'mpenza', 'malamu', '.'] 2020-02-17 16:02:07,079 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 16:02:07,079 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 16:02:07,079 Hypothesis: Asiliki yango ezali mpe na frigo , atako ezali mpenza malamu . 2020-02-17 16:02:07,079 Example #5 2020-02-17 16:02:07,079 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 16:02:07,079 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'ete', 'baninga', 'na', 'ye', 'bazali', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 16:02:07,079 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 16:02:07,079 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 16:02:07,079 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi ete baninga na ye bazali baninga na ye . 2020-02-17 16:02:07,079 Example #10 2020-02-17 16:02:07,080 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 16:02:07,080 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 16:02:07,080 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 16:02:07,080 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 16:02:07,080 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 16:02:07,080 Validation result at epoch 12, step 79000: bleu: 23.08, loss: 42061.4688, ppl: 5.0165, duration: 91.4427s 2020-02-17 16:02:36,362 Epoch 12 Step: 79100 Batch Loss: 1.703439 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:03:05,206 Epoch 12 Step: 79200 Batch Loss: 1.661050 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:03:34,724 Epoch 12 Step: 79300 Batch Loss: 1.868458 Tokens per Sec: 7069, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:04:03,963 Epoch 12 Step: 79400 Batch Loss: 1.724734 Tokens per Sec: 6895, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:04:33,160 Epoch 12 Step: 79500 Batch Loss: 1.876484 Tokens per Sec: 6884, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:05:02,355 Epoch 12 Step: 79600 Batch Loss: 1.810678 Tokens per Sec: 6911, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:05:31,355 Epoch 12 Step: 79700 Batch Loss: 1.660647 Tokens per Sec: 6903, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:06:00,566 Epoch 12 Step: 79800 Batch Loss: 1.622740 Tokens per Sec: 6905, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:06:29,569 Epoch 12 Step: 79900 Batch Loss: 1.729051 Tokens per Sec: 6915, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:06:58,759 Epoch 12 Step: 80000 Batch Loss: 1.735112 Tokens per Sec: 6935, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:08:30,206 Example #0 2020-02-17 16:08:30,207 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 16:08:30,207 Raw hypothesis: ['Davidi', 'amonisaki', 'kondima', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 16:08:30,207 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 16:08:30,207 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 16:08:30,207 Hypothesis: Davidi amonisaki kondima na ye . 2020-02-17 16:08:30,207 Example #1 2020-02-17 16:08:30,207 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 16:08:30,207 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 16:08:30,207 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 16:08:30,207 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 16:08:30,207 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 16:08:30,207 Example #2 2020-02-17 16:08:30,207 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 16:08:30,207 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kobunda', 'na', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mwa', 'ntango', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 16:08:30,207 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 16:08:30,208 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 16:08:30,208 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kobunda na ngai , mpe mpo na mwa ntango , nsukansuka naboma mikolo na ngai . 2020-02-17 16:08:30,208 Example #3 2020-02-17 16:08:30,208 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 16:08:30,208 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'mpe', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'mb@@', 'ongwana', '.'] 2020-02-17 16:08:30,208 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 16:08:30,208 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 16:08:30,208 Hypothesis: Vavoka ezali mpe na frigo , atako ezali na mbongwana . 2020-02-17 16:08:30,208 Example #5 2020-02-17 16:08:30,208 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 16:08:30,208 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 16:08:30,208 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 16:08:30,208 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 16:08:30,208 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye . 2020-02-17 16:08:30,208 Example #10 2020-02-17 16:08:30,208 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 16:08:30,209 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 16:08:30,209 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 16:08:30,209 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 16:08:30,209 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 16:08:30,209 Validation result at epoch 12, step 80000: bleu: 22.99, loss: 42113.1836, ppl: 5.0264, duration: 91.4490s 2020-02-17 16:08:59,326 Epoch 12 Step: 80100 Batch Loss: 1.723535 Tokens per Sec: 6863, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:09:28,938 Epoch 12 Step: 80200 Batch Loss: 1.815298 Tokens per Sec: 7162, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:09:58,070 Epoch 12 Step: 80300 Batch Loss: 1.631668 Tokens per Sec: 6870, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:10:27,020 Epoch 12 Step: 80400 Batch Loss: 1.750991 Tokens per Sec: 6832, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:10:56,152 Epoch 12 Step: 80500 Batch Loss: 1.494102 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:11:25,059 Epoch 12 Step: 80600 Batch Loss: 1.774574 Tokens per Sec: 6786, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:11:54,261 Epoch 12 Step: 80700 Batch Loss: 1.830595 Tokens per Sec: 6895, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:12:23,637 Epoch 12 Step: 80800 Batch Loss: 1.672062 Tokens per Sec: 7041, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:12:52,604 Epoch 12 Step: 80900 Batch Loss: 1.714442 Tokens per Sec: 6847, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:13:21,777 Epoch 12 Step: 81000 Batch Loss: 1.645643 Tokens per Sec: 6833, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:14:53,254 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 16:14:53,254 Saving new checkpoint. 2020-02-17 16:14:53,480 Example #0 2020-02-17 16:14:53,480 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 16:14:53,480 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'bato', 'nyonso', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 16:14:53,480 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 16:14:53,480 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 16:14:53,480 Hypothesis: Na kati ya bato nyonso , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 16:14:53,480 Example #1 2020-02-17 16:14:53,480 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 16:14:53,480 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 16:14:53,481 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 16:14:53,481 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 16:14:53,481 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 16:14:53,481 Example #2 2020-02-17 16:14:53,481 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 16:14:53,481 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'mikakatano', 'na', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mwa', 'ntango', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'atikaki', 'yango', '.'] 2020-02-17 16:14:53,481 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 16:14:53,481 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 16:14:53,481 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa mikakatano na ngai mpe mpo na mwa ntango , nsukansuka natikaki yango . 2020-02-17 16:14:53,481 Example #3 2020-02-17 16:14:53,481 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 16:14:53,481 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'mpe', 'na', 'mol@@', 'ɔngɔ', 'ya', 'bato', 'oyo', 'bazali', 'na', 'maladi', 'ya', 'motó', ',', 'atako', 'bazali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kob@@', 'ik@@', 'ela', '.'] 2020-02-17 16:14:53,481 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 16:14:53,481 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 16:14:53,481 Hypothesis: Vavoka ezali mpe na molɔngɔ ya bato oyo bazali na maladi ya motó , atako bazali na mposa ya kobikela . 2020-02-17 16:14:53,482 Example #5 2020-02-17 16:14:53,482 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 16:14:53,482 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 16:14:53,482 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 16:14:53,482 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 16:14:53,482 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye . 2020-02-17 16:14:53,482 Example #10 2020-02-17 16:14:53,482 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 16:14:53,482 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 16:14:53,482 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 16:14:53,482 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 16:14:53,482 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 16:14:53,482 Validation result at epoch 12, step 81000: bleu: 22.87, loss: 41758.3984, ppl: 4.9585, duration: 91.7044s 2020-02-17 16:15:22,880 Epoch 12 Step: 81100 Batch Loss: 1.684632 Tokens per Sec: 7034, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:15:52,183 Epoch 12 Step: 81200 Batch Loss: 1.757635 Tokens per Sec: 6925, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:16:21,632 Epoch 12 Step: 81300 Batch Loss: 1.758797 Tokens per Sec: 7007, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:16:50,818 Epoch 12 Step: 81400 Batch Loss: 1.642899 Tokens per Sec: 6859, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:17:20,106 Epoch 12 Step: 81500 Batch Loss: 1.718354 Tokens per Sec: 7049, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:17:49,118 Epoch 12 Step: 81600 Batch Loss: 1.848339 Tokens per Sec: 6987, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:17:54,777 Epoch 12: total training loss 11729.87 2020-02-17 16:17:54,777 EPOCH 13 2020-02-17 16:18:19,267 Epoch 13 Step: 81700 Batch Loss: 1.745218 Tokens per Sec: 6728, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:18:48,009 Epoch 13 Step: 81800 Batch Loss: 1.900148 Tokens per Sec: 6942, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:19:17,312 Epoch 13 Step: 81900 Batch Loss: 1.822659 Tokens per Sec: 6920, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:19:46,449 Epoch 13 Step: 82000 Batch Loss: 1.787853 Tokens per Sec: 7038, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:21:17,926 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 16:21:17,927 Saving new checkpoint. 2020-02-17 16:21:18,155 Example #0 2020-02-17 16:21:18,155 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 16:21:18,155 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'bato', 'nyonso', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 16:21:18,155 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 16:21:18,155 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 16:21:18,156 Hypothesis: Na kati ya bato nyonso , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 16:21:18,156 Example #1 2020-02-17 16:21:18,156 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 16:21:18,156 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 16:21:18,156 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 16:21:18,156 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 16:21:18,156 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 16:21:18,156 Example #2 2020-02-17 16:21:18,156 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 16:21:18,156 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kobunda', 'na', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'atikaki', 'te', 'ete', 'mikolo', 'na', 'ngai', 'ezala', 'lisusu', 'malamu', '.'] 2020-02-17 16:21:18,156 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 16:21:18,156 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 16:21:18,157 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kobunda na ngai mpe natikaki te ete mikolo na ngai ezala lisusu malamu . 2020-02-17 16:21:18,157 Example #3 2020-02-17 16:21:18,157 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 16:21:18,157 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'ri', 'mpe', 'azali', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'azali', 'koyoka', 'ye', '.'] 2020-02-17 16:21:18,157 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 16:21:18,157 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 16:21:18,157 Hypothesis: Asiri mpe azali na frigo , atako azali koyoka ye . 2020-02-17 16:21:18,157 Example #5 2020-02-17 16:21:18,157 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 16:21:18,157 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'kokanga', 'ntina', 'ya', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 16:21:18,157 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 16:21:18,157 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 16:21:18,157 Hypothesis: Mbala mosusu okoki kokanga ntina ya baninga na ye . 2020-02-17 16:21:18,157 Example #10 2020-02-17 16:21:18,157 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 16:21:18,158 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 16:21:18,158 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 16:21:18,158 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 16:21:18,158 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 16:21:18,158 Validation result at epoch 13, step 82000: bleu: 23.23, loss: 41731.7539, ppl: 4.9534, duration: 91.7078s 2020-02-17 16:21:47,598 Epoch 13 Step: 82100 Batch Loss: 1.872326 Tokens per Sec: 6885, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:22:16,981 Epoch 13 Step: 82200 Batch Loss: 1.699801 Tokens per Sec: 6970, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:22:45,944 Epoch 13 Step: 82300 Batch Loss: 1.349963 Tokens per Sec: 7014, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:23:14,979 Epoch 13 Step: 82400 Batch Loss: 1.843832 Tokens per Sec: 6824, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:23:44,473 Epoch 13 Step: 82500 Batch Loss: 1.539070 Tokens per Sec: 7148, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:24:13,531 Epoch 13 Step: 82600 Batch Loss: 1.697771 Tokens per Sec: 6751, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:24:42,512 Epoch 13 Step: 82700 Batch Loss: 1.727106 Tokens per Sec: 6941, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:25:11,465 Epoch 13 Step: 82800 Batch Loss: 1.646416 Tokens per Sec: 6863, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:25:40,619 Epoch 13 Step: 82900 Batch Loss: 1.758902 Tokens per Sec: 6961, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:26:09,856 Epoch 13 Step: 83000 Batch Loss: 1.750758 Tokens per Sec: 6998, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:27:41,322 Example #0 2020-02-17 16:27:41,322 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 16:27:41,323 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'bato', 'yango', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 16:27:41,323 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 16:27:41,323 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 16:27:41,323 Hypothesis: Na kati ya bato yango , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 16:27:41,323 Example #1 2020-02-17 16:27:41,323 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 16:27:41,323 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amon@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 16:27:41,323 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 16:27:41,323 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 16:27:41,323 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 16:27:41,323 Example #2 2020-02-17 16:27:41,323 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 16:27:41,323 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kobunda', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'nak@@', 'o@@', 'suk@@', 'isa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 16:27:41,323 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 16:27:41,324 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 16:27:41,324 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kobunda mpe nsukansuka , nsukansuka , nsukansuka nsukansuka , nsukansuka nsukansuka nakosukisa mikolo na ngai . 2020-02-17 16:27:41,324 Example #3 2020-02-17 16:27:41,324 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 16:27:41,324 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'lisalisi', '.'] 2020-02-17 16:27:41,324 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 16:27:41,324 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 16:27:41,324 Hypothesis: Savoka mpe ebatelaka moto oyo azali na maladi , ata soki azali na mposa ya lisalisi . 2020-02-17 16:27:41,324 Example #5 2020-02-17 16:27:41,324 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 16:27:41,324 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 16:27:41,324 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 16:27:41,324 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 16:27:41,324 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye . 2020-02-17 16:27:41,324 Example #10 2020-02-17 16:27:41,324 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 16:27:41,325 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 16:27:41,325 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 16:27:41,325 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 16:27:41,325 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 16:27:41,325 Validation result at epoch 13, step 83000: bleu: 23.31, loss: 41801.2148, ppl: 4.9667, duration: 91.4675s 2020-02-17 16:28:10,736 Epoch 13 Step: 83100 Batch Loss: 1.728372 Tokens per Sec: 6960, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:28:39,950 Epoch 13 Step: 83200 Batch Loss: 1.677585 Tokens per Sec: 6892, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:29:09,395 Epoch 13 Step: 83300 Batch Loss: 1.760750 Tokens per Sec: 7120, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:29:38,362 Epoch 13 Step: 83400 Batch Loss: 1.695851 Tokens per Sec: 6827, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:30:07,304 Epoch 13 Step: 83500 Batch Loss: 1.625413 Tokens per Sec: 6897, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:30:36,661 Epoch 13 Step: 83600 Batch Loss: 1.637213 Tokens per Sec: 6952, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:31:06,003 Epoch 13 Step: 83700 Batch Loss: 1.679109 Tokens per Sec: 7000, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:31:34,992 Epoch 13 Step: 83800 Batch Loss: 1.572971 Tokens per Sec: 6793, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:32:03,848 Epoch 13 Step: 83900 Batch Loss: 1.721570 Tokens per Sec: 6923, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:32:32,880 Epoch 13 Step: 84000 Batch Loss: 1.539432 Tokens per Sec: 6945, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:34:04,375 Example #0 2020-02-17 16:34:04,375 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 16:34:04,375 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'bato', 'yango', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 16:34:04,375 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 16:34:04,375 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 16:34:04,375 Hypothesis: Na kati ya bato yango , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 16:34:04,375 Example #1 2020-02-17 16:34:04,375 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 16:34:04,376 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 16:34:04,376 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 16:34:04,376 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 16:34:04,376 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 16:34:04,376 Example #2 2020-02-17 16:34:04,376 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 16:34:04,376 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kobunda', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mwa', 'ntango', ',', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 16:34:04,376 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 16:34:04,376 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 16:34:04,376 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kobunda mpe mpo na mwa ntango , kotika mikolo na ngai . 2020-02-17 16:34:04,376 Example #3 2020-02-17 16:34:04,377 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 16:34:04,377 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'lisalisi', '.'] 2020-02-17 16:34:04,377 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 16:34:04,377 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 16:34:04,377 Hypothesis: Savoka mpe ebatelaka moto oyo azali na maladi , ata soki azali na mposa ya lisalisi . 2020-02-17 16:34:04,377 Example #5 2020-02-17 16:34:04,377 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 16:34:04,377 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 16:34:04,377 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 16:34:04,377 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 16:34:04,378 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 16:34:04,378 Example #10 2020-02-17 16:34:04,378 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 16:34:04,378 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 16:34:04,378 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 16:34:04,378 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 16:34:04,378 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 16:34:04,378 Validation result at epoch 13, step 84000: bleu: 23.22, loss: 41782.5938, ppl: 4.9631, duration: 91.4972s 2020-02-17 16:34:33,679 Epoch 13 Step: 84100 Batch Loss: 1.589015 Tokens per Sec: 6939, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:35:02,920 Epoch 13 Step: 84200 Batch Loss: 1.628628 Tokens per Sec: 6848, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:35:31,998 Epoch 13 Step: 84300 Batch Loss: 1.680372 Tokens per Sec: 6942, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:36:01,199 Epoch 13 Step: 84400 Batch Loss: 1.858420 Tokens per Sec: 7056, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:36:29,822 Epoch 13 Step: 84500 Batch Loss: 1.625473 Tokens per Sec: 6749, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:36:58,966 Epoch 13 Step: 84600 Batch Loss: 1.594853 Tokens per Sec: 6920, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:37:28,648 Epoch 13 Step: 84700 Batch Loss: 1.848130 Tokens per Sec: 7169, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:37:57,884 Epoch 13 Step: 84800 Batch Loss: 1.648494 Tokens per Sec: 6975, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:38:27,104 Epoch 13 Step: 84900 Batch Loss: 1.579015 Tokens per Sec: 7024, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:38:56,481 Epoch 13 Step: 85000 Batch Loss: 1.863273 Tokens per Sec: 7013, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:40:27,961 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 16:40:27,961 Saving new checkpoint. 2020-02-17 16:40:28,191 Example #0 2020-02-17 16:40:28,192 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 16:40:28,192 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'makambo', 'nyonso', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 16:40:28,192 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 16:40:28,192 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 16:40:28,192 Hypothesis: Na kati ya makambo nyonso , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 16:40:28,192 Example #1 2020-02-17 16:40:28,192 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 16:40:28,192 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 16:40:28,192 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 16:40:28,192 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 16:40:28,192 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 16:40:28,192 Example #2 2020-02-17 16:40:28,192 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 16:40:28,192 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'mikakatano', 'na', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mwa', 'ntango', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 16:40:28,192 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 16:40:28,193 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 16:40:28,193 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa mikakatano na ngai mpe mpo na mwa ntango , natikaki mikolo na ngai . 2020-02-17 16:40:28,193 Example #3 2020-02-17 16:40:28,193 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 16:40:28,193 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'ri', 'mpe', 'ezali', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'moto', 'ab@@', 'andi', 'koyoka', 'ye', '.'] 2020-02-17 16:40:28,193 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 16:40:28,193 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 16:40:28,193 Hypothesis: Asiri mpe ezali na frigo , ata soki moto abandi koyoka ye . 2020-02-17 16:40:28,193 Example #5 2020-02-17 16:40:28,193 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 16:40:28,193 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'kokanga', 'ntina', 'ya', 'bandeko', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 16:40:28,193 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 16:40:28,193 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 16:40:28,193 Hypothesis: Mbala mosusu okoki kokanga ntina ya bandeko na yo . 2020-02-17 16:40:28,193 Example #10 2020-02-17 16:40:28,194 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 16:40:28,194 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 16:40:28,194 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 16:40:28,194 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 16:40:28,194 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 16:40:28,194 Validation result at epoch 13, step 85000: bleu: 23.38, loss: 41711.6172, ppl: 4.9496, duration: 91.7127s 2020-02-17 16:40:57,528 Epoch 13 Step: 85100 Batch Loss: 1.664255 Tokens per Sec: 6957, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:41:26,933 Epoch 13 Step: 85200 Batch Loss: 1.648432 Tokens per Sec: 6910, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:41:55,800 Epoch 13 Step: 85300 Batch Loss: 1.691488 Tokens per Sec: 6900, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:42:25,074 Epoch 13 Step: 85400 Batch Loss: 1.817103 Tokens per Sec: 7034, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:42:54,118 Epoch 13 Step: 85500 Batch Loss: 1.602405 Tokens per Sec: 6775, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:43:23,059 Epoch 13 Step: 85600 Batch Loss: 1.651845 Tokens per Sec: 6791, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:43:51,942 Epoch 13 Step: 85700 Batch Loss: 1.599307 Tokens per Sec: 6913, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:44:20,872 Epoch 13 Step: 85800 Batch Loss: 1.825600 Tokens per Sec: 6789, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:44:50,105 Epoch 13 Step: 85900 Batch Loss: 1.621606 Tokens per Sec: 7079, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:45:18,962 Epoch 13 Step: 86000 Batch Loss: 1.816399 Tokens per Sec: 6844, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:46:50,431 Example #0 2020-02-17 16:46:50,431 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 16:46:50,431 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'yango', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 16:46:50,431 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 16:46:50,431 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 16:46:50,431 Hypothesis: Na esika yango , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 16:46:50,431 Example #1 2020-02-17 16:46:50,431 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 16:46:50,431 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 16:46:50,431 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 16:46:50,431 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 16:46:50,431 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 16:46:50,431 Example #2 2020-02-17 16:46:50,432 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 16:46:50,432 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'mikakatano', 'na', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mwa', 'ntango', 'moke', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 16:46:50,432 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 16:46:50,432 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 16:46:50,432 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kosilisa mikakatano na ngai mpe mpo na mwa ntango moke , naboma mikolo na ngai . 2020-02-17 16:46:50,432 Example #3 2020-02-17 16:46:50,432 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 16:46:50,432 Raw hypothesis: ['A@@', 'wa', 'mpe', ',', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'mpe', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'malamu', '.'] 2020-02-17 16:46:50,432 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 16:46:50,432 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 16:46:50,432 Hypothesis: Awa mpe , avoka ezali mpe na frigo , ata soki ezali malamu . 2020-02-17 16:46:50,432 Example #5 2020-02-17 16:46:50,432 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 16:46:50,432 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'os@@', 'il@@', 'á', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'yo', 'ya', 'motema', '.'] 2020-02-17 16:46:50,432 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 16:46:50,432 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 16:46:50,433 Hypothesis: Mbala mosusu osilá koyeba baninga na yo ya motema . 2020-02-17 16:46:50,433 Example #10 2020-02-17 16:46:50,433 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 16:46:50,433 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 16:46:50,433 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 16:46:50,433 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 16:46:50,433 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 16:46:50,433 Validation result at epoch 13, step 86000: bleu: 23.11, loss: 41770.5664, ppl: 4.9608, duration: 91.4698s 2020-02-17 16:47:18,943 Epoch 13 Step: 86100 Batch Loss: 1.687453 Tokens per Sec: 6680, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:47:48,022 Epoch 13 Step: 86200 Batch Loss: 1.588307 Tokens per Sec: 6882, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:48:17,315 Epoch 13 Step: 86300 Batch Loss: 1.611077 Tokens per Sec: 6938, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:48:46,363 Epoch 13 Step: 86400 Batch Loss: 1.656249 Tokens per Sec: 6820, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:49:15,519 Epoch 13 Step: 86500 Batch Loss: 1.769847 Tokens per Sec: 6966, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:49:44,153 Epoch 13 Step: 86600 Batch Loss: 1.665241 Tokens per Sec: 6725, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:50:13,331 Epoch 13 Step: 86700 Batch Loss: 1.753732 Tokens per Sec: 6940, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:50:42,554 Epoch 13 Step: 86800 Batch Loss: 1.639328 Tokens per Sec: 6924, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:51:12,015 Epoch 13 Step: 86900 Batch Loss: 1.704851 Tokens per Sec: 7063, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:51:41,311 Epoch 13 Step: 87000 Batch Loss: 1.855751 Tokens per Sec: 6973, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:53:12,827 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 16:53:12,827 Saving new checkpoint. 2020-02-17 16:53:13,055 Example #0 2020-02-17 16:53:13,055 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 16:53:13,055 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'bato', 'yango', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 16:53:13,055 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 16:53:13,055 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 16:53:13,055 Hypothesis: Na kati ya bato yango , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 16:53:13,055 Example #1 2020-02-17 16:53:13,055 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 16:53:13,056 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 16:53:13,056 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 16:53:13,056 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 16:53:13,056 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 16:53:13,056 Example #2 2020-02-17 16:53:13,056 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 16:53:13,056 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'mikakatano', 'na', 'ngai', ',', 'mpe', 'n@@', 'atikaki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 16:53:13,056 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 16:53:13,056 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 16:53:13,056 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa mikakatano na ngai , mpe natikaki mikolo na ngai . 2020-02-17 16:53:13,056 Example #3 2020-02-17 16:53:13,056 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 16:53:13,056 Raw hypothesis: ['A@@', 'pr@@', 'ili', 'mpe', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'ye', '.'] 2020-02-17 16:53:13,056 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 16:53:13,056 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 16:53:13,056 Hypothesis: Aprili mpe azali na mposa ya kosembola , ata soki azali na mposa ya kosembola ye . 2020-02-17 16:53:13,057 Example #5 2020-02-17 16:53:13,057 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 16:53:13,057 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'ete', 'ozali', 'na', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 16:53:13,057 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 16:53:13,057 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 16:53:13,057 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi ete ozali na baninga na ye . 2020-02-17 16:53:13,057 Example #10 2020-02-17 16:53:13,057 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 16:53:13,057 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 16:53:13,057 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 16:53:13,057 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 16:53:13,057 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 16:53:13,058 Validation result at epoch 13, step 87000: bleu: 23.20, loss: 41436.5508, ppl: 4.8977, duration: 91.7458s 2020-02-17 16:53:42,137 Epoch 13 Step: 87100 Batch Loss: 1.858534 Tokens per Sec: 7022, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:54:11,682 Epoch 13 Step: 87200 Batch Loss: 1.802731 Tokens per Sec: 7073, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:54:40,630 Epoch 13 Step: 87300 Batch Loss: 1.646913 Tokens per Sec: 6879, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:55:09,526 Epoch 13 Step: 87400 Batch Loss: 1.792726 Tokens per Sec: 6866, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:55:38,146 Epoch 13 Step: 87500 Batch Loss: 1.642116 Tokens per Sec: 6667, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:56:07,162 Epoch 13 Step: 87600 Batch Loss: 1.810428 Tokens per Sec: 6886, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:56:36,302 Epoch 13 Step: 87700 Batch Loss: 1.934361 Tokens per Sec: 7038, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:57:05,256 Epoch 13 Step: 87800 Batch Loss: 1.671412 Tokens per Sec: 6789, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:57:34,590 Epoch 13 Step: 87900 Batch Loss: 1.610768 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:58:03,873 Epoch 13 Step: 88000 Batch Loss: 1.594480 Tokens per Sec: 6927, Lr: 0.000300 2020-02-17 16:59:35,369 Example #0 2020-02-17 16:59:35,370 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 16:59:35,370 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'ya', 'liboso', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 16:59:35,370 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 16:59:35,370 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 16:59:35,370 Hypothesis: Na esika ya liboso , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 16:59:35,370 Example #1 2020-02-17 16:59:35,370 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 16:59:35,370 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 16:59:35,370 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 16:59:35,370 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 16:59:35,371 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 16:59:35,371 Example #2 2020-02-17 16:59:35,371 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 16:59:35,371 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kobunda', 'na', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'atikaki', 'te', 'ete', 'mikolo', 'na', 'ngai', 'es@@', 'ila', '.'] 2020-02-17 16:59:35,371 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 16:59:35,371 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 16:59:35,371 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kobunda na ngai mpe natikaki te ete mikolo na ngai esila . 2020-02-17 16:59:35,371 Example #3 2020-02-17 16:59:35,371 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 16:59:35,371 Raw hypothesis: ['A@@', 'wa', 'mpe', ',', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'na', 'mo@@', 'p@@', 'an@@', 'zi', '-', 'nsango', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kosala', 'yango', '.'] 2020-02-17 16:59:35,371 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 16:59:35,371 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 16:59:35,371 Hypothesis: Awa mpe , avoka ezali na mopanzi - nsango , ata soki azali na mposa ya kosala yango . 2020-02-17 16:59:35,372 Example #5 2020-02-17 16:59:35,372 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 16:59:35,372 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'ete', 'ozali', 'na', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 16:59:35,372 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 16:59:35,372 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 16:59:35,372 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi ete ozali na baninga na ye . 2020-02-17 16:59:35,372 Example #10 2020-02-17 16:59:35,372 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 16:59:35,372 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 16:59:35,372 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 16:59:35,372 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 16:59:35,372 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 16:59:35,372 Validation result at epoch 13, step 88000: bleu: 23.49, loss: 41524.6758, ppl: 4.9143, duration: 91.4987s 2020-02-17 17:00:04,335 Epoch 13 Step: 88100 Batch Loss: 1.583091 Tokens per Sec: 6775, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:00:33,395 Epoch 13 Step: 88200 Batch Loss: 1.525731 Tokens per Sec: 6913, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:01:02,634 Epoch 13 Step: 88300 Batch Loss: 1.692471 Tokens per Sec: 7091, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:01:31,527 Epoch 13 Step: 88400 Batch Loss: 1.590489 Tokens per Sec: 6846, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:01:40,638 Epoch 13: total training loss 11624.17 2020-02-17 17:01:40,639 EPOCH 14 2020-02-17 17:02:01,871 Epoch 14 Step: 88500 Batch Loss: 1.773556 Tokens per Sec: 6796, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:02:30,958 Epoch 14 Step: 88600 Batch Loss: 1.721468 Tokens per Sec: 6726, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:02:59,843 Epoch 14 Step: 88700 Batch Loss: 1.632645 Tokens per Sec: 6954, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:03:29,025 Epoch 14 Step: 88800 Batch Loss: 1.843775 Tokens per Sec: 6887, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:03:57,983 Epoch 14 Step: 88900 Batch Loss: 1.764446 Tokens per Sec: 6809, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:04:27,026 Epoch 14 Step: 89000 Batch Loss: 1.752029 Tokens per Sec: 6901, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:05:58,547 Example #0 2020-02-17 17:05:58,547 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 17:05:58,547 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 17:05:58,547 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 17:05:58,547 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 17:05:58,547 Hypothesis: Na esika moko , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 17:05:58,547 Example #1 2020-02-17 17:05:58,547 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 17:05:58,547 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'alobaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 17:05:58,548 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 17:05:58,548 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 17:05:58,548 Hypothesis: Eliya alobaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 17:05:58,548 Example #2 2020-02-17 17:05:58,548 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 17:05:58,548 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kobunda', 'etumba', 'mpe', 'ya', 'makasi', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 17:05:58,548 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 17:05:58,548 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 17:05:58,548 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya kobunda etumba mpe ya makasi , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 17:05:58,548 Example #3 2020-02-17 17:05:58,548 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 17:05:58,548 Raw hypothesis: ['A@@', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'azali', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'azali', 'koyoka', 'ye', '.'] 2020-02-17 17:05:58,548 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 17:05:58,548 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 17:05:58,548 Hypothesis: Aavoka mpe azali na frigo , atako azali koyoka ye . 2020-02-17 17:05:58,548 Example #5 2020-02-17 17:05:58,549 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 17:05:58,549 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'ete', 'ozali', 'na', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 17:05:58,549 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 17:05:58,549 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 17:05:58,549 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi ete ozali na baninga na ye . 2020-02-17 17:05:58,549 Example #10 2020-02-17 17:05:58,549 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 17:05:58,549 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 17:05:58,549 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 17:05:58,549 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 17:05:58,549 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 17:05:58,549 Validation result at epoch 14, step 89000: bleu: 23.34, loss: 41540.5039, ppl: 4.9173, duration: 91.5224s 2020-02-17 17:06:27,526 Epoch 14 Step: 89100 Batch Loss: 1.697424 Tokens per Sec: 6902, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:06:56,821 Epoch 14 Step: 89200 Batch Loss: 1.612052 Tokens per Sec: 6975, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:07:26,204 Epoch 14 Step: 89300 Batch Loss: 1.595489 Tokens per Sec: 6980, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:07:54,930 Epoch 14 Step: 89400 Batch Loss: 1.917494 Tokens per Sec: 6949, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:08:24,034 Epoch 14 Step: 89500 Batch Loss: 1.637685 Tokens per Sec: 6920, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:08:53,170 Epoch 14 Step: 89600 Batch Loss: 1.615035 Tokens per Sec: 6866, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:09:22,478 Epoch 14 Step: 89700 Batch Loss: 1.539482 Tokens per Sec: 7038, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:09:51,439 Epoch 14 Step: 89800 Batch Loss: 1.757293 Tokens per Sec: 6869, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:10:20,405 Epoch 14 Step: 89900 Batch Loss: 1.633105 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:10:49,689 Epoch 14 Step: 90000 Batch Loss: 1.531969 Tokens per Sec: 6925, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:12:21,223 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 17:12:21,223 Saving new checkpoint. 2020-02-17 17:12:21,449 Example #0 2020-02-17 17:12:21,449 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 17:12:21,449 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'bato', 'nyonso', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 17:12:21,449 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 17:12:21,449 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 17:12:21,449 Hypothesis: Na kati ya bato nyonso , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 17:12:21,449 Example #1 2020-02-17 17:12:21,449 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 17:12:21,450 Raw hypothesis: ['E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 17:12:21,450 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 17:12:21,450 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 17:12:21,450 Hypothesis: Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 17:12:21,450 Example #2 2020-02-17 17:12:21,450 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 17:12:21,450 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'mokakatano', 'yango', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mwa', 'ntango', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 17:12:21,450 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 17:12:21,450 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 17:12:21,450 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa mokakatano yango mpe mpo na mwa ntango , natikaki mikolo na ngai . 2020-02-17 17:12:21,450 Example #3 2020-02-17 17:12:21,450 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 17:12:21,450 Raw hypothesis: ['A@@', 'pr@@', 'í@@', 'li', '-', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'ye', '.'] 2020-02-17 17:12:21,450 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 17:12:21,450 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 17:12:21,451 Hypothesis: Apríli - avoka mpe azali na mposa ya kosembola , ata soki azali na mposa ya kosembola ye . 2020-02-17 17:12:21,451 Example #5 2020-02-17 17:12:21,451 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 17:12:21,451 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'ete', 'baninga', 'na', 'ye', 'bazali', 'na', 'boyokani', 'malamu', '.'] 2020-02-17 17:12:21,451 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 17:12:21,451 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 17:12:21,451 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi ete baninga na ye bazali na boyokani malamu . 2020-02-17 17:12:21,451 Example #10 2020-02-17 17:12:21,451 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 17:12:21,451 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 17:12:21,451 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 17:12:21,451 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 17:12:21,451 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 17:12:21,451 Validation result at epoch 14, step 90000: bleu: 23.12, loss: 41290.5664, ppl: 4.8704, duration: 91.7622s 2020-02-17 17:12:50,559 Epoch 14 Step: 90100 Batch Loss: 1.529025 Tokens per Sec: 6913, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:13:19,846 Epoch 14 Step: 90200 Batch Loss: 1.757842 Tokens per Sec: 7038, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:13:48,749 Epoch 14 Step: 90300 Batch Loss: 2.079885 Tokens per Sec: 6882, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:14:18,013 Epoch 14 Step: 90400 Batch Loss: 1.712622 Tokens per Sec: 7161, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:14:46,739 Epoch 14 Step: 90500 Batch Loss: 1.593122 Tokens per Sec: 6775, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:15:16,544 Epoch 14 Step: 90600 Batch Loss: 1.659812 Tokens per Sec: 7275, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:15:45,406 Epoch 14 Step: 90700 Batch Loss: 1.624518 Tokens per Sec: 6851, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:16:14,515 Epoch 14 Step: 90800 Batch Loss: 1.723682 Tokens per Sec: 7025, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:16:43,651 Epoch 14 Step: 90900 Batch Loss: 1.903103 Tokens per Sec: 6882, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:17:12,743 Epoch 14 Step: 91000 Batch Loss: 1.688435 Tokens per Sec: 6775, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:18:44,222 Example #0 2020-02-17 17:18:44,222 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 17:18:44,222 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'bato', 'nyonso', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 17:18:44,222 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 17:18:44,222 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 17:18:44,223 Hypothesis: Na kati ya bato nyonso , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 17:18:44,223 Example #1 2020-02-17 17:18:44,223 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 17:18:44,223 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 17:18:44,223 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 17:18:44,223 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 17:18:44,223 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 17:18:44,223 Example #2 2020-02-17 17:18:44,223 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 17:18:44,223 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'yango', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'yango', '.'] 2020-02-17 17:18:44,223 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 17:18:44,223 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 17:18:44,223 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa yango mpe nsukansuka naboma yango . 2020-02-17 17:18:44,223 Example #3 2020-02-17 17:18:44,224 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 17:18:44,224 Raw hypothesis: ['A@@', 'wa', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'azali', 'na', 'ny@@', 'ongo', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'koyoka', 'mpasi', '.'] 2020-02-17 17:18:44,224 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 17:18:44,224 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 17:18:44,224 Hypothesis: Awa avoka mpe azali na nyongo , ata soki azali koyoka mpasi . 2020-02-17 17:18:44,224 Example #5 2020-02-17 17:18:44,224 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 17:18:44,224 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 17:18:44,224 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 17:18:44,224 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 17:18:44,224 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 17:18:44,224 Example #10 2020-02-17 17:18:44,224 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 17:18:44,224 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 17:18:44,224 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 17:18:44,224 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 17:18:44,225 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 17:18:44,225 Validation result at epoch 14, step 91000: bleu: 23.44, loss: 41327.6055, ppl: 4.8773, duration: 91.4802s 2020-02-17 17:19:13,524 Epoch 14 Step: 91100 Batch Loss: 1.529831 Tokens per Sec: 6824, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:19:42,318 Epoch 14 Step: 91200 Batch Loss: 1.753477 Tokens per Sec: 6762, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:20:11,432 Epoch 14 Step: 91300 Batch Loss: 1.314477 Tokens per Sec: 7045, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:20:40,412 Epoch 14 Step: 91400 Batch Loss: 1.488779 Tokens per Sec: 6805, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:21:09,549 Epoch 14 Step: 91500 Batch Loss: 1.809217 Tokens per Sec: 7019, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:21:38,727 Epoch 14 Step: 91600 Batch Loss: 1.718721 Tokens per Sec: 6749, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:22:07,336 Epoch 14 Step: 91700 Batch Loss: 1.875423 Tokens per Sec: 6636, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:22:36,586 Epoch 14 Step: 91800 Batch Loss: 1.895553 Tokens per Sec: 7018, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:23:05,875 Epoch 14 Step: 91900 Batch Loss: 1.744433 Tokens per Sec: 6890, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:23:34,962 Epoch 14 Step: 92000 Batch Loss: 1.852037 Tokens per Sec: 6937, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:25:06,363 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 17:25:06,363 Saving new checkpoint. 2020-02-17 17:25:06,584 Example #0 2020-02-17 17:25:06,585 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 17:25:06,585 Raw hypothesis: ['Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 17:25:06,585 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 17:25:06,585 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 17:25:06,585 Hypothesis: Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 17:25:06,585 Example #1 2020-02-17 17:25:06,585 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 17:25:06,585 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 17:25:06,585 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 17:25:06,585 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 17:25:06,585 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 17:25:06,586 Example #2 2020-02-17 17:25:06,586 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 17:25:06,586 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'yango', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'atikaki', 'yango', '.'] 2020-02-17 17:25:06,586 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 17:25:06,586 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 17:25:06,586 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa yango mpe nsukansuka natikaki yango . 2020-02-17 17:25:06,586 Example #3 2020-02-17 17:25:06,586 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 17:25:06,586 Raw hypothesis: ['A@@', 'pr@@', 'í@@', 'li', 'mpe', 'azali', 'kobatela', 'av@@', 'oka', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'omba', 'biloko', '.'] 2020-02-17 17:25:06,586 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 17:25:06,586 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 17:25:06,586 Hypothesis: Apríli mpe azali kobatela avoka , ata soki azali na mposa ya kosomba biloko . 2020-02-17 17:25:06,586 Example #5 2020-02-17 17:25:06,586 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 17:25:06,586 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 17:25:06,586 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 17:25:06,587 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 17:25:06,587 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 17:25:06,587 Example #10 2020-02-17 17:25:06,587 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 17:25:06,587 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 17:25:06,587 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 17:25:06,587 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 17:25:06,587 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 17:25:06,587 Validation result at epoch 14, step 92000: bleu: 23.16, loss: 41247.0312, ppl: 4.8622, duration: 91.6244s 2020-02-17 17:25:35,709 Epoch 14 Step: 92100 Batch Loss: 1.756378 Tokens per Sec: 6978, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:26:05,025 Epoch 14 Step: 92200 Batch Loss: 1.645284 Tokens per Sec: 7029, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:26:34,470 Epoch 14 Step: 92300 Batch Loss: 1.790148 Tokens per Sec: 7050, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:27:03,638 Epoch 14 Step: 92400 Batch Loss: 1.699643 Tokens per Sec: 6873, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:27:32,904 Epoch 14 Step: 92500 Batch Loss: 1.650916 Tokens per Sec: 7004, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:28:01,887 Epoch 14 Step: 92600 Batch Loss: 1.656826 Tokens per Sec: 6730, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:28:30,898 Epoch 14 Step: 92700 Batch Loss: 1.689937 Tokens per Sec: 6934, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:28:59,951 Epoch 14 Step: 92800 Batch Loss: 1.718945 Tokens per Sec: 6946, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:29:29,393 Epoch 14 Step: 92900 Batch Loss: 1.657636 Tokens per Sec: 6936, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:29:58,071 Epoch 14 Step: 93000 Batch Loss: 1.790699 Tokens per Sec: 6897, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:31:29,467 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 17:31:29,468 Saving new checkpoint. 2020-02-17 17:31:29,691 Example #0 2020-02-17 17:31:29,691 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 17:31:29,691 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', '.'] 2020-02-17 17:31:29,691 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 17:31:29,692 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 17:31:29,692 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima . 2020-02-17 17:31:29,692 Example #1 2020-02-17 17:31:29,692 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 17:31:29,692 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 17:31:29,692 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 17:31:29,692 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 17:31:29,692 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 17:31:29,692 Example #2 2020-02-17 17:31:29,692 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 17:31:29,692 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'yango', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'yango', '.'] 2020-02-17 17:31:29,692 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 17:31:29,692 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 17:31:29,692 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa yango mpe mpo na libela , nsukansuka nsukansuka naboma yango . 2020-02-17 17:31:29,692 Example #3 2020-02-17 17:31:29,693 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 17:31:29,693 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'mpe', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'moto', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'koyoka', 'mpasi', '.'] 2020-02-17 17:31:29,693 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 17:31:29,693 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 17:31:29,693 Hypothesis: Vavoka ezali mpe na ntina mingi mpo na kosembola moto , ata soki azali koyoka mpasi . 2020-02-17 17:31:29,693 Example #5 2020-02-17 17:31:29,693 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 17:31:29,693 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 17:31:29,693 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 17:31:29,693 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 17:31:29,693 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 17:31:29,694 Example #10 2020-02-17 17:31:29,694 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 17:31:29,694 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 17:31:29,694 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 17:31:29,694 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 17:31:29,694 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 17:31:29,694 Validation result at epoch 14, step 93000: bleu: 23.58, loss: 41187.7500, ppl: 4.8512, duration: 91.6224s 2020-02-17 17:31:59,110 Epoch 14 Step: 93100 Batch Loss: 1.841280 Tokens per Sec: 6974, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:32:28,280 Epoch 14 Step: 93200 Batch Loss: 1.612332 Tokens per Sec: 6813, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:32:57,585 Epoch 14 Step: 93300 Batch Loss: 1.424418 Tokens per Sec: 6957, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:33:26,730 Epoch 14 Step: 93400 Batch Loss: 1.658240 Tokens per Sec: 6937, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:33:55,863 Epoch 14 Step: 93500 Batch Loss: 1.895162 Tokens per Sec: 6945, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:34:25,152 Epoch 14 Step: 93600 Batch Loss: 1.655708 Tokens per Sec: 6998, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:34:54,579 Epoch 14 Step: 93700 Batch Loss: 1.832538 Tokens per Sec: 6954, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:35:23,911 Epoch 14 Step: 93800 Batch Loss: 1.747909 Tokens per Sec: 7009, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:35:53,135 Epoch 14 Step: 93900 Batch Loss: 1.795496 Tokens per Sec: 6888, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:36:22,386 Epoch 14 Step: 94000 Batch Loss: 1.721261 Tokens per Sec: 6970, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:37:53,736 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 17:37:53,736 Saving new checkpoint. 2020-02-17 17:37:53,950 Example #0 2020-02-17 17:37:53,950 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 17:37:53,950 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 17:37:53,950 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 17:37:53,950 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 17:37:53,950 Hypothesis: Na esika moko , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 17:37:53,950 Example #1 2020-02-17 17:37:53,950 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 17:37:53,950 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 17:37:53,950 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 17:37:53,950 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 17:37:53,951 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 17:37:53,951 Example #2 2020-02-17 17:37:53,951 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 17:37:53,951 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kobunda', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 17:37:53,951 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 17:37:53,951 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 17:37:53,951 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kobunda mpe nsukansuka , nsukansuka naboma mikolo na ngai . 2020-02-17 17:37:53,951 Example #3 2020-02-17 17:37:53,951 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 17:37:53,951 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'lik@@', 'i', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'esika', 'oyo', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', 'ya', 'motó', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'maladi', '.'] 2020-02-17 17:37:53,951 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 17:37:53,951 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 17:37:53,951 Hypothesis: Asiliki yango ezali mpe na esika oyo moto oyo azali na maladi ya motó , ata soki azali na maladi . 2020-02-17 17:37:53,951 Example #5 2020-02-17 17:37:53,951 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 17:37:53,951 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 17:37:53,952 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 17:37:53,952 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 17:37:53,952 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye . 2020-02-17 17:37:53,952 Example #10 2020-02-17 17:37:53,952 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 17:37:53,952 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 17:37:53,952 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 17:37:53,952 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 17:37:53,952 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 17:37:53,952 Validation result at epoch 14, step 94000: bleu: 23.67, loss: 41166.0547, ppl: 4.8472, duration: 91.5652s 2020-02-17 17:38:22,727 Epoch 14 Step: 94100 Batch Loss: 1.668447 Tokens per Sec: 6797, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:38:51,328 Epoch 14 Step: 94200 Batch Loss: 1.769044 Tokens per Sec: 6878, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:39:20,659 Epoch 14 Step: 94300 Batch Loss: 1.731662 Tokens per Sec: 6924, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:39:49,861 Epoch 14 Step: 94400 Batch Loss: 1.628158 Tokens per Sec: 7033, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:40:18,838 Epoch 14 Step: 94500 Batch Loss: 1.689536 Tokens per Sec: 6851, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:40:47,985 Epoch 14 Step: 94600 Batch Loss: 1.713522 Tokens per Sec: 6983, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:41:17,181 Epoch 14 Step: 94700 Batch Loss: 1.513241 Tokens per Sec: 6878, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:41:45,867 Epoch 14 Step: 94800 Batch Loss: 1.955223 Tokens per Sec: 6852, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:42:14,992 Epoch 14 Step: 94900 Batch Loss: 1.561946 Tokens per Sec: 6950, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:42:44,287 Epoch 14 Step: 95000 Batch Loss: 1.650069 Tokens per Sec: 6968, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:44:15,619 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 17:44:15,620 Saving new checkpoint. 2020-02-17 17:44:15,845 Example #0 2020-02-17 17:44:15,845 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 17:44:15,845 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'moko', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 17:44:15,845 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 17:44:15,845 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 17:44:15,845 Hypothesis: Na esika moko , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 17:44:15,846 Example #1 2020-02-17 17:44:15,846 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 17:44:15,846 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'am@@', 'im@@', 'on@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 17:44:15,846 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 17:44:15,846 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 17:44:15,846 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amimonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 17:44:15,846 Example #2 2020-02-17 17:44:15,846 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 17:44:15,846 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kobunda', 'na', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 17:44:15,846 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 17:44:15,846 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 17:44:15,846 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kobunda na ngai mpe nsukansuka nsukansuka naboma mikolo na ngai . 2020-02-17 17:44:15,847 Example #3 2020-02-17 17:44:15,847 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 17:44:15,847 Raw hypothesis: ['A@@', 'pr@@', 'ili', 'mpe', 'azali', 'na', 'esika', 'ya', 'kofanda', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'koyeba', 'makambo', 'mingi', '.'] 2020-02-17 17:44:15,847 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 17:44:15,847 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 17:44:15,847 Hypothesis: Aprili mpe azali na esika ya kofanda , ata soki azali na mposa ya koyeba makambo mingi . 2020-02-17 17:44:15,847 Example #5 2020-02-17 17:44:15,847 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 17:44:15,847 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 17:44:15,847 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 17:44:15,847 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 17:44:15,847 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye . 2020-02-17 17:44:15,848 Example #10 2020-02-17 17:44:15,848 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 17:44:15,848 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 17:44:15,848 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 17:44:15,848 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 17:44:15,848 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 17:44:15,848 Validation result at epoch 14, step 95000: bleu: 23.50, loss: 41061.6523, ppl: 4.8278, duration: 91.5605s 2020-02-17 17:44:45,198 Epoch 14 Step: 95100 Batch Loss: 1.581973 Tokens per Sec: 7049, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:45:14,013 Epoch 14 Step: 95200 Batch Loss: 1.563478 Tokens per Sec: 6846, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:45:26,756 Epoch 14: total training loss 11518.74 2020-02-17 17:45:26,756 EPOCH 15 2020-02-17 17:45:44,194 Epoch 15 Step: 95300 Batch Loss: 1.702134 Tokens per Sec: 6625, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:46:13,039 Epoch 15 Step: 95400 Batch Loss: 1.783836 Tokens per Sec: 6884, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:46:42,252 Epoch 15 Step: 95500 Batch Loss: 1.536546 Tokens per Sec: 6877, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:47:11,241 Epoch 15 Step: 95600 Batch Loss: 1.562032 Tokens per Sec: 6895, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:47:40,367 Epoch 15 Step: 95700 Batch Loss: 1.477657 Tokens per Sec: 6858, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:48:09,923 Epoch 15 Step: 95800 Batch Loss: 1.730715 Tokens per Sec: 7072, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:48:38,729 Epoch 15 Step: 95900 Batch Loss: 1.536985 Tokens per Sec: 6890, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:49:07,824 Epoch 15 Step: 96000 Batch Loss: 1.523563 Tokens per Sec: 6934, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:50:39,240 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 17:50:39,241 Saving new checkpoint. 2020-02-17 17:50:39,462 Example #0 2020-02-17 17:50:39,462 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 17:50:39,462 Raw hypothesis: ['Davidi', 'amonisaki', 'kondima', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 17:50:39,462 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 17:50:39,462 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 17:50:39,462 Hypothesis: Davidi amonisaki kondima na ye . 2020-02-17 17:50:39,462 Example #1 2020-02-17 17:50:39,462 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 17:50:39,462 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 17:50:39,462 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 17:50:39,462 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 17:50:39,462 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 17:50:39,462 Example #2 2020-02-17 17:50:39,463 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 17:50:39,463 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'yango', ',', 'mpe', 'n@@', 'asengelaki', 'kosilisa', 'yango', 'mikolo', 'nyonso', '.'] 2020-02-17 17:50:39,463 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 17:50:39,463 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 17:50:39,463 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa yango , mpe nasengelaki kosilisa yango mikolo nyonso . 2020-02-17 17:50:39,463 Example #3 2020-02-17 17:50:39,463 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 17:50:39,463 Raw hypothesis: ['A@@', 'pr@@', 'ili', 'mpe', 'azali', 'na', 'bomoi', 'ya', 'malamu', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kosala', 'yango', '.'] 2020-02-17 17:50:39,463 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 17:50:39,463 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 17:50:39,463 Hypothesis: Aprili mpe azali na bomoi ya malamu , atako azali na mposa ya kosala yango . 2020-02-17 17:50:39,463 Example #5 2020-02-17 17:50:39,463 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 17:50:39,463 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'ete', 'baninga', 'na', 'yo', 'bazali', 'baninga', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 17:50:39,463 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 17:50:39,463 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 17:50:39,464 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi ete baninga na yo bazali baninga na yo . 2020-02-17 17:50:39,464 Example #10 2020-02-17 17:50:39,464 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 17:50:39,464 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 17:50:39,464 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 17:50:39,464 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 17:50:39,464 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 17:50:39,464 Validation result at epoch 15, step 96000: bleu: 23.74, loss: 41026.4609, ppl: 4.8213, duration: 91.6389s 2020-02-17 17:51:08,694 Epoch 15 Step: 96100 Batch Loss: 1.689180 Tokens per Sec: 7077, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:51:37,883 Epoch 15 Step: 96200 Batch Loss: 1.606509 Tokens per Sec: 6935, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:52:06,974 Epoch 15 Step: 96300 Batch Loss: 1.585127 Tokens per Sec: 6838, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:52:36,206 Epoch 15 Step: 96400 Batch Loss: 1.805616 Tokens per Sec: 7117, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:53:04,686 Epoch 15 Step: 96500 Batch Loss: 1.669990 Tokens per Sec: 6640, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:53:34,062 Epoch 15 Step: 96600 Batch Loss: 1.647113 Tokens per Sec: 6930, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:54:03,645 Epoch 15 Step: 96700 Batch Loss: 1.415091 Tokens per Sec: 7103, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:54:32,657 Epoch 15 Step: 96800 Batch Loss: 1.655780 Tokens per Sec: 6950, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:55:01,799 Epoch 15 Step: 96900 Batch Loss: 1.522241 Tokens per Sec: 6945, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:55:30,970 Epoch 15 Step: 97000 Batch Loss: 1.614907 Tokens per Sec: 6953, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:57:02,425 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 17:57:02,425 Saving new checkpoint. 2020-02-17 17:57:02,690 Example #0 2020-02-17 17:57:02,690 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 17:57:02,690 Raw hypothesis: ['Na', 'bisika', 'nyonso', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 17:57:02,690 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 17:57:02,690 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 17:57:02,690 Hypothesis: Na bisika nyonso , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 17:57:02,690 Example #1 2020-02-17 17:57:02,691 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 17:57:02,691 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 17:57:02,691 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 17:57:02,691 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 17:57:02,691 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 17:57:02,691 Example #2 2020-02-17 17:57:02,691 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 17:57:02,691 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'mat@@', 'ata', 'mpe', 'ya', 'monene', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 17:57:02,691 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 17:57:02,691 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 17:57:02,691 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa matata mpe ya monene , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 17:57:02,691 Example #3 2020-02-17 17:57:02,691 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 17:57:02,691 Raw hypothesis: ['A@@', 'pr@@', 'ili', 'mpe', 'azali', 'na', 'ny@@', 'ongo', 'ya', 'mb@@', 'alak@@', 'aka', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kosala', 'yango', '.'] 2020-02-17 17:57:02,691 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 17:57:02,691 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 17:57:02,692 Hypothesis: Aprili mpe azali na nyongo ya mbalakaka , atako azali na mposa ya kosala yango . 2020-02-17 17:57:02,692 Example #5 2020-02-17 17:57:02,692 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 17:57:02,692 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'ete', 'baninga', 'na', 'ye', 'bazali', 'na', 'ntina', '.'] 2020-02-17 17:57:02,692 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 17:57:02,692 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 17:57:02,692 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi ete baninga na ye bazali na ntina . 2020-02-17 17:57:02,692 Example #10 2020-02-17 17:57:02,692 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 17:57:02,692 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 17:57:02,692 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 17:57:02,692 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 17:57:02,692 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 17:57:02,693 Validation result at epoch 15, step 97000: bleu: 23.74, loss: 40990.1250, ppl: 4.8146, duration: 91.7222s 2020-02-17 17:57:31,747 Epoch 15 Step: 97100 Batch Loss: 1.538070 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:58:00,687 Epoch 15 Step: 97200 Batch Loss: 1.778584 Tokens per Sec: 6854, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:58:30,032 Epoch 15 Step: 97300 Batch Loss: 1.546456 Tokens per Sec: 7032, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:58:59,195 Epoch 15 Step: 97400 Batch Loss: 1.653275 Tokens per Sec: 6990, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:59:28,534 Epoch 15 Step: 97500 Batch Loss: 1.733276 Tokens per Sec: 6864, Lr: 0.000300 2020-02-17 17:59:58,231 Epoch 15 Step: 97600 Batch Loss: 1.560358 Tokens per Sec: 7113, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:00:27,488 Epoch 15 Step: 97700 Batch Loss: 1.443992 Tokens per Sec: 6985, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:00:56,518 Epoch 15 Step: 97800 Batch Loss: 1.632886 Tokens per Sec: 6864, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:01:25,672 Epoch 15 Step: 97900 Batch Loss: 1.816328 Tokens per Sec: 6976, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:01:54,583 Epoch 15 Step: 98000 Batch Loss: 1.562201 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:03:25,966 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 18:03:25,966 Saving new checkpoint. 2020-02-17 18:03:26,187 Example #0 2020-02-17 18:03:26,187 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 18:03:26,187 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 18:03:26,187 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 18:03:26,187 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 18:03:26,187 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 18:03:26,187 Example #1 2020-02-17 18:03:26,187 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 18:03:26,188 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amon@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 18:03:26,188 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 18:03:26,188 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 18:03:26,188 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 18:03:26,188 Example #2 2020-02-17 18:03:26,188 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 18:03:26,188 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'ya', 'nsuka', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 18:03:26,188 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 18:03:26,188 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 18:03:26,188 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe ya nsuka , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 18:03:26,188 Example #3 2020-02-17 18:03:26,188 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 18:03:26,188 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'moto', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-17 18:03:26,188 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 18:03:26,188 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 18:03:26,189 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na ntina mingi mpo na kosembola moto , atako azali na nkanda . 2020-02-17 18:03:26,189 Example #5 2020-02-17 18:03:26,189 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 18:03:26,189 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 18:03:26,189 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 18:03:26,189 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 18:03:26,189 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 18:03:26,189 Example #10 2020-02-17 18:03:26,189 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 18:03:26,189 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 18:03:26,189 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 18:03:26,189 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 18:03:26,190 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 18:03:26,190 Validation result at epoch 15, step 98000: bleu: 23.84, loss: 40944.8789, ppl: 4.8062, duration: 91.6057s 2020-02-17 18:03:55,296 Epoch 15 Step: 98100 Batch Loss: 1.722036 Tokens per Sec: 6822, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:04:24,375 Epoch 15 Step: 98200 Batch Loss: 1.647037 Tokens per Sec: 6897, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:04:53,645 Epoch 15 Step: 98300 Batch Loss: 1.845001 Tokens per Sec: 7089, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:05:22,262 Epoch 15 Step: 98400 Batch Loss: 1.827626 Tokens per Sec: 6790, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:05:51,318 Epoch 15 Step: 98500 Batch Loss: 1.592244 Tokens per Sec: 6895, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:06:20,561 Epoch 15 Step: 98600 Batch Loss: 1.758049 Tokens per Sec: 7020, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:06:49,428 Epoch 15 Step: 98700 Batch Loss: 1.486421 Tokens per Sec: 6877, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:07:17,856 Epoch 15 Step: 98800 Batch Loss: 1.593493 Tokens per Sec: 6782, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:07:47,246 Epoch 15 Step: 98900 Batch Loss: 1.763525 Tokens per Sec: 7012, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:08:16,242 Epoch 15 Step: 99000 Batch Loss: 1.860136 Tokens per Sec: 6779, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:09:47,621 Example #0 2020-02-17 18:09:47,621 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 18:09:47,621 Raw hypothesis: ['Na', 'nyonso', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 18:09:47,621 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 18:09:47,621 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 18:09:47,621 Hypothesis: Na nyonso , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 18:09:47,621 Example #1 2020-02-17 18:09:47,621 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 18:09:47,621 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'am@@', 'im@@', 'on@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 18:09:47,621 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 18:09:47,621 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 18:09:47,621 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amimonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 18:09:47,622 Example #2 2020-02-17 18:09:47,622 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 18:09:47,622 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'mat@@', 'ata', 'na', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mwa', 'ntango', ',', 'n@@', 'atikaki', 'yango', '.'] 2020-02-17 18:09:47,622 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 18:09:47,622 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 18:09:47,622 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa matata na ngai mpe mpo na mwa ntango , natikaki yango . 2020-02-17 18:09:47,622 Example #3 2020-02-17 18:09:47,622 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 18:09:47,622 Raw hypothesis: ['A@@', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'ye', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'lisalisi', '.'] 2020-02-17 18:09:47,622 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 18:09:47,622 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 18:09:47,622 Hypothesis: Aavoka mpe azali na mposa ya kosembola ye , atako azali na mposa ya lisalisi . 2020-02-17 18:09:47,622 Example #5 2020-02-17 18:09:47,622 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 18:09:47,622 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 18:09:47,622 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 18:09:47,623 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 18:09:47,623 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 18:09:47,623 Example #10 2020-02-17 18:09:47,623 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 18:09:47,623 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 18:09:47,623 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 18:09:47,623 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 18:09:47,623 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 18:09:47,623 Validation result at epoch 15, step 99000: bleu: 23.81, loss: 41057.6953, ppl: 4.8271, duration: 91.3807s 2020-02-17 18:10:16,791 Epoch 15 Step: 99100 Batch Loss: 1.558200 Tokens per Sec: 7011, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:10:45,798 Epoch 15 Step: 99200 Batch Loss: 1.744416 Tokens per Sec: 6980, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:11:14,806 Epoch 15 Step: 99300 Batch Loss: 1.579018 Tokens per Sec: 6806, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:11:44,232 Epoch 15 Step: 99400 Batch Loss: 1.582704 Tokens per Sec: 7029, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:12:13,327 Epoch 15 Step: 99500 Batch Loss: 1.719658 Tokens per Sec: 6943, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:12:42,096 Epoch 15 Step: 99600 Batch Loss: 1.677552 Tokens per Sec: 6847, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:13:11,336 Epoch 15 Step: 99700 Batch Loss: 1.784942 Tokens per Sec: 7003, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:13:40,810 Epoch 15 Step: 99800 Batch Loss: 1.678401 Tokens per Sec: 7025, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:14:09,493 Epoch 15 Step: 99900 Batch Loss: 1.922133 Tokens per Sec: 6851, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:14:38,775 Epoch 15 Step: 100000 Batch Loss: 1.536017 Tokens per Sec: 7123, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:16:10,222 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 18:16:10,222 Saving new checkpoint. 2020-02-17 18:16:10,441 Example #0 2020-02-17 18:16:10,441 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 18:16:10,441 Raw hypothesis: ['Na', 'nyonso', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 18:16:10,441 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 18:16:10,441 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 18:16:10,442 Hypothesis: Na nyonso , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 18:16:10,442 Example #1 2020-02-17 18:16:10,442 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 18:16:10,442 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'am@@', 'im@@', 'on@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 18:16:10,442 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 18:16:10,442 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 18:16:10,442 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amimonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 18:16:10,442 Example #2 2020-02-17 18:16:10,442 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 18:16:10,442 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 18:16:10,442 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 18:16:10,442 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 18:16:10,442 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe kotika mikolo na ngai . 2020-02-17 18:16:10,442 Example #3 2020-02-17 18:16:10,443 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 18:16:10,443 Raw hypothesis: ['A@@', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'azali', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'omba', 'biloko', '.'] 2020-02-17 18:16:10,443 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 18:16:10,443 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 18:16:10,443 Hypothesis: Aavoka mpe azali na frigo , ata soki azali na mposa ya kosomba biloko . 2020-02-17 18:16:10,443 Example #5 2020-02-17 18:16:10,443 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 18:16:10,443 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 18:16:10,443 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 18:16:10,443 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 18:16:10,443 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na yo . 2020-02-17 18:16:10,443 Example #10 2020-02-17 18:16:10,443 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 18:16:10,443 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 18:16:10,443 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 18:16:10,444 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 18:16:10,444 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 18:16:10,444 Validation result at epoch 15, step 100000: bleu: 23.53, loss: 40912.9766, ppl: 4.8004, duration: 91.6682s 2020-02-17 18:16:39,374 Epoch 15 Step: 100100 Batch Loss: 1.597148 Tokens per Sec: 6821, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:17:08,392 Epoch 15 Step: 100200 Batch Loss: 1.798080 Tokens per Sec: 6886, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:17:37,194 Epoch 15 Step: 100300 Batch Loss: 1.778613 Tokens per Sec: 6773, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:18:06,233 Epoch 15 Step: 100400 Batch Loss: 1.632790 Tokens per Sec: 6964, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:18:35,103 Epoch 15 Step: 100500 Batch Loss: 1.917700 Tokens per Sec: 6976, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:19:04,028 Epoch 15 Step: 100600 Batch Loss: 1.620318 Tokens per Sec: 7016, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:19:33,295 Epoch 15 Step: 100700 Batch Loss: 1.754849 Tokens per Sec: 6975, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:20:02,224 Epoch 15 Step: 100800 Batch Loss: 1.759514 Tokens per Sec: 6908, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:20:31,575 Epoch 15 Step: 100900 Batch Loss: 1.731039 Tokens per Sec: 7101, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:21:00,783 Epoch 15 Step: 101000 Batch Loss: 1.668946 Tokens per Sec: 7059, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:22:32,019 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 18:22:32,020 Saving new checkpoint. 2020-02-17 18:22:32,241 Example #0 2020-02-17 18:22:32,241 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 18:22:32,241 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'makasi', '.'] 2020-02-17 18:22:32,241 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 18:22:32,242 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 18:22:32,242 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima makasi . 2020-02-17 18:22:32,242 Example #1 2020-02-17 18:22:32,242 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 18:22:32,242 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'am@@', 'im@@', 'on@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 18:22:32,242 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 18:22:32,242 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 18:22:32,242 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amimonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 18:22:32,242 Example #2 2020-02-17 18:22:32,242 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 18:22:32,242 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'ya', 'nsuka', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 18:22:32,242 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 18:22:32,242 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 18:22:32,242 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe ya nsuka , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 18:22:32,243 Example #3 2020-02-17 18:22:32,243 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 18:22:32,243 Raw hypothesis: ['A@@', 'pr@@', 'ili', 'mpe', 'azali', 'na', 'mob@@', 'and@@', 'isi', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'omba', 'biloko', '.'] 2020-02-17 18:22:32,243 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 18:22:32,243 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 18:22:32,243 Hypothesis: Aprili mpe azali na mobandisi , atako azali na mposa ya kosomba biloko . 2020-02-17 18:22:32,243 Example #5 2020-02-17 18:22:32,243 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 18:22:32,243 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 18:22:32,243 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 18:22:32,243 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 18:22:32,243 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 18:22:32,243 Example #10 2020-02-17 18:22:32,243 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 18:22:32,243 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 18:22:32,243 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 18:22:32,244 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 18:22:32,244 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 18:22:32,244 Validation result at epoch 15, step 101000: bleu: 24.25, loss: 40766.2852, ppl: 4.7734, duration: 91.4600s 2020-02-17 18:23:01,339 Epoch 15 Step: 101100 Batch Loss: 1.733703 Tokens per Sec: 7005, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:23:30,165 Epoch 15 Step: 101200 Batch Loss: 1.390477 Tokens per Sec: 6854, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:23:58,990 Epoch 15 Step: 101300 Batch Loss: 1.733022 Tokens per Sec: 6963, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:24:28,445 Epoch 15 Step: 101400 Batch Loss: 1.772837 Tokens per Sec: 7019, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:24:57,910 Epoch 15 Step: 101500 Batch Loss: 1.464538 Tokens per Sec: 6914, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:25:26,944 Epoch 15 Step: 101600 Batch Loss: 1.732302 Tokens per Sec: 6867, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:25:56,371 Epoch 15 Step: 101700 Batch Loss: 1.845609 Tokens per Sec: 7014, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:26:24,774 Epoch 15 Step: 101800 Batch Loss: 1.639553 Tokens per Sec: 6729, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:26:53,745 Epoch 15 Step: 101900 Batch Loss: 1.639151 Tokens per Sec: 6924, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:27:22,292 Epoch 15 Step: 102000 Batch Loss: 1.689395 Tokens per Sec: 6766, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:28:53,650 Example #0 2020-02-17 18:28:53,650 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 18:28:53,650 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'ya', 'kosala', 'bongo', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'ete', 'azalaki', 'na', 'kondima', '.'] 2020-02-17 18:28:53,650 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 18:28:53,650 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 18:28:53,650 Hypothesis: Na esika ya kosala bongo , Davidi amonisaki ete azalaki na kondima . 2020-02-17 18:28:53,651 Example #1 2020-02-17 18:28:53,651 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 18:28:53,651 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'am@@', 'emi', 'el@@', 'emb@@', 'et@@', 'eli', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 18:28:53,651 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 18:28:53,651 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 18:28:53,651 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amemi elembeteli ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 18:28:53,651 Example #2 2020-02-17 18:28:53,651 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 18:28:53,651 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kobunda', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kosilisa', 'mikakatano', 'oyo', 'nazalaki', 'na', 'yango', ',', 'n@@', 'asengelaki', 'kosilisa', 'yango', '.'] 2020-02-17 18:28:53,651 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 18:28:53,651 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 18:28:53,651 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kobunda mpe mpo na kosilisa mikakatano oyo nazalaki na yango , nasengelaki kosilisa yango . 2020-02-17 18:28:53,651 Example #3 2020-02-17 18:28:53,651 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 18:28:53,651 Raw hypothesis: ['A@@', 'pr@@', 'í@@', 'li', 'yango', 'azali', 'mpe', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'ye', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kosala', 'yango', '.'] 2020-02-17 18:28:53,651 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 18:28:53,652 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 18:28:53,652 Hypothesis: Apríli yango azali mpe na mposa ya kosembola ye , atako azali na mposa ya kosala yango . 2020-02-17 18:28:53,652 Example #5 2020-02-17 18:28:53,652 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 18:28:53,652 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'yo', 'ya', 'motema', '.'] 2020-02-17 18:28:53,652 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 18:28:53,652 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 18:28:53,652 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na yo ya motema . 2020-02-17 18:28:53,652 Example #10 2020-02-17 18:28:53,652 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 18:28:53,652 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 18:28:53,652 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 18:28:53,652 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 18:28:53,652 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 18:28:53,653 Validation result at epoch 15, step 102000: bleu: 23.39, loss: 40830.7812, ppl: 4.7852, duration: 91.3593s 2020-02-17 18:29:09,129 Epoch 15: total training loss 11412.20 2020-02-17 18:29:09,129 EPOCH 16 2020-02-17 18:29:23,755 Epoch 16 Step: 102100 Batch Loss: 1.545884 Tokens per Sec: 6604, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:29:53,042 Epoch 16 Step: 102200 Batch Loss: 1.442086 Tokens per Sec: 6993, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:30:21,991 Epoch 16 Step: 102300 Batch Loss: 1.642764 Tokens per Sec: 6961, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:30:50,829 Epoch 16 Step: 102400 Batch Loss: 1.733676 Tokens per Sec: 6911, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:31:20,000 Epoch 16 Step: 102500 Batch Loss: 1.632210 Tokens per Sec: 7010, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:31:49,154 Epoch 16 Step: 102600 Batch Loss: 1.868969 Tokens per Sec: 7043, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:32:18,104 Epoch 16 Step: 102700 Batch Loss: 1.713653 Tokens per Sec: 7046, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:32:46,965 Epoch 16 Step: 102800 Batch Loss: 1.593946 Tokens per Sec: 6847, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:33:16,059 Epoch 16 Step: 102900 Batch Loss: 1.779745 Tokens per Sec: 6951, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:33:45,675 Epoch 16 Step: 103000 Batch Loss: 1.713016 Tokens per Sec: 6998, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:35:17,054 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 18:35:17,055 Saving new checkpoint. 2020-02-17 18:35:17,276 Example #0 2020-02-17 18:35:17,277 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 18:35:17,277 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 18:35:17,277 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 18:35:17,277 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 18:35:17,277 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 18:35:17,277 Example #1 2020-02-17 18:35:17,277 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 18:35:17,277 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'am@@', 'im@@', 'on@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 18:35:17,277 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 18:35:17,277 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 18:35:17,277 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amimonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 18:35:17,277 Example #2 2020-02-17 18:35:17,278 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 18:35:17,278 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mwa', 'ntango', ',', 'mpo', 'na', 'kosilisa', 'mikakatano', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 18:35:17,278 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 18:35:17,278 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 18:35:17,278 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na mwa ntango , mpo na kosilisa mikakatano na ngai . 2020-02-17 18:35:17,278 Example #3 2020-02-17 18:35:17,278 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 18:35:17,278 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'ezali', 'na', 'esika', 'ya', 'mo@@', 'mbongo', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', '.'] 2020-02-17 18:35:17,278 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 18:35:17,278 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 18:35:17,278 Hypothesis: Savoka mpe ezali na esika ya mombongo , atako ezali na ntina mingi . 2020-02-17 18:35:17,278 Example #5 2020-02-17 18:35:17,278 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 18:35:17,279 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 18:35:17,279 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 18:35:17,279 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 18:35:17,279 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye . 2020-02-17 18:35:17,279 Example #10 2020-02-17 18:35:17,279 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 18:35:17,279 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 18:35:17,279 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 18:35:17,279 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 18:35:17,279 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 18:35:17,279 Validation result at epoch 16, step 103000: bleu: 24.02, loss: 40713.1641, ppl: 4.7637, duration: 91.6033s 2020-02-17 18:35:46,474 Epoch 16 Step: 103100 Batch Loss: 1.870163 Tokens per Sec: 7110, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:36:15,922 Epoch 16 Step: 103200 Batch Loss: 1.828525 Tokens per Sec: 7140, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:36:44,448 Epoch 16 Step: 103300 Batch Loss: 1.454825 Tokens per Sec: 6701, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:37:13,733 Epoch 16 Step: 103400 Batch Loss: 1.570481 Tokens per Sec: 7092, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:37:42,361 Epoch 16 Step: 103500 Batch Loss: 1.714982 Tokens per Sec: 6798, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:38:11,466 Epoch 16 Step: 103600 Batch Loss: 1.540902 Tokens per Sec: 6939, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:38:40,452 Epoch 16 Step: 103700 Batch Loss: 1.684953 Tokens per Sec: 6851, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:39:09,468 Epoch 16 Step: 103800 Batch Loss: 1.635331 Tokens per Sec: 7055, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:39:38,368 Epoch 16 Step: 103900 Batch Loss: 1.594964 Tokens per Sec: 6832, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:40:07,320 Epoch 16 Step: 104000 Batch Loss: 1.586123 Tokens per Sec: 6786, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:41:38,706 Example #0 2020-02-17 18:41:38,706 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 18:41:38,706 Raw hypothesis: ['Na', 'mobimba', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 18:41:38,706 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 18:41:38,706 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 18:41:38,706 Hypothesis: Na mobimba , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 18:41:38,706 Example #1 2020-02-17 18:41:38,707 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 18:41:38,707 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 18:41:38,707 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 18:41:38,707 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 18:41:38,707 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 18:41:38,707 Example #2 2020-02-17 18:41:38,707 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 18:41:38,707 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'mabe', 'na', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 18:41:38,707 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 18:41:38,707 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 18:41:38,707 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya koyambola mabe na ngai , mpe mpo na nini nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 18:41:38,707 Example #3 2020-02-17 18:41:38,707 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 18:41:38,707 Raw hypothesis: ['A@@', 'zali', 'mpe', 'na', 'elikya', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'bato', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'lisalisi', '.'] 2020-02-17 18:41:38,707 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 18:41:38,708 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 18:41:38,708 Hypothesis: Azali mpe na elikya ya kosembola bato , ata soki azali na mposa ya lisalisi . 2020-02-17 18:41:38,708 Example #5 2020-02-17 18:41:38,708 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 18:41:38,708 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', 'ya', 'motema', '.'] 2020-02-17 18:41:38,708 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 18:41:38,708 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 18:41:38,708 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye ya motema . 2020-02-17 18:41:38,708 Example #10 2020-02-17 18:41:38,708 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 18:41:38,708 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 18:41:38,708 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 18:41:38,708 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 18:41:38,708 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 18:41:38,708 Validation result at epoch 16, step 104000: bleu: 23.53, loss: 40834.7031, ppl: 4.7860, duration: 91.3874s 2020-02-17 18:42:07,696 Epoch 16 Step: 104100 Batch Loss: 1.712287 Tokens per Sec: 6993, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:42:36,655 Epoch 16 Step: 104200 Batch Loss: 1.573621 Tokens per Sec: 7009, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:43:05,748 Epoch 16 Step: 104300 Batch Loss: 1.841964 Tokens per Sec: 6939, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:43:34,964 Epoch 16 Step: 104400 Batch Loss: 1.601468 Tokens per Sec: 6930, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:44:03,934 Epoch 16 Step: 104500 Batch Loss: 1.798827 Tokens per Sec: 6960, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:44:32,780 Epoch 16 Step: 104600 Batch Loss: 1.831153 Tokens per Sec: 6853, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:45:02,080 Epoch 16 Step: 104700 Batch Loss: 1.699086 Tokens per Sec: 6966, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:45:30,997 Epoch 16 Step: 104800 Batch Loss: 1.706985 Tokens per Sec: 6835, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:46:00,272 Epoch 16 Step: 104900 Batch Loss: 1.605937 Tokens per Sec: 6939, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:46:29,317 Epoch 16 Step: 105000 Batch Loss: 1.487451 Tokens per Sec: 6947, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:48:00,665 Example #0 2020-02-17 18:48:00,665 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 18:48:00,666 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 18:48:00,666 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 18:48:00,666 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 18:48:00,666 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 18:48:00,666 Example #1 2020-02-17 18:48:00,666 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 18:48:00,666 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 18:48:00,666 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 18:48:00,666 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 18:48:00,666 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 18:48:00,666 Example #2 2020-02-17 18:48:00,666 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 18:48:00,666 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mwa', 'ntango', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 18:48:00,666 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 18:48:00,666 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 18:48:00,666 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na mwa ntango , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 18:48:00,667 Example #3 2020-02-17 18:48:00,667 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 18:48:00,667 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'mpe', 'na', 'mo@@', 'kos@@', 'i', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', '.'] 2020-02-17 18:48:00,667 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 18:48:00,667 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 18:48:00,667 Hypothesis: Savoka ezali mpe na mokosi , atako azali na mposa ya kosembola . 2020-02-17 18:48:00,667 Example #5 2020-02-17 18:48:00,667 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 18:48:00,667 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 18:48:00,667 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 18:48:00,667 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 18:48:00,667 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye . 2020-02-17 18:48:00,667 Example #10 2020-02-17 18:48:00,667 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 18:48:00,667 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 18:48:00,667 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 18:48:00,668 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 18:48:00,668 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 18:48:00,668 Validation result at epoch 16, step 105000: bleu: 23.88, loss: 40768.1758, ppl: 4.7738, duration: 91.3507s 2020-02-17 18:48:30,254 Epoch 16 Step: 105100 Batch Loss: 1.586282 Tokens per Sec: 6992, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:48:59,446 Epoch 16 Step: 105200 Batch Loss: 1.611636 Tokens per Sec: 6912, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:49:28,563 Epoch 16 Step: 105300 Batch Loss: 1.556940 Tokens per Sec: 6759, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:49:57,805 Epoch 16 Step: 105400 Batch Loss: 1.677513 Tokens per Sec: 6970, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:50:26,791 Epoch 16 Step: 105500 Batch Loss: 1.654385 Tokens per Sec: 6848, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:50:55,883 Epoch 16 Step: 105600 Batch Loss: 1.562175 Tokens per Sec: 6988, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:51:25,039 Epoch 16 Step: 105700 Batch Loss: 1.730833 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:51:53,637 Epoch 16 Step: 105800 Batch Loss: 1.720742 Tokens per Sec: 6906, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:52:22,815 Epoch 16 Step: 105900 Batch Loss: 1.566270 Tokens per Sec: 6994, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:52:51,702 Epoch 16 Step: 106000 Batch Loss: 1.645674 Tokens per Sec: 6772, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:54:23,171 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 18:54:23,172 Saving new checkpoint. 2020-02-17 18:54:23,398 Example #0 2020-02-17 18:54:23,398 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 18:54:23,399 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'makasi', '.'] 2020-02-17 18:54:23,399 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 18:54:23,399 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 18:54:23,399 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima makasi . 2020-02-17 18:54:23,399 Example #1 2020-02-17 18:54:23,399 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 18:54:23,399 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'am@@', 'im@@', 'on@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 18:54:23,399 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 18:54:23,399 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 18:54:23,399 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amimonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 18:54:23,399 Example #2 2020-02-17 18:54:23,399 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 18:54:23,400 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'ya', 'kosilisa', 'mikakatano', 'nyonso', 'oyo', 'nazalaki', 'na', 'yango', 'na', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 18:54:23,400 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 18:54:23,400 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 18:54:23,400 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe ya kosilisa mikakatano nyonso oyo nazalaki na yango na mikolo na ngai . 2020-02-17 18:54:23,400 Example #3 2020-02-17 18:54:23,400 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 18:54:23,400 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'mo@@', 'f@@', 'ung@@', 'oli', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'koyoka', 'mpasi', '.'] 2020-02-17 18:54:23,400 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 18:54:23,400 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 18:54:23,400 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na mofungoli , ata soki azali koyoka mpasi . 2020-02-17 18:54:23,400 Example #5 2020-02-17 18:54:23,400 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 18:54:23,400 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 18:54:23,400 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 18:54:23,401 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 18:54:23,401 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye . 2020-02-17 18:54:23,401 Example #10 2020-02-17 18:54:23,401 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 18:54:23,401 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 18:54:23,401 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 18:54:23,401 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 18:54:23,401 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 18:54:23,401 Validation result at epoch 16, step 106000: bleu: 23.87, loss: 40597.5117, ppl: 4.7426, duration: 91.6984s 2020-02-17 18:54:52,439 Epoch 16 Step: 106100 Batch Loss: 1.655519 Tokens per Sec: 6841, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:55:21,619 Epoch 16 Step: 106200 Batch Loss: 1.537586 Tokens per Sec: 6979, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:55:51,103 Epoch 16 Step: 106300 Batch Loss: 1.462276 Tokens per Sec: 7024, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:56:20,232 Epoch 16 Step: 106400 Batch Loss: 1.543562 Tokens per Sec: 6956, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:56:49,454 Epoch 16 Step: 106500 Batch Loss: 1.818230 Tokens per Sec: 6906, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:57:18,840 Epoch 16 Step: 106600 Batch Loss: 1.482530 Tokens per Sec: 6916, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:57:48,100 Epoch 16 Step: 106700 Batch Loss: 1.695120 Tokens per Sec: 7033, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:58:17,297 Epoch 16 Step: 106800 Batch Loss: 1.664171 Tokens per Sec: 7009, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:58:46,335 Epoch 16 Step: 106900 Batch Loss: 1.691512 Tokens per Sec: 6931, Lr: 0.000300 2020-02-17 18:59:15,312 Epoch 16 Step: 107000 Batch Loss: 1.631817 Tokens per Sec: 6931, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:00:46,785 Example #0 2020-02-17 19:00:46,785 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 19:00:46,786 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'bato', 'yango', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', '.'] 2020-02-17 19:00:46,786 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 19:00:46,786 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 19:00:46,786 Hypothesis: Na kati ya bato yango , Davidi azalaki na kondima . 2020-02-17 19:00:46,786 Example #1 2020-02-17 19:00:46,786 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 19:00:46,786 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'am@@', 'im@@', 'on@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 19:00:46,786 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 19:00:46,786 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:00:46,786 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amimonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:00:46,786 Example #2 2020-02-17 19:00:46,786 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 19:00:46,786 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'mat@@', 'ata', 'mpe', 'ya', 'nsuka', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 19:00:46,786 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 19:00:46,786 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 19:00:46,786 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa matata mpe ya nsuka , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 19:00:46,787 Example #3 2020-02-17 19:00:46,787 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 19:00:46,787 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'mo@@', 'f@@', 'ut@@', 'i', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'mawa', '.'] 2020-02-17 19:00:46,787 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 19:00:46,787 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 19:00:46,787 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela mofuti , atako azali na mawa . 2020-02-17 19:00:46,787 Example #5 2020-02-17 19:00:46,787 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 19:00:46,787 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 19:00:46,787 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 19:00:46,787 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 19:00:46,787 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 19:00:46,787 Example #10 2020-02-17 19:00:46,788 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 19:00:46,788 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 19:00:46,788 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 19:00:46,788 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 19:00:46,788 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 19:00:46,788 Validation result at epoch 16, step 107000: bleu: 24.01, loss: 40599.5430, ppl: 4.7430, duration: 91.4750s 2020-02-17 19:01:15,981 Epoch 16 Step: 107100 Batch Loss: 1.876425 Tokens per Sec: 6995, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:01:45,304 Epoch 16 Step: 107200 Batch Loss: 1.627972 Tokens per Sec: 7016, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:02:14,459 Epoch 16 Step: 107300 Batch Loss: 1.783735 Tokens per Sec: 7018, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:02:43,503 Epoch 16 Step: 107400 Batch Loss: 1.718034 Tokens per Sec: 6872, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:03:12,374 Epoch 16 Step: 107500 Batch Loss: 1.632061 Tokens per Sec: 7001, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:03:41,154 Epoch 16 Step: 107600 Batch Loss: 1.745868 Tokens per Sec: 6837, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:04:10,064 Epoch 16 Step: 107700 Batch Loss: 1.677143 Tokens per Sec: 6965, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:04:39,278 Epoch 16 Step: 107800 Batch Loss: 1.533962 Tokens per Sec: 6997, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:05:08,561 Epoch 16 Step: 107900 Batch Loss: 1.690886 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:05:37,866 Epoch 16 Step: 108000 Batch Loss: 1.615808 Tokens per Sec: 7044, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:07:09,190 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 19:07:09,190 Saving new checkpoint. 2020-02-17 19:07:09,407 Example #0 2020-02-17 19:07:09,407 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 19:07:09,407 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'ya', 'liboso', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 19:07:09,407 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 19:07:09,407 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 19:07:09,407 Hypothesis: Na esika ya liboso , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 19:07:09,407 Example #1 2020-02-17 19:07:09,407 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 19:07:09,407 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amon@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 19:07:09,407 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 19:07:09,407 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:07:09,407 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:07:09,407 Example #2 2020-02-17 19:07:09,408 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 19:07:09,408 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'ya', 'nsuka', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 19:07:09,408 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 19:07:09,408 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 19:07:09,408 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe ya nsuka , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 19:07:09,408 Example #3 2020-02-17 19:07:09,408 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 19:07:09,408 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'azali', 'na', 'ny@@', 'ongo', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', ',', 'atako', 'azali', 'koyoka', 'mpasi', '.'] 2020-02-17 19:07:09,408 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 19:07:09,408 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 19:07:09,408 Hypothesis: Savoka mpe azali na nyongo ya kosembola , atako azali koyoka mpasi . 2020-02-17 19:07:09,408 Example #5 2020-02-17 19:07:09,408 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 19:07:09,408 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 19:07:09,408 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 19:07:09,408 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 19:07:09,409 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 19:07:09,409 Example #10 2020-02-17 19:07:09,409 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 19:07:09,409 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 19:07:09,409 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 19:07:09,409 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 19:07:09,409 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 19:07:09,409 Validation result at epoch 16, step 108000: bleu: 23.78, loss: 40465.1562, ppl: 4.7186, duration: 91.5418s 2020-02-17 19:07:38,662 Epoch 16 Step: 108100 Batch Loss: 1.636725 Tokens per Sec: 6883, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:08:07,211 Epoch 16 Step: 108200 Batch Loss: 1.574347 Tokens per Sec: 6782, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:08:36,427 Epoch 16 Step: 108300 Batch Loss: 1.644038 Tokens per Sec: 6867, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:09:05,875 Epoch 16 Step: 108400 Batch Loss: 1.743315 Tokens per Sec: 7031, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:09:35,306 Epoch 16 Step: 108500 Batch Loss: 1.605387 Tokens per Sec: 6957, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:10:04,443 Epoch 16 Step: 108600 Batch Loss: 1.619213 Tokens per Sec: 6941, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:10:33,418 Epoch 16 Step: 108700 Batch Loss: 1.568018 Tokens per Sec: 6991, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:11:02,318 Epoch 16 Step: 108800 Batch Loss: 1.647506 Tokens per Sec: 7076, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:11:18,015 Epoch 16: total training loss 11305.54 2020-02-17 19:11:18,016 EPOCH 17 2020-02-17 19:11:31,954 Epoch 17 Step: 108900 Batch Loss: 1.772524 Tokens per Sec: 6504, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:12:01,021 Epoch 17 Step: 109000 Batch Loss: 1.326375 Tokens per Sec: 6929, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:13:32,294 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 19:13:32,294 Saving new checkpoint. 2020-02-17 19:13:32,513 Example #0 2020-02-17 19:13:32,514 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 19:13:32,514 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'ya', 'liboso', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 19:13:32,514 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 19:13:32,514 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 19:13:32,514 Hypothesis: Na esika ya liboso , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 19:13:32,514 Example #1 2020-02-17 19:13:32,514 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 19:13:32,514 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 19:13:32,514 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 19:13:32,514 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:13:32,514 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:13:32,514 Example #2 2020-02-17 19:13:32,514 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 19:13:32,514 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'kosilisa', 'mikakatano', 'na', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'yango', '.'] 2020-02-17 19:13:32,514 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 19:13:32,515 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 19:13:32,515 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya kosilisa mikakatano na ngai mpe nsukansuka nsukansuka naboma yango . 2020-02-17 19:13:32,515 Example #3 2020-02-17 19:13:32,515 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 19:13:32,515 Raw hypothesis: ['A@@', 'zali', 'mpe', 'kobatela', 'av@@', 'oka', 'na', 'ntango', 'ya', 'mpasi', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-17 19:13:32,515 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 19:13:32,515 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 19:13:32,515 Hypothesis: Azali mpe kobatela avoka na ntango ya mpasi , atako azali na nkanda . 2020-02-17 19:13:32,515 Example #5 2020-02-17 19:13:32,515 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 19:13:32,515 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 19:13:32,515 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 19:13:32,515 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 19:13:32,515 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 19:13:32,515 Example #10 2020-02-17 19:13:32,515 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 19:13:32,516 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 19:13:32,516 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 19:13:32,516 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 19:13:32,516 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 19:13:32,516 Validation result at epoch 17, step 109000: bleu: 23.88, loss: 40399.4180, ppl: 4.7068, duration: 91.4943s 2020-02-17 19:14:02,058 Epoch 17 Step: 109100 Batch Loss: 1.528114 Tokens per Sec: 7090, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:14:31,016 Epoch 17 Step: 109200 Batch Loss: 1.668503 Tokens per Sec: 6882, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:14:59,843 Epoch 17 Step: 109300 Batch Loss: 1.715894 Tokens per Sec: 7087, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:15:28,845 Epoch 17 Step: 109400 Batch Loss: 1.695371 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:15:57,884 Epoch 17 Step: 109500 Batch Loss: 1.848269 Tokens per Sec: 7011, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:16:27,059 Epoch 17 Step: 109600 Batch Loss: 1.570821 Tokens per Sec: 6824, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:16:56,235 Epoch 17 Step: 109700 Batch Loss: 1.629474 Tokens per Sec: 7020, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:17:25,571 Epoch 17 Step: 109800 Batch Loss: 1.509849 Tokens per Sec: 6954, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:17:54,736 Epoch 17 Step: 109900 Batch Loss: 1.764597 Tokens per Sec: 6931, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:18:23,769 Epoch 17 Step: 110000 Batch Loss: 1.476288 Tokens per Sec: 6942, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:19:55,151 Example #0 2020-02-17 19:19:55,152 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 19:19:55,152 Raw hypothesis: ['Na', 'bisika', 'nyonso', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 19:19:55,152 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 19:19:55,152 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 19:19:55,152 Hypothesis: Na bisika nyonso , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 19:19:55,152 Example #1 2020-02-17 19:19:55,152 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 19:19:55,152 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 19:19:55,152 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 19:19:55,152 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:19:55,152 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:19:55,152 Example #2 2020-02-17 19:19:55,152 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 19:19:55,152 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 19:19:55,152 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 19:19:55,152 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 19:19:55,153 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola , mpe mpo na kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 19:19:55,153 Example #3 2020-02-17 19:19:55,153 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 19:19:55,153 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'lisalisi', '.'] 2020-02-17 19:19:55,153 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 19:19:55,153 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 19:19:55,153 Hypothesis: Savoka mpe ebatelaka moto oyo azali na maladi , atako azali na mposa ya lisalisi . 2020-02-17 19:19:55,153 Example #5 2020-02-17 19:19:55,153 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 19:19:55,153 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'ete', 'baninga', 'na', 'ye', 'bazali', '.'] 2020-02-17 19:19:55,153 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 19:19:55,153 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 19:19:55,153 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi ete baninga na ye bazali . 2020-02-17 19:19:55,153 Example #10 2020-02-17 19:19:55,153 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 19:19:55,154 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 19:19:55,154 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 19:19:55,154 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 19:19:55,154 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 19:19:55,154 Validation result at epoch 17, step 110000: bleu: 23.86, loss: 40642.1758, ppl: 4.7508, duration: 91.3840s 2020-02-17 19:20:24,175 Epoch 17 Step: 110100 Batch Loss: 1.557922 Tokens per Sec: 7000, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:20:53,598 Epoch 17 Step: 110200 Batch Loss: 1.608746 Tokens per Sec: 6942, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:21:22,795 Epoch 17 Step: 110300 Batch Loss: 1.719019 Tokens per Sec: 6915, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:21:51,727 Epoch 17 Step: 110400 Batch Loss: 1.622673 Tokens per Sec: 6767, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:22:20,846 Epoch 17 Step: 110500 Batch Loss: 1.548470 Tokens per Sec: 6985, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:22:49,614 Epoch 17 Step: 110600 Batch Loss: 1.689640 Tokens per Sec: 6879, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:23:18,917 Epoch 17 Step: 110700 Batch Loss: 1.828256 Tokens per Sec: 6967, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:23:48,107 Epoch 17 Step: 110800 Batch Loss: 1.567377 Tokens per Sec: 6871, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:24:17,387 Epoch 17 Step: 110900 Batch Loss: 1.676978 Tokens per Sec: 7105, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:24:46,662 Epoch 17 Step: 111000 Batch Loss: 1.752410 Tokens per Sec: 6892, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:26:17,984 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 19:26:17,984 Saving new checkpoint. 2020-02-17 19:26:18,206 Example #0 2020-02-17 19:26:18,206 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 19:26:18,206 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'nyonso', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 19:26:18,206 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 19:26:18,207 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 19:26:18,207 Hypothesis: Na esika nyonso , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 19:26:18,207 Example #1 2020-02-17 19:26:18,207 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 19:26:18,207 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 19:26:18,207 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 19:26:18,207 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:26:18,207 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:26:18,207 Example #2 2020-02-17 19:26:18,207 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 19:26:18,207 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mwa', 'ntango', ',', 'n@@', 'asengelaki', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 19:26:18,207 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 19:26:18,207 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 19:26:18,207 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na mwa ntango , nasengelaki kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 19:26:18,207 Example #3 2020-02-17 19:26:18,208 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 19:26:18,208 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'azali', 'na', 'esengo', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'bato', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-17 19:26:18,208 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 19:26:18,208 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 19:26:18,208 Hypothesis: Savoka mpe azali na esengo ya kosembola bato , ata soki azali na nkanda . 2020-02-17 19:26:18,208 Example #5 2020-02-17 19:26:18,208 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 19:26:18,208 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'yo', 'ya', 'motema', '.'] 2020-02-17 19:26:18,208 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 19:26:18,208 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 19:26:18,208 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na yo ya motema . 2020-02-17 19:26:18,208 Example #10 2020-02-17 19:26:18,208 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 19:26:18,208 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 19:26:18,208 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 19:26:18,208 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 19:26:18,209 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 19:26:18,209 Validation result at epoch 17, step 111000: bleu: 24.21, loss: 40342.2266, ppl: 4.6964, duration: 91.5460s 2020-02-17 19:26:47,600 Epoch 17 Step: 111100 Batch Loss: 1.353361 Tokens per Sec: 6992, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:27:16,871 Epoch 17 Step: 111200 Batch Loss: 1.772599 Tokens per Sec: 6898, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:27:45,802 Epoch 17 Step: 111300 Batch Loss: 1.600382 Tokens per Sec: 6899, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:28:14,705 Epoch 17 Step: 111400 Batch Loss: 1.599869 Tokens per Sec: 6921, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:28:43,634 Epoch 17 Step: 111500 Batch Loss: 1.499937 Tokens per Sec: 6931, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:29:13,263 Epoch 17 Step: 111600 Batch Loss: 1.517501 Tokens per Sec: 7083, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:29:42,069 Epoch 17 Step: 111700 Batch Loss: 1.604576 Tokens per Sec: 6903, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:30:11,296 Epoch 17 Step: 111800 Batch Loss: 1.814155 Tokens per Sec: 7032, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:30:40,749 Epoch 17 Step: 111900 Batch Loss: 1.571238 Tokens per Sec: 6944, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:31:09,853 Epoch 17 Step: 112000 Batch Loss: 1.570915 Tokens per Sec: 6872, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:32:41,257 Example #0 2020-02-17 19:32:41,257 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 19:32:41,258 Raw hypothesis: ['Na', 'bisika', 'nyonso', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 19:32:41,258 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 19:32:41,258 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 19:32:41,258 Hypothesis: Na bisika nyonso , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 19:32:41,258 Example #1 2020-02-17 19:32:41,258 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 19:32:41,258 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 19:32:41,258 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 19:32:41,258 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:32:41,258 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:32:41,258 Example #2 2020-02-17 19:32:41,259 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 19:32:41,259 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 19:32:41,259 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 19:32:41,259 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 19:32:41,259 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe kotika mikolo na ngai . 2020-02-17 19:32:41,259 Example #3 2020-02-17 19:32:41,259 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 19:32:41,259 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'mpe', 'na', 'mo@@', 'm@@', 'emi', '-', 'nsango', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', '.'] 2020-02-17 19:32:41,259 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 19:32:41,259 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 19:32:41,259 Hypothesis: Savoka ezali mpe na momemi - nsango , atako azali na mposa ya kosembola . 2020-02-17 19:32:41,259 Example #5 2020-02-17 19:32:41,260 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 19:32:41,260 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 19:32:41,260 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 19:32:41,260 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 19:32:41,260 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 19:32:41,260 Example #10 2020-02-17 19:32:41,260 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 19:32:41,260 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 19:32:41,260 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 19:32:41,260 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 19:32:41,260 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 19:32:41,260 Validation result at epoch 17, step 112000: bleu: 23.87, loss: 40421.6445, ppl: 4.7108, duration: 91.4062s 2020-02-17 19:33:10,674 Epoch 17 Step: 112100 Batch Loss: 1.708039 Tokens per Sec: 6971, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:33:39,669 Epoch 17 Step: 112200 Batch Loss: 1.486199 Tokens per Sec: 6922, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:34:08,585 Epoch 17 Step: 112300 Batch Loss: 1.676894 Tokens per Sec: 6915, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:34:37,275 Epoch 17 Step: 112400 Batch Loss: 1.810923 Tokens per Sec: 6861, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:35:06,244 Epoch 17 Step: 112500 Batch Loss: 1.737341 Tokens per Sec: 7034, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:35:35,545 Epoch 17 Step: 112600 Batch Loss: 1.500207 Tokens per Sec: 7066, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:36:05,033 Epoch 17 Step: 112700 Batch Loss: 1.527854 Tokens per Sec: 7030, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:36:34,435 Epoch 17 Step: 112800 Batch Loss: 1.508619 Tokens per Sec: 7006, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:37:03,566 Epoch 17 Step: 112900 Batch Loss: 1.702102 Tokens per Sec: 6802, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:37:32,367 Epoch 17 Step: 113000 Batch Loss: 1.682061 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:39:03,810 Example #0 2020-02-17 19:39:03,811 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 19:39:03,811 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'epai', 'ya', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 19:39:03,811 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 19:39:03,811 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 19:39:03,811 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima epai ya Yehova . 2020-02-17 19:39:03,811 Example #1 2020-02-17 19:39:03,811 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 19:39:03,811 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 19:39:03,811 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 19:39:03,811 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:39:03,811 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:39:03,811 Example #2 2020-02-17 19:39:03,811 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 19:39:03,812 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'atik@@', 'i', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 19:39:03,812 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 19:39:03,812 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 19:39:03,812 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe natiki mikolo na ngai . 2020-02-17 19:39:03,812 Example #3 2020-02-17 19:39:03,812 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 19:39:03,812 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'mpe', 'na', 'mo@@', 'mbongo', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'koyoka', 'mpasi', '.'] 2020-02-17 19:39:03,812 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 19:39:03,812 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 19:39:03,812 Hypothesis: Vavoka ezali mpe na mombongo , ata soki azali koyoka mpasi . 2020-02-17 19:39:03,812 Example #5 2020-02-17 19:39:03,812 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 19:39:03,812 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 19:39:03,812 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 19:39:03,813 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 19:39:03,813 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 19:39:03,813 Example #10 2020-02-17 19:39:03,813 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 19:39:03,813 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 19:39:03,813 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 19:39:03,813 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 19:39:03,813 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 19:39:03,813 Validation result at epoch 17, step 113000: bleu: 24.07, loss: 40385.7617, ppl: 4.7043, duration: 91.4454s 2020-02-17 19:39:33,188 Epoch 17 Step: 113100 Batch Loss: 1.730964 Tokens per Sec: 6936, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:40:01,968 Epoch 17 Step: 113200 Batch Loss: 1.653882 Tokens per Sec: 6735, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:40:30,843 Epoch 17 Step: 113300 Batch Loss: 1.624110 Tokens per Sec: 6936, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:41:00,054 Epoch 17 Step: 113400 Batch Loss: 1.820717 Tokens per Sec: 7061, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:41:28,785 Epoch 17 Step: 113500 Batch Loss: 1.631508 Tokens per Sec: 6779, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:41:58,199 Epoch 17 Step: 113600 Batch Loss: 1.712186 Tokens per Sec: 7060, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:42:27,614 Epoch 17 Step: 113700 Batch Loss: 1.657622 Tokens per Sec: 6955, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:42:56,906 Epoch 17 Step: 113800 Batch Loss: 1.723640 Tokens per Sec: 6912, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:43:26,040 Epoch 17 Step: 113900 Batch Loss: 1.871482 Tokens per Sec: 6898, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:43:54,996 Epoch 17 Step: 114000 Batch Loss: 1.509686 Tokens per Sec: 6846, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:45:26,502 Example #0 2020-02-17 19:45:26,503 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 19:45:26,503 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'bato', 'yango', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 19:45:26,503 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 19:45:26,503 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 19:45:26,503 Hypothesis: Na kati ya bato yango , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 19:45:26,503 Example #1 2020-02-17 19:45:26,503 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 19:45:26,503 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 19:45:26,503 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 19:45:26,503 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:45:26,503 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:45:26,504 Example #2 2020-02-17 19:45:26,504 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 19:45:26,504 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'yango', 'na', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 19:45:26,504 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 19:45:26,504 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 19:45:26,504 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kosilisa yango na mikolo na ngai . 2020-02-17 19:45:26,504 Example #3 2020-02-17 19:45:26,504 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 19:45:26,504 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'mob@@', 'and@@', 'isi', ',', 'atako', 'azali', 'koyoka', 'mpasi', '.'] 2020-02-17 19:45:26,504 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 19:45:26,504 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 19:45:26,504 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela mobandisi , atako azali koyoka mpasi . 2020-02-17 19:45:26,504 Example #5 2020-02-17 19:45:26,505 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 19:45:26,505 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 19:45:26,505 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 19:45:26,505 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 19:45:26,505 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na yo . 2020-02-17 19:45:26,505 Example #10 2020-02-17 19:45:26,505 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 19:45:26,505 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'liboso', 'ya', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 19:45:26,505 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 19:45:26,505 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 19:45:26,505 Hypothesis: Koyika mpiko liboso ya komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 19:45:26,505 Validation result at epoch 17, step 114000: bleu: 24.07, loss: 40343.8828, ppl: 4.6967, duration: 91.5090s 2020-02-17 19:45:55,513 Epoch 17 Step: 114100 Batch Loss: 1.523901 Tokens per Sec: 6805, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:46:24,635 Epoch 17 Step: 114200 Batch Loss: 1.651238 Tokens per Sec: 6955, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:46:53,690 Epoch 17 Step: 114300 Batch Loss: 1.696052 Tokens per Sec: 6941, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:47:22,649 Epoch 17 Step: 114400 Batch Loss: 1.788970 Tokens per Sec: 6925, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:47:52,043 Epoch 17 Step: 114500 Batch Loss: 1.519333 Tokens per Sec: 6952, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:48:21,427 Epoch 17 Step: 114600 Batch Loss: 1.547950 Tokens per Sec: 7028, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:48:50,668 Epoch 17 Step: 114700 Batch Loss: 1.674041 Tokens per Sec: 7082, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:49:19,822 Epoch 17 Step: 114800 Batch Loss: 1.591632 Tokens per Sec: 6924, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:49:48,922 Epoch 17 Step: 114900 Batch Loss: 1.923514 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:50:18,181 Epoch 17 Step: 115000 Batch Loss: 1.674639 Tokens per Sec: 6898, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:51:49,562 Example #0 2020-02-17 19:51:49,562 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 19:51:49,562 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'bato', 'yango', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 19:51:49,562 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 19:51:49,562 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 19:51:49,562 Hypothesis: Na kati ya bato yango , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 19:51:49,562 Example #1 2020-02-17 19:51:49,562 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 19:51:49,562 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 19:51:49,562 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 19:51:49,562 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:51:49,563 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:51:49,563 Example #2 2020-02-17 19:51:49,563 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 19:51:49,563 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', 'ezala', 'lisusu', 'malamu', 'te', '.'] 2020-02-17 19:51:49,563 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 19:51:49,563 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 19:51:49,563 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe kotika mikolo na ngai ezala lisusu malamu te . 2020-02-17 19:51:49,563 Example #3 2020-02-17 19:51:49,563 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 19:51:49,563 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'mob@@', 'ebisi', ',', 'ata', 'soki', 'ab@@', 'andi', 'koyoka', '.'] 2020-02-17 19:51:49,563 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 19:51:49,563 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 19:51:49,563 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na mobebisi , ata soki abandi koyoka . 2020-02-17 19:51:49,563 Example #5 2020-02-17 19:51:49,564 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 19:51:49,564 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 19:51:49,564 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 19:51:49,564 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 19:51:49,564 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 19:51:49,564 Example #10 2020-02-17 19:51:49,564 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 19:51:49,564 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 19:51:49,564 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 19:51:49,564 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 19:51:49,564 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 19:51:49,564 Validation result at epoch 17, step 115000: bleu: 24.33, loss: 40497.3281, ppl: 4.7245, duration: 91.3822s 2020-02-17 19:52:18,451 Epoch 17 Step: 115100 Batch Loss: 1.466877 Tokens per Sec: 6909, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:52:47,555 Epoch 17 Step: 115200 Batch Loss: 1.581671 Tokens per Sec: 6956, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:53:16,900 Epoch 17 Step: 115300 Batch Loss: 1.659323 Tokens per Sec: 7000, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:53:46,055 Epoch 17 Step: 115400 Batch Loss: 1.883999 Tokens per Sec: 6933, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:54:15,522 Epoch 17 Step: 115500 Batch Loss: 1.620147 Tokens per Sec: 7145, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:54:44,103 Epoch 17 Step: 115600 Batch Loss: 1.664431 Tokens per Sec: 6695, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:54:57,636 Epoch 17: total training loss 11215.19 2020-02-17 19:54:57,637 EPOCH 18 2020-02-17 19:55:13,865 Epoch 18 Step: 115700 Batch Loss: 1.909337 Tokens per Sec: 6632, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:55:42,877 Epoch 18 Step: 115800 Batch Loss: 1.803500 Tokens per Sec: 7037, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:56:11,661 Epoch 18 Step: 115900 Batch Loss: 1.489717 Tokens per Sec: 6959, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:56:40,670 Epoch 18 Step: 116000 Batch Loss: 1.773520 Tokens per Sec: 6788, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:58:12,052 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 19:58:12,052 Saving new checkpoint. 2020-02-17 19:58:12,312 Example #0 2020-02-17 19:58:12,312 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 19:58:12,312 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'makasi', '.'] 2020-02-17 19:58:12,312 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 19:58:12,312 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 19:58:12,312 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima makasi . 2020-02-17 19:58:12,312 Example #1 2020-02-17 19:58:12,312 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 19:58:12,312 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amon@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 19:58:12,312 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 19:58:12,312 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:58:12,313 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 19:58:12,313 Example #2 2020-02-17 19:58:12,313 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 19:58:12,313 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 19:58:12,313 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 19:58:12,313 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 19:58:12,313 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe kotika mikolo na ngai . 2020-02-17 19:58:12,313 Example #3 2020-02-17 19:58:12,313 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 19:58:12,313 Raw hypothesis: ['A@@', 'wa', 'mpe', ',', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'na', 'esika', 'ya', 'kobo@@', 'mba', 'biloko', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ntina', '.'] 2020-02-17 19:58:12,313 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 19:58:12,313 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 19:58:12,313 Hypothesis: Awa mpe , avoka ezali na esika ya kobomba biloko , ata soki ezali na ntina . 2020-02-17 19:58:12,313 Example #5 2020-02-17 19:58:12,314 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 19:58:12,314 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 19:58:12,314 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 19:58:12,314 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 19:58:12,314 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye . 2020-02-17 19:58:12,314 Example #10 2020-02-17 19:58:12,314 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 19:58:12,314 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 19:58:12,314 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 19:58:12,314 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 19:58:12,314 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 19:58:12,314 Validation result at epoch 18, step 116000: bleu: 24.41, loss: 40240.7773, ppl: 4.6782, duration: 91.6437s 2020-02-17 19:58:41,303 Epoch 18 Step: 116100 Batch Loss: 1.870852 Tokens per Sec: 6870, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:59:10,704 Epoch 18 Step: 116200 Batch Loss: 1.524318 Tokens per Sec: 7064, Lr: 0.000300 2020-02-17 19:59:39,856 Epoch 18 Step: 116300 Batch Loss: 1.767356 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:00:09,138 Epoch 18 Step: 116400 Batch Loss: 1.497673 Tokens per Sec: 6896, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:00:38,149 Epoch 18 Step: 116500 Batch Loss: 1.498805 Tokens per Sec: 6986, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:01:07,676 Epoch 18 Step: 116600 Batch Loss: 1.690999 Tokens per Sec: 7097, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:01:36,969 Epoch 18 Step: 116700 Batch Loss: 1.644518 Tokens per Sec: 6934, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:02:05,671 Epoch 18 Step: 116800 Batch Loss: 1.564430 Tokens per Sec: 6889, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:02:35,060 Epoch 18 Step: 116900 Batch Loss: 1.366235 Tokens per Sec: 6899, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:03:04,226 Epoch 18 Step: 117000 Batch Loss: 1.650351 Tokens per Sec: 6850, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:04:35,723 Example #0 2020-02-17 20:04:35,723 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 20:04:35,723 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'bato', 'yango', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 20:04:35,723 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 20:04:35,723 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 20:04:35,723 Hypothesis: Na kati ya bato yango , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 20:04:35,723 Example #1 2020-02-17 20:04:35,723 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 20:04:35,723 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 20:04:35,723 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 20:04:35,723 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 20:04:35,723 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 20:04:35,723 Example #2 2020-02-17 20:04:35,724 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 20:04:35,724 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mwa', 'ntango', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 20:04:35,724 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 20:04:35,724 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 20:04:35,724 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na mwa ntango , nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-17 20:04:35,724 Example #3 2020-02-17 20:04:35,724 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 20:04:35,724 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'azali', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ab@@', 'andi', 'kob@@', 'ongwana', '.'] 2020-02-17 20:04:35,724 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 20:04:35,724 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 20:04:35,724 Hypothesis: Savoka mpe azali na frigo , ata soki abandi kobongwana . 2020-02-17 20:04:35,724 Example #5 2020-02-17 20:04:35,725 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 20:04:35,725 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 20:04:35,725 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 20:04:35,725 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 20:04:35,725 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye . 2020-02-17 20:04:35,725 Example #10 2020-02-17 20:04:35,725 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 20:04:35,725 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'mpenza', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 20:04:35,725 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 20:04:35,725 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 20:04:35,725 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali mpenza na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 20:04:35,725 Validation result at epoch 18, step 117000: bleu: 24.32, loss: 40269.5352, ppl: 4.6834, duration: 91.4982s 2020-02-17 20:05:04,610 Epoch 18 Step: 117100 Batch Loss: 1.516572 Tokens per Sec: 7020, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:05:33,988 Epoch 18 Step: 117200 Batch Loss: 1.644049 Tokens per Sec: 7019, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:06:02,902 Epoch 18 Step: 117300 Batch Loss: 1.765211 Tokens per Sec: 6850, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:06:32,188 Epoch 18 Step: 117400 Batch Loss: 1.523670 Tokens per Sec: 6998, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:07:00,953 Epoch 18 Step: 117500 Batch Loss: 1.642835 Tokens per Sec: 6919, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:07:29,920 Epoch 18 Step: 117600 Batch Loss: 1.759549 Tokens per Sec: 7024, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:07:59,224 Epoch 18 Step: 117700 Batch Loss: 1.633283 Tokens per Sec: 7009, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:08:28,117 Epoch 18 Step: 117800 Batch Loss: 1.729718 Tokens per Sec: 6826, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:08:56,855 Epoch 18 Step: 117900 Batch Loss: 1.768241 Tokens per Sec: 6884, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:09:25,781 Epoch 18 Step: 118000 Batch Loss: 1.690231 Tokens per Sec: 6989, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:10:57,136 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 20:10:57,136 Saving new checkpoint. 2020-02-17 20:10:57,356 Example #0 2020-02-17 20:10:57,356 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 20:10:57,356 Raw hypothesis: ['Na', 'bisika', 'nyonso', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'ete', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 20:10:57,356 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 20:10:57,356 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 20:10:57,357 Hypothesis: Na bisika nyonso , Davidi amonisaki ete azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 20:10:57,357 Example #1 2020-02-17 20:10:57,357 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 20:10:57,357 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 20:10:57,357 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 20:10:57,357 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 20:10:57,357 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 20:10:57,357 Example #2 2020-02-17 20:10:57,357 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 20:10:57,357 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'mpe', 'kotika', 'makambo', 'nyonso', 'oyo', 'nazalaki', 'kokutana', 'na', 'yango', 'na', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 20:10:57,357 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 20:10:57,357 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 20:10:57,357 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola mpe kotika makambo nyonso oyo nazalaki kokutana na yango na bomoi na ngai . 2020-02-17 20:10:57,357 Example #3 2020-02-17 20:10:57,357 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 20:10:57,358 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'mo@@', 'mbongo', 'ya', 'kof@@', 'ut@@', 'ela', ',', 'ata', 'soki', 'ab@@', 'andi', 'koyoka', '.'] 2020-02-17 20:10:57,358 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 20:10:57,358 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 20:10:57,358 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na mombongo ya kofutela , ata soki abandi koyoka . 2020-02-17 20:10:57,358 Example #5 2020-02-17 20:10:57,358 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 20:10:57,358 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'os@@', 'osoli', 'baninga', 'na', 'ye', 'ya', 'motema', '.'] 2020-02-17 20:10:57,358 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 20:10:57,358 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 20:10:57,358 Hypothesis: Mbala mosusu ososoli baninga na ye ya motema . 2020-02-17 20:10:57,358 Example #10 2020-02-17 20:10:57,358 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 20:10:57,358 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 20:10:57,358 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 20:10:57,358 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 20:10:57,358 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 20:10:57,359 Validation result at epoch 18, step 118000: bleu: 24.25, loss: 40206.2148, ppl: 4.6720, duration: 91.5766s 2020-02-17 20:11:26,505 Epoch 18 Step: 118100 Batch Loss: 1.660904 Tokens per Sec: 7068, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:11:55,844 Epoch 18 Step: 118200 Batch Loss: 1.758980 Tokens per Sec: 7007, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:12:24,837 Epoch 18 Step: 118300 Batch Loss: 1.493829 Tokens per Sec: 6828, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:12:54,138 Epoch 18 Step: 118400 Batch Loss: 1.581809 Tokens per Sec: 7060, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:13:23,108 Epoch 18 Step: 118500 Batch Loss: 1.682386 Tokens per Sec: 6836, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:13:52,473 Epoch 18 Step: 118600 Batch Loss: 1.441822 Tokens per Sec: 7030, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:14:21,776 Epoch 18 Step: 118700 Batch Loss: 1.641140 Tokens per Sec: 6954, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:14:51,152 Epoch 18 Step: 118800 Batch Loss: 1.656927 Tokens per Sec: 6895, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:15:20,064 Epoch 18 Step: 118900 Batch Loss: 1.604068 Tokens per Sec: 6911, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:15:49,481 Epoch 18 Step: 119000 Batch Loss: 1.712137 Tokens per Sec: 6940, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:17:20,870 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 20:17:20,870 Saving new checkpoint. 2020-02-17 20:17:21,086 Example #0 2020-02-17 20:17:21,086 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 20:17:21,086 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'bato', 'nyonso', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 20:17:21,086 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 20:17:21,086 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 20:17:21,086 Hypothesis: Na kati ya bato nyonso , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 20:17:21,087 Example #1 2020-02-17 20:17:21,087 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 20:17:21,087 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 20:17:21,087 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 20:17:21,087 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 20:17:21,087 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 20:17:21,087 Example #2 2020-02-17 20:17:21,087 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 20:17:21,087 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'mpe', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 20:17:21,087 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 20:17:21,087 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 20:17:21,087 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola mpe kotika mikolo na ngai . 2020-02-17 20:17:21,087 Example #3 2020-02-17 20:17:21,087 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 20:17:21,087 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'omba', 'biloko', ',', 'atako', 'azali', 'koyoka', 'yango', '.'] 2020-02-17 20:17:21,088 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 20:17:21,088 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 20:17:21,088 Hypothesis: Savoka mpe azali na mposa ya kosomba biloko , atako azali koyoka yango . 2020-02-17 20:17:21,088 Example #5 2020-02-17 20:17:21,088 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 20:17:21,088 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'os@@', 'osoli', 'bandeko', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 20:17:21,088 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 20:17:21,088 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 20:17:21,088 Hypothesis: Mbala mosusu ososoli bandeko na yo . 2020-02-17 20:17:21,088 Example #10 2020-02-17 20:17:21,088 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 20:17:21,088 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 20:17:21,088 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 20:17:21,088 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 20:17:21,088 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 20:17:21,088 Validation result at epoch 18, step 119000: bleu: 24.40, loss: 40100.5547, ppl: 4.6531, duration: 91.6065s 2020-02-17 20:17:50,282 Epoch 18 Step: 119100 Batch Loss: 1.664563 Tokens per Sec: 6883, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:18:19,189 Epoch 18 Step: 119200 Batch Loss: 1.720903 Tokens per Sec: 6898, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:18:48,663 Epoch 18 Step: 119300 Batch Loss: 1.597726 Tokens per Sec: 7048, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:19:17,884 Epoch 18 Step: 119400 Batch Loss: 1.466877 Tokens per Sec: 6933, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:19:46,956 Epoch 18 Step: 119500 Batch Loss: 1.776344 Tokens per Sec: 6841, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:20:16,053 Epoch 18 Step: 119600 Batch Loss: 1.721071 Tokens per Sec: 6918, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:20:45,281 Epoch 18 Step: 119700 Batch Loss: 1.665127 Tokens per Sec: 6940, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:21:14,461 Epoch 18 Step: 119800 Batch Loss: 1.613265 Tokens per Sec: 6930, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:21:43,721 Epoch 18 Step: 119900 Batch Loss: 1.747716 Tokens per Sec: 6999, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:22:12,965 Epoch 18 Step: 120000 Batch Loss: 1.605468 Tokens per Sec: 6945, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:23:44,439 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 20:23:44,439 Saving new checkpoint. 2020-02-17 20:23:44,658 Example #0 2020-02-17 20:23:44,658 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 20:23:44,658 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 20:23:44,658 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 20:23:44,658 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 20:23:44,658 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 20:23:44,658 Example #1 2020-02-17 20:23:44,658 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 20:23:44,658 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 20:23:44,658 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 20:23:44,658 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 20:23:44,659 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 20:23:44,659 Example #2 2020-02-17 20:23:44,659 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 20:23:44,659 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 20:23:44,659 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 20:23:44,659 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 20:23:44,659 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na mbala ya liboso , natikaki mikolo na ngai . 2020-02-17 20:23:44,659 Example #3 2020-02-17 20:23:44,659 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 20:23:44,659 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'ntango', 'ya', 'mpasi', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ntina', '.'] 2020-02-17 20:23:44,659 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 20:23:44,659 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 20:23:44,659 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na ntango ya mpasi , ata soki ezali na ntina . 2020-02-17 20:23:44,659 Example #5 2020-02-17 20:23:44,659 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 20:23:44,660 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 20:23:44,660 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 20:23:44,660 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 20:23:44,660 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 20:23:44,660 Example #10 2020-02-17 20:23:44,660 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 20:23:44,660 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 20:23:44,660 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 20:23:44,660 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 20:23:44,660 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 20:23:44,660 Validation result at epoch 18, step 120000: bleu: 23.82, loss: 40076.6953, ppl: 4.6489, duration: 91.6941s 2020-02-17 20:24:13,484 Epoch 18 Step: 120100 Batch Loss: 1.639115 Tokens per Sec: 6804, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:24:43,051 Epoch 18 Step: 120200 Batch Loss: 1.468236 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:25:12,129 Epoch 18 Step: 120300 Batch Loss: 1.795947 Tokens per Sec: 6922, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:25:41,277 Epoch 18 Step: 120400 Batch Loss: 1.688200 Tokens per Sec: 6840, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:26:10,883 Epoch 18 Step: 120500 Batch Loss: 1.646394 Tokens per Sec: 6954, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:26:39,580 Epoch 18 Step: 120600 Batch Loss: 1.621052 Tokens per Sec: 6770, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:27:08,543 Epoch 18 Step: 120700 Batch Loss: 1.649080 Tokens per Sec: 6853, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:27:38,013 Epoch 18 Step: 120800 Batch Loss: 1.517262 Tokens per Sec: 6999, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:28:07,455 Epoch 18 Step: 120900 Batch Loss: 1.675655 Tokens per Sec: 7048, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:28:37,042 Epoch 18 Step: 121000 Batch Loss: 1.765661 Tokens per Sec: 7071, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:30:08,493 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 20:30:08,493 Saving new checkpoint. 2020-02-17 20:30:08,714 Example #0 2020-02-17 20:30:08,715 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 20:30:08,715 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 20:30:08,715 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 20:30:08,715 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 20:30:08,715 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 20:30:08,715 Example #1 2020-02-17 20:30:08,715 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 20:30:08,715 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 20:30:08,715 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 20:30:08,715 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 20:30:08,715 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 20:30:08,716 Example #2 2020-02-17 20:30:08,716 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 20:30:08,716 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mwa', 'ntango', ',', 'n@@', 'atikaki', 'te', 'ete', 'mikolo', 'na', 'ngai', 'es@@', 'ila', '.'] 2020-02-17 20:30:08,716 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 20:30:08,716 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 20:30:08,716 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na mwa ntango , natikaki te ete mikolo na ngai esila . 2020-02-17 20:30:08,716 Example #3 2020-02-17 20:30:08,716 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 20:30:08,716 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'li@@', 'f@@', 'uti', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ntina', '.'] 2020-02-17 20:30:08,716 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 20:30:08,716 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 20:30:08,716 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na lifuti , ata soki ezali na ntina . 2020-02-17 20:30:08,716 Example #5 2020-02-17 20:30:08,716 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 20:30:08,716 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 20:30:08,717 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 20:30:08,717 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 20:30:08,717 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 20:30:08,717 Example #10 2020-02-17 20:30:08,717 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 20:30:08,717 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 20:30:08,717 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 20:30:08,717 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 20:30:08,717 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 20:30:08,717 Validation result at epoch 18, step 121000: bleu: 24.45, loss: 39988.5664, ppl: 4.6332, duration: 91.6743s 2020-02-17 20:30:37,597 Epoch 18 Step: 121100 Batch Loss: 1.702147 Tokens per Sec: 6849, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:31:06,652 Epoch 18 Step: 121200 Batch Loss: 1.777163 Tokens per Sec: 6885, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:31:35,984 Epoch 18 Step: 121300 Batch Loss: 1.586707 Tokens per Sec: 6870, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:32:04,767 Epoch 18 Step: 121400 Batch Loss: 1.720382 Tokens per Sec: 6951, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:32:34,012 Epoch 18 Step: 121500 Batch Loss: 1.701105 Tokens per Sec: 6917, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:33:02,713 Epoch 18 Step: 121600 Batch Loss: 1.826011 Tokens per Sec: 6945, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:33:32,064 Epoch 18 Step: 121700 Batch Loss: 1.609020 Tokens per Sec: 6980, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:34:01,242 Epoch 18 Step: 121800 Batch Loss: 1.500085 Tokens per Sec: 6988, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:34:30,484 Epoch 18 Step: 121900 Batch Loss: 1.622338 Tokens per Sec: 7035, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:34:59,859 Epoch 18 Step: 122000 Batch Loss: 1.445548 Tokens per Sec: 6955, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:36:31,328 Example #0 2020-02-17 20:36:31,328 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 20:36:31,328 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 20:36:31,328 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 20:36:31,328 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 20:36:31,328 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 20:36:31,329 Example #1 2020-02-17 20:36:31,329 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 20:36:31,329 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amon@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 20:36:31,329 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 20:36:31,329 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 20:36:31,329 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 20:36:31,329 Example #2 2020-02-17 20:36:31,329 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 20:36:31,329 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'n@@', 'atikaki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 20:36:31,329 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 20:36:31,329 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 20:36:31,329 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe natikaki mikolo na ngai . 2020-02-17 20:36:31,329 Example #3 2020-02-17 20:36:31,330 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 20:36:31,330 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'lik@@', 'i', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'bato', ',', 'atako', 'azali', 'koyoka', 'malamu', '.'] 2020-02-17 20:36:31,330 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 20:36:31,330 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 20:36:31,330 Hypothesis: Asiliki yango ezali mpe na ntina mingi mpo na kosembola bato , atako azali koyoka malamu . 2020-02-17 20:36:31,330 Example #5 2020-02-17 20:36:31,330 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 20:36:31,330 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 20:36:31,330 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 20:36:31,330 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 20:36:31,330 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye . 2020-02-17 20:36:31,330 Example #10 2020-02-17 20:36:31,330 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 20:36:31,330 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 20:36:31,330 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 20:36:31,331 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 20:36:31,331 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 20:36:31,331 Validation result at epoch 18, step 122000: bleu: 24.02, loss: 40067.4688, ppl: 4.6472, duration: 91.4707s 2020-02-17 20:37:00,450 Epoch 18 Step: 122100 Batch Loss: 1.640103 Tokens per Sec: 6984, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:37:29,420 Epoch 18 Step: 122200 Batch Loss: 1.663468 Tokens per Sec: 6886, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:37:58,512 Epoch 18 Step: 122300 Batch Loss: 1.602973 Tokens per Sec: 6979, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:38:27,307 Epoch 18 Step: 122400 Batch Loss: 1.560916 Tokens per Sec: 6929, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:38:38,210 Epoch 18: total training loss 11136.44 2020-02-17 20:38:38,210 EPOCH 19 2020-02-17 20:38:57,486 Epoch 19 Step: 122500 Batch Loss: 1.684567 Tokens per Sec: 6618, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:39:26,761 Epoch 19 Step: 122600 Batch Loss: 1.551765 Tokens per Sec: 7018, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:39:55,920 Epoch 19 Step: 122700 Batch Loss: 1.222131 Tokens per Sec: 7038, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:40:24,911 Epoch 19 Step: 122800 Batch Loss: 1.568699 Tokens per Sec: 6928, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:40:53,459 Epoch 19 Step: 122900 Batch Loss: 1.831155 Tokens per Sec: 6838, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:41:22,813 Epoch 19 Step: 123000 Batch Loss: 1.521377 Tokens per Sec: 6940, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:42:54,306 Example #0 2020-02-17 20:42:54,306 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 20:42:54,306 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 20:42:54,306 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 20:42:54,306 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 20:42:54,307 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 20:42:54,307 Example #1 2020-02-17 20:42:54,307 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 20:42:54,307 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amon@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 20:42:54,307 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 20:42:54,307 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 20:42:54,307 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 20:42:54,307 Example #2 2020-02-17 20:42:54,307 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 20:42:54,307 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'mpe', 'ya', 'nsuka', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 20:42:54,307 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 20:42:54,307 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 20:42:54,307 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola mpe ya nsuka , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 20:42:54,308 Example #3 2020-02-17 20:42:54,308 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 20:42:54,308 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'omba', 'biloko', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-17 20:42:54,308 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 20:42:54,308 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 20:42:54,308 Hypothesis: Savoka mpe azali na mposa ya kosomba biloko , atako azali na nkanda . 2020-02-17 20:42:54,308 Example #5 2020-02-17 20:42:54,308 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 20:42:54,308 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 20:42:54,308 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 20:42:54,308 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 20:42:54,308 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 20:42:54,308 Example #10 2020-02-17 20:42:54,308 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 20:42:54,309 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 20:42:54,309 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 20:42:54,309 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 20:42:54,309 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 20:42:54,309 Validation result at epoch 19, step 123000: bleu: 24.15, loss: 40119.1875, ppl: 4.6565, duration: 91.4954s 2020-02-17 20:43:23,397 Epoch 19 Step: 123100 Batch Loss: 1.708865 Tokens per Sec: 6954, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:43:52,721 Epoch 19 Step: 123200 Batch Loss: 1.693112 Tokens per Sec: 7002, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:44:21,487 Epoch 19 Step: 123300 Batch Loss: 1.459938 Tokens per Sec: 6882, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:44:50,838 Epoch 19 Step: 123400 Batch Loss: 1.644491 Tokens per Sec: 7034, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:45:19,887 Epoch 19 Step: 123500 Batch Loss: 1.757945 Tokens per Sec: 6981, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:45:48,806 Epoch 19 Step: 123600 Batch Loss: 1.623889 Tokens per Sec: 6889, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:46:18,174 Epoch 19 Step: 123700 Batch Loss: 1.435195 Tokens per Sec: 7107, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:46:47,444 Epoch 19 Step: 123800 Batch Loss: 2.003315 Tokens per Sec: 6911, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:47:16,329 Epoch 19 Step: 123900 Batch Loss: 1.592356 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:47:45,481 Epoch 19 Step: 124000 Batch Loss: 1.733391 Tokens per Sec: 7009, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:49:16,966 Example #0 2020-02-17 20:49:16,966 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 20:49:16,966 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 20:49:16,966 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 20:49:16,966 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 20:49:16,966 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 20:49:16,966 Example #1 2020-02-17 20:49:16,966 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 20:49:16,966 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 20:49:16,966 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 20:49:16,966 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 20:49:16,967 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 20:49:16,967 Example #2 2020-02-17 20:49:16,967 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 20:49:16,967 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 20:49:16,967 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 20:49:16,967 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 20:49:16,967 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-17 20:49:16,967 Example #3 2020-02-17 20:49:16,967 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 20:49:16,967 Raw hypothesis: ['A@@', 'zali', 'mpe', 'kobatela', 'av@@', 'oka', 'na', 'ntango', 'ya', 'mpasi', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'ye', '.'] 2020-02-17 20:49:16,967 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 20:49:16,967 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 20:49:16,967 Hypothesis: Azali mpe kobatela avoka na ntango ya mpasi , ata soki azali na mposa ya kosembola ye . 2020-02-17 20:49:16,967 Example #5 2020-02-17 20:49:16,967 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 20:49:16,967 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 20:49:16,968 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 20:49:16,968 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 20:49:16,968 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 20:49:16,968 Example #10 2020-02-17 20:49:16,968 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 20:49:16,968 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 20:49:16,968 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 20:49:16,968 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 20:49:16,968 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 20:49:16,968 Validation result at epoch 19, step 124000: bleu: 23.83, loss: 40116.5820, ppl: 4.6560, duration: 91.4859s 2020-02-17 20:49:46,159 Epoch 19 Step: 124100 Batch Loss: 1.689646 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:50:15,209 Epoch 19 Step: 124200 Batch Loss: 1.489397 Tokens per Sec: 6991, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:50:44,478 Epoch 19 Step: 124300 Batch Loss: 1.606493 Tokens per Sec: 6943, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:51:13,818 Epoch 19 Step: 124400 Batch Loss: 1.726454 Tokens per Sec: 7044, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:51:42,753 Epoch 19 Step: 124500 Batch Loss: 1.717166 Tokens per Sec: 6886, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:52:11,876 Epoch 19 Step: 124600 Batch Loss: 1.697062 Tokens per Sec: 7027, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:52:40,899 Epoch 19 Step: 124700 Batch Loss: 1.665418 Tokens per Sec: 7016, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:53:09,877 Epoch 19 Step: 124800 Batch Loss: 1.502183 Tokens per Sec: 6966, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:53:38,797 Epoch 19 Step: 124900 Batch Loss: 1.549555 Tokens per Sec: 6997, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:54:08,050 Epoch 19 Step: 125000 Batch Loss: 1.559587 Tokens per Sec: 7041, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:55:39,539 Example #0 2020-02-17 20:55:39,539 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 20:55:39,539 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'bato', 'yango', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 20:55:39,539 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 20:55:39,540 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 20:55:39,540 Hypothesis: Na kati ya bato yango , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 20:55:39,540 Example #1 2020-02-17 20:55:39,540 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 20:55:39,540 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 20:55:39,540 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 20:55:39,540 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 20:55:39,540 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 20:55:39,540 Example #2 2020-02-17 20:55:39,540 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 20:55:39,540 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 20:55:39,540 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 20:55:39,540 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 20:55:39,540 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola mpe mpo na mbala ya liboso , kotika mikolo na ngai . 2020-02-17 20:55:39,540 Example #3 2020-02-17 20:55:39,541 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 20:55:39,541 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'mo@@', 'p@@', 'an@@', 'zi', '-', 'nsango', ',', 'atako', 'ab@@', 'andi', 'ko@@', 'kola', '.'] 2020-02-17 20:55:39,541 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 20:55:39,541 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 20:55:39,541 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na mopanzi - nsango , atako abandi kokola . 2020-02-17 20:55:39,541 Example #5 2020-02-17 20:55:39,541 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 20:55:39,541 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 20:55:39,541 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 20:55:39,541 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 20:55:39,541 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 20:55:39,541 Example #10 2020-02-17 20:55:39,541 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 20:55:39,541 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 20:55:39,542 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 20:55:39,542 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 20:55:39,542 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 20:55:39,542 Validation result at epoch 19, step 125000: bleu: 24.25, loss: 40037.8555, ppl: 4.6420, duration: 91.4909s 2020-02-17 20:56:08,754 Epoch 19 Step: 125100 Batch Loss: 1.662063 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:56:37,693 Epoch 19 Step: 125200 Batch Loss: 1.620609 Tokens per Sec: 6929, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:57:06,846 Epoch 19 Step: 125300 Batch Loss: 1.540779 Tokens per Sec: 7072, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:57:36,089 Epoch 19 Step: 125400 Batch Loss: 1.655136 Tokens per Sec: 7038, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:58:05,655 Epoch 19 Step: 125500 Batch Loss: 1.670244 Tokens per Sec: 7128, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:58:34,528 Epoch 19 Step: 125600 Batch Loss: 1.685155 Tokens per Sec: 6989, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:59:03,754 Epoch 19 Step: 125700 Batch Loss: 1.351254 Tokens per Sec: 7022, Lr: 0.000300 2020-02-17 20:59:32,901 Epoch 19 Step: 125800 Batch Loss: 1.602832 Tokens per Sec: 6911, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:00:01,967 Epoch 19 Step: 125900 Batch Loss: 1.594508 Tokens per Sec: 6900, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:00:30,357 Epoch 19 Step: 126000 Batch Loss: 2.035369 Tokens per Sec: 6691, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:02:01,853 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 21:02:01,853 Saving new checkpoint. 2020-02-17 21:02:02,071 Example #0 2020-02-17 21:02:02,071 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 21:02:02,071 Raw hypothesis: ['Davidi', 'amonisaki', 'kondima', 'na', 'ye', 'na', 'mobimba', '.'] 2020-02-17 21:02:02,071 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 21:02:02,071 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 21:02:02,071 Hypothesis: Davidi amonisaki kondima na ye na mobimba . 2020-02-17 21:02:02,072 Example #1 2020-02-17 21:02:02,072 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 21:02:02,072 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 21:02:02,072 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 21:02:02,072 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:02:02,072 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:02:02,072 Example #2 2020-02-17 21:02:02,072 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 21:02:02,072 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 21:02:02,072 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 21:02:02,072 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 21:02:02,072 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na nini nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 21:02:02,072 Example #3 2020-02-17 21:02:02,072 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 21:02:02,072 Raw hypothesis: ['A@@', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', 'bato', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-17 21:02:02,072 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 21:02:02,072 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 21:02:02,073 Hypothesis: Aavoka mpe azali na mposa ya kosembola bato , atako azali na nkanda . 2020-02-17 21:02:02,073 Example #5 2020-02-17 21:02:02,073 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 21:02:02,073 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'os@@', 'osoli', 'baninga', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 21:02:02,073 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 21:02:02,073 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 21:02:02,073 Hypothesis: Mbala mosusu ososoli baninga na yo . 2020-02-17 21:02:02,073 Example #10 2020-02-17 21:02:02,073 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 21:02:02,073 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 21:02:02,073 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 21:02:02,073 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 21:02:02,073 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 21:02:02,073 Validation result at epoch 19, step 126000: bleu: 23.79, loss: 39932.2734, ppl: 4.6232, duration: 91.7158s 2020-02-17 21:02:31,027 Epoch 19 Step: 126100 Batch Loss: 1.664356 Tokens per Sec: 6958, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:03:00,068 Epoch 19 Step: 126200 Batch Loss: 1.619410 Tokens per Sec: 6911, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:03:29,302 Epoch 19 Step: 126300 Batch Loss: 1.608055 Tokens per Sec: 7004, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:03:58,306 Epoch 19 Step: 126400 Batch Loss: 1.376524 Tokens per Sec: 6826, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:04:27,625 Epoch 19 Step: 126500 Batch Loss: 1.477856 Tokens per Sec: 6903, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:04:56,674 Epoch 19 Step: 126600 Batch Loss: 1.643350 Tokens per Sec: 6943, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:05:26,056 Epoch 19 Step: 126700 Batch Loss: 1.495279 Tokens per Sec: 7137, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:05:55,251 Epoch 19 Step: 126800 Batch Loss: 1.675801 Tokens per Sec: 6924, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:06:24,225 Epoch 19 Step: 126900 Batch Loss: 1.694291 Tokens per Sec: 7031, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:06:53,232 Epoch 19 Step: 127000 Batch Loss: 1.405368 Tokens per Sec: 6909, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:08:24,379 Example #0 2020-02-17 21:08:24,379 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 21:08:24,379 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 21:08:24,379 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 21:08:24,380 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 21:08:24,380 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 21:08:24,380 Example #1 2020-02-17 21:08:24,380 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 21:08:24,380 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 21:08:24,380 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 21:08:24,380 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:08:24,380 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:08:24,380 Example #2 2020-02-17 21:08:24,380 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 21:08:24,380 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', ',', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 21:08:24,380 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 21:08:24,380 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 21:08:24,380 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe , mpo na mbala ya liboso , natikaki mikolo na ngai . 2020-02-17 21:08:24,380 Example #3 2020-02-17 21:08:24,381 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 21:08:24,381 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'azali', 'na', 'ny@@', 'ongo', 'ya', 'kos@@', 'em@@', 'bola', ',', 'atako', 'azali', 'koyoka', '.'] 2020-02-17 21:08:24,381 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 21:08:24,381 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 21:08:24,381 Hypothesis: Savoka mpe azali na nyongo ya kosembola , atako azali koyoka . 2020-02-17 21:08:24,381 Example #5 2020-02-17 21:08:24,381 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 21:08:24,381 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', 'ya', 'motema', '.'] 2020-02-17 21:08:24,381 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 21:08:24,381 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 21:08:24,381 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye ya motema . 2020-02-17 21:08:24,382 Example #10 2020-02-17 21:08:24,382 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 21:08:24,382 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 21:08:24,382 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 21:08:24,382 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 21:08:24,382 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 21:08:24,382 Validation result at epoch 19, step 127000: bleu: 23.75, loss: 40056.4688, ppl: 4.6453, duration: 91.1493s 2020-02-17 21:08:53,872 Epoch 19 Step: 127100 Batch Loss: 1.457579 Tokens per Sec: 6978, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:09:22,568 Epoch 19 Step: 127200 Batch Loss: 1.768939 Tokens per Sec: 6858, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:09:52,176 Epoch 19 Step: 127300 Batch Loss: 1.514342 Tokens per Sec: 7160, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:10:21,016 Epoch 19 Step: 127400 Batch Loss: 1.512706 Tokens per Sec: 6865, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:10:49,731 Epoch 19 Step: 127500 Batch Loss: 1.705895 Tokens per Sec: 6903, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:11:19,051 Epoch 19 Step: 127600 Batch Loss: 1.692171 Tokens per Sec: 7038, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:11:47,804 Epoch 19 Step: 127700 Batch Loss: 1.721499 Tokens per Sec: 6729, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:12:17,037 Epoch 19 Step: 127800 Batch Loss: 1.607086 Tokens per Sec: 7055, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:12:45,827 Epoch 19 Step: 127900 Batch Loss: 1.591673 Tokens per Sec: 6773, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:13:14,937 Epoch 19 Step: 128000 Batch Loss: 1.738304 Tokens per Sec: 6896, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:14:46,363 Example #0 2020-02-17 21:14:46,364 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 21:14:46,364 Raw hypothesis: ['Davidi', 'amonisaki', 'kondima', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 21:14:46,364 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 21:14:46,364 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 21:14:46,364 Hypothesis: Davidi amonisaki kondima na ye . 2020-02-17 21:14:46,364 Example #1 2020-02-17 21:14:46,364 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 21:14:46,364 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 21:14:46,364 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 21:14:46,364 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:14:46,364 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:14:46,364 Example #2 2020-02-17 21:14:46,364 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 21:14:46,364 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 21:14:46,364 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 21:14:46,365 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 21:14:46,365 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 21:14:46,365 Example #3 2020-02-17 21:14:46,365 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 21:14:46,365 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'ri', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'av@@', 'oka', ',', 'ata', 'soki', 'moto', 'moko', 'ab@@', 'andi', 'koyoka', 'ye', '.'] 2020-02-17 21:14:46,365 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 21:14:46,365 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 21:14:46,365 Hypothesis: Asiri yango ezali mpe kobatela avoka , ata soki moto moko abandi koyoka ye . 2020-02-17 21:14:46,365 Example #5 2020-02-17 21:14:46,365 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 21:14:46,365 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 21:14:46,365 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 21:14:46,365 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 21:14:46,365 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 21:14:46,366 Example #10 2020-02-17 21:14:46,366 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 21:14:46,366 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 21:14:46,366 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 21:14:46,366 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 21:14:46,366 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 21:14:46,366 Validation result at epoch 19, step 128000: bleu: 24.21, loss: 39960.0039, ppl: 4.6281, duration: 91.4278s 2020-02-17 21:15:15,618 Epoch 19 Step: 128100 Batch Loss: 1.666328 Tokens per Sec: 6948, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:15:44,555 Epoch 19 Step: 128200 Batch Loss: 1.775699 Tokens per Sec: 6792, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:16:13,726 Epoch 19 Step: 128300 Batch Loss: 1.500321 Tokens per Sec: 6979, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:16:42,758 Epoch 19 Step: 128400 Batch Loss: 1.633734 Tokens per Sec: 6927, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:17:11,796 Epoch 19 Step: 128500 Batch Loss: 1.424355 Tokens per Sec: 6880, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:17:41,306 Epoch 19 Step: 128600 Batch Loss: 1.639843 Tokens per Sec: 6956, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:18:10,675 Epoch 19 Step: 128700 Batch Loss: 1.585783 Tokens per Sec: 6792, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:18:39,463 Epoch 19 Step: 128800 Batch Loss: 1.700336 Tokens per Sec: 6732, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:19:08,598 Epoch 19 Step: 128900 Batch Loss: 1.572376 Tokens per Sec: 6880, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:19:37,939 Epoch 19 Step: 129000 Batch Loss: 1.437236 Tokens per Sec: 6850, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:21:09,358 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 21:21:09,358 Saving new checkpoint. 2020-02-17 21:21:09,579 Example #0 2020-02-17 21:21:09,579 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 21:21:09,579 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'makasi', '.'] 2020-02-17 21:21:09,580 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 21:21:09,580 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 21:21:09,580 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima makasi . 2020-02-17 21:21:09,580 Example #1 2020-02-17 21:21:09,580 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 21:21:09,580 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 21:21:09,580 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 21:21:09,580 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:21:09,580 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:21:09,580 Example #2 2020-02-17 21:21:09,580 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 21:21:09,580 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nsuka', 'ya', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 21:21:09,580 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 21:21:09,580 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 21:21:09,581 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na nsuka ya mikolo na ngai . 2020-02-17 21:21:09,581 Example #3 2020-02-17 21:21:09,581 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 21:21:09,581 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'azali', 'kobatela', 'yango', 'na', 'ntango', 'ya', 'mpasi', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-17 21:21:09,581 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 21:21:09,581 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 21:21:09,581 Hypothesis: Savoka yango mpe azali kobatela yango na ntango ya mpasi , ata soki azali na nkanda . 2020-02-17 21:21:09,581 Example #5 2020-02-17 21:21:09,581 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 21:21:09,581 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 21:21:09,581 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 21:21:09,581 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 21:21:09,581 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba bandeko na ye . 2020-02-17 21:21:09,581 Example #10 2020-02-17 21:21:09,581 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 21:21:09,582 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 21:21:09,582 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 21:21:09,582 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 21:21:09,582 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 21:21:09,582 Validation result at epoch 19, step 129000: bleu: 24.09, loss: 39824.8164, ppl: 4.6042, duration: 91.6421s 2020-02-17 21:21:38,667 Epoch 19 Step: 129100 Batch Loss: 1.546382 Tokens per Sec: 6911, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:22:07,641 Epoch 19 Step: 129200 Batch Loss: 1.635403 Tokens per Sec: 6966, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:22:17,470 Epoch 19: total training loss 11079.30 2020-02-17 21:22:17,470 EPOCH 20 2020-02-17 21:22:37,764 Epoch 20 Step: 129300 Batch Loss: 1.671577 Tokens per Sec: 6805, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:23:06,587 Epoch 20 Step: 129400 Batch Loss: 1.648333 Tokens per Sec: 6856, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:23:35,636 Epoch 20 Step: 129500 Batch Loss: 1.493506 Tokens per Sec: 6985, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:24:04,694 Epoch 20 Step: 129600 Batch Loss: 1.741910 Tokens per Sec: 6859, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:24:34,152 Epoch 20 Step: 129700 Batch Loss: 1.506899 Tokens per Sec: 6955, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:25:03,196 Epoch 20 Step: 129800 Batch Loss: 1.608279 Tokens per Sec: 6869, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:25:32,335 Epoch 20 Step: 129900 Batch Loss: 1.636789 Tokens per Sec: 6940, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:26:01,418 Epoch 20 Step: 130000 Batch Loss: 1.580987 Tokens per Sec: 6985, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:27:32,816 Example #0 2020-02-17 21:27:32,816 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 21:27:32,816 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 21:27:32,816 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 21:27:32,816 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 21:27:32,816 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 21:27:32,816 Example #1 2020-02-17 21:27:32,817 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 21:27:32,817 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 21:27:32,817 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 21:27:32,817 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:27:32,817 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:27:32,817 Example #2 2020-02-17 21:27:32,817 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 21:27:32,817 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'yango', '.'] 2020-02-17 21:27:32,817 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 21:27:32,817 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 21:27:32,817 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kosilisa yango . 2020-02-17 21:27:32,817 Example #3 2020-02-17 21:27:32,817 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 21:27:32,817 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'lik@@', 'i', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', '.'] 2020-02-17 21:27:32,817 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 21:27:32,818 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 21:27:32,818 Hypothesis: Asiliki yango ezali mpe kobatela yango , atako ezali na ntina mingi . 2020-02-17 21:27:32,818 Example #5 2020-02-17 21:27:32,818 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 21:27:32,818 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 21:27:32,818 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 21:27:32,818 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 21:27:32,818 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na ye . 2020-02-17 21:27:32,818 Example #10 2020-02-17 21:27:32,818 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 21:27:32,818 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 21:27:32,818 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 21:27:32,818 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 21:27:32,818 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 21:27:32,819 Validation result at epoch 20, step 130000: bleu: 23.90, loss: 40194.1484, ppl: 4.6699, duration: 91.4002s 2020-02-17 21:28:01,829 Epoch 20 Step: 130100 Batch Loss: 1.727486 Tokens per Sec: 6949, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:28:30,904 Epoch 20 Step: 130200 Batch Loss: 1.444647 Tokens per Sec: 6954, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:29:00,180 Epoch 20 Step: 130300 Batch Loss: 1.585642 Tokens per Sec: 7057, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:29:29,616 Epoch 20 Step: 130400 Batch Loss: 1.797233 Tokens per Sec: 6967, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:29:58,724 Epoch 20 Step: 130500 Batch Loss: 1.573937 Tokens per Sec: 6935, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:30:27,974 Epoch 20 Step: 130600 Batch Loss: 1.514047 Tokens per Sec: 6861, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:30:57,526 Epoch 20 Step: 130700 Batch Loss: 1.516582 Tokens per Sec: 7072, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:31:27,022 Epoch 20 Step: 130800 Batch Loss: 1.565700 Tokens per Sec: 7011, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:31:56,295 Epoch 20 Step: 130900 Batch Loss: 1.616029 Tokens per Sec: 7041, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:32:25,421 Epoch 20 Step: 131000 Batch Loss: 1.628675 Tokens per Sec: 6937, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:33:56,751 Example #0 2020-02-17 21:33:56,751 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 21:33:56,751 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'epai', 'ya', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 21:33:56,751 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 21:33:56,751 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 21:33:56,751 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima epai ya Yehova . 2020-02-17 21:33:56,751 Example #1 2020-02-17 21:33:56,752 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 21:33:56,752 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 21:33:56,752 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 21:33:56,752 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:33:56,752 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:33:56,752 Example #2 2020-02-17 21:33:56,752 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 21:33:56,752 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'atik@@', 'i', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 21:33:56,752 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 21:33:56,752 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 21:33:56,752 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , natiki mikolo na ngai . 2020-02-17 21:33:56,752 Example #3 2020-02-17 21:33:56,752 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 21:33:56,752 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'azali', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'azali', 'koyoka', 'malamu', '.'] 2020-02-17 21:33:56,752 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 21:33:56,752 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 21:33:56,753 Hypothesis: Savoka mpe azali na frigo , atako azali koyoka malamu . 2020-02-17 21:33:56,753 Example #5 2020-02-17 21:33:56,753 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 21:33:56,753 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 21:33:56,753 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 21:33:56,753 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 21:33:56,753 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 21:33:56,753 Example #10 2020-02-17 21:33:56,753 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 21:33:56,753 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 21:33:56,753 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 21:33:56,753 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 21:33:56,753 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 21:33:56,753 Validation result at epoch 20, step 131000: bleu: 24.53, loss: 39864.5234, ppl: 4.6112, duration: 91.3320s 2020-02-17 21:34:25,749 Epoch 20 Step: 131100 Batch Loss: 1.701711 Tokens per Sec: 6892, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:34:54,706 Epoch 20 Step: 131200 Batch Loss: 1.704503 Tokens per Sec: 6947, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:35:23,627 Epoch 20 Step: 131300 Batch Loss: 1.486589 Tokens per Sec: 6801, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:35:52,571 Epoch 20 Step: 131400 Batch Loss: 1.594981 Tokens per Sec: 6912, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:36:21,638 Epoch 20 Step: 131500 Batch Loss: 1.735808 Tokens per Sec: 6939, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:36:50,700 Epoch 20 Step: 131600 Batch Loss: 1.444676 Tokens per Sec: 6859, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:37:19,566 Epoch 20 Step: 131700 Batch Loss: 1.658421 Tokens per Sec: 6822, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:37:48,960 Epoch 20 Step: 131800 Batch Loss: 2.006993 Tokens per Sec: 7027, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:38:17,743 Epoch 20 Step: 131900 Batch Loss: 1.598639 Tokens per Sec: 6965, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:38:46,903 Epoch 20 Step: 132000 Batch Loss: 1.544680 Tokens per Sec: 6956, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:40:18,290 Example #0 2020-02-17 21:40:18,290 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 21:40:18,290 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 21:40:18,291 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 21:40:18,291 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 21:40:18,291 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 21:40:18,291 Example #1 2020-02-17 21:40:18,291 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 21:40:18,291 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 21:40:18,291 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 21:40:18,291 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:40:18,291 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:40:18,291 Example #2 2020-02-17 21:40:18,291 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 21:40:18,292 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 21:40:18,292 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 21:40:18,292 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 21:40:18,292 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na mbala ya liboso , natikaki mikolo na ngai . 2020-02-17 21:40:18,292 Example #3 2020-02-17 21:40:18,292 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 21:40:18,292 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'ntango', 'nyonso', 'mo@@', 'f@@', 'ung@@', 'oli', ',', 'atako', 'azali', 'koyoka', '.'] 2020-02-17 21:40:18,292 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 21:40:18,292 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 21:40:18,292 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka ntango nyonso mofungoli , atako azali koyoka . 2020-02-17 21:40:18,292 Example #5 2020-02-17 21:40:18,292 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 21:40:18,293 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'baninga', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 21:40:18,293 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 21:40:18,293 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 21:40:18,293 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba baninga na yo . 2020-02-17 21:40:18,293 Example #10 2020-02-17 21:40:18,293 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 21:40:18,293 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 21:40:18,293 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 21:40:18,293 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 21:40:18,293 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 21:40:18,294 Validation result at epoch 20, step 132000: bleu: 24.30, loss: 39867.1055, ppl: 4.6117, duration: 91.3894s 2020-02-17 21:40:47,267 Epoch 20 Step: 132100 Batch Loss: 1.574687 Tokens per Sec: 6834, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:41:16,440 Epoch 20 Step: 132200 Batch Loss: 1.680170 Tokens per Sec: 6890, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:41:45,569 Epoch 20 Step: 132300 Batch Loss: 1.580731 Tokens per Sec: 6869, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:42:14,942 Epoch 20 Step: 132400 Batch Loss: 1.687401 Tokens per Sec: 6936, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:42:44,183 Epoch 20 Step: 132500 Batch Loss: 1.793515 Tokens per Sec: 6930, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:43:13,337 Epoch 20 Step: 132600 Batch Loss: 1.452281 Tokens per Sec: 6994, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:43:42,386 Epoch 20 Step: 132700 Batch Loss: 1.442840 Tokens per Sec: 6763, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:44:11,916 Epoch 20 Step: 132800 Batch Loss: 1.605825 Tokens per Sec: 7056, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:44:41,083 Epoch 20 Step: 132900 Batch Loss: 1.582496 Tokens per Sec: 7005, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:45:10,198 Epoch 20 Step: 133000 Batch Loss: 1.704414 Tokens per Sec: 6884, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:46:41,731 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 21:46:41,731 Saving new checkpoint. 2020-02-17 21:46:41,958 Example #0 2020-02-17 21:46:41,958 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 21:46:41,959 Raw hypothesis: ['Davidi', 'amonisaki', 'kondima', 'na', 'ye', 'na', 'kati', 'ya', 'libota', 'mobimba', '.'] 2020-02-17 21:46:41,959 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 21:46:41,959 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 21:46:41,959 Hypothesis: Davidi amonisaki kondima na ye na kati ya libota mobimba . 2020-02-17 21:46:41,959 Example #1 2020-02-17 21:46:41,959 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 21:46:41,959 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 21:46:41,959 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 21:46:41,959 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:46:41,959 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:46:41,959 Example #2 2020-02-17 21:46:41,959 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 21:46:41,959 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 21:46:41,959 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 21:46:41,959 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 21:46:41,960 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 21:46:41,960 Example #3 2020-02-17 21:46:41,960 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 21:46:41,960 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'esika', 'oyo', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', 'ya', 'nd@@', 'ɛkɛ', 'azali', 'kosala', 'yango', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'koyoka', '.'] 2020-02-17 21:46:41,960 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 21:46:41,960 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 21:46:41,960 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na esika oyo moto oyo azali na maladi ya ndɛkɛ azali kosala yango , ata soki azali koyoka . 2020-02-17 21:46:41,960 Example #5 2020-02-17 21:46:41,960 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 21:46:41,960 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 21:46:41,960 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 21:46:41,960 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 21:46:41,960 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 21:46:41,960 Example #10 2020-02-17 21:46:41,960 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 21:46:41,960 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 21:46:41,960 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 21:46:41,961 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 21:46:41,961 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 21:46:41,961 Validation result at epoch 20, step 133000: bleu: 24.12, loss: 39768.1953, ppl: 4.5942, duration: 91.7619s 2020-02-17 21:47:10,939 Epoch 20 Step: 133100 Batch Loss: 1.637821 Tokens per Sec: 6806, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:47:40,152 Epoch 20 Step: 133200 Batch Loss: 1.778783 Tokens per Sec: 6932, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:48:09,740 Epoch 20 Step: 133300 Batch Loss: 1.726058 Tokens per Sec: 7005, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:48:38,602 Epoch 20 Step: 133400 Batch Loss: 1.614824 Tokens per Sec: 6872, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:49:07,590 Epoch 20 Step: 133500 Batch Loss: 1.676565 Tokens per Sec: 6742, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:49:36,683 Epoch 20 Step: 133600 Batch Loss: 1.525271 Tokens per Sec: 7012, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:50:05,962 Epoch 20 Step: 133700 Batch Loss: 1.736516 Tokens per Sec: 7046, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:50:34,825 Epoch 20 Step: 133800 Batch Loss: 1.621915 Tokens per Sec: 6777, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:51:04,103 Epoch 20 Step: 133900 Batch Loss: 1.450209 Tokens per Sec: 6929, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:51:33,369 Epoch 20 Step: 134000 Batch Loss: 1.490936 Tokens per Sec: 6937, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:53:04,727 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 21:53:04,728 Saving new checkpoint. 2020-02-17 21:53:04,947 Example #0 2020-02-17 21:53:04,947 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 21:53:04,947 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'makasi', '.'] 2020-02-17 21:53:04,947 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 21:53:04,948 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 21:53:04,948 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima makasi . 2020-02-17 21:53:04,948 Example #1 2020-02-17 21:53:04,948 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 21:53:04,948 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 21:53:04,948 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 21:53:04,948 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:53:04,948 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:53:04,948 Example #2 2020-02-17 21:53:04,948 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 21:53:04,948 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 21:53:04,948 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 21:53:04,948 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 21:53:04,948 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-17 21:53:04,948 Example #3 2020-02-17 21:53:04,949 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 21:53:04,949 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'mpe', 'mo@@', 'mbongo', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-17 21:53:04,949 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 21:53:04,949 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 21:53:04,949 Hypothesis: Savoka yango ebatelaka mpe mombongo , atako azali na nkanda . 2020-02-17 21:53:04,949 Example #5 2020-02-17 21:53:04,949 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 21:53:04,949 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 21:53:04,949 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 21:53:04,949 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 21:53:04,949 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 21:53:04,949 Example #10 2020-02-17 21:53:04,949 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 21:53:04,949 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 21:53:04,949 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 21:53:04,949 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 21:53:04,950 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 21:53:04,950 Validation result at epoch 20, step 134000: bleu: 24.06, loss: 39608.7227, ppl: 4.5662, duration: 91.5801s 2020-02-17 21:53:34,248 Epoch 20 Step: 134100 Batch Loss: 1.694140 Tokens per Sec: 7064, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:54:03,037 Epoch 20 Step: 134200 Batch Loss: 1.650188 Tokens per Sec: 6919, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:54:32,390 Epoch 20 Step: 134300 Batch Loss: 1.554969 Tokens per Sec: 6948, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:55:01,438 Epoch 20 Step: 134400 Batch Loss: 1.672787 Tokens per Sec: 6861, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:55:30,778 Epoch 20 Step: 134500 Batch Loss: 1.729910 Tokens per Sec: 6922, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:55:59,768 Epoch 20 Step: 134600 Batch Loss: 1.493481 Tokens per Sec: 6806, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:56:29,301 Epoch 20 Step: 134700 Batch Loss: 1.475390 Tokens per Sec: 7060, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:56:58,349 Epoch 20 Step: 134800 Batch Loss: 1.582574 Tokens per Sec: 6829, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:57:27,513 Epoch 20 Step: 134900 Batch Loss: 1.629576 Tokens per Sec: 6978, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:57:56,732 Epoch 20 Step: 135000 Batch Loss: 1.545328 Tokens per Sec: 6912, Lr: 0.000300 2020-02-17 21:59:28,127 Example #0 2020-02-17 21:59:28,128 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 21:59:28,128 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'makasi', '.'] 2020-02-17 21:59:28,128 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 21:59:28,128 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 21:59:28,128 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima makasi . 2020-02-17 21:59:28,128 Example #1 2020-02-17 21:59:28,128 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 21:59:28,128 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 21:59:28,128 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 21:59:28,128 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:59:28,128 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 21:59:28,128 Example #2 2020-02-17 21:59:28,128 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 21:59:28,128 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'pusi', 'monene', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 21:59:28,128 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 21:59:28,128 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 21:59:28,129 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na bopusi monene , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 21:59:28,129 Example #3 2020-02-17 21:59:28,129 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 21:59:28,129 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'ri', 'yango', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'mpe', 'mo@@', 'f@@', 'ut@@', 'i', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'esengo', '.'] 2020-02-17 21:59:28,129 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 21:59:28,129 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 21:59:28,129 Hypothesis: Asiri yango ebatelaka mpe mofuti , atako azali na esengo . 2020-02-17 21:59:28,129 Example #5 2020-02-17 21:59:28,129 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 21:59:28,129 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 21:59:28,129 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 21:59:28,129 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 21:59:28,129 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 21:59:28,129 Example #10 2020-02-17 21:59:28,129 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 21:59:28,130 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 21:59:28,130 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 21:59:28,130 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 21:59:28,130 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 21:59:28,130 Validation result at epoch 20, step 135000: bleu: 24.46, loss: 39667.4648, ppl: 4.5765, duration: 91.3978s 2020-02-17 21:59:57,550 Epoch 20 Step: 135100 Batch Loss: 1.544373 Tokens per Sec: 7152, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:00:26,891 Epoch 20 Step: 135200 Batch Loss: 1.580839 Tokens per Sec: 6913, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:00:55,740 Epoch 20 Step: 135300 Batch Loss: 1.596864 Tokens per Sec: 6843, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:01:24,973 Epoch 20 Step: 135400 Batch Loss: 1.749315 Tokens per Sec: 7021, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:01:53,942 Epoch 20 Step: 135500 Batch Loss: 1.562646 Tokens per Sec: 6908, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:02:22,775 Epoch 20 Step: 135600 Batch Loss: 1.842945 Tokens per Sec: 6936, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:02:51,522 Epoch 20 Step: 135700 Batch Loss: 1.606102 Tokens per Sec: 6744, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:03:20,521 Epoch 20 Step: 135800 Batch Loss: 1.489836 Tokens per Sec: 6885, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:03:50,314 Epoch 20 Step: 135900 Batch Loss: 1.455743 Tokens per Sec: 7131, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:04:19,809 Epoch 20 Step: 136000 Batch Loss: 1.562132 Tokens per Sec: 7011, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:05:51,173 Example #0 2020-02-17 22:05:51,173 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 22:05:51,173 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'makambo', 'nyonso', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 22:05:51,173 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 22:05:51,173 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 22:05:51,174 Hypothesis: Na kati ya makambo nyonso , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 22:05:51,174 Example #1 2020-02-17 22:05:51,174 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 22:05:51,174 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 22:05:51,174 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 22:05:51,174 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 22:05:51,174 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 22:05:51,174 Example #2 2020-02-17 22:05:51,174 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 22:05:51,174 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'koluka', 'kosilisa', 'mikakatano', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 22:05:51,174 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 22:05:51,174 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 22:05:51,174 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na koluka kosilisa mikakatano na ngai . 2020-02-17 22:05:51,174 Example #3 2020-02-17 22:05:51,174 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 22:05:51,174 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'azali', 'na', 'bomoi', 'ya', 'malamu', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-17 22:05:51,175 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 22:05:51,175 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 22:05:51,175 Hypothesis: Savoka mpe azali na bomoi ya malamu , atako azali na nkanda . 2020-02-17 22:05:51,175 Example #5 2020-02-17 22:05:51,175 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 22:05:51,175 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 22:05:51,175 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 22:05:51,175 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 22:05:51,175 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 22:05:51,175 Example #10 2020-02-17 22:05:51,175 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 22:05:51,175 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 22:05:51,175 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 22:05:51,175 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 22:05:51,175 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 22:05:51,175 Validation result at epoch 20, step 136000: bleu: 24.36, loss: 39619.2891, ppl: 4.5680, duration: 91.3660s 2020-02-17 22:05:59,436 Epoch 20: total training loss 11009.50 2020-02-17 22:05:59,437 EPOCH 21 2020-02-17 22:06:21,175 Epoch 21 Step: 136100 Batch Loss: 1.573636 Tokens per Sec: 6627, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:06:49,988 Epoch 21 Step: 136200 Batch Loss: 1.536362 Tokens per Sec: 6969, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:07:18,656 Epoch 21 Step: 136300 Batch Loss: 1.665444 Tokens per Sec: 6713, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:07:47,803 Epoch 21 Step: 136400 Batch Loss: 1.523035 Tokens per Sec: 6985, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:08:17,170 Epoch 21 Step: 136500 Batch Loss: 1.588601 Tokens per Sec: 7018, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:08:46,408 Epoch 21 Step: 136600 Batch Loss: 1.631060 Tokens per Sec: 6958, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:09:15,460 Epoch 21 Step: 136700 Batch Loss: 1.604617 Tokens per Sec: 6908, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:09:44,791 Epoch 21 Step: 136800 Batch Loss: 1.758150 Tokens per Sec: 6995, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:10:13,586 Epoch 21 Step: 136900 Batch Loss: 1.611092 Tokens per Sec: 6912, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:10:42,624 Epoch 21 Step: 137000 Batch Loss: 1.557735 Tokens per Sec: 6949, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:12:13,810 Example #0 2020-02-17 22:12:13,810 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 22:12:13,811 Raw hypothesis: ['Davidi', 'amonisaki', 'kondima', 'na', 'ye', 'na', 'makambo', 'nyonso', '.'] 2020-02-17 22:12:13,811 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 22:12:13,811 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 22:12:13,811 Hypothesis: Davidi amonisaki kondima na ye na makambo nyonso . 2020-02-17 22:12:13,811 Example #1 2020-02-17 22:12:13,811 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 22:12:13,811 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 22:12:13,811 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 22:12:13,811 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 22:12:13,811 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 22:12:13,811 Example #2 2020-02-17 22:12:13,811 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 22:12:13,811 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'mpe', 'ya', 'nsuka', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 22:12:13,811 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 22:12:13,811 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 22:12:13,812 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola mpe ya nsuka , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 22:12:13,812 Example #3 2020-02-17 22:12:13,812 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 22:12:13,812 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'mo@@', 'f@@', 'andi', 'ya', 'mboka', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'mai', '.'] 2020-02-17 22:12:13,812 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 22:12:13,812 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 22:12:13,812 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela mofandi ya mboka , ata soki azali na mposa ya mai . 2020-02-17 22:12:13,812 Example #5 2020-02-17 22:12:13,812 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 22:12:13,812 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 22:12:13,812 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 22:12:13,812 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 22:12:13,812 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 22:12:13,812 Example #10 2020-02-17 22:12:13,812 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 22:12:13,812 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 22:12:13,813 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 22:12:13,813 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 22:12:13,813 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 22:12:13,813 Validation result at epoch 21, step 137000: bleu: 24.21, loss: 39684.9766, ppl: 4.5796, duration: 91.1877s 2020-02-17 22:12:43,021 Epoch 21 Step: 137100 Batch Loss: 1.622869 Tokens per Sec: 7024, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:13:12,467 Epoch 21 Step: 137200 Batch Loss: 1.639318 Tokens per Sec: 6994, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:13:41,390 Epoch 21 Step: 137300 Batch Loss: 1.509558 Tokens per Sec: 6843, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:14:10,298 Epoch 21 Step: 137400 Batch Loss: 1.529712 Tokens per Sec: 6745, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:14:39,720 Epoch 21 Step: 137500 Batch Loss: 1.537569 Tokens per Sec: 6841, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:15:08,689 Epoch 21 Step: 137600 Batch Loss: 1.663305 Tokens per Sec: 6956, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:15:37,743 Epoch 21 Step: 137700 Batch Loss: 1.607929 Tokens per Sec: 6900, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:16:06,804 Epoch 21 Step: 137800 Batch Loss: 1.536188 Tokens per Sec: 6810, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:16:35,827 Epoch 21 Step: 137900 Batch Loss: 1.741626 Tokens per Sec: 6879, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:17:04,739 Epoch 21 Step: 138000 Batch Loss: 1.700221 Tokens per Sec: 6805, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:18:36,155 Example #0 2020-02-17 22:18:36,155 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 22:18:36,155 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'makasi', '.'] 2020-02-17 22:18:36,155 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 22:18:36,155 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 22:18:36,156 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima makasi . 2020-02-17 22:18:36,156 Example #1 2020-02-17 22:18:36,156 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 22:18:36,156 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 22:18:36,156 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 22:18:36,156 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 22:18:36,156 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 22:18:36,156 Example #2 2020-02-17 22:18:36,156 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 22:18:36,156 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'pusi', 'monene', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 22:18:36,156 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 22:18:36,156 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 22:18:36,156 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na bopusi monene , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 22:18:36,156 Example #3 2020-02-17 22:18:36,157 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 22:18:36,157 Raw hypothesis: ['A@@', 'zali', 'mpe', 'na', 'elikya', 'ete', 'ako@@', 'zala', 'na', 'bomoi', 'ya', 'malamu', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'omba', 'biloko', '.'] 2020-02-17 22:18:36,157 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 22:18:36,157 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 22:18:36,157 Hypothesis: Azali mpe na elikya ete akozala na bomoi ya malamu , ata soki azali na mposa ya kosomba biloko . 2020-02-17 22:18:36,157 Example #5 2020-02-17 22:18:36,157 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 22:18:36,157 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'yo', 'mpe', 'okoki', 'koyeba', 'bandeko', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 22:18:36,157 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 22:18:36,157 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 22:18:36,157 Hypothesis: Mbala mosusu yo mpe okoki koyeba bandeko na yo . 2020-02-17 22:18:36,157 Example #10 2020-02-17 22:18:36,157 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 22:18:36,158 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 22:18:36,158 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 22:18:36,158 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 22:18:36,158 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 22:18:36,158 Validation result at epoch 21, step 138000: bleu: 24.20, loss: 39768.2031, ppl: 4.5942, duration: 91.4177s 2020-02-17 22:19:05,212 Epoch 21 Step: 138100 Batch Loss: 1.572081 Tokens per Sec: 6872, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:19:34,018 Epoch 21 Step: 138200 Batch Loss: 1.510320 Tokens per Sec: 6955, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:20:03,085 Epoch 21 Step: 138300 Batch Loss: 1.674341 Tokens per Sec: 6803, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:20:32,057 Epoch 21 Step: 138400 Batch Loss: 1.719143 Tokens per Sec: 6964, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:21:01,563 Epoch 21 Step: 138500 Batch Loss: 1.596821 Tokens per Sec: 7058, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:21:30,923 Epoch 21 Step: 138600 Batch Loss: 1.536293 Tokens per Sec: 6986, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:21:59,997 Epoch 21 Step: 138700 Batch Loss: 1.654331 Tokens per Sec: 7016, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:22:29,122 Epoch 21 Step: 138800 Batch Loss: 1.570202 Tokens per Sec: 6839, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:22:58,549 Epoch 21 Step: 138900 Batch Loss: 1.641500 Tokens per Sec: 7002, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:23:27,475 Epoch 21 Step: 139000 Batch Loss: 1.683417 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:24:58,842 Example #0 2020-02-17 22:24:58,843 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 22:24:58,843 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 22:24:58,843 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 22:24:58,843 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 22:24:58,843 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 22:24:58,843 Example #1 2020-02-17 22:24:58,843 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 22:24:58,843 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 22:24:58,843 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 22:24:58,843 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 22:24:58,843 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 22:24:58,843 Example #2 2020-02-17 22:24:58,843 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 22:24:58,844 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'pusi', 'monene', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 22:24:58,844 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 22:24:58,844 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 22:24:58,844 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na bopusi monene , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 22:24:58,844 Example #3 2020-02-17 22:24:58,844 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 22:24:58,844 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'mb@@', 'alak@@', 'aka', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ntina', '.'] 2020-02-17 22:24:58,844 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 22:24:58,844 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 22:24:58,844 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na mbalakaka , ata soki ezali na ntina . 2020-02-17 22:24:58,844 Example #5 2020-02-17 22:24:58,844 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 22:24:58,844 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 22:24:58,844 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 22:24:58,844 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 22:24:58,844 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 22:24:58,845 Example #10 2020-02-17 22:24:58,845 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 22:24:58,845 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 22:24:58,845 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 22:24:58,845 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 22:24:58,845 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 22:24:58,845 Validation result at epoch 21, step 139000: bleu: 24.78, loss: 39662.1094, ppl: 4.5756, duration: 91.3696s 2020-02-17 22:25:27,887 Epoch 21 Step: 139100 Batch Loss: 1.500906 Tokens per Sec: 6952, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:25:57,362 Epoch 21 Step: 139200 Batch Loss: 1.391702 Tokens per Sec: 7093, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:26:26,444 Epoch 21 Step: 139300 Batch Loss: 1.632568 Tokens per Sec: 6867, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:26:55,720 Epoch 21 Step: 139400 Batch Loss: 1.570022 Tokens per Sec: 6938, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:27:24,830 Epoch 21 Step: 139500 Batch Loss: 1.702438 Tokens per Sec: 6831, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:27:53,987 Epoch 21 Step: 139600 Batch Loss: 1.755475 Tokens per Sec: 7010, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:28:23,164 Epoch 21 Step: 139700 Batch Loss: 1.545234 Tokens per Sec: 6893, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:28:52,426 Epoch 21 Step: 139800 Batch Loss: 1.494520 Tokens per Sec: 6947, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:29:21,293 Epoch 21 Step: 139900 Batch Loss: 1.607203 Tokens per Sec: 6836, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:29:50,310 Epoch 21 Step: 140000 Batch Loss: 1.682587 Tokens per Sec: 6933, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:31:21,693 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 22:31:21,693 Saving new checkpoint. 2020-02-17 22:31:21,961 Example #0 2020-02-17 22:31:21,961 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 22:31:21,961 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 22:31:21,961 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 22:31:21,961 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 22:31:21,961 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 22:31:21,961 Example #1 2020-02-17 22:31:21,962 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 22:31:21,962 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 22:31:21,962 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 22:31:21,962 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 22:31:21,962 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 22:31:21,962 Example #2 2020-02-17 22:31:21,962 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 22:31:21,962 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'yango', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 22:31:21,962 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 22:31:21,962 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 22:31:21,962 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na yango , natikaki mikolo na ngai . 2020-02-17 22:31:21,962 Example #3 2020-02-17 22:31:21,962 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 22:31:21,962 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'mpe', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'maladi', 'ya', 'mb@@', 'alak@@', 'aka', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kosala', 'yango', '.'] 2020-02-17 22:31:21,962 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 22:31:21,963 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 22:31:21,963 Hypothesis: Savoka yango ebatelaka mpe moto oyo azali na maladi ya mbalakaka , atako azali na mposa ya kosala yango . 2020-02-17 22:31:21,963 Example #5 2020-02-17 22:31:21,963 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 22:31:21,963 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 22:31:21,963 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 22:31:21,963 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 22:31:21,963 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 22:31:21,963 Example #10 2020-02-17 22:31:21,963 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 22:31:21,963 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 22:31:21,963 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 22:31:21,963 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 22:31:21,963 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 22:31:21,964 Validation result at epoch 21, step 140000: bleu: 23.80, loss: 39570.7148, ppl: 4.5595, duration: 91.6525s 2020-02-17 22:31:51,061 Epoch 21 Step: 140100 Batch Loss: 1.738314 Tokens per Sec: 6912, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:32:20,174 Epoch 21 Step: 140200 Batch Loss: 1.650141 Tokens per Sec: 6901, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:32:49,129 Epoch 21 Step: 140300 Batch Loss: 1.743640 Tokens per Sec: 7021, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:33:18,125 Epoch 21 Step: 140400 Batch Loss: 1.522057 Tokens per Sec: 6896, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:33:47,040 Epoch 21 Step: 140500 Batch Loss: 1.639410 Tokens per Sec: 6787, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:34:16,042 Epoch 21 Step: 140600 Batch Loss: 1.690773 Tokens per Sec: 6886, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:34:44,666 Epoch 21 Step: 140700 Batch Loss: 1.610517 Tokens per Sec: 6893, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:35:14,052 Epoch 21 Step: 140800 Batch Loss: 1.434961 Tokens per Sec: 6944, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:35:43,306 Epoch 21 Step: 140900 Batch Loss: 1.774668 Tokens per Sec: 6889, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:36:12,559 Epoch 21 Step: 141000 Batch Loss: 1.506422 Tokens per Sec: 6979, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:37:43,975 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 22:37:43,976 Saving new checkpoint. 2020-02-17 22:37:44,197 Example #0 2020-02-17 22:37:44,197 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 22:37:44,197 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'makasi', '.'] 2020-02-17 22:37:44,197 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 22:37:44,197 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 22:37:44,197 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima makasi . 2020-02-17 22:37:44,198 Example #1 2020-02-17 22:37:44,198 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 22:37:44,198 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 22:37:44,198 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 22:37:44,198 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 22:37:44,198 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 22:37:44,198 Example #2 2020-02-17 22:37:44,198 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 22:37:44,198 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'ya', 'nsuka', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 22:37:44,198 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 22:37:44,198 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 22:37:44,198 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe ya nsuka , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 22:37:44,198 Example #3 2020-02-17 22:37:44,198 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 22:37:44,199 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'esika', 'oyo', 'eb@@', 'ebi', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ntina', '.'] 2020-02-17 22:37:44,199 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 22:37:44,199 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 22:37:44,199 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na esika oyo ebebi , atako ezali na ntina . 2020-02-17 22:37:44,199 Example #5 2020-02-17 22:37:44,199 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 22:37:44,199 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 22:37:44,199 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 22:37:44,199 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 22:37:44,199 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 22:37:44,199 Example #10 2020-02-17 22:37:44,199 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 22:37:44,199 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 22:37:44,199 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 22:37:44,199 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 22:37:44,200 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 22:37:44,200 Validation result at epoch 21, step 141000: bleu: 24.67, loss: 39411.4297, ppl: 4.5318, duration: 91.6400s 2020-02-17 22:38:13,499 Epoch 21 Step: 141100 Batch Loss: 1.567397 Tokens per Sec: 7001, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:38:42,829 Epoch 21 Step: 141200 Batch Loss: 1.576057 Tokens per Sec: 6976, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:39:11,816 Epoch 21 Step: 141300 Batch Loss: 1.657575 Tokens per Sec: 6963, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:39:40,862 Epoch 21 Step: 141400 Batch Loss: 1.570450 Tokens per Sec: 6918, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:40:10,222 Epoch 21 Step: 141500 Batch Loss: 1.608696 Tokens per Sec: 7126, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:40:39,141 Epoch 21 Step: 141600 Batch Loss: 1.374416 Tokens per Sec: 6825, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:41:07,956 Epoch 21 Step: 141700 Batch Loss: 1.694520 Tokens per Sec: 6751, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:41:37,030 Epoch 21 Step: 141800 Batch Loss: 1.626057 Tokens per Sec: 6825, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:42:06,031 Epoch 21 Step: 141900 Batch Loss: 1.604569 Tokens per Sec: 7017, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:42:35,140 Epoch 21 Step: 142000 Batch Loss: 1.430568 Tokens per Sec: 6952, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:44:06,448 Example #0 2020-02-17 22:44:06,449 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 22:44:06,449 Raw hypothesis: ['Davidi', 'amonisaki', 'kondima', 'na', 'ye', 'mobimba', '.'] 2020-02-17 22:44:06,449 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 22:44:06,449 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 22:44:06,449 Hypothesis: Davidi amonisaki kondima na ye mobimba . 2020-02-17 22:44:06,449 Example #1 2020-02-17 22:44:06,449 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 22:44:06,449 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 22:44:06,449 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 22:44:06,449 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 22:44:06,449 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 22:44:06,450 Example #2 2020-02-17 22:44:06,450 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 22:44:06,450 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'n@@', 'abo@@', 'm@@', 'aki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 22:44:06,450 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 22:44:06,450 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 22:44:06,450 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na mbala ya liboso , nabomaki mikolo na ngai . 2020-02-17 22:44:06,450 Example #3 2020-02-17 22:44:06,450 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 22:44:06,450 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'esika', 'ya', 'kobo@@', 'mba', 'biloko', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', 'ko@@', 'kola', '.'] 2020-02-17 22:44:06,450 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 22:44:06,450 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 22:44:06,450 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na esika ya kobomba biloko , ata soki ebandi kokola . 2020-02-17 22:44:06,450 Example #5 2020-02-17 22:44:06,450 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 22:44:06,450 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 22:44:06,450 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 22:44:06,451 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 22:44:06,451 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 22:44:06,451 Example #10 2020-02-17 22:44:06,451 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 22:44:06,451 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 22:44:06,451 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 22:44:06,451 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 22:44:06,451 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 22:44:06,451 Validation result at epoch 21, step 142000: bleu: 23.94, loss: 39430.4219, ppl: 4.5351, duration: 91.3101s 2020-02-17 22:44:35,585 Epoch 21 Step: 142100 Batch Loss: 1.506392 Tokens per Sec: 6862, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:45:04,922 Epoch 21 Step: 142200 Batch Loss: 1.520013 Tokens per Sec: 6946, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:45:34,094 Epoch 21 Step: 142300 Batch Loss: 1.575074 Tokens per Sec: 6886, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:46:03,827 Epoch 21 Step: 142400 Batch Loss: 1.758133 Tokens per Sec: 7067, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:46:32,507 Epoch 21 Step: 142500 Batch Loss: 1.682888 Tokens per Sec: 6701, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:47:01,989 Epoch 21 Step: 142600 Batch Loss: 1.887999 Tokens per Sec: 7060, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:47:31,241 Epoch 21 Step: 142700 Batch Loss: 1.597938 Tokens per Sec: 6963, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:48:00,201 Epoch 21 Step: 142800 Batch Loss: 1.620313 Tokens per Sec: 6885, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:48:13,285 Epoch 21: total training loss 10996.61 2020-02-17 22:48:13,285 EPOCH 22 2020-02-17 22:48:30,068 Epoch 22 Step: 142900 Batch Loss: 1.525743 Tokens per Sec: 6539, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:48:59,057 Epoch 22 Step: 143000 Batch Loss: 1.489618 Tokens per Sec: 6890, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:50:30,538 Example #0 2020-02-17 22:50:30,538 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 22:50:30,538 Raw hypothesis: ['Davidi', 'amonisaki', 'kondima', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 22:50:30,538 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 22:50:30,538 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 22:50:30,538 Hypothesis: Davidi amonisaki kondima na ye . 2020-02-17 22:50:30,538 Example #1 2020-02-17 22:50:30,538 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 22:50:30,539 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 22:50:30,539 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 22:50:30,539 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 22:50:30,539 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 22:50:30,539 Example #2 2020-02-17 22:50:30,539 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 22:50:30,539 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 22:50:30,539 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 22:50:30,539 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 22:50:30,539 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na mbala ya liboso , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-17 22:50:30,539 Example #3 2020-02-17 22:50:30,539 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 22:50:30,539 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'esika', 'ya', 'mo@@', 'mbongo', ',', 'ata', 'soki', 'ab@@', 'andi', 'ko@@', 'kola', '.'] 2020-02-17 22:50:30,539 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 22:50:30,539 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 22:50:30,539 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na esika ya mombongo , ata soki abandi kokola . 2020-02-17 22:50:30,540 Example #5 2020-02-17 22:50:30,540 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 22:50:30,540 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'bandeko', 'na', 'yo', '.'] 2020-02-17 22:50:30,540 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 22:50:30,540 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 22:50:30,540 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba bandeko na yo . 2020-02-17 22:50:30,540 Example #10 2020-02-17 22:50:30,540 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 22:50:30,540 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 22:50:30,540 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 22:50:30,540 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 22:50:30,540 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 22:50:30,540 Validation result at epoch 22, step 143000: bleu: 24.50, loss: 39545.5000, ppl: 4.5551, duration: 91.4822s 2020-02-17 22:50:59,609 Epoch 22 Step: 143100 Batch Loss: 1.705753 Tokens per Sec: 6847, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:51:28,559 Epoch 22 Step: 143200 Batch Loss: 1.725764 Tokens per Sec: 7012, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:51:57,708 Epoch 22 Step: 143300 Batch Loss: 1.556578 Tokens per Sec: 6927, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:52:27,048 Epoch 22 Step: 143400 Batch Loss: 1.574727 Tokens per Sec: 6997, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:52:56,480 Epoch 22 Step: 143500 Batch Loss: 1.634619 Tokens per Sec: 6988, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:53:25,358 Epoch 22 Step: 143600 Batch Loss: 1.588189 Tokens per Sec: 6933, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:53:54,425 Epoch 22 Step: 143700 Batch Loss: 1.574783 Tokens per Sec: 6836, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:54:23,820 Epoch 22 Step: 143800 Batch Loss: 1.560915 Tokens per Sec: 7068, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:54:52,773 Epoch 22 Step: 143900 Batch Loss: 1.516666 Tokens per Sec: 6899, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:55:21,927 Epoch 22 Step: 144000 Batch Loss: 1.701213 Tokens per Sec: 6949, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:56:53,284 Example #0 2020-02-17 22:56:53,284 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 22:56:53,284 Raw hypothesis: ['Davidi', 'amonisaki', 'kondima', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 22:56:53,284 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 22:56:53,284 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 22:56:53,284 Hypothesis: Davidi amonisaki kondima na ye . 2020-02-17 22:56:53,284 Example #1 2020-02-17 22:56:53,284 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 22:56:53,284 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 22:56:53,284 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 22:56:53,284 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 22:56:53,285 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 22:56:53,285 Example #2 2020-02-17 22:56:53,285 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 22:56:53,285 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'yango', '.'] 2020-02-17 22:56:53,285 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 22:56:53,285 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 22:56:53,285 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , nasengeli kosilisa yango . 2020-02-17 22:56:53,285 Example #3 2020-02-17 22:56:53,285 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 22:56:53,285 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'esika', 'ya', 'kof@@', 'ut@@', 'ela', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-17 22:56:53,285 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 22:56:53,285 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 22:56:53,285 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na esika ya kofutela , atako ezali na nkanda . 2020-02-17 22:56:53,286 Example #5 2020-02-17 22:56:53,286 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 22:56:53,286 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 22:56:53,286 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 22:56:53,286 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 22:56:53,286 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba bandeko na ye . 2020-02-17 22:56:53,286 Example #10 2020-02-17 22:56:53,286 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 22:56:53,286 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 22:56:53,286 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 22:56:53,286 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 22:56:53,286 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 22:56:53,286 Validation result at epoch 22, step 144000: bleu: 24.34, loss: 39565.5391, ppl: 4.5586, duration: 91.3586s 2020-02-17 22:57:22,088 Epoch 22 Step: 144100 Batch Loss: 1.637842 Tokens per Sec: 6844, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:57:51,551 Epoch 22 Step: 144200 Batch Loss: 2.344663 Tokens per Sec: 7107, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:58:20,839 Epoch 22 Step: 144300 Batch Loss: 1.572185 Tokens per Sec: 6967, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:58:49,979 Epoch 22 Step: 144400 Batch Loss: 1.746760 Tokens per Sec: 6824, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:59:19,044 Epoch 22 Step: 144500 Batch Loss: 1.756177 Tokens per Sec: 6945, Lr: 0.000300 2020-02-17 22:59:48,239 Epoch 22 Step: 144600 Batch Loss: 1.710401 Tokens per Sec: 7046, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:00:17,448 Epoch 22 Step: 144700 Batch Loss: 1.564020 Tokens per Sec: 6996, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:00:46,692 Epoch 22 Step: 144800 Batch Loss: 1.453118 Tokens per Sec: 6983, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:01:15,384 Epoch 22 Step: 144900 Batch Loss: 1.683885 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:01:45,059 Epoch 22 Step: 145000 Batch Loss: 1.773992 Tokens per Sec: 7031, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:03:16,211 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 23:03:16,211 Saving new checkpoint. 2020-02-17 23:03:16,432 Example #0 2020-02-17 23:03:16,432 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 23:03:16,433 Raw hypothesis: ['Na', 'mobimba', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 23:03:16,433 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 23:03:16,433 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 23:03:16,433 Hypothesis: Na mobimba , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 23:03:16,433 Example #1 2020-02-17 23:03:16,433 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 23:03:16,433 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 23:03:16,433 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 23:03:16,433 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 23:03:16,433 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 23:03:16,433 Example #2 2020-02-17 23:03:16,433 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 23:03:16,433 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'yango', ',', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 23:03:16,434 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 23:03:16,434 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 23:03:16,434 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na yango , nsukansuka , natikaki mikolo na ngai . 2020-02-17 23:03:16,434 Example #3 2020-02-17 23:03:16,434 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 23:03:16,434 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'mob@@', 'ebisi', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'koyoka', '.'] 2020-02-17 23:03:16,434 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 23:03:16,434 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 23:03:16,434 Hypothesis: Savoka ezali mpe kobatela mobebisi , ata soki azali koyoka . 2020-02-17 23:03:16,434 Example #5 2020-02-17 23:03:16,434 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 23:03:16,434 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 23:03:16,434 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 23:03:16,434 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 23:03:16,434 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 23:03:16,434 Example #10 2020-02-17 23:03:16,435 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 23:03:16,435 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'ntango', 'tok@@', 'utani', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 23:03:16,435 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 23:03:16,435 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 23:03:16,435 Hypothesis: Koyika mpiko ntango tokutani na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 23:03:16,435 Validation result at epoch 22, step 145000: bleu: 24.04, loss: 39404.7422, ppl: 4.5306, duration: 91.3751s 2020-02-17 23:03:45,390 Epoch 22 Step: 145100 Batch Loss: 1.520323 Tokens per Sec: 6807, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:04:14,528 Epoch 22 Step: 145200 Batch Loss: 1.445341 Tokens per Sec: 6946, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:04:43,769 Epoch 22 Step: 145300 Batch Loss: 1.454757 Tokens per Sec: 6852, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:05:13,057 Epoch 22 Step: 145400 Batch Loss: 1.415388 Tokens per Sec: 7045, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:05:42,402 Epoch 22 Step: 145500 Batch Loss: 1.582382 Tokens per Sec: 7082, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:06:10,966 Epoch 22 Step: 145600 Batch Loss: 1.437907 Tokens per Sec: 6965, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:06:39,979 Epoch 22 Step: 145700 Batch Loss: 1.577065 Tokens per Sec: 7047, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:07:08,952 Epoch 22 Step: 145800 Batch Loss: 1.619207 Tokens per Sec: 6905, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:07:38,149 Epoch 22 Step: 145900 Batch Loss: 1.542906 Tokens per Sec: 6897, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:08:07,102 Epoch 22 Step: 146000 Batch Loss: 1.508919 Tokens per Sec: 6890, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:09:38,402 Example #0 2020-02-17 23:09:38,402 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 23:09:38,402 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'makasi', '.'] 2020-02-17 23:09:38,402 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 23:09:38,402 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 23:09:38,403 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima makasi . 2020-02-17 23:09:38,403 Example #1 2020-02-17 23:09:38,403 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 23:09:38,403 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 23:09:38,403 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 23:09:38,403 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 23:09:38,403 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 23:09:38,403 Example #2 2020-02-17 23:09:38,403 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 23:09:38,403 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nsuka', 'ya', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 23:09:38,403 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 23:09:38,403 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 23:09:38,403 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na nsuka ya mikolo na ngai . 2020-02-17 23:09:38,403 Example #3 2020-02-17 23:09:38,404 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 23:09:38,404 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'ri', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'mo@@', 'f@@', 'andi', 'ya', 'mboka', ',', 'atako', 'ab@@', 'andi', 'koyoka', '.'] 2020-02-17 23:09:38,404 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 23:09:38,404 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 23:09:38,404 Hypothesis: Asiri yango ezali mpe kobatela mofandi ya mboka , atako abandi koyoka . 2020-02-17 23:09:38,404 Example #5 2020-02-17 23:09:38,404 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 23:09:38,404 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 23:09:38,404 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 23:09:38,404 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 23:09:38,404 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 23:09:38,404 Example #10 2020-02-17 23:09:38,404 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 23:09:38,404 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 23:09:38,404 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 23:09:38,405 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 23:09:38,405 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 23:09:38,405 Validation result at epoch 22, step 146000: bleu: 24.45, loss: 39470.2031, ppl: 4.5420, duration: 91.3022s 2020-02-17 23:10:07,686 Epoch 22 Step: 146100 Batch Loss: 1.496151 Tokens per Sec: 6945, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:10:36,535 Epoch 22 Step: 146200 Batch Loss: 1.644178 Tokens per Sec: 6928, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:11:05,317 Epoch 22 Step: 146300 Batch Loss: 1.624785 Tokens per Sec: 6738, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:11:34,523 Epoch 22 Step: 146400 Batch Loss: 1.576885 Tokens per Sec: 6912, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:12:03,632 Epoch 22 Step: 146500 Batch Loss: 1.625226 Tokens per Sec: 7026, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:12:32,984 Epoch 22 Step: 146600 Batch Loss: 1.631065 Tokens per Sec: 7122, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:13:02,370 Epoch 22 Step: 146700 Batch Loss: 1.571336 Tokens per Sec: 7019, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:13:31,768 Epoch 22 Step: 146800 Batch Loss: 1.370204 Tokens per Sec: 6927, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:14:00,808 Epoch 22 Step: 146900 Batch Loss: 1.818187 Tokens per Sec: 6978, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:14:29,810 Epoch 22 Step: 147000 Batch Loss: 1.604130 Tokens per Sec: 6951, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:16:01,146 Example #0 2020-02-17 23:16:01,146 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 23:16:01,146 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 23:16:01,146 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 23:16:01,146 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 23:16:01,146 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 23:16:01,146 Example #1 2020-02-17 23:16:01,147 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 23:16:01,147 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 23:16:01,147 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 23:16:01,147 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 23:16:01,147 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 23:16:01,147 Example #2 2020-02-17 23:16:01,147 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 23:16:01,147 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nsuka', 'ya', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 23:16:01,147 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 23:16:01,147 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 23:16:01,147 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nsuka ya mikolo na ngai . 2020-02-17 23:16:01,147 Example #3 2020-02-17 23:16:01,147 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 23:16:01,147 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'ye', 'na', 'lib@@', 'umu', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'maladi', '.'] 2020-02-17 23:16:01,147 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 23:16:01,148 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 23:16:01,148 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela ye na libumu , atako azali na maladi . 2020-02-17 23:16:01,148 Example #5 2020-02-17 23:16:01,148 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 23:16:01,148 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 23:16:01,148 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 23:16:01,148 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 23:16:01,148 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 23:16:01,148 Example #10 2020-02-17 23:16:01,148 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 23:16:01,148 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 23:16:01,148 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 23:16:01,148 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 23:16:01,148 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 23:16:01,148 Validation result at epoch 22, step 147000: bleu: 24.41, loss: 39418.5469, ppl: 4.5330, duration: 91.3375s 2020-02-17 23:16:30,258 Epoch 22 Step: 147100 Batch Loss: 1.593629 Tokens per Sec: 6870, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:16:58,861 Epoch 22 Step: 147200 Batch Loss: 1.546261 Tokens per Sec: 6772, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:17:28,155 Epoch 22 Step: 147300 Batch Loss: 1.663836 Tokens per Sec: 7025, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:17:57,296 Epoch 22 Step: 147400 Batch Loss: 1.579187 Tokens per Sec: 6867, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:18:26,314 Epoch 22 Step: 147500 Batch Loss: 1.765521 Tokens per Sec: 6892, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:18:55,455 Epoch 22 Step: 147600 Batch Loss: 1.652458 Tokens per Sec: 6931, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:19:24,422 Epoch 22 Step: 147700 Batch Loss: 1.703037 Tokens per Sec: 6811, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:19:53,606 Epoch 22 Step: 147800 Batch Loss: 1.599802 Tokens per Sec: 7067, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:20:22,689 Epoch 22 Step: 147900 Batch Loss: 1.744325 Tokens per Sec: 6854, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:20:51,696 Epoch 22 Step: 148000 Batch Loss: 1.592207 Tokens per Sec: 6920, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:22:23,146 Example #0 2020-02-17 23:22:23,147 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 23:22:23,147 Raw hypothesis: ['Na', 'mobimba', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-17 23:22:23,147 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 23:22:23,147 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 23:22:23,147 Hypothesis: Na mobimba , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-17 23:22:23,147 Example #1 2020-02-17 23:22:23,147 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 23:22:23,147 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 23:22:23,147 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 23:22:23,147 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 23:22:23,147 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 23:22:23,147 Example #2 2020-02-17 23:22:23,147 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 23:22:23,148 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'atikaki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 23:22:23,148 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 23:22:23,148 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 23:22:23,148 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe natikaki mikolo na ngai . 2020-02-17 23:22:23,148 Example #3 2020-02-17 23:22:23,148 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 23:22:23,148 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'mo@@', 'f@@', 'ung@@', 'oli', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-17 23:22:23,148 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 23:22:23,148 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 23:22:23,148 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na mofungoli , ata soki azali na nkanda . 2020-02-17 23:22:23,148 Example #5 2020-02-17 23:22:23,148 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 23:22:23,148 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 23:22:23,148 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 23:22:23,148 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 23:22:23,148 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 23:22:23,149 Example #10 2020-02-17 23:22:23,149 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 23:22:23,149 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 23:22:23,149 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 23:22:23,149 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 23:22:23,149 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 23:22:23,149 Validation result at epoch 22, step 148000: bleu: 24.66, loss: 39543.2891, ppl: 4.5548, duration: 91.4523s 2020-02-17 23:22:52,326 Epoch 22 Step: 148100 Batch Loss: 1.338335 Tokens per Sec: 6885, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:23:21,227 Epoch 22 Step: 148200 Batch Loss: 1.593675 Tokens per Sec: 6877, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:23:50,317 Epoch 22 Step: 148300 Batch Loss: 1.683697 Tokens per Sec: 6959, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:24:19,396 Epoch 22 Step: 148400 Batch Loss: 1.672306 Tokens per Sec: 6949, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:24:48,169 Epoch 22 Step: 148500 Batch Loss: 1.556694 Tokens per Sec: 6857, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:25:17,127 Epoch 22 Step: 148600 Batch Loss: 1.533290 Tokens per Sec: 6873, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:25:46,367 Epoch 22 Step: 148700 Batch Loss: 1.483697 Tokens per Sec: 6951, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:26:15,524 Epoch 22 Step: 148800 Batch Loss: 1.671150 Tokens per Sec: 6932, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:26:44,556 Epoch 22 Step: 148900 Batch Loss: 1.644885 Tokens per Sec: 6901, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:27:13,682 Epoch 22 Step: 149000 Batch Loss: 1.097067 Tokens per Sec: 6931, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:28:45,094 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 23:28:45,094 Saving new checkpoint. 2020-02-17 23:28:45,317 Example #0 2020-02-17 23:28:45,318 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 23:28:45,318 Raw hypothesis: ['Davidi', 'amonisaki', 'kondima', 'na', 'ye', 'na', 'makambo', 'nyonso', '.'] 2020-02-17 23:28:45,318 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 23:28:45,318 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 23:28:45,318 Hypothesis: Davidi amonisaki kondima na ye na makambo nyonso . 2020-02-17 23:28:45,318 Example #1 2020-02-17 23:28:45,318 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 23:28:45,318 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 23:28:45,318 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 23:28:45,318 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 23:28:45,318 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 23:28:45,318 Example #2 2020-02-17 23:28:45,318 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 23:28:45,318 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'pusi', 'monene', 'ya', 'nsuka', 'ya', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 23:28:45,319 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 23:28:45,319 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 23:28:45,319 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na bopusi monene ya nsuka ya mikolo na ngai . 2020-02-17 23:28:45,319 Example #3 2020-02-17 23:28:45,319 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 23:28:45,319 Raw hypothesis: ['A@@', 'zali', 'mpe', 'kobatela', 'av@@', 'oka', 'na', 'ye', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-17 23:28:45,319 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 23:28:45,319 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 23:28:45,319 Hypothesis: Azali mpe kobatela avoka na ye , atako azali na nkanda . 2020-02-17 23:28:45,319 Example #5 2020-02-17 23:28:45,319 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 23:28:45,319 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 23:28:45,319 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 23:28:45,319 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 23:28:45,319 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 23:28:45,319 Example #10 2020-02-17 23:28:45,320 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 23:28:45,320 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 23:28:45,320 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 23:28:45,320 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 23:28:45,320 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 23:28:45,320 Validation result at epoch 22, step 149000: bleu: 24.63, loss: 39386.1250, ppl: 4.5274, duration: 91.6369s 2020-02-17 23:29:14,539 Epoch 22 Step: 149100 Batch Loss: 1.531646 Tokens per Sec: 6987, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:29:43,659 Epoch 22 Step: 149200 Batch Loss: 1.570472 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:30:13,094 Epoch 22 Step: 149300 Batch Loss: 1.615746 Tokens per Sec: 7042, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:30:42,399 Epoch 22 Step: 149400 Batch Loss: 1.611926 Tokens per Sec: 6934, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:31:11,409 Epoch 22 Step: 149500 Batch Loss: 1.496102 Tokens per Sec: 7015, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:31:40,068 Epoch 22 Step: 149600 Batch Loss: 1.769200 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:31:53,195 Epoch 22: total training loss 10908.75 2020-02-17 23:31:53,195 EPOCH 23 2020-02-17 23:32:10,541 Epoch 23 Step: 149700 Batch Loss: 1.229691 Tokens per Sec: 6706, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:32:39,601 Epoch 23 Step: 149800 Batch Loss: 1.710021 Tokens per Sec: 6965, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:33:08,597 Epoch 23 Step: 149900 Batch Loss: 1.642668 Tokens per Sec: 6862, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:33:37,438 Epoch 23 Step: 150000 Batch Loss: 1.546988 Tokens per Sec: 6739, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:35:08,865 Example #0 2020-02-17 23:35:08,865 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 23:35:08,865 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'makasi', '.'] 2020-02-17 23:35:08,865 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 23:35:08,866 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 23:35:08,866 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima makasi . 2020-02-17 23:35:08,866 Example #1 2020-02-17 23:35:08,866 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 23:35:08,866 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 23:35:08,866 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 23:35:08,866 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 23:35:08,866 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 23:35:08,866 Example #2 2020-02-17 23:35:08,866 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 23:35:08,866 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 23:35:08,866 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 23:35:08,866 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 23:35:08,867 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-17 23:35:08,867 Example #3 2020-02-17 23:35:08,867 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 23:35:08,867 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-17 23:35:08,867 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 23:35:08,867 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 23:35:08,867 Hypothesis: Vavoka yango ezali mpe kobatela moto oyo azali na frigo , atako azali na nkanda . 2020-02-17 23:35:08,867 Example #5 2020-02-17 23:35:08,867 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 23:35:08,867 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 23:35:08,867 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 23:35:08,867 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 23:35:08,867 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 23:35:08,867 Example #10 2020-02-17 23:35:08,867 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 23:35:08,867 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 23:35:08,868 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 23:35:08,868 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 23:35:08,868 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 23:35:08,868 Validation result at epoch 23, step 150000: bleu: 24.64, loss: 39426.6484, ppl: 4.5344, duration: 91.4287s 2020-02-17 23:35:37,859 Epoch 23 Step: 150100 Batch Loss: 1.662688 Tokens per Sec: 7068, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:36:07,396 Epoch 23 Step: 150200 Batch Loss: 1.417939 Tokens per Sec: 6995, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:36:36,630 Epoch 23 Step: 150300 Batch Loss: 1.581660 Tokens per Sec: 7084, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:37:05,784 Epoch 23 Step: 150400 Batch Loss: 1.384059 Tokens per Sec: 6983, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:37:35,003 Epoch 23 Step: 150500 Batch Loss: 1.639597 Tokens per Sec: 6975, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:38:03,841 Epoch 23 Step: 150600 Batch Loss: 1.444448 Tokens per Sec: 6877, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:38:32,971 Epoch 23 Step: 150700 Batch Loss: 1.542825 Tokens per Sec: 6906, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:39:01,709 Epoch 23 Step: 150800 Batch Loss: 1.438045 Tokens per Sec: 6756, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:39:31,043 Epoch 23 Step: 150900 Batch Loss: 1.489506 Tokens per Sec: 6910, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:40:00,116 Epoch 23 Step: 151000 Batch Loss: 1.478708 Tokens per Sec: 6933, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:41:31,322 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 23:41:31,323 Saving new checkpoint. 2020-02-17 23:41:31,542 Example #0 2020-02-17 23:41:31,543 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 23:41:31,543 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 23:41:31,543 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 23:41:31,543 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 23:41:31,543 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 23:41:31,543 Example #1 2020-02-17 23:41:31,543 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 23:41:31,543 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 23:41:31,543 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 23:41:31,543 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 23:41:31,543 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 23:41:31,544 Example #2 2020-02-17 23:41:31,544 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 23:41:31,544 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nsuka', 'ya', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 23:41:31,544 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 23:41:31,544 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 23:41:31,544 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na nsuka ya mikolo na ngai . 2020-02-17 23:41:31,544 Example #3 2020-02-17 23:41:31,544 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 23:41:31,544 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ab@@', 'andi', 'ko@@', 'kola', '.'] 2020-02-17 23:41:31,544 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 23:41:31,544 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 23:41:31,544 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , atako abandi kokola . 2020-02-17 23:41:31,545 Example #5 2020-02-17 23:41:31,545 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 23:41:31,545 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'yo', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-17 23:41:31,545 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 23:41:31,545 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 23:41:31,545 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na yo ya libota . 2020-02-17 23:41:31,545 Example #10 2020-02-17 23:41:31,545 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 23:41:31,545 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 23:41:31,545 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 23:41:31,545 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 23:41:31,545 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 23:41:31,546 Validation result at epoch 23, step 151000: bleu: 24.28, loss: 39362.4297, ppl: 4.5233, duration: 91.4284s 2020-02-17 23:42:00,363 Epoch 23 Step: 151100 Batch Loss: 1.526021 Tokens per Sec: 6843, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:42:29,333 Epoch 23 Step: 151200 Batch Loss: 1.817802 Tokens per Sec: 6913, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:42:58,779 Epoch 23 Step: 151300 Batch Loss: 1.553305 Tokens per Sec: 7045, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:43:28,048 Epoch 23 Step: 151400 Batch Loss: 1.557345 Tokens per Sec: 7042, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:43:57,184 Epoch 23 Step: 151500 Batch Loss: 1.621469 Tokens per Sec: 6938, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:44:25,799 Epoch 23 Step: 151600 Batch Loss: 1.747490 Tokens per Sec: 6783, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:44:54,802 Epoch 23 Step: 151700 Batch Loss: 1.627967 Tokens per Sec: 6821, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:45:24,030 Epoch 23 Step: 151800 Batch Loss: 1.572881 Tokens per Sec: 7038, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:45:53,599 Epoch 23 Step: 151900 Batch Loss: 1.669982 Tokens per Sec: 7031, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:46:22,943 Epoch 23 Step: 152000 Batch Loss: 1.652122 Tokens per Sec: 6946, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:47:54,264 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 23:47:54,264 Saving new checkpoint. 2020-02-17 23:47:54,484 Example #0 2020-02-17 23:47:54,484 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 23:47:54,484 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 23:47:54,484 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 23:47:54,484 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 23:47:54,484 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 23:47:54,484 Example #1 2020-02-17 23:47:54,484 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 23:47:54,484 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 23:47:54,484 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 23:47:54,484 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 23:47:54,484 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 23:47:54,485 Example #2 2020-02-17 23:47:54,485 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 23:47:54,485 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'yango', '.'] 2020-02-17 23:47:54,485 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 23:47:54,485 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 23:47:54,485 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka natikaki mosala yango . 2020-02-17 23:47:54,485 Example #3 2020-02-17 23:47:54,485 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 23:47:54,485 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-17 23:47:54,485 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 23:47:54,485 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 23:47:54,485 Hypothesis: Vavoka mpe ebatelaka yango , atako ezali na ebandeli . 2020-02-17 23:47:54,485 Example #5 2020-02-17 23:47:54,485 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 23:47:54,485 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 23:47:54,486 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 23:47:54,486 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 23:47:54,486 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 23:47:54,486 Example #10 2020-02-17 23:47:54,486 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 23:47:54,486 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 23:47:54,486 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 23:47:54,486 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 23:47:54,486 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 23:47:54,486 Validation result at epoch 23, step 152000: bleu: 24.51, loss: 39311.4648, ppl: 4.5145, duration: 91.5424s 2020-02-17 23:48:23,347 Epoch 23 Step: 152100 Batch Loss: 1.575814 Tokens per Sec: 6846, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:48:52,532 Epoch 23 Step: 152200 Batch Loss: 1.781120 Tokens per Sec: 6897, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:49:21,475 Epoch 23 Step: 152300 Batch Loss: 1.335380 Tokens per Sec: 6899, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:49:50,237 Epoch 23 Step: 152400 Batch Loss: 1.415157 Tokens per Sec: 6917, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:50:19,107 Epoch 23 Step: 152500 Batch Loss: 1.479308 Tokens per Sec: 6958, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:50:48,547 Epoch 23 Step: 152600 Batch Loss: 1.614788 Tokens per Sec: 6970, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:51:17,566 Epoch 23 Step: 152700 Batch Loss: 1.515951 Tokens per Sec: 6984, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:51:47,006 Epoch 23 Step: 152800 Batch Loss: 1.439535 Tokens per Sec: 7064, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:52:15,688 Epoch 23 Step: 152900 Batch Loss: 1.819448 Tokens per Sec: 6842, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:52:44,847 Epoch 23 Step: 153000 Batch Loss: 1.424580 Tokens per Sec: 6929, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:54:16,233 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-17 23:54:16,233 Saving new checkpoint. 2020-02-17 23:54:16,455 Example #0 2020-02-17 23:54:16,455 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-17 23:54:16,455 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'bato', 'nyonso', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-17 23:54:16,455 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-17 23:54:16,455 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-17 23:54:16,455 Hypothesis: Na kati ya bato nyonso , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-17 23:54:16,455 Example #1 2020-02-17 23:54:16,455 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-17 23:54:16,456 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-17 23:54:16,456 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-17 23:54:16,456 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 23:54:16,456 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-17 23:54:16,456 Example #2 2020-02-17 23:54:16,456 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-17 23:54:16,456 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-17 23:54:16,456 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-17 23:54:16,456 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-17 23:54:16,456 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na libela , natikaki mikolo na ngai . 2020-02-17 23:54:16,456 Example #3 2020-02-17 23:54:16,456 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-17 23:54:16,456 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'ye', 'na', 'esika', 'ya', 'kobo@@', 'mba', 'biloko', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-17 23:54:16,456 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-17 23:54:16,456 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-17 23:54:16,456 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela ye na esika ya kobomba biloko , ata soki azali na nkanda . 2020-02-17 23:54:16,457 Example #5 2020-02-17 23:54:16,457 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-17 23:54:16,457 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-17 23:54:16,457 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-17 23:54:16,457 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-17 23:54:16,457 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-17 23:54:16,457 Example #10 2020-02-17 23:54:16,457 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-17 23:54:16,457 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-17 23:54:16,457 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-17 23:54:16,457 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-17 23:54:16,457 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-17 23:54:16,457 Validation result at epoch 23, step 153000: bleu: 24.59, loss: 39197.4414, ppl: 4.4948, duration: 91.6096s 2020-02-17 23:54:45,551 Epoch 23 Step: 153100 Batch Loss: 1.591212 Tokens per Sec: 6938, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:55:14,653 Epoch 23 Step: 153200 Batch Loss: 1.403844 Tokens per Sec: 7111, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:55:43,964 Epoch 23 Step: 153300 Batch Loss: 1.604674 Tokens per Sec: 6979, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:56:12,932 Epoch 23 Step: 153400 Batch Loss: 1.728638 Tokens per Sec: 6922, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:56:42,078 Epoch 23 Step: 153500 Batch Loss: 1.555610 Tokens per Sec: 7026, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:57:11,078 Epoch 23 Step: 153600 Batch Loss: 1.712801 Tokens per Sec: 6885, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:57:39,632 Epoch 23 Step: 153700 Batch Loss: 1.485787 Tokens per Sec: 6752, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:58:08,803 Epoch 23 Step: 153800 Batch Loss: 1.631726 Tokens per Sec: 6932, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:58:37,700 Epoch 23 Step: 153900 Batch Loss: 1.753126 Tokens per Sec: 6892, Lr: 0.000300 2020-02-17 23:59:06,665 Epoch 23 Step: 154000 Batch Loss: 1.688111 Tokens per Sec: 7054, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:00:38,091 Example #0 2020-02-18 00:00:38,092 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 00:00:38,092 Raw hypothesis: ['Na', 'mobimba', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 00:00:38,092 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 00:00:38,092 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 00:00:38,092 Hypothesis: Na mobimba , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 00:00:38,092 Example #1 2020-02-18 00:00:38,092 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 00:00:38,092 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 00:00:38,092 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 00:00:38,092 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:00:38,092 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:00:38,092 Example #2 2020-02-18 00:00:38,092 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 00:00:38,093 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 00:00:38,093 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 00:00:38,093 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 00:00:38,093 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 00:00:38,093 Example #3 2020-02-18 00:00:38,093 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 00:00:38,093 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ntango', 'ya', 'kala', '.'] 2020-02-18 00:00:38,093 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 00:00:38,093 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 00:00:38,093 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango , atako ezali na ntango ya kala . 2020-02-18 00:00:38,093 Example #5 2020-02-18 00:00:38,093 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 00:00:38,093 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 00:00:38,093 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 00:00:38,094 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 00:00:38,094 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 00:00:38,094 Example #10 2020-02-18 00:00:38,094 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 00:00:38,094 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 00:00:38,094 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 00:00:38,094 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 00:00:38,094 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 00:00:38,094 Validation result at epoch 23, step 154000: bleu: 24.70, loss: 39326.7500, ppl: 4.5171, duration: 91.4285s 2020-02-18 00:01:06,950 Epoch 23 Step: 154100 Batch Loss: 1.674209 Tokens per Sec: 6970, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:01:35,886 Epoch 23 Step: 154200 Batch Loss: 1.493264 Tokens per Sec: 6856, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:02:05,158 Epoch 23 Step: 154300 Batch Loss: 1.739035 Tokens per Sec: 7038, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:02:34,015 Epoch 23 Step: 154400 Batch Loss: 1.566391 Tokens per Sec: 6888, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:03:03,042 Epoch 23 Step: 154500 Batch Loss: 1.585938 Tokens per Sec: 6915, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:03:32,016 Epoch 23 Step: 154600 Batch Loss: 1.813040 Tokens per Sec: 6937, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:04:01,488 Epoch 23 Step: 154700 Batch Loss: 1.699244 Tokens per Sec: 7073, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:04:30,314 Epoch 23 Step: 154800 Batch Loss: 1.759073 Tokens per Sec: 6762, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:04:59,419 Epoch 23 Step: 154900 Batch Loss: 1.567318 Tokens per Sec: 6909, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:05:28,443 Epoch 23 Step: 155000 Batch Loss: 1.511694 Tokens per Sec: 7022, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:06:59,920 Example #0 2020-02-18 00:06:59,920 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 00:06:59,920 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 00:06:59,921 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 00:06:59,921 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 00:06:59,921 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 00:06:59,921 Example #1 2020-02-18 00:06:59,921 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 00:06:59,921 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amon@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 00:06:59,921 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 00:06:59,921 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:06:59,921 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:06:59,921 Example #2 2020-02-18 00:06:59,921 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 00:06:59,921 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 00:06:59,921 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 00:06:59,921 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 00:06:59,922 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , nsukansuka naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 00:06:59,922 Example #3 2020-02-18 00:06:59,922 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 00:06:59,922 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'esika', 'oyo', 'bato', 'bazali', 'koyoka', 'ye', '.'] 2020-02-18 00:06:59,922 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 00:06:59,922 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 00:06:59,922 Hypothesis: Vavoka yango ezali mpe na esika oyo bato bazali koyoka ye . 2020-02-18 00:06:59,922 Example #5 2020-02-18 00:06:59,922 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 00:06:59,922 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 00:06:59,922 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 00:06:59,922 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 00:06:59,922 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 00:06:59,922 Example #10 2020-02-18 00:06:59,922 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 00:06:59,923 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 00:06:59,923 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 00:06:59,923 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 00:06:59,923 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 00:06:59,923 Validation result at epoch 23, step 155000: bleu: 24.82, loss: 39259.0508, ppl: 4.5054, duration: 91.4794s 2020-02-18 00:07:29,089 Epoch 23 Step: 155100 Batch Loss: 1.600557 Tokens per Sec: 6935, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:07:58,457 Epoch 23 Step: 155200 Batch Loss: 1.617283 Tokens per Sec: 7023, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:08:27,245 Epoch 23 Step: 155300 Batch Loss: 1.798673 Tokens per Sec: 6852, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:08:56,214 Epoch 23 Step: 155400 Batch Loss: 1.674225 Tokens per Sec: 6802, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:09:25,781 Epoch 23 Step: 155500 Batch Loss: 1.577745 Tokens per Sec: 7140, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:09:54,668 Epoch 23 Step: 155600 Batch Loss: 1.743864 Tokens per Sec: 6892, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:10:24,090 Epoch 23 Step: 155700 Batch Loss: 1.636162 Tokens per Sec: 6879, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:10:53,307 Epoch 23 Step: 155800 Batch Loss: 1.428481 Tokens per Sec: 6893, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:11:22,499 Epoch 23 Step: 155900 Batch Loss: 1.822749 Tokens per Sec: 6876, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:11:51,413 Epoch 23 Step: 156000 Batch Loss: 1.542875 Tokens per Sec: 6989, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:13:22,601 Example #0 2020-02-18 00:13:22,602 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 00:13:22,602 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 00:13:22,602 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 00:13:22,602 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 00:13:22,602 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 00:13:22,602 Example #1 2020-02-18 00:13:22,602 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 00:13:22,602 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 00:13:22,602 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 00:13:22,602 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:13:22,602 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:13:22,602 Example #2 2020-02-18 00:13:22,602 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 00:13:22,602 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'yango', '.'] 2020-02-18 00:13:22,602 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 00:13:22,603 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 00:13:22,603 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na mbala ya liboso , natikaki mosala yango . 2020-02-18 00:13:22,603 Example #3 2020-02-18 00:13:22,603 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 00:13:22,603 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'mo@@', 'f@@', 'andi', 'ya', 'mboka', ',', 'atako', 'ab@@', 'andi', 'ko@@', 'kola', '.'] 2020-02-18 00:13:22,603 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 00:13:22,603 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 00:13:22,603 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela mofandi ya mboka , atako abandi kokola . 2020-02-18 00:13:22,603 Example #5 2020-02-18 00:13:22,603 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 00:13:22,603 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 00:13:22,603 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 00:13:22,603 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 00:13:22,603 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 00:13:22,603 Example #10 2020-02-18 00:13:22,603 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 00:13:22,604 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 00:13:22,604 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 00:13:22,604 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 00:13:22,604 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 00:13:22,604 Validation result at epoch 23, step 156000: bleu: 24.57, loss: 39199.4688, ppl: 4.4951, duration: 91.1902s 2020-02-18 00:13:51,823 Epoch 23 Step: 156100 Batch Loss: 1.624933 Tokens per Sec: 7000, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:14:20,560 Epoch 23 Step: 156200 Batch Loss: 1.461223 Tokens per Sec: 6868, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:14:49,656 Epoch 23 Step: 156300 Batch Loss: 1.507477 Tokens per Sec: 6876, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:15:18,867 Epoch 23 Step: 156400 Batch Loss: 1.627164 Tokens per Sec: 6963, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:15:34,811 Epoch 23: total training loss 10889.01 2020-02-18 00:15:34,811 EPOCH 24 2020-02-18 00:15:48,717 Epoch 24 Step: 156500 Batch Loss: 1.624403 Tokens per Sec: 6498, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:16:17,958 Epoch 24 Step: 156600 Batch Loss: 1.580104 Tokens per Sec: 6995, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:16:47,125 Epoch 24 Step: 156700 Batch Loss: 1.368233 Tokens per Sec: 6877, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:17:16,098 Epoch 24 Step: 156800 Batch Loss: 1.301001 Tokens per Sec: 6764, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:17:45,121 Epoch 24 Step: 156900 Batch Loss: 1.504513 Tokens per Sec: 6791, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:18:14,580 Epoch 24 Step: 157000 Batch Loss: 1.632984 Tokens per Sec: 6975, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:19:45,680 Example #0 2020-02-18 00:19:45,680 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 00:19:45,680 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 00:19:45,680 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 00:19:45,680 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 00:19:45,681 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 00:19:45,681 Example #1 2020-02-18 00:19:45,681 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 00:19:45,681 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 00:19:45,681 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 00:19:45,681 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:19:45,681 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:19:45,681 Example #2 2020-02-18 00:19:45,681 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 00:19:45,681 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nsuka', 'ya', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 00:19:45,681 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 00:19:45,681 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 00:19:45,681 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nsuka ya mikolo na ngai . 2020-02-18 00:19:45,681 Example #3 2020-02-18 00:19:45,682 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 00:19:45,682 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'azali', 'mpe', 'na', 'esika', 'ya', 'mo@@', 'f@@', 'andi', ',', 'atako', 'ab@@', 'andi', 'koyoka', '.'] 2020-02-18 00:19:45,682 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 00:19:45,682 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 00:19:45,682 Hypothesis: Savoka yango azali mpe na esika ya mofandi , atako abandi koyoka . 2020-02-18 00:19:45,682 Example #5 2020-02-18 00:19:45,682 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 00:19:45,682 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 00:19:45,682 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 00:19:45,682 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 00:19:45,682 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 00:19:45,682 Example #10 2020-02-18 00:19:45,682 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 00:19:45,682 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'mpasi', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 00:19:45,682 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 00:19:45,682 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 00:19:45,682 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya mpasi motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 00:19:45,683 Validation result at epoch 24, step 157000: bleu: 24.74, loss: 39282.1562, ppl: 4.5094, duration: 91.1014s 2020-02-18 00:20:14,712 Epoch 24 Step: 157100 Batch Loss: 1.614742 Tokens per Sec: 6990, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:20:43,880 Epoch 24 Step: 157200 Batch Loss: 1.519314 Tokens per Sec: 7043, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:21:13,204 Epoch 24 Step: 157300 Batch Loss: 1.727096 Tokens per Sec: 7012, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:21:42,604 Epoch 24 Step: 157400 Batch Loss: 1.520999 Tokens per Sec: 6995, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:22:11,513 Epoch 24 Step: 157500 Batch Loss: 1.636421 Tokens per Sec: 6979, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:22:40,710 Epoch 24 Step: 157600 Batch Loss: 1.475344 Tokens per Sec: 6973, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:23:10,121 Epoch 24 Step: 157700 Batch Loss: 1.513134 Tokens per Sec: 7116, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:23:39,002 Epoch 24 Step: 157800 Batch Loss: 1.380079 Tokens per Sec: 6857, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:24:08,236 Epoch 24 Step: 157900 Batch Loss: 1.510250 Tokens per Sec: 7004, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:24:37,494 Epoch 24 Step: 158000 Batch Loss: 1.610582 Tokens per Sec: 6948, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:26:08,963 Example #0 2020-02-18 00:26:08,963 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 00:26:08,963 Raw hypothesis: ['Na', 'esika', 'yango', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'ete', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 00:26:08,963 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 00:26:08,964 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 00:26:08,964 Hypothesis: Na esika yango , Davidi amonisaki ete azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 00:26:08,964 Example #1 2020-02-18 00:26:08,964 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 00:26:08,964 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 00:26:08,964 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 00:26:08,964 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:26:08,964 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:26:08,964 Example #2 2020-02-18 00:26:08,964 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 00:26:08,964 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'yango', '.'] 2020-02-18 00:26:08,964 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 00:26:08,964 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 00:26:08,964 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka , natikaki mosala yango . 2020-02-18 00:26:08,965 Example #3 2020-02-18 00:26:08,965 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 00:26:08,965 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'ye', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'azali', 'koyoka', '.'] 2020-02-18 00:26:08,965 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 00:26:08,965 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 00:26:08,965 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela ye na frigo , atako azali koyoka . 2020-02-18 00:26:08,965 Example #5 2020-02-18 00:26:08,965 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 00:26:08,965 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 00:26:08,965 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 00:26:08,965 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 00:26:08,965 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 00:26:08,965 Example #10 2020-02-18 00:26:08,966 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 00:26:08,966 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 00:26:08,966 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 00:26:08,966 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 00:26:08,966 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 00:26:08,966 Validation result at epoch 24, step 158000: bleu: 24.72, loss: 39249.1289, ppl: 4.5037, duration: 91.4709s 2020-02-18 00:26:37,982 Epoch 24 Step: 158100 Batch Loss: 1.578024 Tokens per Sec: 6833, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:27:07,811 Epoch 24 Step: 158200 Batch Loss: 1.668398 Tokens per Sec: 7141, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:27:36,471 Epoch 24 Step: 158300 Batch Loss: 1.641747 Tokens per Sec: 6707, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:28:06,217 Epoch 24 Step: 158400 Batch Loss: 1.829228 Tokens per Sec: 7088, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:28:35,183 Epoch 24 Step: 158500 Batch Loss: 1.534721 Tokens per Sec: 6930, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:29:04,265 Epoch 24 Step: 158600 Batch Loss: 1.781235 Tokens per Sec: 6871, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:29:33,071 Epoch 24 Step: 158700 Batch Loss: 1.642973 Tokens per Sec: 6851, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:30:01,930 Epoch 24 Step: 158800 Batch Loss: 1.562680 Tokens per Sec: 6863, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:30:31,094 Epoch 24 Step: 158900 Batch Loss: 1.716656 Tokens per Sec: 6811, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:31:00,427 Epoch 24 Step: 159000 Batch Loss: 1.623116 Tokens per Sec: 6902, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:32:31,884 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 00:32:31,884 Saving new checkpoint. 2020-02-18 00:32:32,108 Example #0 2020-02-18 00:32:32,109 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 00:32:32,109 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 00:32:32,109 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 00:32:32,109 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 00:32:32,109 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 00:32:32,109 Example #1 2020-02-18 00:32:32,109 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 00:32:32,109 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 00:32:32,109 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 00:32:32,109 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:32:32,109 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:32:32,109 Example #2 2020-02-18 00:32:32,109 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 00:32:32,110 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 00:32:32,110 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 00:32:32,110 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 00:32:32,110 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na libela , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 00:32:32,110 Example #3 2020-02-18 00:32:32,110 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 00:32:32,110 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ab@@', 'andi', 'koyoka', '.'] 2020-02-18 00:32:32,110 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 00:32:32,110 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 00:32:32,110 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na frigo , ata soki abandi koyoka . 2020-02-18 00:32:32,110 Example #5 2020-02-18 00:32:32,110 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 00:32:32,110 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 00:32:32,110 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 00:32:32,110 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 00:32:32,110 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 00:32:32,111 Example #10 2020-02-18 00:32:32,111 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 00:32:32,111 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 00:32:32,111 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 00:32:32,111 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 00:32:32,111 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 00:32:32,111 Validation result at epoch 24, step 159000: bleu: 24.96, loss: 39104.4023, ppl: 4.4788, duration: 91.6830s 2020-02-18 00:33:01,189 Epoch 24 Step: 159100 Batch Loss: 1.515204 Tokens per Sec: 6841, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:33:30,344 Epoch 24 Step: 159200 Batch Loss: 1.502838 Tokens per Sec: 7008, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:33:59,551 Epoch 24 Step: 159300 Batch Loss: 1.545921 Tokens per Sec: 6865, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:34:28,522 Epoch 24 Step: 159400 Batch Loss: 1.484740 Tokens per Sec: 6820, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:34:57,717 Epoch 24 Step: 159500 Batch Loss: 1.344701 Tokens per Sec: 6849, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:35:27,117 Epoch 24 Step: 159600 Batch Loss: 1.522524 Tokens per Sec: 6891, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:35:56,310 Epoch 24 Step: 159700 Batch Loss: 1.752047 Tokens per Sec: 6824, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:36:25,580 Epoch 24 Step: 159800 Batch Loss: 1.641798 Tokens per Sec: 6963, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:36:54,765 Epoch 24 Step: 159900 Batch Loss: 1.528319 Tokens per Sec: 6808, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:37:24,336 Epoch 24 Step: 160000 Batch Loss: 1.578456 Tokens per Sec: 7014, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:38:55,782 Example #0 2020-02-18 00:38:55,782 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 00:38:55,782 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 00:38:55,782 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 00:38:55,782 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 00:38:55,782 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 00:38:55,782 Example #1 2020-02-18 00:38:55,782 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 00:38:55,783 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 00:38:55,783 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 00:38:55,783 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:38:55,783 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:38:55,783 Example #2 2020-02-18 00:38:55,783 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 00:38:55,783 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'yango', '.'] 2020-02-18 00:38:55,783 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 00:38:55,783 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 00:38:55,783 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka natikaki mosala yango . 2020-02-18 00:38:55,783 Example #3 2020-02-18 00:38:55,783 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 00:38:55,783 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'moto', 'oyo', 'azali', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'koyoka', '.'] 2020-02-18 00:38:55,783 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 00:38:55,783 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 00:38:55,783 Hypothesis: Vavoka ezali mpe kobatela moto oyo azali na frigo , ata soki azali koyoka . 2020-02-18 00:38:55,784 Example #5 2020-02-18 00:38:55,784 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 00:38:55,784 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 00:38:55,784 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 00:38:55,784 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 00:38:55,784 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 00:38:55,784 Example #10 2020-02-18 00:38:55,784 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 00:38:55,784 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 00:38:55,784 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 00:38:55,784 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 00:38:55,784 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 00:38:55,784 Validation result at epoch 24, step 160000: bleu: 24.05, loss: 39214.8672, ppl: 4.4978, duration: 91.4480s 2020-02-18 00:39:25,046 Epoch 24 Step: 160100 Batch Loss: 1.833355 Tokens per Sec: 6819, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:39:54,671 Epoch 24 Step: 160200 Batch Loss: 1.573477 Tokens per Sec: 7060, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:40:23,886 Epoch 24 Step: 160300 Batch Loss: 1.668230 Tokens per Sec: 6921, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:40:53,281 Epoch 24 Step: 160400 Batch Loss: 1.764435 Tokens per Sec: 6951, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:41:22,630 Epoch 24 Step: 160500 Batch Loss: 1.476323 Tokens per Sec: 6959, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:41:51,689 Epoch 24 Step: 160600 Batch Loss: 1.592631 Tokens per Sec: 7002, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:42:20,750 Epoch 24 Step: 160700 Batch Loss: 1.701151 Tokens per Sec: 6732, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:42:50,253 Epoch 24 Step: 160800 Batch Loss: 1.495088 Tokens per Sec: 7086, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:43:19,378 Epoch 24 Step: 160900 Batch Loss: 1.548280 Tokens per Sec: 6833, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:43:48,466 Epoch 24 Step: 161000 Batch Loss: 1.659699 Tokens per Sec: 7043, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:45:19,970 Example #0 2020-02-18 00:45:19,970 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 00:45:19,970 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 00:45:19,970 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 00:45:19,970 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 00:45:19,970 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 00:45:19,970 Example #1 2020-02-18 00:45:19,970 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 00:45:19,970 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 00:45:19,970 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 00:45:19,970 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:45:19,970 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:45:19,971 Example #2 2020-02-18 00:45:19,971 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 00:45:19,971 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 00:45:19,971 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 00:45:19,971 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 00:45:19,971 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na mbala ya liboso , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 00:45:19,971 Example #3 2020-02-18 00:45:19,971 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 00:45:19,971 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'mob@@', 'ɔk@@', 'ɔ@@', 'li', 'na', 'ye', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'koyoka', '.'] 2020-02-18 00:45:19,971 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 00:45:19,971 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 00:45:19,971 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela mobɔkɔli na ye , ata soki azali koyoka . 2020-02-18 00:45:19,971 Example #5 2020-02-18 00:45:19,971 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 00:45:19,971 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 00:45:19,971 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 00:45:19,972 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 00:45:19,972 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 00:45:19,972 Example #10 2020-02-18 00:45:19,972 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 00:45:19,972 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 00:45:19,972 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 00:45:19,972 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 00:45:19,972 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 00:45:19,972 Validation result at epoch 24, step 161000: bleu: 24.29, loss: 39105.1016, ppl: 4.4789, duration: 91.5055s 2020-02-18 00:45:49,191 Epoch 24 Step: 161100 Batch Loss: 1.540167 Tokens per Sec: 6974, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:46:18,442 Epoch 24 Step: 161200 Batch Loss: 1.625351 Tokens per Sec: 6912, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:46:47,548 Epoch 24 Step: 161300 Batch Loss: 1.498402 Tokens per Sec: 6867, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:47:16,607 Epoch 24 Step: 161400 Batch Loss: 1.583500 Tokens per Sec: 6900, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:47:45,815 Epoch 24 Step: 161500 Batch Loss: 1.652357 Tokens per Sec: 6902, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:48:14,517 Epoch 24 Step: 161600 Batch Loss: 1.659909 Tokens per Sec: 6890, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:48:43,856 Epoch 24 Step: 161700 Batch Loss: 1.606658 Tokens per Sec: 6964, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:49:13,115 Epoch 24 Step: 161800 Batch Loss: 1.717090 Tokens per Sec: 6865, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:49:42,123 Epoch 24 Step: 161900 Batch Loss: 1.561368 Tokens per Sec: 6712, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:50:11,070 Epoch 24 Step: 162000 Batch Loss: 1.735855 Tokens per Sec: 6745, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:51:42,507 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 00:51:42,507 Saving new checkpoint. 2020-02-18 00:51:42,721 Example #0 2020-02-18 00:51:42,721 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 00:51:42,721 Raw hypothesis: ['Na', 'mobimba', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 00:51:42,721 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 00:51:42,721 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 00:51:42,721 Hypothesis: Na mobimba , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 00:51:42,721 Example #1 2020-02-18 00:51:42,722 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 00:51:42,722 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 00:51:42,722 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 00:51:42,722 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:51:42,722 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:51:42,722 Example #2 2020-02-18 00:51:42,722 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 00:51:42,722 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 00:51:42,722 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 00:51:42,722 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 00:51:42,722 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka nsukansuka naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 00:51:42,722 Example #3 2020-02-18 00:51:42,722 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 00:51:42,722 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'mob@@', 'ebisi', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'koyoka', '.'] 2020-02-18 00:51:42,722 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 00:51:42,723 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 00:51:42,723 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela mobebisi , ata soki azali koyoka . 2020-02-18 00:51:42,723 Example #5 2020-02-18 00:51:42,723 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 00:51:42,723 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 00:51:42,723 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 00:51:42,723 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 00:51:42,723 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye . 2020-02-18 00:51:42,723 Example #10 2020-02-18 00:51:42,723 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 00:51:42,723 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 00:51:42,723 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 00:51:42,723 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 00:51:42,723 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 00:51:42,723 Validation result at epoch 24, step 162000: bleu: 24.74, loss: 39018.8242, ppl: 4.4641, duration: 91.6523s 2020-02-18 00:52:12,093 Epoch 24 Step: 162100 Batch Loss: 1.512560 Tokens per Sec: 7083, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:52:41,340 Epoch 24 Step: 162200 Batch Loss: 1.393480 Tokens per Sec: 6956, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:53:10,405 Epoch 24 Step: 162300 Batch Loss: 1.775674 Tokens per Sec: 6940, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:53:39,430 Epoch 24 Step: 162400 Batch Loss: 1.471454 Tokens per Sec: 7043, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:54:08,061 Epoch 24 Step: 162500 Batch Loss: 1.629564 Tokens per Sec: 6767, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:54:37,294 Epoch 24 Step: 162600 Batch Loss: 1.576383 Tokens per Sec: 6972, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:55:06,538 Epoch 24 Step: 162700 Batch Loss: 1.724554 Tokens per Sec: 6917, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:55:35,486 Epoch 24 Step: 162800 Batch Loss: 1.611534 Tokens per Sec: 6702, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:56:04,896 Epoch 24 Step: 162900 Batch Loss: 1.538548 Tokens per Sec: 6962, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:56:33,894 Epoch 24 Step: 163000 Batch Loss: 1.519101 Tokens per Sec: 6944, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:58:05,021 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 00:58:05,021 Saving new checkpoint. 2020-02-18 00:58:05,233 Example #0 2020-02-18 00:58:05,233 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 00:58:05,233 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 00:58:05,233 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 00:58:05,233 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 00:58:05,233 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 00:58:05,233 Example #1 2020-02-18 00:58:05,233 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 00:58:05,233 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 00:58:05,233 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 00:58:05,234 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:58:05,234 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 00:58:05,234 Example #2 2020-02-18 00:58:05,234 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 00:58:05,234 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'yango', '.'] 2020-02-18 00:58:05,234 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 00:58:05,234 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 00:58:05,234 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka natikaki mosala yango . 2020-02-18 00:58:05,234 Example #3 2020-02-18 00:58:05,234 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 00:58:05,234 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'ye', 'na', 'ntango', 'ya', 'mpasi', ',', 'ata', 'soki', 'ab@@', 'andi', 'koyoka', '.'] 2020-02-18 00:58:05,234 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 00:58:05,234 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 00:58:05,234 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela ye na ntango ya mpasi , ata soki abandi koyoka . 2020-02-18 00:58:05,234 Example #5 2020-02-18 00:58:05,234 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 00:58:05,235 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 00:58:05,235 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 00:58:05,235 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 00:58:05,235 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 00:58:05,235 Example #10 2020-02-18 00:58:05,235 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 00:58:05,235 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 00:58:05,235 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 00:58:05,235 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 00:58:05,235 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 00:58:05,235 Validation result at epoch 24, step 163000: bleu: 24.87, loss: 38984.8750, ppl: 4.4583, duration: 91.3399s 2020-02-18 00:58:34,383 Epoch 24 Step: 163100 Batch Loss: 1.503317 Tokens per Sec: 6971, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:59:03,074 Epoch 24 Step: 163200 Batch Loss: 1.408236 Tokens per Sec: 6873, Lr: 0.000300 2020-02-18 00:59:21,864 Epoch 24: total training loss 10831.57 2020-02-18 00:59:21,864 EPOCH 25 2020-02-18 00:59:32,785 Epoch 25 Step: 163300 Batch Loss: 1.635153 Tokens per Sec: 6410, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:00:02,126 Epoch 25 Step: 163400 Batch Loss: 1.593282 Tokens per Sec: 7089, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:00:31,337 Epoch 25 Step: 163500 Batch Loss: 1.536739 Tokens per Sec: 7070, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:01:00,445 Epoch 25 Step: 163600 Batch Loss: 1.615964 Tokens per Sec: 6967, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:01:29,465 Epoch 25 Step: 163700 Batch Loss: 1.569614 Tokens per Sec: 6949, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:01:58,567 Epoch 25 Step: 163800 Batch Loss: 1.502918 Tokens per Sec: 6899, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:02:27,498 Epoch 25 Step: 163900 Batch Loss: 1.698538 Tokens per Sec: 6955, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:02:56,642 Epoch 25 Step: 164000 Batch Loss: 1.627764 Tokens per Sec: 7018, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:04:27,883 Example #0 2020-02-18 01:04:27,883 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 01:04:27,883 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'makasi', '.'] 2020-02-18 01:04:27,883 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 01:04:27,883 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 01:04:27,884 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima makasi . 2020-02-18 01:04:27,884 Example #1 2020-02-18 01:04:27,884 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 01:04:27,884 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 01:04:27,884 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 01:04:27,884 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 01:04:27,884 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 01:04:27,884 Example #2 2020-02-18 01:04:27,884 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 01:04:27,884 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'yango', '.'] 2020-02-18 01:04:27,884 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 01:04:27,884 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 01:04:27,884 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , natikaki mosala yango . 2020-02-18 01:04:27,884 Example #3 2020-02-18 01:04:27,884 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 01:04:27,884 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'esika', 'ya', 'kof@@', 'ut@@', 'ela', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ntango', 'moko', 'ya', 'malamu', '.'] 2020-02-18 01:04:27,885 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 01:04:27,885 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 01:04:27,885 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na esika ya kofutela , atako ezali na ntango moko ya malamu . 2020-02-18 01:04:27,885 Example #5 2020-02-18 01:04:27,885 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 01:04:27,885 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 01:04:27,885 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 01:04:27,885 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 01:04:27,885 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 01:04:27,885 Example #10 2020-02-18 01:04:27,885 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 01:04:27,885 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 01:04:27,885 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 01:04:27,885 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 01:04:27,885 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 01:04:27,886 Validation result at epoch 25, step 164000: bleu: 24.85, loss: 39074.9805, ppl: 4.4737, duration: 91.2429s 2020-02-18 01:04:57,097 Epoch 25 Step: 164100 Batch Loss: 1.655315 Tokens per Sec: 6934, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:05:26,066 Epoch 25 Step: 164200 Batch Loss: 1.347745 Tokens per Sec: 6989, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:05:55,205 Epoch 25 Step: 164300 Batch Loss: 1.578102 Tokens per Sec: 6865, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:06:24,404 Epoch 25 Step: 164400 Batch Loss: 1.653725 Tokens per Sec: 6835, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:06:53,349 Epoch 25 Step: 164500 Batch Loss: 1.352128 Tokens per Sec: 6886, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:07:22,125 Epoch 25 Step: 164600 Batch Loss: 1.650722 Tokens per Sec: 6931, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:07:51,209 Epoch 25 Step: 164700 Batch Loss: 1.386255 Tokens per Sec: 6833, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:08:20,297 Epoch 25 Step: 164800 Batch Loss: 1.561090 Tokens per Sec: 6848, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:08:49,224 Epoch 25 Step: 164900 Batch Loss: 1.604153 Tokens per Sec: 6808, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:09:18,241 Epoch 25 Step: 165000 Batch Loss: 1.491142 Tokens per Sec: 6945, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:10:49,578 Example #0 2020-02-18 01:10:49,578 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 01:10:49,579 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 01:10:49,579 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 01:10:49,579 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 01:10:49,579 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 01:10:49,579 Example #1 2020-02-18 01:10:49,579 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 01:10:49,579 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 01:10:49,579 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 01:10:49,579 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 01:10:49,579 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 01:10:49,579 Example #2 2020-02-18 01:10:49,579 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 01:10:49,579 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'yango', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'atikaki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 01:10:49,579 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 01:10:49,579 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 01:10:49,580 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na yango , nsukansuka natikaki mikolo na ngai . 2020-02-18 01:10:49,580 Example #3 2020-02-18 01:10:49,580 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 01:10:49,580 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'ye', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 01:10:49,580 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 01:10:49,580 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 01:10:49,580 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela ye na frigo , atako azali na ebandeli . 2020-02-18 01:10:49,580 Example #5 2020-02-18 01:10:49,580 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 01:10:49,580 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 01:10:49,580 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 01:10:49,580 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 01:10:49,580 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 01:10:49,580 Example #10 2020-02-18 01:10:49,580 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 01:10:49,580 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 01:10:49,580 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 01:10:49,581 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 01:10:49,581 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 01:10:49,581 Validation result at epoch 25, step 165000: bleu: 24.24, loss: 39015.2305, ppl: 4.4635, duration: 91.3388s 2020-02-18 01:11:18,693 Epoch 25 Step: 165100 Batch Loss: 1.532036 Tokens per Sec: 6891, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:11:48,344 Epoch 25 Step: 165200 Batch Loss: 1.628335 Tokens per Sec: 6982, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:12:17,499 Epoch 25 Step: 165300 Batch Loss: 1.411820 Tokens per Sec: 6780, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:12:46,565 Epoch 25 Step: 165400 Batch Loss: 1.443112 Tokens per Sec: 6955, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:13:15,600 Epoch 25 Step: 165500 Batch Loss: 1.434930 Tokens per Sec: 6983, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:13:45,095 Epoch 25 Step: 165600 Batch Loss: 1.647010 Tokens per Sec: 7036, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:14:14,341 Epoch 25 Step: 165700 Batch Loss: 1.589448 Tokens per Sec: 7010, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:14:43,410 Epoch 25 Step: 165800 Batch Loss: 1.753519 Tokens per Sec: 6847, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:15:12,506 Epoch 25 Step: 165900 Batch Loss: 1.424598 Tokens per Sec: 6952, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:15:41,562 Epoch 25 Step: 166000 Batch Loss: 1.504506 Tokens per Sec: 6918, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:17:12,827 Example #0 2020-02-18 01:17:12,827 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 01:17:12,827 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'makasi', '.'] 2020-02-18 01:17:12,827 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 01:17:12,827 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 01:17:12,827 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima makasi . 2020-02-18 01:17:12,827 Example #1 2020-02-18 01:17:12,827 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 01:17:12,827 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 01:17:12,827 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 01:17:12,827 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 01:17:12,827 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 01:17:12,827 Example #2 2020-02-18 01:17:12,828 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 01:17:12,828 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'yango', '.'] 2020-02-18 01:17:12,828 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 01:17:12,828 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 01:17:12,828 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na mbala ya liboso , natikaki mosala yango . 2020-02-18 01:17:12,828 Example #3 2020-02-18 01:17:12,828 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 01:17:12,828 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'mob@@', 'and@@', 'isi', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-18 01:17:12,828 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 01:17:12,828 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 01:17:12,828 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela mobandisi , ata soki azali na nkanda . 2020-02-18 01:17:12,828 Example #5 2020-02-18 01:17:12,828 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 01:17:12,828 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 01:17:12,828 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 01:17:12,828 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 01:17:12,828 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 01:17:12,829 Example #10 2020-02-18 01:17:12,829 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 01:17:12,829 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 01:17:12,829 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 01:17:12,829 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 01:17:12,829 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 01:17:12,829 Validation result at epoch 25, step 166000: bleu: 24.49, loss: 39068.3945, ppl: 4.4726, duration: 91.2659s 2020-02-18 01:17:41,569 Epoch 25 Step: 166100 Batch Loss: 1.509042 Tokens per Sec: 6869, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:18:10,997 Epoch 25 Step: 166200 Batch Loss: 1.755006 Tokens per Sec: 6963, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:18:39,794 Epoch 25 Step: 166300 Batch Loss: 1.584740 Tokens per Sec: 6874, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:19:09,158 Epoch 25 Step: 166400 Batch Loss: 1.765683 Tokens per Sec: 7077, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:19:38,078 Epoch 25 Step: 166500 Batch Loss: 1.513536 Tokens per Sec: 6876, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:20:07,220 Epoch 25 Step: 166600 Batch Loss: 1.408849 Tokens per Sec: 6873, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:20:36,261 Epoch 25 Step: 166700 Batch Loss: 1.622270 Tokens per Sec: 7004, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:21:05,146 Epoch 25 Step: 166800 Batch Loss: 1.548884 Tokens per Sec: 6906, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:21:34,012 Epoch 25 Step: 166900 Batch Loss: 1.687400 Tokens per Sec: 6961, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:22:03,094 Epoch 25 Step: 167000 Batch Loss: 1.828642 Tokens per Sec: 6899, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:23:34,298 Example #0 2020-02-18 01:23:34,298 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 01:23:34,298 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 01:23:34,298 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 01:23:34,298 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 01:23:34,298 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 01:23:34,298 Example #1 2020-02-18 01:23:34,298 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 01:23:34,298 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 01:23:34,298 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 01:23:34,298 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 01:23:34,298 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 01:23:34,299 Example #2 2020-02-18 01:23:34,299 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 01:23:34,299 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'yango', '.'] 2020-02-18 01:23:34,299 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 01:23:34,299 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 01:23:34,299 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na libela , nsukansuka natikaki mosala yango . 2020-02-18 01:23:34,299 Example #3 2020-02-18 01:23:34,299 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 01:23:34,299 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'azali', 'mpe', 'kobatela', 'mo@@', 'f@@', 'andi', 'ya', 'mboka', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'mposa', 'ya', 'kos@@', 'omba', 'biloko', '.'] 2020-02-18 01:23:34,299 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 01:23:34,299 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 01:23:34,299 Hypothesis: Savoka yango azali mpe kobatela mofandi ya mboka , atako azali na mposa ya kosomba biloko . 2020-02-18 01:23:34,299 Example #5 2020-02-18 01:23:34,300 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 01:23:34,300 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 01:23:34,300 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 01:23:34,300 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 01:23:34,300 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye . 2020-02-18 01:23:34,300 Example #10 2020-02-18 01:23:34,300 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 01:23:34,300 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 01:23:34,300 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 01:23:34,300 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 01:23:34,300 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 01:23:34,300 Validation result at epoch 25, step 167000: bleu: 24.49, loss: 39021.1953, ppl: 4.4645, duration: 91.2051s 2020-02-18 01:24:02,983 Epoch 25 Step: 167100 Batch Loss: 1.616632 Tokens per Sec: 6778, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:24:32,217 Epoch 25 Step: 167200 Batch Loss: 1.600732 Tokens per Sec: 6964, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:25:01,080 Epoch 25 Step: 167300 Batch Loss: 1.586692 Tokens per Sec: 6871, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:25:30,139 Epoch 25 Step: 167400 Batch Loss: 1.846513 Tokens per Sec: 7042, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:25:59,165 Epoch 25 Step: 167500 Batch Loss: 1.643737 Tokens per Sec: 6934, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:26:27,928 Epoch 25 Step: 167600 Batch Loss: 1.556384 Tokens per Sec: 6943, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:26:57,203 Epoch 25 Step: 167700 Batch Loss: 1.599486 Tokens per Sec: 7052, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:27:26,133 Epoch 25 Step: 167800 Batch Loss: 1.315850 Tokens per Sec: 6994, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:27:55,593 Epoch 25 Step: 167900 Batch Loss: 1.480283 Tokens per Sec: 7069, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:28:24,861 Epoch 25 Step: 168000 Batch Loss: 1.665061 Tokens per Sec: 6946, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:29:55,994 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 01:29:55,994 Saving new checkpoint. 2020-02-18 01:29:56,261 Example #0 2020-02-18 01:29:56,261 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 01:29:56,261 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 01:29:56,261 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 01:29:56,261 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 01:29:56,261 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 01:29:56,261 Example #1 2020-02-18 01:29:56,261 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 01:29:56,261 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 01:29:56,261 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 01:29:56,262 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 01:29:56,262 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 01:29:56,262 Example #2 2020-02-18 01:29:56,262 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 01:29:56,262 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'yango', '.'] 2020-02-18 01:29:56,262 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 01:29:56,262 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 01:29:56,262 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka , natikaki mosala yango . 2020-02-18 01:29:56,262 Example #3 2020-02-18 01:29:56,262 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 01:29:56,262 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'ezali', 'na', 'esika', 'ya', 'kof@@', 'ut@@', 'ela', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'malamu', '.'] 2020-02-18 01:29:56,262 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 01:29:56,262 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 01:29:56,262 Hypothesis: Savoka yango mpe ezali na esika ya kofutela , ata soki ezali malamu . 2020-02-18 01:29:56,262 Example #5 2020-02-18 01:29:56,262 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 01:29:56,263 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 01:29:56,263 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 01:29:56,263 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 01:29:56,263 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 01:29:56,263 Example #10 2020-02-18 01:29:56,263 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 01:29:56,263 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 01:29:56,263 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 01:29:56,263 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 01:29:56,263 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 01:29:56,263 Validation result at epoch 25, step 168000: bleu: 24.89, loss: 38896.7188, ppl: 4.4432, duration: 91.4016s 2020-02-18 01:30:25,226 Epoch 25 Step: 168100 Batch Loss: 1.568150 Tokens per Sec: 6894, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:30:54,366 Epoch 25 Step: 168200 Batch Loss: 1.497861 Tokens per Sec: 6939, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:31:23,557 Epoch 25 Step: 168300 Batch Loss: 1.505515 Tokens per Sec: 7001, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:31:52,165 Epoch 25 Step: 168400 Batch Loss: 1.686188 Tokens per Sec: 6897, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:32:21,096 Epoch 25 Step: 168500 Batch Loss: 1.598851 Tokens per Sec: 6903, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:32:50,610 Epoch 25 Step: 168600 Batch Loss: 1.559244 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:33:19,832 Epoch 25 Step: 168700 Batch Loss: 1.783719 Tokens per Sec: 6967, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:33:49,143 Epoch 25 Step: 168800 Batch Loss: 1.624491 Tokens per Sec: 7037, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:34:18,216 Epoch 25 Step: 168900 Batch Loss: 1.560344 Tokens per Sec: 6815, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:34:47,462 Epoch 25 Step: 169000 Batch Loss: 1.596177 Tokens per Sec: 6837, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:36:18,926 Example #0 2020-02-18 01:36:18,927 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 01:36:18,927 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 01:36:18,927 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 01:36:18,927 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 01:36:18,927 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 01:36:18,927 Example #1 2020-02-18 01:36:18,927 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 01:36:18,927 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 01:36:18,927 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 01:36:18,927 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 01:36:18,927 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 01:36:18,927 Example #2 2020-02-18 01:36:18,927 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 01:36:18,928 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 01:36:18,928 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 01:36:18,928 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 01:36:18,928 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na mbala ya liboso , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 01:36:18,928 Example #3 2020-02-18 01:36:18,928 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 01:36:18,928 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'naino', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 01:36:18,928 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 01:36:18,928 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 01:36:18,928 Hypothesis: Vavoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , atako ezali naino na ebandeli . 2020-02-18 01:36:18,928 Example #5 2020-02-18 01:36:18,928 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 01:36:18,928 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'okoki', 'koyeba', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 01:36:18,928 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 01:36:18,928 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 01:36:18,928 Hypothesis: Mbala mosusu okoki koyeba bandeko na ye . 2020-02-18 01:36:18,928 Example #10 2020-02-18 01:36:18,929 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 01:36:18,929 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 01:36:18,929 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 01:36:18,929 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 01:36:18,929 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 01:36:18,929 Validation result at epoch 25, step 169000: bleu: 24.82, loss: 38997.5156, ppl: 4.4604, duration: 91.4660s 2020-02-18 01:36:47,762 Epoch 25 Step: 169100 Batch Loss: 1.543945 Tokens per Sec: 6828, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:37:17,449 Epoch 25 Step: 169200 Batch Loss: 1.738437 Tokens per Sec: 7011, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:37:46,891 Epoch 25 Step: 169300 Batch Loss: 1.502108 Tokens per Sec: 6987, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:38:15,783 Epoch 25 Step: 169400 Batch Loss: 1.513130 Tokens per Sec: 6725, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:38:45,373 Epoch 25 Step: 169500 Batch Loss: 1.553338 Tokens per Sec: 7048, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:39:14,253 Epoch 25 Step: 169600 Batch Loss: 1.638205 Tokens per Sec: 6913, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:39:43,523 Epoch 25 Step: 169700 Batch Loss: 1.638367 Tokens per Sec: 7003, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:40:12,706 Epoch 25 Step: 169800 Batch Loss: 1.673237 Tokens per Sec: 6854, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:40:42,073 Epoch 25 Step: 169900 Batch Loss: 1.827072 Tokens per Sec: 7123, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:41:11,297 Epoch 25 Step: 170000 Batch Loss: 1.525974 Tokens per Sec: 7065, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:42:42,729 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 01:42:42,729 Saving new checkpoint. 2020-02-18 01:42:42,953 Example #0 2020-02-18 01:42:42,953 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 01:42:42,953 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'makasi', '.'] 2020-02-18 01:42:42,953 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 01:42:42,953 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 01:42:42,953 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima makasi . 2020-02-18 01:42:42,953 Example #1 2020-02-18 01:42:42,953 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 01:42:42,953 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 01:42:42,953 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 01:42:42,954 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 01:42:42,954 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 01:42:42,954 Example #2 2020-02-18 01:42:42,954 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 01:42:42,954 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'ya', 'so@@', 'da', '.'] 2020-02-18 01:42:42,954 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 01:42:42,954 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 01:42:42,954 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na libela , natikaki mosala ya soda . 2020-02-18 01:42:42,954 Example #3 2020-02-18 01:42:42,954 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 01:42:42,954 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'ntango', 'ya', 'kala', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'm@@', 'itungisi', '.'] 2020-02-18 01:42:42,954 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 01:42:42,954 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 01:42:42,954 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na ntango ya kala , atako ezali na mitungisi . 2020-02-18 01:42:42,954 Example #5 2020-02-18 01:42:42,955 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 01:42:42,955 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 01:42:42,955 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 01:42:42,955 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 01:42:42,955 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 01:42:42,955 Example #10 2020-02-18 01:42:42,955 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 01:42:42,955 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 01:42:42,955 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 01:42:42,955 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 01:42:42,955 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 01:42:42,955 Validation result at epoch 25, step 170000: bleu: 24.71, loss: 38739.8555, ppl: 4.4166, duration: 91.6571s 2020-02-18 01:43:02,114 Epoch 25: total training loss 10767.90 2020-02-18 01:43:02,115 EPOCH 26 2020-02-18 01:43:12,728 Epoch 26 Step: 170100 Batch Loss: 1.438317 Tokens per Sec: 6088, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:43:42,068 Epoch 26 Step: 170200 Batch Loss: 1.424755 Tokens per Sec: 6989, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:44:11,645 Epoch 26 Step: 170300 Batch Loss: 1.501154 Tokens per Sec: 7156, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:44:41,095 Epoch 26 Step: 170400 Batch Loss: 1.605549 Tokens per Sec: 7006, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:45:09,971 Epoch 26 Step: 170500 Batch Loss: 1.580324 Tokens per Sec: 6881, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:45:39,012 Epoch 26 Step: 170600 Batch Loss: 1.735937 Tokens per Sec: 6957, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:46:08,148 Epoch 26 Step: 170700 Batch Loss: 1.606844 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:46:36,913 Epoch 26 Step: 170800 Batch Loss: 1.435018 Tokens per Sec: 6885, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:47:06,260 Epoch 26 Step: 170900 Batch Loss: 1.510669 Tokens per Sec: 7048, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:47:34,898 Epoch 26 Step: 171000 Batch Loss: 1.674323 Tokens per Sec: 6789, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:49:06,363 Example #0 2020-02-18 01:49:06,363 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 01:49:06,364 Raw hypothesis: ['Na', 'kati', 'ya', 'bato', 'yango', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 01:49:06,364 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 01:49:06,364 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 01:49:06,364 Hypothesis: Na kati ya bato yango , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 01:49:06,364 Example #1 2020-02-18 01:49:06,364 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 01:49:06,364 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 01:49:06,364 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 01:49:06,364 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 01:49:06,364 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 01:49:06,364 Example #2 2020-02-18 01:49:06,364 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 01:49:06,365 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengelaki', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 01:49:06,365 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 01:49:06,365 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 01:49:06,365 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , nasengelaki kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 01:49:06,365 Example #3 2020-02-18 01:49:06,365 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 01:49:06,365 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'mo@@', 'p@@', 'an@@', 'zi', ',', 'atako', 'ab@@', 'andi', 'naino', '.'] 2020-02-18 01:49:06,365 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 01:49:06,365 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 01:49:06,365 Hypothesis: Savoka ezali mpe kobatela mopanzi , atako abandi naino . 2020-02-18 01:49:06,365 Example #5 2020-02-18 01:49:06,365 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 01:49:06,365 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 01:49:06,365 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 01:49:06,365 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 01:49:06,365 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 01:49:06,366 Example #10 2020-02-18 01:49:06,366 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 01:49:06,366 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 01:49:06,366 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 01:49:06,366 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 01:49:06,366 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 01:49:06,366 Validation result at epoch 26, step 171000: bleu: 24.66, loss: 38971.5391, ppl: 4.4560, duration: 91.4671s 2020-02-18 01:49:35,068 Epoch 26 Step: 171100 Batch Loss: 1.278674 Tokens per Sec: 6822, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:50:04,694 Epoch 26 Step: 171200 Batch Loss: 1.628872 Tokens per Sec: 7059, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:50:33,932 Epoch 26 Step: 171300 Batch Loss: 1.501642 Tokens per Sec: 6996, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:51:03,000 Epoch 26 Step: 171400 Batch Loss: 1.586527 Tokens per Sec: 6928, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:51:31,865 Epoch 26 Step: 171500 Batch Loss: 1.688613 Tokens per Sec: 6780, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:52:01,224 Epoch 26 Step: 171600 Batch Loss: 1.541332 Tokens per Sec: 7037, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:52:30,151 Epoch 26 Step: 171700 Batch Loss: 1.511668 Tokens per Sec: 7005, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:52:59,316 Epoch 26 Step: 171800 Batch Loss: 1.433606 Tokens per Sec: 6911, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:53:28,564 Epoch 26 Step: 171900 Batch Loss: 1.431247 Tokens per Sec: 6945, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:53:57,516 Epoch 26 Step: 172000 Batch Loss: 1.437195 Tokens per Sec: 6949, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:55:28,951 Example #0 2020-02-18 01:55:28,951 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 01:55:28,951 Raw hypothesis: ['Davidi', 'amonisaki', 'kondima', 'na', 'ye', 'mobimba', '.'] 2020-02-18 01:55:28,951 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 01:55:28,951 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 01:55:28,951 Hypothesis: Davidi amonisaki kondima na ye mobimba . 2020-02-18 01:55:28,951 Example #1 2020-02-18 01:55:28,952 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 01:55:28,952 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 01:55:28,952 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 01:55:28,952 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 01:55:28,952 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 01:55:28,952 Example #2 2020-02-18 01:55:28,952 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 01:55:28,952 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 01:55:28,952 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 01:55:28,952 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 01:55:28,952 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na libela , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 01:55:28,952 Example #3 2020-02-18 01:55:28,952 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 01:55:28,952 Raw hypothesis: ['A@@', 'si@@', 'ca@@', 't', 'azalaki', 'mpe', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'azalaki', 'koyoka', '.'] 2020-02-18 01:55:28,952 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 01:55:28,952 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 01:55:28,952 Hypothesis: Asicat azalaki mpe na frigo , atako azalaki koyoka . 2020-02-18 01:55:28,953 Example #5 2020-02-18 01:55:28,953 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 01:55:28,953 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'malamu', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 01:55:28,953 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 01:55:28,953 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 01:55:28,953 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi malamu bandeko na ye . 2020-02-18 01:55:28,953 Example #10 2020-02-18 01:55:28,953 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 01:55:28,953 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 01:55:28,953 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 01:55:28,953 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 01:55:28,953 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 01:55:28,953 Validation result at epoch 26, step 172000: bleu: 24.59, loss: 38906.6250, ppl: 4.4449, duration: 91.4369s 2020-02-18 01:55:57,884 Epoch 26 Step: 172100 Batch Loss: 1.506004 Tokens per Sec: 6773, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:56:27,139 Epoch 26 Step: 172200 Batch Loss: 1.566457 Tokens per Sec: 6894, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:56:56,227 Epoch 26 Step: 172300 Batch Loss: 1.645468 Tokens per Sec: 6858, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:57:25,429 Epoch 26 Step: 172400 Batch Loss: 1.607734 Tokens per Sec: 7007, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:57:54,874 Epoch 26 Step: 172500 Batch Loss: 1.549242 Tokens per Sec: 6986, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:58:23,814 Epoch 26 Step: 172600 Batch Loss: 1.493445 Tokens per Sec: 6866, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:58:52,697 Epoch 26 Step: 172700 Batch Loss: 1.611296 Tokens per Sec: 6906, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:59:21,533 Epoch 26 Step: 172800 Batch Loss: 1.661064 Tokens per Sec: 6875, Lr: 0.000300 2020-02-18 01:59:51,199 Epoch 26 Step: 172900 Batch Loss: 1.576953 Tokens per Sec: 7090, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:00:19,730 Epoch 26 Step: 173000 Batch Loss: 1.567121 Tokens per Sec: 6733, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:01:50,899 Example #0 2020-02-18 02:01:50,899 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 02:01:50,899 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'makasi', '.'] 2020-02-18 02:01:50,899 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 02:01:50,899 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 02:01:50,899 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima makasi . 2020-02-18 02:01:50,899 Example #1 2020-02-18 02:01:50,899 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 02:01:50,899 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 02:01:50,899 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 02:01:50,899 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:01:50,900 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:01:50,900 Example #2 2020-02-18 02:01:50,900 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 02:01:50,900 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'yango', '.'] 2020-02-18 02:01:50,900 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 02:01:50,900 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 02:01:50,900 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na mbala ya liboso , natikaki mosala yango . 2020-02-18 02:01:50,900 Example #3 2020-02-18 02:01:50,900 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 02:01:50,900 Raw hypothesis: ['A@@', 'zali', 'mpe', 'kobatela', 'mo@@', 'p@@', 'an@@', 'zi', '-', 'nsango', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-18 02:01:50,900 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 02:01:50,900 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 02:01:50,900 Hypothesis: Azali mpe kobatela mopanzi - nsango , ata soki azali na nkanda . 2020-02-18 02:01:50,900 Example #5 2020-02-18 02:01:50,900 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 02:01:50,901 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'os@@', 'ep@@', 'elaka', 'na', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 02:01:50,901 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 02:01:50,901 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 02:01:50,901 Hypothesis: Mbala mosusu osepelaka na bandeko na ye . 2020-02-18 02:01:50,901 Example #10 2020-02-18 02:01:50,901 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 02:01:50,901 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'liboso', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 02:01:50,901 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 02:01:50,901 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 02:01:50,901 Hypothesis: Koyika mpiko liboso ya komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 02:01:50,901 Validation result at epoch 26, step 173000: bleu: 24.52, loss: 38903.4922, ppl: 4.4444, duration: 91.1705s 2020-02-18 02:02:20,089 Epoch 26 Step: 173100 Batch Loss: 1.681030 Tokens per Sec: 6959, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:02:48,859 Epoch 26 Step: 173200 Batch Loss: 1.549688 Tokens per Sec: 6906, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:03:18,462 Epoch 26 Step: 173300 Batch Loss: 1.619333 Tokens per Sec: 7158, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:03:47,319 Epoch 26 Step: 173400 Batch Loss: 1.854278 Tokens per Sec: 6764, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:04:16,619 Epoch 26 Step: 173500 Batch Loss: 1.561677 Tokens per Sec: 6932, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:04:45,810 Epoch 26 Step: 173600 Batch Loss: 1.675861 Tokens per Sec: 6880, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:05:15,318 Epoch 26 Step: 173700 Batch Loss: 1.151692 Tokens per Sec: 7003, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:05:44,452 Epoch 26 Step: 173800 Batch Loss: 1.733088 Tokens per Sec: 6770, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:06:13,507 Epoch 26 Step: 173900 Batch Loss: 1.732103 Tokens per Sec: 6981, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:06:42,642 Epoch 26 Step: 174000 Batch Loss: 1.532315 Tokens per Sec: 6978, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:08:13,918 Example #0 2020-02-18 02:08:13,918 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 02:08:13,918 Raw hypothesis: ['Na', 'mobimba', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-18 02:08:13,918 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 02:08:13,918 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 02:08:13,918 Hypothesis: Na mobimba , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-18 02:08:13,918 Example #1 2020-02-18 02:08:13,918 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 02:08:13,918 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 02:08:13,918 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 02:08:13,919 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:08:13,919 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:08:13,919 Example #2 2020-02-18 02:08:13,919 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 02:08:13,919 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 02:08:13,919 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 02:08:13,919 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 02:08:13,919 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na mbala ya liboso , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 02:08:13,919 Example #3 2020-02-18 02:08:13,919 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 02:08:13,919 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 02:08:13,919 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 02:08:13,919 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 02:08:13,919 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 02:08:13,919 Example #5 2020-02-18 02:08:13,919 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 02:08:13,919 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 02:08:13,920 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 02:08:13,920 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 02:08:13,920 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 02:08:13,920 Example #10 2020-02-18 02:08:13,920 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 02:08:13,920 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 02:08:13,920 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 02:08:13,920 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 02:08:13,920 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 02:08:13,920 Validation result at epoch 26, step 174000: bleu: 25.02, loss: 38875.4219, ppl: 4.4396, duration: 91.2775s 2020-02-18 02:08:42,966 Epoch 26 Step: 174100 Batch Loss: 1.542444 Tokens per Sec: 7055, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:09:12,152 Epoch 26 Step: 174200 Batch Loss: 1.425013 Tokens per Sec: 6960, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:09:41,049 Epoch 26 Step: 174300 Batch Loss: 1.569220 Tokens per Sec: 6931, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:10:10,576 Epoch 26 Step: 174400 Batch Loss: 1.589354 Tokens per Sec: 7045, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:10:39,398 Epoch 26 Step: 174500 Batch Loss: 1.424569 Tokens per Sec: 6865, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:11:08,538 Epoch 26 Step: 174600 Batch Loss: 1.385774 Tokens per Sec: 6836, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:11:37,559 Epoch 26 Step: 174700 Batch Loss: 1.483048 Tokens per Sec: 6858, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:12:06,685 Epoch 26 Step: 174800 Batch Loss: 1.616719 Tokens per Sec: 6982, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:12:36,054 Epoch 26 Step: 174900 Batch Loss: 1.423294 Tokens per Sec: 6968, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:13:05,232 Epoch 26 Step: 175000 Batch Loss: 1.592661 Tokens per Sec: 7042, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:14:36,606 Example #0 2020-02-18 02:14:36,606 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 02:14:36,606 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 02:14:36,606 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 02:14:36,606 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 02:14:36,606 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 02:14:36,606 Example #1 2020-02-18 02:14:36,606 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 02:14:36,606 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 02:14:36,606 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 02:14:36,606 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:14:36,606 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:14:36,606 Example #2 2020-02-18 02:14:36,607 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 02:14:36,607 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 02:14:36,607 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 02:14:36,607 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 02:14:36,607 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 02:14:36,607 Example #3 2020-02-18 02:14:36,607 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 02:14:36,607 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 02:14:36,607 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 02:14:36,607 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 02:14:36,607 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , atako ezali na ebandeli . 2020-02-18 02:14:36,607 Example #5 2020-02-18 02:14:36,607 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 02:14:36,607 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 02:14:36,607 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 02:14:36,608 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 02:14:36,608 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 02:14:36,608 Example #10 2020-02-18 02:14:36,608 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 02:14:36,608 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 02:14:36,608 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 02:14:36,608 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 02:14:36,608 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 02:14:36,608 Validation result at epoch 26, step 175000: bleu: 25.03, loss: 38816.6797, ppl: 4.4296, duration: 91.3751s 2020-02-18 02:15:05,360 Epoch 26 Step: 175100 Batch Loss: 1.611568 Tokens per Sec: 6823, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:15:35,066 Epoch 26 Step: 175200 Batch Loss: 1.442002 Tokens per Sec: 7062, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:16:04,363 Epoch 26 Step: 175300 Batch Loss: 1.490695 Tokens per Sec: 6998, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:16:33,326 Epoch 26 Step: 175400 Batch Loss: 1.636938 Tokens per Sec: 6867, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:17:02,475 Epoch 26 Step: 175500 Batch Loss: 1.422064 Tokens per Sec: 6870, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:17:31,780 Epoch 26 Step: 175600 Batch Loss: 1.620458 Tokens per Sec: 6988, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:18:00,415 Epoch 26 Step: 175700 Batch Loss: 1.509760 Tokens per Sec: 6799, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:18:29,795 Epoch 26 Step: 175800 Batch Loss: 1.631431 Tokens per Sec: 7171, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:18:58,757 Epoch 26 Step: 175900 Batch Loss: 1.850156 Tokens per Sec: 7006, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:19:28,034 Epoch 26 Step: 176000 Batch Loss: 1.481336 Tokens per Sec: 7064, Lr: 0.000300 2020-02-18 02:20:59,277 Example #0 2020-02-18 02:20:59,277 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 02:20:59,277 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 02:20:59,277 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 02:20:59,277 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 02:20:59,277 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 02:20:59,277 Example #1 2020-02-18 02:20:59,277 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 02:20:59,277 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 02:20:59,277 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 02:20:59,277 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:20:59,278 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:20:59,278 Example #2 2020-02-18 02:20:59,278 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 02:20:59,278 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 02:20:59,278 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 02:20:59,278 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 02:20:59,278 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 02:20:59,278 Example #3 2020-02-18 02:20:59,278 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 02:20:59,278 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'azali', 'kobatela', 'mo@@', 'f@@', 'andi', ',', 'atako', 'ab@@', 'andi', 'kob@@', 'eba', '.'] 2020-02-18 02:20:59,278 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 02:20:59,278 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 02:20:59,278 Hypothesis: Savoka mpe azali kobatela mofandi , atako abandi kobeba . 2020-02-18 02:20:59,278 Example #5 2020-02-18 02:20:59,278 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 02:20:59,279 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 02:20:59,279 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 02:20:59,279 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 02:20:59,279 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 02:20:59,279 Example #10 2020-02-18 02:20:59,279 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 02:20:59,279 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 02:20:59,279 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 02:20:59,279 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 02:20:59,279 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 02:20:59,279 Validation result at epoch 26, step 176000: bleu: 24.80, loss: 38755.0039, ppl: 4.4192, duration: 91.2447s 2020-02-18 02:21:28,311 Epoch 26 Step: 176100 Batch Loss: 1.510923 Tokens per Sec: 7063, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:21:57,786 Epoch 26 Step: 176200 Batch Loss: 1.800770 Tokens per Sec: 6980, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:22:26,709 Epoch 26 Step: 176300 Batch Loss: 1.594168 Tokens per Sec: 6957, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:22:55,797 Epoch 26 Step: 176400 Batch Loss: 1.597021 Tokens per Sec: 6952, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:23:24,617 Epoch 26 Step: 176500 Batch Loss: 1.552639 Tokens per Sec: 6957, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:23:53,487 Epoch 26 Step: 176600 Batch Loss: 1.488545 Tokens per Sec: 6875, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:24:22,459 Epoch 26 Step: 176700 Batch Loss: 1.747498 Tokens per Sec: 6991, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:24:51,912 Epoch 26 Step: 176800 Batch Loss: 1.420567 Tokens per Sec: 7108, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:25:08,731 Epoch 26: total training loss 10708.77 2020-02-18 02:25:08,731 EPOCH 27 2020-02-18 02:25:21,587 Epoch 27 Step: 176900 Batch Loss: 1.680964 Tokens per Sec: 6523, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:25:50,533 Epoch 27 Step: 177000 Batch Loss: 1.392841 Tokens per Sec: 6881, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:27:21,960 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 02:27:21,960 Saving new checkpoint. 2020-02-18 02:27:22,185 Example #0 2020-02-18 02:27:22,186 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 02:27:22,186 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 02:27:22,186 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 02:27:22,186 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 02:27:22,186 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 02:27:22,186 Example #1 2020-02-18 02:27:22,186 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 02:27:22,186 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 02:27:22,186 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 02:27:22,186 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:27:22,186 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:27:22,186 Example #2 2020-02-18 02:27:22,187 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 02:27:22,187 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 02:27:22,187 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 02:27:22,187 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 02:27:22,187 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka nsukansuka naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 02:27:22,187 Example #3 2020-02-18 02:27:22,187 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 02:27:22,187 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'mo@@', 'f@@', 'andi', ',', 'atako', 'azali', 'naino', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 02:27:22,187 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 02:27:22,187 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 02:27:22,187 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela mofandi , atako azali naino na ebandeli . 2020-02-18 02:27:22,187 Example #5 2020-02-18 02:27:22,187 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 02:27:22,187 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 02:27:22,187 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 02:27:22,188 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 02:27:22,188 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 02:27:22,188 Example #10 2020-02-18 02:27:22,188 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 02:27:22,188 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 02:27:22,188 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 02:27:22,188 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 02:27:22,188 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 02:27:22,188 Validation result at epoch 27, step 177000: bleu: 24.92, loss: 38593.9961, ppl: 4.3920, duration: 91.6543s 2020-02-18 02:27:51,582 Epoch 27 Step: 177100 Batch Loss: 1.501846 Tokens per Sec: 7020, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:28:20,485 Epoch 27 Step: 177200 Batch Loss: 1.595490 Tokens per Sec: 6796, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:28:49,546 Epoch 27 Step: 177300 Batch Loss: 1.436473 Tokens per Sec: 6916, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:29:18,813 Epoch 27 Step: 177400 Batch Loss: 1.548999 Tokens per Sec: 6938, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:29:47,990 Epoch 27 Step: 177500 Batch Loss: 1.127958 Tokens per Sec: 6975, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:30:16,854 Epoch 27 Step: 177600 Batch Loss: 1.518098 Tokens per Sec: 6782, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:30:46,430 Epoch 27 Step: 177700 Batch Loss: 1.254557 Tokens per Sec: 7118, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:31:15,645 Epoch 27 Step: 177800 Batch Loss: 1.624893 Tokens per Sec: 6944, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:31:44,452 Epoch 27 Step: 177900 Batch Loss: 1.594910 Tokens per Sec: 6929, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:32:13,503 Epoch 27 Step: 178000 Batch Loss: 1.529722 Tokens per Sec: 6873, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:33:44,851 Example #0 2020-02-18 02:33:44,851 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 02:33:44,851 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 02:33:44,851 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 02:33:44,851 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 02:33:44,851 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 02:33:44,851 Example #1 2020-02-18 02:33:44,851 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 02:33:44,851 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 02:33:44,851 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 02:33:44,852 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:33:44,852 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:33:44,852 Example #2 2020-02-18 02:33:44,852 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 02:33:44,852 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 02:33:44,852 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 02:33:44,852 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 02:33:44,852 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na libela , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 02:33:44,852 Example #3 2020-02-18 02:33:44,852 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 02:33:44,852 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'esika', 'ya', 'kof@@', 'ung@@', 'ola', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-18 02:33:44,852 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 02:33:44,852 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 02:33:44,852 Hypothesis: Vavoka yango ezali mpe na esika ya kofungola , ata soki azali na nkanda . 2020-02-18 02:33:44,852 Example #5 2020-02-18 02:33:44,853 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 02:33:44,853 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 02:33:44,853 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 02:33:44,853 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 02:33:44,853 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 02:33:44,853 Example #10 2020-02-18 02:33:44,853 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 02:33:44,853 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 02:33:44,853 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 02:33:44,853 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 02:33:44,853 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 02:33:44,853 Validation result at epoch 27, step 178000: bleu: 24.98, loss: 38723.5234, ppl: 4.4138, duration: 91.3499s 2020-02-18 02:34:14,488 Epoch 27 Step: 178100 Batch Loss: 1.720021 Tokens per Sec: 7089, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:34:43,511 Epoch 27 Step: 178200 Batch Loss: 1.491276 Tokens per Sec: 6864, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:35:12,446 Epoch 27 Step: 178300 Batch Loss: 1.460071 Tokens per Sec: 6853, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:35:41,402 Epoch 27 Step: 178400 Batch Loss: 1.625186 Tokens per Sec: 6776, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:36:10,749 Epoch 27 Step: 178500 Batch Loss: 1.592053 Tokens per Sec: 6965, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:36:39,781 Epoch 27 Step: 178600 Batch Loss: 1.429520 Tokens per Sec: 6839, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:37:09,144 Epoch 27 Step: 178700 Batch Loss: 1.536112 Tokens per Sec: 6961, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:37:38,471 Epoch 27 Step: 178800 Batch Loss: 1.566343 Tokens per Sec: 6946, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:38:07,938 Epoch 27 Step: 178900 Batch Loss: 1.331400 Tokens per Sec: 7025, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:38:36,838 Epoch 27 Step: 179000 Batch Loss: 1.566389 Tokens per Sec: 6858, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:40:08,252 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 02:40:08,252 Saving new checkpoint. 2020-02-18 02:40:08,479 Example #0 2020-02-18 02:40:08,479 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 02:40:08,479 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 02:40:08,479 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 02:40:08,479 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 02:40:08,479 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 02:40:08,479 Example #1 2020-02-18 02:40:08,479 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 02:40:08,479 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 02:40:08,479 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 02:40:08,479 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:40:08,480 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:40:08,480 Example #2 2020-02-18 02:40:08,480 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 02:40:08,480 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'p@@', 'emi', 'oyo', 'eleki', 'ntina', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 02:40:08,480 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 02:40:08,480 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 02:40:08,480 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na bopemi oyo eleki ntina , nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 02:40:08,480 Example #3 2020-02-18 02:40:08,480 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 02:40:08,480 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'mo@@', 'f@@', 'andi', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'naino', 'na', 'bomoi', '.'] 2020-02-18 02:40:08,480 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 02:40:08,480 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 02:40:08,480 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela mofandi , ata soki azali naino na bomoi . 2020-02-18 02:40:08,480 Example #5 2020-02-18 02:40:08,480 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 02:40:08,480 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 02:40:08,481 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 02:40:08,481 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 02:40:08,481 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 02:40:08,481 Example #10 2020-02-18 02:40:08,481 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 02:40:08,481 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'ntango', 'tok@@', 'utani', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 02:40:08,481 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 02:40:08,481 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 02:40:08,481 Hypothesis: Koyika mpiko ntango tokutani na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 02:40:08,481 Validation result at epoch 27, step 179000: bleu: 25.30, loss: 38475.0430, ppl: 4.3720, duration: 91.6421s 2020-02-18 02:40:38,027 Epoch 27 Step: 179100 Batch Loss: 1.473875 Tokens per Sec: 7118, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:41:06,931 Epoch 27 Step: 179200 Batch Loss: 1.595051 Tokens per Sec: 6872, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:41:36,225 Epoch 27 Step: 179300 Batch Loss: 1.610120 Tokens per Sec: 6994, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:42:05,132 Epoch 27 Step: 179400 Batch Loss: 1.507077 Tokens per Sec: 6910, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:42:33,860 Epoch 27 Step: 179500 Batch Loss: 1.597524 Tokens per Sec: 6884, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:43:03,249 Epoch 27 Step: 179600 Batch Loss: 1.435065 Tokens per Sec: 7037, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:43:32,681 Epoch 27 Step: 179700 Batch Loss: 1.486744 Tokens per Sec: 6960, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:44:01,760 Epoch 27 Step: 179800 Batch Loss: 1.624428 Tokens per Sec: 7069, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:44:30,569 Epoch 27 Step: 179900 Batch Loss: 1.450369 Tokens per Sec: 6796, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:44:59,802 Epoch 27 Step: 180000 Batch Loss: 1.609033 Tokens per Sec: 7026, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:46:31,238 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 02:46:31,238 Saving new checkpoint. 2020-02-18 02:46:31,465 Example #0 2020-02-18 02:46:31,465 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 02:46:31,465 Raw hypothesis: ['Na', 'mobimba', ',', 'Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 02:46:31,465 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 02:46:31,466 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 02:46:31,466 Hypothesis: Na mobimba , Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 02:46:31,466 Example #1 2020-02-18 02:46:31,466 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 02:46:31,466 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 02:46:31,466 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 02:46:31,466 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:46:31,466 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:46:31,466 Example #2 2020-02-18 02:46:31,466 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 02:46:31,466 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'yango', '.'] 2020-02-18 02:46:31,466 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 02:46:31,466 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 02:46:31,466 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka , natikaki mosala yango . 2020-02-18 02:46:31,467 Example #3 2020-02-18 02:46:31,467 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 02:46:31,467 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'ntango', 'ya', 'kala', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ntina', '.'] 2020-02-18 02:46:31,467 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 02:46:31,467 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 02:46:31,467 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na ntango ya kala , atako ezali na ntina . 2020-02-18 02:46:31,467 Example #5 2020-02-18 02:46:31,467 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 02:46:31,467 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 02:46:31,467 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 02:46:31,467 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 02:46:31,467 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 02:46:31,467 Example #10 2020-02-18 02:46:31,467 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 02:46:31,467 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 02:46:31,468 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 02:46:31,468 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 02:46:31,468 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 02:46:31,468 Validation result at epoch 27, step 180000: bleu: 25.04, loss: 38445.1289, ppl: 4.3670, duration: 91.6651s 2020-02-18 02:47:00,594 Epoch 27 Step: 180100 Batch Loss: 1.658314 Tokens per Sec: 7000, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:47:29,782 Epoch 27 Step: 180200 Batch Loss: 1.537293 Tokens per Sec: 6913, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:47:58,989 Epoch 27 Step: 180300 Batch Loss: 1.326541 Tokens per Sec: 6869, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:48:27,880 Epoch 27 Step: 180400 Batch Loss: 1.565197 Tokens per Sec: 7060, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:48:56,492 Epoch 27 Step: 180500 Batch Loss: 1.543945 Tokens per Sec: 6822, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:49:25,678 Epoch 27 Step: 180600 Batch Loss: 1.606825 Tokens per Sec: 7089, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:49:54,438 Epoch 27 Step: 180700 Batch Loss: 1.670094 Tokens per Sec: 7013, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:50:23,544 Epoch 27 Step: 180800 Batch Loss: 1.819110 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:50:52,544 Epoch 27 Step: 180900 Batch Loss: 1.529612 Tokens per Sec: 6952, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:51:21,735 Epoch 27 Step: 181000 Batch Loss: 1.733686 Tokens per Sec: 6891, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:52:52,901 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 02:52:52,901 Saving new checkpoint. 2020-02-18 02:52:53,126 Example #0 2020-02-18 02:52:53,126 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 02:52:53,126 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 02:52:53,126 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 02:52:53,126 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 02:52:53,126 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 02:52:53,126 Example #1 2020-02-18 02:52:53,126 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 02:52:53,127 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 02:52:53,127 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 02:52:53,127 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:52:53,127 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:52:53,127 Example #2 2020-02-18 02:52:53,127 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 02:52:53,127 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', ',', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 02:52:53,127 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 02:52:53,127 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 02:52:53,127 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe , mpo na mbala ya liboso , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 02:52:53,127 Example #3 2020-02-18 02:52:53,127 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 02:52:53,127 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'ntango', 'ya', 'kala', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 02:52:53,127 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 02:52:53,127 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 02:52:53,128 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na ntango ya kala , atako ezali na ebandeli . 2020-02-18 02:52:53,128 Example #5 2020-02-18 02:52:53,128 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 02:52:53,128 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'baninga', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 02:52:53,128 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 02:52:53,128 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 02:52:53,128 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi baninga na ye . 2020-02-18 02:52:53,128 Example #10 2020-02-18 02:52:53,128 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 02:52:53,128 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 02:52:53,128 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 02:52:53,128 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 02:52:53,128 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 02:52:53,128 Validation result at epoch 27, step 181000: bleu: 25.15, loss: 38434.1992, ppl: 4.3651, duration: 91.3922s 2020-02-18 02:53:22,251 Epoch 27 Step: 181100 Batch Loss: 1.557930 Tokens per Sec: 6953, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:53:51,191 Epoch 27 Step: 181200 Batch Loss: 1.472920 Tokens per Sec: 6930, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:54:20,568 Epoch 27 Step: 181300 Batch Loss: 1.530265 Tokens per Sec: 7111, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:54:49,467 Epoch 27 Step: 181400 Batch Loss: 1.596491 Tokens per Sec: 6833, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:55:18,272 Epoch 27 Step: 181500 Batch Loss: 1.646274 Tokens per Sec: 6919, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:55:47,428 Epoch 27 Step: 181600 Batch Loss: 1.566050 Tokens per Sec: 7020, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:56:16,521 Epoch 27 Step: 181700 Batch Loss: 1.537257 Tokens per Sec: 6982, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:56:45,654 Epoch 27 Step: 181800 Batch Loss: 1.652199 Tokens per Sec: 6946, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:57:14,678 Epoch 27 Step: 181900 Batch Loss: 1.522005 Tokens per Sec: 6903, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:57:43,496 Epoch 27 Step: 182000 Batch Loss: 1.681886 Tokens per Sec: 6826, Lr: 0.000210 2020-02-18 02:59:14,628 Example #0 2020-02-18 02:59:14,628 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 02:59:14,629 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 02:59:14,629 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 02:59:14,629 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 02:59:14,629 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 02:59:14,629 Example #1 2020-02-18 02:59:14,629 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 02:59:14,629 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 02:59:14,629 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 02:59:14,629 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:59:14,629 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 02:59:14,629 Example #2 2020-02-18 02:59:14,629 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 02:59:14,629 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', ',', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'atikaki', 'te', 'ete', 'mikolo', 'na', 'ngai', 'es@@', 'ila', '.'] 2020-02-18 02:59:14,629 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 02:59:14,630 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 02:59:14,630 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe , mpo na libela , natikaki te ete mikolo na ngai esila . 2020-02-18 02:59:14,630 Example #3 2020-02-18 02:59:14,630 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 02:59:14,630 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'ntango', 'ya', 'kala', ',', 'atako', 'ezali', 'naino', '.'] 2020-02-18 02:59:14,630 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 02:59:14,630 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 02:59:14,630 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na ntango ya kala , atako ezali naino . 2020-02-18 02:59:14,630 Example #5 2020-02-18 02:59:14,630 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 02:59:14,630 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 02:59:14,630 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 02:59:14,630 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 02:59:14,630 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 02:59:14,630 Example #10 2020-02-18 02:59:14,630 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 02:59:14,631 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 02:59:14,631 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 02:59:14,631 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 02:59:14,631 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 02:59:14,631 Validation result at epoch 27, step 182000: bleu: 25.40, loss: 38472.8008, ppl: 4.3716, duration: 91.1340s 2020-02-18 02:59:43,722 Epoch 27 Step: 182100 Batch Loss: 1.551518 Tokens per Sec: 6948, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:00:12,724 Epoch 27 Step: 182200 Batch Loss: 1.520998 Tokens per Sec: 6882, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:00:41,948 Epoch 27 Step: 182300 Batch Loss: 1.399825 Tokens per Sec: 6965, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:01:11,252 Epoch 27 Step: 182400 Batch Loss: 1.584714 Tokens per Sec: 7082, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:01:40,453 Epoch 27 Step: 182500 Batch Loss: 1.593788 Tokens per Sec: 6956, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:02:09,501 Epoch 27 Step: 182600 Batch Loss: 1.465465 Tokens per Sec: 6877, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:02:38,834 Epoch 27 Step: 182700 Batch Loss: 1.480638 Tokens per Sec: 6957, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:03:07,981 Epoch 27 Step: 182800 Batch Loss: 1.460500 Tokens per Sec: 6889, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:03:36,686 Epoch 27 Step: 182900 Batch Loss: 1.603943 Tokens per Sec: 6846, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:04:05,772 Epoch 27 Step: 183000 Batch Loss: 1.671195 Tokens per Sec: 7016, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:05:37,074 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 03:05:37,074 Saving new checkpoint. 2020-02-18 03:05:37,290 Example #0 2020-02-18 03:05:37,291 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 03:05:37,291 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 03:05:37,291 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 03:05:37,291 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 03:05:37,291 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 03:05:37,291 Example #1 2020-02-18 03:05:37,291 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 03:05:37,291 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 03:05:37,291 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 03:05:37,291 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 03:05:37,291 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 03:05:37,291 Example #2 2020-02-18 03:05:37,291 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 03:05:37,291 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'atikaki', 'te', 'ete', 'mikolo', 'na', 'ngai', 'es@@', 'ila', '.'] 2020-02-18 03:05:37,291 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 03:05:37,292 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 03:05:37,292 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , natikaki te ete mikolo na ngai esila . 2020-02-18 03:05:37,292 Example #3 2020-02-18 03:05:37,292 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 03:05:37,292 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'ntango', 'ya', 'kala', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 03:05:37,292 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 03:05:37,292 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 03:05:37,292 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na ntango ya kala , atako ezali na ebandeli . 2020-02-18 03:05:37,292 Example #5 2020-02-18 03:05:37,292 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 03:05:37,292 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 03:05:37,292 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 03:05:37,292 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 03:05:37,292 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 03:05:37,292 Example #10 2020-02-18 03:05:37,293 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 03:05:37,293 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 03:05:37,293 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 03:05:37,293 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 03:05:37,293 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 03:05:37,293 Validation result at epoch 27, step 183000: bleu: 25.08, loss: 38301.2852, ppl: 4.3429, duration: 91.5197s 2020-02-18 03:06:06,464 Epoch 27 Step: 183100 Batch Loss: 1.513604 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:06:35,200 Epoch 27 Step: 183200 Batch Loss: 1.147627 Tokens per Sec: 6744, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:07:04,326 Epoch 27 Step: 183300 Batch Loss: 1.473985 Tokens per Sec: 6841, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:07:33,584 Epoch 27 Step: 183400 Batch Loss: 1.490424 Tokens per Sec: 7012, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:08:02,840 Epoch 27 Step: 183500 Batch Loss: 1.650515 Tokens per Sec: 7084, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:08:32,071 Epoch 27 Step: 183600 Batch Loss: 1.654215 Tokens per Sec: 6914, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:08:49,256 Epoch 27: total training loss 10548.27 2020-02-18 03:08:49,257 EPOCH 28 2020-02-18 03:09:02,269 Epoch 28 Step: 183700 Batch Loss: 1.217848 Tokens per Sec: 6566, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:09:31,104 Epoch 28 Step: 183800 Batch Loss: 1.602911 Tokens per Sec: 6858, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:09:59,918 Epoch 28 Step: 183900 Batch Loss: 1.389063 Tokens per Sec: 6775, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:10:29,380 Epoch 28 Step: 184000 Batch Loss: 1.489918 Tokens per Sec: 7016, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:12:00,867 Example #0 2020-02-18 03:12:00,868 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 03:12:00,868 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 03:12:00,868 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 03:12:00,868 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 03:12:00,868 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 03:12:00,868 Example #1 2020-02-18 03:12:00,868 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 03:12:00,868 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 03:12:00,868 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 03:12:00,868 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 03:12:00,868 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 03:12:00,869 Example #2 2020-02-18 03:12:00,869 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 03:12:00,869 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 03:12:00,869 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 03:12:00,869 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 03:12:00,869 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na mbala ya liboso , nsukansuka naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 03:12:00,869 Example #3 2020-02-18 03:12:00,869 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 03:12:00,869 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'mob@@', 'ebisi', ',', 'atako', 'azali', 'naino', 'na', 'bomoi', '.'] 2020-02-18 03:12:00,869 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 03:12:00,869 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 03:12:00,869 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela mobebisi , atako azali naino na bomoi . 2020-02-18 03:12:00,869 Example #5 2020-02-18 03:12:00,869 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 03:12:00,869 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 03:12:00,870 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 03:12:00,870 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 03:12:00,870 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 03:12:00,870 Example #10 2020-02-18 03:12:00,870 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 03:12:00,870 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 03:12:00,870 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 03:12:00,870 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 03:12:00,870 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 03:12:00,870 Validation result at epoch 28, step 184000: bleu: 25.42, loss: 38346.5859, ppl: 4.3505, duration: 91.4889s 2020-02-18 03:12:29,658 Epoch 28 Step: 184100 Batch Loss: 1.576290 Tokens per Sec: 6905, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:12:58,858 Epoch 28 Step: 184200 Batch Loss: 1.636616 Tokens per Sec: 6915, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:13:27,862 Epoch 28 Step: 184300 Batch Loss: 1.351819 Tokens per Sec: 6850, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:13:57,039 Epoch 28 Step: 184400 Batch Loss: 1.410612 Tokens per Sec: 7005, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:14:25,689 Epoch 28 Step: 184500 Batch Loss: 1.526381 Tokens per Sec: 6748, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:14:55,101 Epoch 28 Step: 184600 Batch Loss: 1.739638 Tokens per Sec: 6997, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:15:24,342 Epoch 28 Step: 184700 Batch Loss: 1.597062 Tokens per Sec: 6841, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:15:53,540 Epoch 28 Step: 184800 Batch Loss: 1.513116 Tokens per Sec: 6884, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:16:23,016 Epoch 28 Step: 184900 Batch Loss: 1.410248 Tokens per Sec: 7034, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:16:51,938 Epoch 28 Step: 185000 Batch Loss: 1.839035 Tokens per Sec: 6792, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:18:23,412 Example #0 2020-02-18 03:18:23,412 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 03:18:23,412 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 03:18:23,412 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 03:18:23,412 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 03:18:23,412 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 03:18:23,412 Example #1 2020-02-18 03:18:23,412 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 03:18:23,412 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 03:18:23,412 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 03:18:23,412 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 03:18:23,412 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 03:18:23,413 Example #2 2020-02-18 03:18:23,413 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 03:18:23,413 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 03:18:23,413 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 03:18:23,413 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 03:18:23,413 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na libela , natikaki mikolo na ngai . 2020-02-18 03:18:23,413 Example #3 2020-02-18 03:18:23,413 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 03:18:23,413 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'ntango', 'ya', 'mob@@', 'and@@', 'isi', ',', 'atako', 'ab@@', 'andi', 'naino', '.'] 2020-02-18 03:18:23,413 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 03:18:23,413 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 03:18:23,413 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na ntango ya mobandisi , atako abandi naino . 2020-02-18 03:18:23,413 Example #5 2020-02-18 03:18:23,413 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 03:18:23,413 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 03:18:23,413 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 03:18:23,414 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 03:18:23,414 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 03:18:23,414 Example #10 2020-02-18 03:18:23,414 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 03:18:23,414 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 03:18:23,414 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 03:18:23,414 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 03:18:23,414 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 03:18:23,414 Validation result at epoch 28, step 185000: bleu: 25.24, loss: 38335.6875, ppl: 4.3487, duration: 91.4752s 2020-02-18 03:18:52,426 Epoch 28 Step: 185100 Batch Loss: 1.523082 Tokens per Sec: 6791, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:19:21,798 Epoch 28 Step: 185200 Batch Loss: 1.684852 Tokens per Sec: 6979, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:19:50,842 Epoch 28 Step: 185300 Batch Loss: 1.545224 Tokens per Sec: 6852, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:20:19,849 Epoch 28 Step: 185400 Batch Loss: 1.692215 Tokens per Sec: 6863, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:20:49,164 Epoch 28 Step: 185500 Batch Loss: 1.433444 Tokens per Sec: 7028, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:21:17,983 Epoch 28 Step: 185600 Batch Loss: 1.483689 Tokens per Sec: 6925, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:21:47,086 Epoch 28 Step: 185700 Batch Loss: 1.597210 Tokens per Sec: 6847, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:22:16,039 Epoch 28 Step: 185800 Batch Loss: 1.542947 Tokens per Sec: 6807, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:22:45,304 Epoch 28 Step: 185900 Batch Loss: 1.444540 Tokens per Sec: 7087, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:23:13,954 Epoch 28 Step: 186000 Batch Loss: 1.282616 Tokens per Sec: 6989, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:24:45,198 Example #0 2020-02-18 03:24:45,198 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 03:24:45,198 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'makasi', '.'] 2020-02-18 03:24:45,198 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 03:24:45,198 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 03:24:45,198 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima makasi . 2020-02-18 03:24:45,198 Example #1 2020-02-18 03:24:45,198 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 03:24:45,199 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 03:24:45,199 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 03:24:45,199 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 03:24:45,199 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 03:24:45,199 Example #2 2020-02-18 03:24:45,199 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 03:24:45,199 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 03:24:45,199 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 03:24:45,199 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 03:24:45,199 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka , natikaki mikolo na ngai . 2020-02-18 03:24:45,199 Example #3 2020-02-18 03:24:45,199 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 03:24:45,199 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'mo@@', 'm@@', 'ek@@', 'ano', ',', 'ata', 'soki', 'ab@@', 'andi', 'koyoka', '.'] 2020-02-18 03:24:45,199 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 03:24:45,199 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 03:24:45,199 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na momekano , ata soki abandi koyoka . 2020-02-18 03:24:45,200 Example #5 2020-02-18 03:24:45,200 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 03:24:45,200 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 03:24:45,200 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 03:24:45,200 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 03:24:45,200 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 03:24:45,200 Example #10 2020-02-18 03:24:45,200 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 03:24:45,200 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 03:24:45,200 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 03:24:45,200 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 03:24:45,200 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 03:24:45,200 Validation result at epoch 28, step 186000: bleu: 25.08, loss: 38368.8555, ppl: 4.3542, duration: 91.2454s 2020-02-18 03:25:14,294 Epoch 28 Step: 186100 Batch Loss: 1.636846 Tokens per Sec: 6939, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:25:43,494 Epoch 28 Step: 186200 Batch Loss: 1.557287 Tokens per Sec: 6862, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:26:12,795 Epoch 28 Step: 186300 Batch Loss: 1.510599 Tokens per Sec: 6964, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:26:42,023 Epoch 28 Step: 186400 Batch Loss: 1.532072 Tokens per Sec: 7030, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:27:11,128 Epoch 28 Step: 186500 Batch Loss: 1.600992 Tokens per Sec: 6864, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:27:40,599 Epoch 28 Step: 186600 Batch Loss: 1.588839 Tokens per Sec: 6995, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:28:09,382 Epoch 28 Step: 186700 Batch Loss: 1.896895 Tokens per Sec: 6929, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:28:38,776 Epoch 28 Step: 186800 Batch Loss: 1.498001 Tokens per Sec: 6970, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:29:08,039 Epoch 28 Step: 186900 Batch Loss: 1.573182 Tokens per Sec: 6974, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:29:37,109 Epoch 28 Step: 187000 Batch Loss: 1.579435 Tokens per Sec: 6915, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:31:08,381 Example #0 2020-02-18 03:31:08,382 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 03:31:08,382 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 03:31:08,382 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 03:31:08,382 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 03:31:08,382 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 03:31:08,382 Example #1 2020-02-18 03:31:08,382 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 03:31:08,382 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 03:31:08,382 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 03:31:08,382 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 03:31:08,382 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 03:31:08,383 Example #2 2020-02-18 03:31:08,383 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 03:31:08,383 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengelaki', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 03:31:08,383 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 03:31:08,383 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 03:31:08,383 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na libela , nasengelaki kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 03:31:08,383 Example #3 2020-02-18 03:31:08,383 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 03:31:08,383 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'ye', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ab@@', 'andi', 'ko@@', 'kola', '.'] 2020-02-18 03:31:08,383 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 03:31:08,383 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 03:31:08,383 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela ye na frigo , ata soki abandi kokola . 2020-02-18 03:31:08,384 Example #5 2020-02-18 03:31:08,384 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 03:31:08,384 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 03:31:08,384 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 03:31:08,384 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 03:31:08,384 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 03:31:08,384 Example #10 2020-02-18 03:31:08,384 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 03:31:08,384 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 03:31:08,384 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 03:31:08,384 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 03:31:08,385 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 03:31:08,385 Validation result at epoch 28, step 187000: bleu: 25.15, loss: 38303.7734, ppl: 4.3434, duration: 91.2752s 2020-02-18 03:31:37,316 Epoch 28 Step: 187100 Batch Loss: 1.473404 Tokens per Sec: 6789, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:32:06,707 Epoch 28 Step: 187200 Batch Loss: 1.619227 Tokens per Sec: 7055, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:32:35,430 Epoch 28 Step: 187300 Batch Loss: 1.600058 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:33:04,405 Epoch 28 Step: 187400 Batch Loss: 1.403036 Tokens per Sec: 6867, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:33:33,305 Epoch 28 Step: 187500 Batch Loss: 1.371563 Tokens per Sec: 7022, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:34:02,130 Epoch 28 Step: 187600 Batch Loss: 1.469067 Tokens per Sec: 6888, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:34:31,502 Epoch 28 Step: 187700 Batch Loss: 1.477514 Tokens per Sec: 7012, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:35:00,310 Epoch 28 Step: 187800 Batch Loss: 1.486541 Tokens per Sec: 6889, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:35:29,473 Epoch 28 Step: 187900 Batch Loss: 1.546221 Tokens per Sec: 7082, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:35:58,612 Epoch 28 Step: 188000 Batch Loss: 1.637235 Tokens per Sec: 7053, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:37:29,926 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 03:37:29,926 Saving new checkpoint. 2020-02-18 03:37:30,148 Example #0 2020-02-18 03:37:30,148 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 03:37:30,148 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 03:37:30,148 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 03:37:30,148 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 03:37:30,148 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 03:37:30,148 Example #1 2020-02-18 03:37:30,148 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 03:37:30,148 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 03:37:30,148 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 03:37:30,148 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 03:37:30,148 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 03:37:30,149 Example #2 2020-02-18 03:37:30,149 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 03:37:30,149 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikakatano', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 03:37:30,149 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 03:37:30,149 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 03:37:30,149 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka , nsukansuka nsukansuka nsukansuka nasengeli kosilisa mikakatano na ngai . 2020-02-18 03:37:30,149 Example #3 2020-02-18 03:37:30,149 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 03:37:30,149 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'ye', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ab@@', 'andi', 'ko@@', 'kola', '.'] 2020-02-18 03:37:30,149 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 03:37:30,149 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 03:37:30,149 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela ye na frigo , ata soki abandi kokola . 2020-02-18 03:37:30,149 Example #5 2020-02-18 03:37:30,149 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 03:37:30,149 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 03:37:30,149 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 03:37:30,150 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 03:37:30,150 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 03:37:30,150 Example #10 2020-02-18 03:37:30,150 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 03:37:30,150 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 03:37:30,150 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 03:37:30,150 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 03:37:30,150 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 03:37:30,150 Validation result at epoch 28, step 188000: bleu: 25.08, loss: 38259.1992, ppl: 4.3359, duration: 91.5378s 2020-02-18 03:37:59,238 Epoch 28 Step: 188100 Batch Loss: 1.646343 Tokens per Sec: 6953, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:38:28,460 Epoch 28 Step: 188200 Batch Loss: 1.509196 Tokens per Sec: 6898, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:38:58,132 Epoch 28 Step: 188300 Batch Loss: 1.496241 Tokens per Sec: 7124, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:39:26,988 Epoch 28 Step: 188400 Batch Loss: 1.498694 Tokens per Sec: 6830, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:39:56,323 Epoch 28 Step: 188500 Batch Loss: 1.483830 Tokens per Sec: 6903, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:40:25,664 Epoch 28 Step: 188600 Batch Loss: 1.641458 Tokens per Sec: 6980, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:40:54,537 Epoch 28 Step: 188700 Batch Loss: 1.538384 Tokens per Sec: 6846, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:41:23,765 Epoch 28 Step: 188800 Batch Loss: 1.630719 Tokens per Sec: 6982, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:41:52,639 Epoch 28 Step: 188900 Batch Loss: 1.391759 Tokens per Sec: 6990, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:42:21,376 Epoch 28 Step: 189000 Batch Loss: 1.359603 Tokens per Sec: 6877, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:43:52,855 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 03:43:52,855 Saving new checkpoint. 2020-02-18 03:43:53,085 Example #0 2020-02-18 03:43:53,085 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 03:43:53,085 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'mingi', '.'] 2020-02-18 03:43:53,085 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 03:43:53,085 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 03:43:53,085 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima mingi . 2020-02-18 03:43:53,085 Example #1 2020-02-18 03:43:53,085 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 03:43:53,086 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 03:43:53,086 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 03:43:53,086 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 03:43:53,086 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 03:43:53,086 Example #2 2020-02-18 03:43:53,086 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 03:43:53,086 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 03:43:53,086 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 03:43:53,086 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 03:43:53,086 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 03:43:53,086 Example #3 2020-02-18 03:43:53,086 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 03:43:53,086 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'ntango', 'ya', 'kala', ',', 'atako', 'ab@@', 'andi', 'ko@@', 'kola', '.'] 2020-02-18 03:43:53,086 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 03:43:53,086 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 03:43:53,087 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na ntango ya kala , atako abandi kokola . 2020-02-18 03:43:53,087 Example #5 2020-02-18 03:43:53,087 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 03:43:53,087 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 03:43:53,087 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 03:43:53,087 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 03:43:53,087 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 03:43:53,087 Example #10 2020-02-18 03:43:53,087 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 03:43:53,087 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 03:43:53,087 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 03:43:53,087 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 03:43:53,087 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 03:43:53,087 Validation result at epoch 28, step 189000: bleu: 25.18, loss: 38157.0195, ppl: 4.3190, duration: 91.7110s 2020-02-18 03:44:22,268 Epoch 28 Step: 189100 Batch Loss: 1.595524 Tokens per Sec: 6938, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:44:51,546 Epoch 28 Step: 189200 Batch Loss: 1.540699 Tokens per Sec: 6990, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:45:20,774 Epoch 28 Step: 189300 Batch Loss: 1.503768 Tokens per Sec: 7020, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:45:50,139 Epoch 28 Step: 189400 Batch Loss: 1.479357 Tokens per Sec: 7066, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:46:19,341 Epoch 28 Step: 189500 Batch Loss: 1.501921 Tokens per Sec: 6930, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:46:48,167 Epoch 28 Step: 189600 Batch Loss: 1.648187 Tokens per Sec: 6900, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:47:17,278 Epoch 28 Step: 189700 Batch Loss: 1.516114 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:47:46,285 Epoch 28 Step: 189800 Batch Loss: 1.568675 Tokens per Sec: 7065, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:48:15,337 Epoch 28 Step: 189900 Batch Loss: 1.524448 Tokens per Sec: 6860, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:48:44,568 Epoch 28 Step: 190000 Batch Loss: 1.569824 Tokens per Sec: 7124, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:50:15,964 Example #0 2020-02-18 03:50:15,964 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 03:50:15,964 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 03:50:15,964 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 03:50:15,964 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 03:50:15,964 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 03:50:15,964 Example #1 2020-02-18 03:50:15,964 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 03:50:15,964 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 03:50:15,964 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 03:50:15,965 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 03:50:15,965 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 03:50:15,965 Example #2 2020-02-18 03:50:15,965 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 03:50:15,965 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 03:50:15,965 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 03:50:15,965 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 03:50:15,965 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , nsukansuka naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 03:50:15,965 Example #3 2020-02-18 03:50:15,965 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 03:50:15,965 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'naino', 'mosika', '.'] 2020-02-18 03:50:15,965 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 03:50:15,965 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 03:50:15,965 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , atako ezali naino mosika . 2020-02-18 03:50:15,966 Example #5 2020-02-18 03:50:15,966 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 03:50:15,966 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 03:50:15,966 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 03:50:15,966 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 03:50:15,966 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 03:50:15,966 Example #10 2020-02-18 03:50:15,966 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 03:50:15,966 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 03:50:15,966 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 03:50:15,966 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 03:50:15,966 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 03:50:15,966 Validation result at epoch 28, step 190000: bleu: 25.08, loss: 38184.3594, ppl: 4.3235, duration: 91.3979s 2020-02-18 03:50:45,003 Epoch 28 Step: 190100 Batch Loss: 1.544290 Tokens per Sec: 6805, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:51:14,289 Epoch 28 Step: 190200 Batch Loss: 1.637403 Tokens per Sec: 7111, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:51:42,894 Epoch 28 Step: 190300 Batch Loss: 1.431162 Tokens per Sec: 6959, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:52:11,962 Epoch 28 Step: 190400 Batch Loss: 1.663946 Tokens per Sec: 7047, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:52:29,517 Epoch 28: total training loss 10500.20 2020-02-18 03:52:29,517 EPOCH 29 2020-02-18 03:52:42,129 Epoch 29 Step: 190500 Batch Loss: 1.343635 Tokens per Sec: 6566, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:53:10,778 Epoch 29 Step: 190600 Batch Loss: 1.418692 Tokens per Sec: 6925, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:53:39,640 Epoch 29 Step: 190700 Batch Loss: 1.470106 Tokens per Sec: 6898, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:54:08,867 Epoch 29 Step: 190800 Batch Loss: 1.710375 Tokens per Sec: 7039, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:54:37,948 Epoch 29 Step: 190900 Batch Loss: 1.446718 Tokens per Sec: 6991, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:55:07,228 Epoch 29 Step: 191000 Batch Loss: 1.497679 Tokens per Sec: 7130, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:56:38,506 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 03:56:38,507 Saving new checkpoint. 2020-02-18 03:56:38,779 Example #0 2020-02-18 03:56:38,779 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 03:56:38,779 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'makasi', '.'] 2020-02-18 03:56:38,779 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 03:56:38,779 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 03:56:38,780 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima makasi . 2020-02-18 03:56:38,780 Example #1 2020-02-18 03:56:38,780 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 03:56:38,780 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 03:56:38,780 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 03:56:38,780 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 03:56:38,780 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 03:56:38,780 Example #2 2020-02-18 03:56:38,780 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 03:56:38,780 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', ',', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 03:56:38,780 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 03:56:38,781 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 03:56:38,781 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe , mpo na libela , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 03:56:38,781 Example #3 2020-02-18 03:56:38,781 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 03:56:38,781 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'esika', 'ya', 'kofanda', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', '.'] 2020-02-18 03:56:38,781 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 03:56:38,781 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 03:56:38,781 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na esika ya kofanda , ata soki ezali naino . 2020-02-18 03:56:38,781 Example #5 2020-02-18 03:56:38,781 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 03:56:38,781 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 03:56:38,782 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 03:56:38,782 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 03:56:38,782 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 03:56:38,782 Example #10 2020-02-18 03:56:38,782 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 03:56:38,782 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 03:56:38,782 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 03:56:38,782 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 03:56:38,782 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 03:56:38,782 Validation result at epoch 29, step 191000: bleu: 25.34, loss: 38139.8242, ppl: 4.3161, duration: 91.5531s 2020-02-18 03:57:07,798 Epoch 29 Step: 191100 Batch Loss: 1.546381 Tokens per Sec: 6967, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:57:37,379 Epoch 29 Step: 191200 Batch Loss: 1.662606 Tokens per Sec: 6903, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:58:06,910 Epoch 29 Step: 191300 Batch Loss: 1.648104 Tokens per Sec: 7071, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:58:35,612 Epoch 29 Step: 191400 Batch Loss: 1.386860 Tokens per Sec: 6830, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:59:04,989 Epoch 29 Step: 191500 Batch Loss: 1.488666 Tokens per Sec: 6990, Lr: 0.000210 2020-02-18 03:59:33,917 Epoch 29 Step: 191600 Batch Loss: 1.529820 Tokens per Sec: 6865, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:00:03,257 Epoch 29 Step: 191700 Batch Loss: 1.555425 Tokens per Sec: 7091, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:00:32,406 Epoch 29 Step: 191800 Batch Loss: 1.639553 Tokens per Sec: 6874, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:01:01,348 Epoch 29 Step: 191900 Batch Loss: 1.502186 Tokens per Sec: 7066, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:01:30,225 Epoch 29 Step: 192000 Batch Loss: 1.557667 Tokens per Sec: 6906, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:03:01,480 Example #0 2020-02-18 04:03:01,480 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 04:03:01,480 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 04:03:01,480 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 04:03:01,480 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 04:03:01,480 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 04:03:01,481 Example #1 2020-02-18 04:03:01,481 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 04:03:01,481 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 04:03:01,481 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 04:03:01,481 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 04:03:01,481 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 04:03:01,481 Example #2 2020-02-18 04:03:01,481 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 04:03:01,481 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', ',', 'mpo', 'na', 'ntina', 'oyo', 'eleki', 'ndelo', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 04:03:01,481 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 04:03:01,481 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 04:03:01,481 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe , mpo na ntina oyo eleki ndelo , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 04:03:01,481 Example #3 2020-02-18 04:03:01,481 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 04:03:01,482 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'ye', 'na', 'esika', 'ya', 'kof@@', 'ut@@', 'ela', ',', 'atako', 'ab@@', 'andi', 'koyoka', '.'] 2020-02-18 04:03:01,482 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 04:03:01,482 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 04:03:01,482 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela ye na esika ya kofutela , atako abandi koyoka . 2020-02-18 04:03:01,482 Example #5 2020-02-18 04:03:01,482 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 04:03:01,482 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 04:03:01,482 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 04:03:01,482 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 04:03:01,482 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 04:03:01,482 Example #10 2020-02-18 04:03:01,482 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 04:03:01,482 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 04:03:01,483 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 04:03:01,483 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 04:03:01,483 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 04:03:01,483 Validation result at epoch 29, step 192000: bleu: 25.16, loss: 38227.1641, ppl: 4.3306, duration: 91.2567s 2020-02-18 04:03:30,540 Epoch 29 Step: 192100 Batch Loss: 1.396044 Tokens per Sec: 6889, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:03:59,407 Epoch 29 Step: 192200 Batch Loss: 1.699073 Tokens per Sec: 6844, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:04:28,645 Epoch 29 Step: 192300 Batch Loss: 1.420835 Tokens per Sec: 7003, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:04:57,961 Epoch 29 Step: 192400 Batch Loss: 1.465506 Tokens per Sec: 7012, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:05:27,208 Epoch 29 Step: 192500 Batch Loss: 1.569465 Tokens per Sec: 6975, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:05:56,141 Epoch 29 Step: 192600 Batch Loss: 1.438653 Tokens per Sec: 6871, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:06:25,463 Epoch 29 Step: 192700 Batch Loss: 1.567518 Tokens per Sec: 7010, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:06:54,795 Epoch 29 Step: 192800 Batch Loss: 1.453373 Tokens per Sec: 7004, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:07:23,656 Epoch 29 Step: 192900 Batch Loss: 1.421970 Tokens per Sec: 6747, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:07:52,915 Epoch 29 Step: 193000 Batch Loss: 1.771935 Tokens per Sec: 7009, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:09:24,304 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 04:09:24,305 Saving new checkpoint. 2020-02-18 04:09:24,535 Example #0 2020-02-18 04:09:24,535 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 04:09:24,535 Raw hypothesis: ['Na', 'mobimba', ',', 'Davidi', 'amonisaki', 'kondima', '.'] 2020-02-18 04:09:24,535 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 04:09:24,536 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 04:09:24,536 Hypothesis: Na mobimba , Davidi amonisaki kondima . 2020-02-18 04:09:24,536 Example #1 2020-02-18 04:09:24,536 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 04:09:24,536 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 04:09:24,536 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 04:09:24,536 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 04:09:24,536 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 04:09:24,536 Example #2 2020-02-18 04:09:24,536 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 04:09:24,536 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'ngai', '.'] 2020-02-18 04:09:24,536 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 04:09:24,536 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 04:09:24,536 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka naboma ngai . 2020-02-18 04:09:24,536 Example #3 2020-02-18 04:09:24,537 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 04:09:24,537 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'ye', 'na', 'esika', 'ya', 'kof@@', 'ut@@', 'ela', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'koyoka', '.'] 2020-02-18 04:09:24,537 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 04:09:24,537 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 04:09:24,537 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela ye na esika ya kofutela , ata soki azali koyoka . 2020-02-18 04:09:24,537 Example #5 2020-02-18 04:09:24,537 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 04:09:24,537 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 04:09:24,537 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 04:09:24,537 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 04:09:24,537 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 04:09:24,537 Example #10 2020-02-18 04:09:24,537 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 04:09:24,538 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 04:09:24,538 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 04:09:24,538 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 04:09:24,538 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 04:09:24,538 Validation result at epoch 29, step 193000: bleu: 25.05, loss: 38130.8750, ppl: 4.3147, duration: 91.6223s 2020-02-18 04:09:53,520 Epoch 29 Step: 193100 Batch Loss: 1.656967 Tokens per Sec: 6844, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:10:22,211 Epoch 29 Step: 193200 Batch Loss: 1.645565 Tokens per Sec: 6883, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:10:51,734 Epoch 29 Step: 193300 Batch Loss: 1.608440 Tokens per Sec: 7049, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:11:20,667 Epoch 29 Step: 193400 Batch Loss: 1.683356 Tokens per Sec: 6952, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:11:49,994 Epoch 29 Step: 193500 Batch Loss: 1.519244 Tokens per Sec: 6994, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:12:18,684 Epoch 29 Step: 193600 Batch Loss: 1.568507 Tokens per Sec: 6815, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:12:47,696 Epoch 29 Step: 193700 Batch Loss: 1.541003 Tokens per Sec: 6942, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:13:16,937 Epoch 29 Step: 193800 Batch Loss: 1.622773 Tokens per Sec: 6832, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:13:46,380 Epoch 29 Step: 193900 Batch Loss: 1.702636 Tokens per Sec: 6954, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:14:15,133 Epoch 29 Step: 194000 Batch Loss: 1.691199 Tokens per Sec: 6910, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:15:46,439 Example #0 2020-02-18 04:15:46,440 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 04:15:46,440 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'makasi', '.'] 2020-02-18 04:15:46,440 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 04:15:46,440 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 04:15:46,440 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima makasi . 2020-02-18 04:15:46,440 Example #1 2020-02-18 04:15:46,440 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 04:15:46,440 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 04:15:46,440 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 04:15:46,440 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 04:15:46,440 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 04:15:46,440 Example #2 2020-02-18 04:15:46,441 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 04:15:46,441 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 04:15:46,441 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 04:15:46,441 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 04:15:46,441 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na mbala ya liboso , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 04:15:46,441 Example #3 2020-02-18 04:15:46,441 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 04:15:46,441 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'mpe', 'mo@@', 'f@@', 'ut@@', 'i', ',', 'atako', 'ab@@', 'andi', 'koyoka', '.'] 2020-02-18 04:15:46,441 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 04:15:46,441 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 04:15:46,441 Hypothesis: Savoka yango ebatelaka mpe mofuti , atako abandi koyoka . 2020-02-18 04:15:46,441 Example #5 2020-02-18 04:15:46,441 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 04:15:46,441 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-18 04:15:46,441 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 04:15:46,442 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 04:15:46,442 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye ya libota . 2020-02-18 04:15:46,442 Example #10 2020-02-18 04:15:46,442 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 04:15:46,442 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 04:15:46,442 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 04:15:46,442 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 04:15:46,442 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 04:15:46,442 Validation result at epoch 29, step 194000: bleu: 25.31, loss: 38223.3125, ppl: 4.3300, duration: 91.3085s 2020-02-18 04:16:15,511 Epoch 29 Step: 194100 Batch Loss: 1.543410 Tokens per Sec: 6899, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:16:44,547 Epoch 29 Step: 194200 Batch Loss: 1.491610 Tokens per Sec: 6883, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:17:13,743 Epoch 29 Step: 194300 Batch Loss: 1.585810 Tokens per Sec: 7045, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:17:43,068 Epoch 29 Step: 194400 Batch Loss: 1.482647 Tokens per Sec: 6873, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:18:11,864 Epoch 29 Step: 194500 Batch Loss: 1.509590 Tokens per Sec: 6871, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:18:40,712 Epoch 29 Step: 194600 Batch Loss: 1.531202 Tokens per Sec: 6896, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:19:09,517 Epoch 29 Step: 194700 Batch Loss: 1.591114 Tokens per Sec: 6866, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:19:38,732 Epoch 29 Step: 194800 Batch Loss: 1.400370 Tokens per Sec: 6923, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:20:07,653 Epoch 29 Step: 194900 Batch Loss: 1.436255 Tokens per Sec: 6936, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:20:37,106 Epoch 29 Step: 195000 Batch Loss: 1.661956 Tokens per Sec: 7018, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:22:08,488 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 04:22:08,488 Saving new checkpoint. 2020-02-18 04:22:08,711 Example #0 2020-02-18 04:22:08,712 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 04:22:08,712 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 04:22:08,712 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 04:22:08,712 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 04:22:08,712 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 04:22:08,712 Example #1 2020-02-18 04:22:08,712 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 04:22:08,712 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 04:22:08,712 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 04:22:08,712 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 04:22:08,712 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 04:22:08,712 Example #2 2020-02-18 04:22:08,712 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 04:22:08,713 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 04:22:08,713 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 04:22:08,713 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 04:22:08,713 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , nasengeli kosilisa bomoi na ngai . 2020-02-18 04:22:08,713 Example #3 2020-02-18 04:22:08,713 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 04:22:08,713 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'mo@@', 'f@@', 'andi', 'ya', 'mboka', ',', 'ata', 'soki', 'ab@@', 'andi', 'koyoka', '.'] 2020-02-18 04:22:08,713 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 04:22:08,713 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 04:22:08,713 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela mofandi ya mboka , ata soki abandi koyoka . 2020-02-18 04:22:08,714 Example #5 2020-02-18 04:22:08,714 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 04:22:08,714 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 04:22:08,714 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 04:22:08,714 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 04:22:08,714 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 04:22:08,714 Example #10 2020-02-18 04:22:08,714 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 04:22:08,714 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 04:22:08,714 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 04:22:08,714 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 04:22:08,714 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 04:22:08,714 Validation result at epoch 29, step 195000: bleu: 24.61, loss: 38078.0430, ppl: 4.3059, duration: 91.6080s 2020-02-18 04:22:38,325 Epoch 29 Step: 195100 Batch Loss: 1.456941 Tokens per Sec: 7030, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:23:07,442 Epoch 29 Step: 195200 Batch Loss: 1.603909 Tokens per Sec: 7048, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:23:37,218 Epoch 29 Step: 195300 Batch Loss: 1.556939 Tokens per Sec: 6975, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:24:05,994 Epoch 29 Step: 195400 Batch Loss: 1.591756 Tokens per Sec: 6776, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:24:34,990 Epoch 29 Step: 195500 Batch Loss: 1.573005 Tokens per Sec: 6994, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:25:04,280 Epoch 29 Step: 195600 Batch Loss: 1.584180 Tokens per Sec: 7048, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:25:33,398 Epoch 29 Step: 195700 Batch Loss: 1.503645 Tokens per Sec: 7041, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:26:02,681 Epoch 29 Step: 195800 Batch Loss: 1.541424 Tokens per Sec: 6959, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:26:31,738 Epoch 29 Step: 195900 Batch Loss: 1.554467 Tokens per Sec: 7024, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:27:00,519 Epoch 29 Step: 196000 Batch Loss: 1.560033 Tokens per Sec: 6853, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:28:32,044 Example #0 2020-02-18 04:28:32,044 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 04:28:32,044 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 04:28:32,045 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 04:28:32,045 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 04:28:32,045 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 04:28:32,045 Example #1 2020-02-18 04:28:32,045 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 04:28:32,045 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 04:28:32,045 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 04:28:32,045 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 04:28:32,045 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 04:28:32,045 Example #2 2020-02-18 04:28:32,045 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 04:28:32,045 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 04:28:32,045 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 04:28:32,046 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 04:28:32,046 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 04:28:32,046 Example #3 2020-02-18 04:28:32,046 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 04:28:32,046 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'mpe', 'mo@@', 'f@@', 'ut@@', 'i', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-18 04:28:32,046 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 04:28:32,046 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 04:28:32,046 Hypothesis: Savoka yango ebatelaka mpe mofuti , ata soki azali na nkanda . 2020-02-18 04:28:32,046 Example #5 2020-02-18 04:28:32,046 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 04:28:32,046 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 04:28:32,046 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 04:28:32,046 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 04:28:32,046 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 04:28:32,047 Example #10 2020-02-18 04:28:32,047 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 04:28:32,047 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 04:28:32,047 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 04:28:32,047 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 04:28:32,047 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 04:28:32,047 Validation result at epoch 29, step 196000: bleu: 24.95, loss: 38149.8203, ppl: 4.3178, duration: 91.5278s 2020-02-18 04:29:01,610 Epoch 29 Step: 196100 Batch Loss: 1.535267 Tokens per Sec: 7077, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:29:30,670 Epoch 29 Step: 196200 Batch Loss: 1.601331 Tokens per Sec: 6965, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:29:59,837 Epoch 29 Step: 196300 Batch Loss: 1.384188 Tokens per Sec: 6802, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:30:29,164 Epoch 29 Step: 196400 Batch Loss: 1.549194 Tokens per Sec: 7104, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:30:58,264 Epoch 29 Step: 196500 Batch Loss: 1.370453 Tokens per Sec: 6906, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:31:27,347 Epoch 29 Step: 196600 Batch Loss: 1.538067 Tokens per Sec: 6789, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:31:56,293 Epoch 29 Step: 196700 Batch Loss: 1.472383 Tokens per Sec: 6796, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:32:25,344 Epoch 29 Step: 196800 Batch Loss: 1.368072 Tokens per Sec: 6975, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:32:54,277 Epoch 29 Step: 196900 Batch Loss: 1.506102 Tokens per Sec: 6819, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:33:23,356 Epoch 29 Step: 197000 Batch Loss: 1.648665 Tokens per Sec: 6928, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:34:54,766 Example #0 2020-02-18 04:34:54,766 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 04:34:54,766 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 04:34:54,766 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 04:34:54,766 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 04:34:54,766 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 04:34:54,766 Example #1 2020-02-18 04:34:54,766 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 04:34:54,766 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amon@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 04:34:54,766 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 04:34:54,766 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 04:34:54,767 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 04:34:54,767 Example #2 2020-02-18 04:34:54,767 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 04:34:54,767 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 04:34:54,767 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 04:34:54,767 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 04:34:54,767 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na libela , nasengeli kosilisa bomoi na ngai . 2020-02-18 04:34:54,767 Example #3 2020-02-18 04:34:54,767 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 04:34:54,767 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'azali', 'na', 'kati', 'ya', 'bato', 'oyo', 'bazali', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'bazali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-18 04:34:54,767 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 04:34:54,767 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 04:34:54,767 Hypothesis: Savoka yango mpe azali na kati ya bato oyo bazali na frigo , ata soki bazali na nkanda . 2020-02-18 04:34:54,768 Example #5 2020-02-18 04:34:54,768 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 04:34:54,768 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 04:34:54,768 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 04:34:54,768 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 04:34:54,768 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 04:34:54,768 Example #10 2020-02-18 04:34:54,768 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 04:34:54,768 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 04:34:54,768 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 04:34:54,768 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 04:34:54,768 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 04:34:54,768 Validation result at epoch 29, step 197000: bleu: 25.21, loss: 38087.9688, ppl: 4.3076, duration: 91.4120s 2020-02-18 04:35:23,690 Epoch 29 Step: 197100 Batch Loss: 1.582776 Tokens per Sec: 6866, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:35:52,745 Epoch 29 Step: 197200 Batch Loss: 1.496332 Tokens per Sec: 6852, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:36:09,893 Epoch 29: total training loss 10458.07 2020-02-18 04:36:09,894 EPOCH 30 2020-02-18 04:36:22,806 Epoch 30 Step: 197300 Batch Loss: 1.400998 Tokens per Sec: 6576, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:36:52,420 Epoch 30 Step: 197400 Batch Loss: 1.526504 Tokens per Sec: 7059, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:37:21,188 Epoch 30 Step: 197500 Batch Loss: 1.528759 Tokens per Sec: 6773, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:37:50,632 Epoch 30 Step: 197600 Batch Loss: 1.663586 Tokens per Sec: 7038, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:38:19,423 Epoch 30 Step: 197700 Batch Loss: 1.574629 Tokens per Sec: 6901, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:38:48,681 Epoch 30 Step: 197800 Batch Loss: 1.514000 Tokens per Sec: 6997, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:39:17,788 Epoch 30 Step: 197900 Batch Loss: 1.388984 Tokens per Sec: 6889, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:39:46,555 Epoch 30 Step: 198000 Batch Loss: 1.669714 Tokens per Sec: 6800, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:41:17,966 Example #0 2020-02-18 04:41:17,966 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 04:41:17,966 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 04:41:17,967 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 04:41:17,967 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 04:41:17,967 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 04:41:17,967 Example #1 2020-02-18 04:41:17,967 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 04:41:17,967 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amon@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 04:41:17,967 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 04:41:17,967 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 04:41:17,967 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 04:41:17,967 Example #2 2020-02-18 04:41:17,967 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 04:41:17,967 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 04:41:17,967 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 04:41:17,967 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 04:41:17,967 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na mbala ya liboso , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 04:41:17,968 Example #3 2020-02-18 04:41:17,968 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 04:41:17,968 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'mo@@', 'm@@', 'ek@@', 'ano', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-18 04:41:17,968 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 04:41:17,968 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 04:41:17,968 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na momekano , ata soki azali na nkanda . 2020-02-18 04:41:17,968 Example #5 2020-02-18 04:41:17,968 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 04:41:17,968 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 04:41:17,968 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 04:41:17,968 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 04:41:17,968 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 04:41:17,968 Example #10 2020-02-18 04:41:17,968 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 04:41:17,968 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 04:41:17,968 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 04:41:17,968 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 04:41:17,969 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 04:41:17,969 Validation result at epoch 30, step 198000: bleu: 25.17, loss: 38160.5703, ppl: 4.3196, duration: 91.4130s 2020-02-18 04:41:47,113 Epoch 30 Step: 198100 Batch Loss: 1.393669 Tokens per Sec: 6882, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:42:16,274 Epoch 30 Step: 198200 Batch Loss: 1.540007 Tokens per Sec: 6980, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:42:45,297 Epoch 30 Step: 198300 Batch Loss: 1.657105 Tokens per Sec: 6849, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:43:14,631 Epoch 30 Step: 198400 Batch Loss: 1.752275 Tokens per Sec: 6931, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:43:43,816 Epoch 30 Step: 198500 Batch Loss: 1.568263 Tokens per Sec: 6945, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:44:12,949 Epoch 30 Step: 198600 Batch Loss: 1.350252 Tokens per Sec: 6976, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:44:42,190 Epoch 30 Step: 198700 Batch Loss: 1.497615 Tokens per Sec: 6940, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:45:10,998 Epoch 30 Step: 198800 Batch Loss: 1.488475 Tokens per Sec: 6834, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:45:39,770 Epoch 30 Step: 198900 Batch Loss: 1.258616 Tokens per Sec: 6844, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:46:09,070 Epoch 30 Step: 199000 Batch Loss: 1.505782 Tokens per Sec: 7002, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:47:40,596 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 04:47:40,597 Saving new checkpoint. 2020-02-18 04:47:40,825 Example #0 2020-02-18 04:47:40,825 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 04:47:40,825 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 04:47:40,825 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 04:47:40,825 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 04:47:40,825 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 04:47:40,825 Example #1 2020-02-18 04:47:40,825 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 04:47:40,825 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 04:47:40,825 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 04:47:40,825 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 04:47:40,826 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 04:47:40,826 Example #2 2020-02-18 04:47:40,826 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 04:47:40,826 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'p@@', 'emi', 'oyo', 'eleki', 'monene', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 04:47:40,826 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 04:47:40,826 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 04:47:40,826 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na bopemi oyo eleki monene , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 04:47:40,826 Example #3 2020-02-18 04:47:40,826 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 04:47:40,826 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'mpe', 'mo@@', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ab@@', 'andi', 'ko@@', 'kola', '.'] 2020-02-18 04:47:40,826 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 04:47:40,826 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 04:47:40,826 Hypothesis: Savoka yango ebatelaka mpe mofrigo , ata soki abandi kokola . 2020-02-18 04:47:40,826 Example #5 2020-02-18 04:47:40,826 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 04:47:40,827 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 04:47:40,827 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 04:47:40,827 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 04:47:40,827 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 04:47:40,827 Example #10 2020-02-18 04:47:40,827 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 04:47:40,827 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 04:47:40,827 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 04:47:40,827 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 04:47:40,827 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 04:47:40,827 Validation result at epoch 30, step 199000: bleu: 25.43, loss: 38017.4922, ppl: 4.2959, duration: 91.7566s 2020-02-18 04:48:09,855 Epoch 30 Step: 199100 Batch Loss: 1.571660 Tokens per Sec: 6922, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:48:39,194 Epoch 30 Step: 199200 Batch Loss: 1.622931 Tokens per Sec: 6945, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:49:08,567 Epoch 30 Step: 199300 Batch Loss: 1.552300 Tokens per Sec: 7013, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:49:37,669 Epoch 30 Step: 199400 Batch Loss: 1.731990 Tokens per Sec: 6842, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:50:07,016 Epoch 30 Step: 199500 Batch Loss: 1.551279 Tokens per Sec: 7005, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:50:36,067 Epoch 30 Step: 199600 Batch Loss: 1.581204 Tokens per Sec: 6902, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:51:05,414 Epoch 30 Step: 199700 Batch Loss: 1.584620 Tokens per Sec: 6998, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:51:34,469 Epoch 30 Step: 199800 Batch Loss: 1.644394 Tokens per Sec: 6921, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:52:03,571 Epoch 30 Step: 199900 Batch Loss: 1.505698 Tokens per Sec: 6934, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:52:32,800 Epoch 30 Step: 200000 Batch Loss: 1.622681 Tokens per Sec: 6987, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:54:04,242 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 04:54:04,242 Saving new checkpoint. 2020-02-18 04:54:04,472 Example #0 2020-02-18 04:54:04,472 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 04:54:04,472 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 04:54:04,472 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 04:54:04,472 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 04:54:04,472 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 04:54:04,472 Example #1 2020-02-18 04:54:04,472 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 04:54:04,472 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 04:54:04,472 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 04:54:04,472 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 04:54:04,473 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 04:54:04,473 Example #2 2020-02-18 04:54:04,473 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 04:54:04,473 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'pusi', 'makasi', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 04:54:04,473 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 04:54:04,473 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 04:54:04,473 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na bopusi makasi , natikaki mikolo na ngai . 2020-02-18 04:54:04,473 Example #3 2020-02-18 04:54:04,473 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 04:54:04,473 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'mpe', 'mo@@', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ab@@', 'andi', 'kob@@', 'ongwana', '.'] 2020-02-18 04:54:04,473 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 04:54:04,473 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 04:54:04,473 Hypothesis: Savoka yango ebatelaka mpe mofrigo , atako abandi kobongwana . 2020-02-18 04:54:04,473 Example #5 2020-02-18 04:54:04,474 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 04:54:04,474 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 04:54:04,474 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 04:54:04,474 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 04:54:04,474 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 04:54:04,474 Example #10 2020-02-18 04:54:04,474 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 04:54:04,474 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 04:54:04,474 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 04:54:04,474 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 04:54:04,474 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 04:54:04,474 Validation result at epoch 30, step 200000: bleu: 25.19, loss: 37982.9258, ppl: 4.2902, duration: 91.6738s 2020-02-18 04:54:33,805 Epoch 30 Step: 200100 Batch Loss: 1.457666 Tokens per Sec: 6971, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:55:02,852 Epoch 30 Step: 200200 Batch Loss: 1.603678 Tokens per Sec: 6894, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:55:31,982 Epoch 30 Step: 200300 Batch Loss: 1.498824 Tokens per Sec: 6969, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:56:01,064 Epoch 30 Step: 200400 Batch Loss: 1.575769 Tokens per Sec: 6891, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:56:30,009 Epoch 30 Step: 200500 Batch Loss: 1.551302 Tokens per Sec: 6829, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:56:59,402 Epoch 30 Step: 200600 Batch Loss: 1.522809 Tokens per Sec: 6992, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:57:28,752 Epoch 30 Step: 200700 Batch Loss: 1.256343 Tokens per Sec: 6944, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:57:58,156 Epoch 30 Step: 200800 Batch Loss: 1.462202 Tokens per Sec: 7120, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:58:27,043 Epoch 30 Step: 200900 Batch Loss: 1.555535 Tokens per Sec: 6993, Lr: 0.000210 2020-02-18 04:58:56,465 Epoch 30 Step: 201000 Batch Loss: 1.074426 Tokens per Sec: 6942, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:00:27,838 Example #0 2020-02-18 05:00:27,838 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 05:00:27,838 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'mingi', '.'] 2020-02-18 05:00:27,838 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 05:00:27,838 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 05:00:27,838 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima mingi . 2020-02-18 05:00:27,838 Example #1 2020-02-18 05:00:27,839 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 05:00:27,839 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 05:00:27,839 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 05:00:27,839 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:00:27,839 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:00:27,839 Example #2 2020-02-18 05:00:27,839 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 05:00:27,839 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'atikaki', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 05:00:27,839 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 05:00:27,839 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 05:00:27,839 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na libela , natikaki bomoi na ngai . 2020-02-18 05:00:27,839 Example #3 2020-02-18 05:00:27,839 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 05:00:27,839 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'mpe', 'azali', 'kobatela', 'yango', 'na', 'mo@@', 'mbongo', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-18 05:00:27,839 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 05:00:27,840 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 05:00:27,840 Hypothesis: Savoka mpe azali kobatela yango na mombongo , ata soki azali na nkanda . 2020-02-18 05:00:27,840 Example #5 2020-02-18 05:00:27,840 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 05:00:27,840 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 05:00:27,840 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 05:00:27,840 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 05:00:27,840 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 05:00:27,840 Example #10 2020-02-18 05:00:27,840 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 05:00:27,840 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 05:00:27,840 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 05:00:27,840 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 05:00:27,840 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 05:00:27,841 Validation result at epoch 30, step 201000: bleu: 25.10, loss: 38074.8281, ppl: 4.3054, duration: 91.3742s 2020-02-18 05:00:56,895 Epoch 30 Step: 201100 Batch Loss: 1.571993 Tokens per Sec: 6848, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:01:26,052 Epoch 30 Step: 201200 Batch Loss: 1.549751 Tokens per Sec: 6853, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:01:55,273 Epoch 30 Step: 201300 Batch Loss: 1.544851 Tokens per Sec: 7064, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:02:24,851 Epoch 30 Step: 201400 Batch Loss: 1.421677 Tokens per Sec: 7118, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:02:54,069 Epoch 30 Step: 201500 Batch Loss: 1.548959 Tokens per Sec: 6998, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:03:23,255 Epoch 30 Step: 201600 Batch Loss: 1.670233 Tokens per Sec: 6991, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:03:52,495 Epoch 30 Step: 201700 Batch Loss: 1.446248 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:04:21,939 Epoch 30 Step: 201800 Batch Loss: 1.645654 Tokens per Sec: 7011, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:04:51,065 Epoch 30 Step: 201900 Batch Loss: 1.543604 Tokens per Sec: 6808, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:05:20,338 Epoch 30 Step: 202000 Batch Loss: 1.573660 Tokens per Sec: 6949, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:06:51,770 Example #0 2020-02-18 05:06:51,771 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 05:06:51,771 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 05:06:51,771 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 05:06:51,771 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 05:06:51,771 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 05:06:51,771 Example #1 2020-02-18 05:06:51,771 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 05:06:51,771 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 05:06:51,771 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 05:06:51,771 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:06:51,771 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:06:51,771 Example #2 2020-02-18 05:06:51,771 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 05:06:51,771 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 05:06:51,771 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 05:06:51,772 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 05:06:51,772 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga kokoka , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 05:06:51,772 Example #3 2020-02-18 05:06:51,772 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 05:06:51,772 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'ye', 'na', 'ntango', 'ya', 'mpasi', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-18 05:06:51,772 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 05:06:51,772 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 05:06:51,772 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela ye na ntango ya mpasi , atako azali na nkanda . 2020-02-18 05:06:51,772 Example #5 2020-02-18 05:06:51,772 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 05:06:51,772 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 05:06:51,772 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 05:06:51,772 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 05:06:51,772 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 05:06:51,772 Example #10 2020-02-18 05:06:51,773 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 05:06:51,773 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 05:06:51,773 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 05:06:51,773 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 05:06:51,773 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 05:06:51,773 Validation result at epoch 30, step 202000: bleu: 25.77, loss: 38016.6055, ppl: 4.2958, duration: 91.4343s 2020-02-18 05:07:21,090 Epoch 30 Step: 202100 Batch Loss: 1.544779 Tokens per Sec: 7054, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:07:50,122 Epoch 30 Step: 202200 Batch Loss: 1.564546 Tokens per Sec: 6840, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:08:18,902 Epoch 30 Step: 202300 Batch Loss: 1.418512 Tokens per Sec: 6893, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:08:47,862 Epoch 30 Step: 202400 Batch Loss: 1.536992 Tokens per Sec: 6869, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:09:17,240 Epoch 30 Step: 202500 Batch Loss: 1.558344 Tokens per Sec: 6923, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:09:45,990 Epoch 30 Step: 202600 Batch Loss: 1.466929 Tokens per Sec: 6804, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:10:15,375 Epoch 30 Step: 202700 Batch Loss: 1.539847 Tokens per Sec: 6963, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:10:44,731 Epoch 30 Step: 202800 Batch Loss: 1.594117 Tokens per Sec: 7039, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:11:13,497 Epoch 30 Step: 202900 Batch Loss: 1.412102 Tokens per Sec: 6882, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:11:42,855 Epoch 30 Step: 203000 Batch Loss: 1.596493 Tokens per Sec: 7084, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:13:14,245 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 05:13:14,245 Saving new checkpoint. 2020-02-18 05:13:14,473 Example #0 2020-02-18 05:13:14,473 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 05:13:14,473 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 05:13:14,473 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 05:13:14,473 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 05:13:14,473 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 05:13:14,473 Example #1 2020-02-18 05:13:14,473 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 05:13:14,473 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amon@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 05:13:14,473 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 05:13:14,474 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:13:14,474 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:13:14,474 Example #2 2020-02-18 05:13:14,474 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 05:13:14,474 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 05:13:14,474 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 05:13:14,474 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 05:13:14,474 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na libela , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 05:13:14,474 Example #3 2020-02-18 05:13:14,474 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 05:13:14,474 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'mpe', 'mo@@', 'f@@', 'ung@@', 'oli', '-', 'mp@@', 'ako', ',', 'ata', 'soki', 'ab@@', 'andi', 'koyoka', '.'] 2020-02-18 05:13:14,474 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 05:13:14,474 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 05:13:14,475 Hypothesis: Savoka yango ebatelaka mpe mofungoli - mpako , ata soki abandi koyoka . 2020-02-18 05:13:14,475 Example #5 2020-02-18 05:13:14,475 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 05:13:14,475 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-18 05:13:14,475 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 05:13:14,475 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 05:13:14,475 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye ya libota . 2020-02-18 05:13:14,475 Example #10 2020-02-18 05:13:14,475 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 05:13:14,475 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 05:13:14,475 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 05:13:14,475 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 05:13:14,475 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 05:13:14,475 Validation result at epoch 30, step 203000: bleu: 26.03, loss: 37956.7852, ppl: 4.2860, duration: 91.6200s 2020-02-18 05:13:43,537 Epoch 30 Step: 203100 Batch Loss: 1.763391 Tokens per Sec: 6839, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:14:12,646 Epoch 30 Step: 203200 Batch Loss: 1.503614 Tokens per Sec: 6976, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:14:41,954 Epoch 30 Step: 203300 Batch Loss: 1.201277 Tokens per Sec: 6973, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:15:11,237 Epoch 30 Step: 203400 Batch Loss: 1.524227 Tokens per Sec: 6994, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:15:40,095 Epoch 30 Step: 203500 Batch Loss: 1.574292 Tokens per Sec: 6909, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:16:09,490 Epoch 30 Step: 203600 Batch Loss: 1.643717 Tokens per Sec: 6998, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:16:38,352 Epoch 30 Step: 203700 Batch Loss: 1.448135 Tokens per Sec: 6880, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:17:07,820 Epoch 30 Step: 203800 Batch Loss: 1.389935 Tokens per Sec: 7011, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:17:37,121 Epoch 30 Step: 203900 Batch Loss: 1.553267 Tokens per Sec: 6983, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:18:06,128 Epoch 30 Step: 204000 Batch Loss: 1.727656 Tokens per Sec: 6891, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:19:37,397 Example #0 2020-02-18 05:19:37,397 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 05:19:37,397 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'na', 'kondima', 'makasi', '.'] 2020-02-18 05:19:37,397 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 05:19:37,398 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 05:19:37,398 Hypothesis: Davidi azalaki na kondima makasi . 2020-02-18 05:19:37,398 Example #1 2020-02-18 05:19:37,398 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 05:19:37,398 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 05:19:37,398 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 05:19:37,398 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:19:37,398 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:19:37,398 Example #2 2020-02-18 05:19:37,398 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 05:19:37,398 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 05:19:37,398 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 05:19:37,398 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 05:19:37,398 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka , nsukansuka naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 05:19:37,398 Example #3 2020-02-18 05:19:37,398 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 05:19:37,399 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'ntango', 'ya', 'kala', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 05:19:37,399 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 05:19:37,399 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 05:19:37,399 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na ntango ya kala , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 05:19:37,399 Example #5 2020-02-18 05:19:37,399 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 05:19:37,399 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 05:19:37,399 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 05:19:37,399 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 05:19:37,399 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 05:19:37,399 Example #10 2020-02-18 05:19:37,399 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 05:19:37,399 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 05:19:37,399 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 05:19:37,399 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 05:19:37,399 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 05:19:37,400 Validation result at epoch 30, step 204000: bleu: 25.31, loss: 38033.4062, ppl: 4.2986, duration: 91.2713s 2020-02-18 05:19:49,528 Epoch 30: total training loss 10410.74 2020-02-18 05:19:49,529 EPOCH 31 2020-02-18 05:20:07,180 Epoch 31 Step: 204100 Batch Loss: 1.535029 Tokens per Sec: 6629, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:20:36,017 Epoch 31 Step: 204200 Batch Loss: 1.537088 Tokens per Sec: 6787, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:21:05,390 Epoch 31 Step: 204300 Batch Loss: 1.595296 Tokens per Sec: 7096, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:21:34,345 Epoch 31 Step: 204400 Batch Loss: 1.558481 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:22:03,670 Epoch 31 Step: 204500 Batch Loss: 1.666532 Tokens per Sec: 6882, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:22:32,730 Epoch 31 Step: 204600 Batch Loss: 1.411753 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:23:01,774 Epoch 31 Step: 204700 Batch Loss: 1.657401 Tokens per Sec: 6848, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:23:30,580 Epoch 31 Step: 204800 Batch Loss: 1.515636 Tokens per Sec: 6818, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:23:59,380 Epoch 31 Step: 204900 Batch Loss: 1.516617 Tokens per Sec: 6879, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:24:28,929 Epoch 31 Step: 205000 Batch Loss: 1.611193 Tokens per Sec: 7153, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:26:00,376 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 05:26:00,376 Saving new checkpoint. 2020-02-18 05:26:00,600 Example #0 2020-02-18 05:26:00,600 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 05:26:00,600 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 05:26:00,600 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 05:26:00,600 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 05:26:00,600 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 05:26:00,600 Example #1 2020-02-18 05:26:00,600 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 05:26:00,600 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 05:26:00,600 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 05:26:00,601 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:26:00,601 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:26:00,601 Example #2 2020-02-18 05:26:00,601 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 05:26:00,601 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'atik@@', 'aka', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 05:26:00,601 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 05:26:00,601 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 05:26:00,601 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na libela , natikaka mikolo na ngai . 2020-02-18 05:26:00,601 Example #3 2020-02-18 05:26:00,601 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 05:26:00,601 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'mpe', 'mo@@', 'f@@', 'andi', 'ya', 'mboka', ',', 'atako', 'ab@@', 'andi', 'naino', '.'] 2020-02-18 05:26:00,601 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 05:26:00,601 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 05:26:00,601 Hypothesis: Savoka yango ebatelaka mpe mofandi ya mboka , atako abandi naino . 2020-02-18 05:26:00,601 Example #5 2020-02-18 05:26:00,602 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 05:26:00,602 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 05:26:00,602 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 05:26:00,602 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 05:26:00,602 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 05:26:00,602 Example #10 2020-02-18 05:26:00,602 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 05:26:00,602 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 05:26:00,602 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 05:26:00,602 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 05:26:00,602 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 05:26:00,602 Validation result at epoch 31, step 205000: bleu: 25.34, loss: 37942.5898, ppl: 4.2836, duration: 91.6725s 2020-02-18 05:26:29,978 Epoch 31 Step: 205100 Batch Loss: 1.577431 Tokens per Sec: 6875, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:26:58,925 Epoch 31 Step: 205200 Batch Loss: 1.501021 Tokens per Sec: 6805, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:27:27,950 Epoch 31 Step: 205300 Batch Loss: 1.530720 Tokens per Sec: 7005, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:27:57,278 Epoch 31 Step: 205400 Batch Loss: 1.351078 Tokens per Sec: 7061, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:28:26,422 Epoch 31 Step: 205500 Batch Loss: 1.186252 Tokens per Sec: 6898, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:28:55,194 Epoch 31 Step: 205600 Batch Loss: 1.539175 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:29:24,417 Epoch 31 Step: 205700 Batch Loss: 1.584261 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:29:53,351 Epoch 31 Step: 205800 Batch Loss: 1.661370 Tokens per Sec: 6836, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:30:22,249 Epoch 31 Step: 205900 Batch Loss: 1.311782 Tokens per Sec: 6997, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:30:51,368 Epoch 31 Step: 206000 Batch Loss: 1.440774 Tokens per Sec: 6978, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:32:22,842 Example #0 2020-02-18 05:32:22,842 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 05:32:22,843 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 05:32:22,843 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 05:32:22,843 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 05:32:22,843 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 05:32:22,843 Example #1 2020-02-18 05:32:22,843 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 05:32:22,843 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 05:32:22,843 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 05:32:22,843 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:32:22,843 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:32:22,843 Example #2 2020-02-18 05:32:22,843 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 05:32:22,843 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 05:32:22,843 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 05:32:22,844 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 05:32:22,844 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 05:32:22,844 Example #3 2020-02-18 05:32:22,844 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 05:32:22,844 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'azali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-18 05:32:22,844 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 05:32:22,844 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 05:32:22,844 Hypothesis: Savoka yango azali mpe kobatela yango na frigo , ata soki azali na nkanda . 2020-02-18 05:32:22,844 Example #5 2020-02-18 05:32:22,844 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 05:32:22,844 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 05:32:22,844 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 05:32:22,844 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 05:32:22,844 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 05:32:22,845 Example #10 2020-02-18 05:32:22,845 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 05:32:22,845 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 05:32:22,845 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 05:32:22,845 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 05:32:22,845 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 05:32:22,845 Validation result at epoch 31, step 206000: bleu: 25.23, loss: 37963.0469, ppl: 4.2870, duration: 91.4758s 2020-02-18 05:32:51,897 Epoch 31 Step: 206100 Batch Loss: 1.676345 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:33:20,761 Epoch 31 Step: 206200 Batch Loss: 1.498364 Tokens per Sec: 6850, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:33:49,467 Epoch 31 Step: 206300 Batch Loss: 1.508706 Tokens per Sec: 6831, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:34:18,855 Epoch 31 Step: 206400 Batch Loss: 1.599262 Tokens per Sec: 6950, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:34:48,185 Epoch 31 Step: 206500 Batch Loss: 1.455734 Tokens per Sec: 7039, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:35:17,510 Epoch 31 Step: 206600 Batch Loss: 1.581327 Tokens per Sec: 6970, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:35:46,836 Epoch 31 Step: 206700 Batch Loss: 1.504337 Tokens per Sec: 6961, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:36:15,662 Epoch 31 Step: 206800 Batch Loss: 1.445094 Tokens per Sec: 6816, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:36:44,844 Epoch 31 Step: 206900 Batch Loss: 1.577070 Tokens per Sec: 6919, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:37:13,894 Epoch 31 Step: 207000 Batch Loss: 1.602462 Tokens per Sec: 6906, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:38:45,280 Example #0 2020-02-18 05:38:45,280 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 05:38:45,280 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 05:38:45,280 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 05:38:45,280 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 05:38:45,280 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 05:38:45,280 Example #1 2020-02-18 05:38:45,281 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 05:38:45,281 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 05:38:45,281 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 05:38:45,281 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:38:45,281 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:38:45,281 Example #2 2020-02-18 05:38:45,281 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 05:38:45,281 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'p@@', 'emi', 'oyo', 'eleki', 'monene', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 05:38:45,281 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 05:38:45,281 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 05:38:45,281 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na bopemi oyo eleki monene , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 05:38:45,281 Example #3 2020-02-18 05:38:45,281 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 05:38:45,282 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'mpe', 'mo@@', 'f@@', 'andi', 'ya', 'mboka', ',', 'ata', 'soki', 'ab@@', 'andi', 'ko@@', 'kola', '.'] 2020-02-18 05:38:45,282 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 05:38:45,282 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 05:38:45,282 Hypothesis: Savoka yango ebatelaka mpe mofandi ya mboka , ata soki abandi kokola . 2020-02-18 05:38:45,282 Example #5 2020-02-18 05:38:45,282 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 05:38:45,282 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 05:38:45,282 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 05:38:45,282 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 05:38:45,282 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 05:38:45,282 Example #10 2020-02-18 05:38:45,282 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 05:38:45,282 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 05:38:45,282 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 05:38:45,282 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 05:38:45,282 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 05:38:45,283 Validation result at epoch 31, step 207000: bleu: 25.28, loss: 38020.9336, ppl: 4.2965, duration: 91.3882s 2020-02-18 05:39:14,249 Epoch 31 Step: 207100 Batch Loss: 1.503925 Tokens per Sec: 6757, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:39:43,358 Epoch 31 Step: 207200 Batch Loss: 1.694564 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:40:12,865 Epoch 31 Step: 207300 Batch Loss: 1.452839 Tokens per Sec: 7095, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:40:42,189 Epoch 31 Step: 207400 Batch Loss: 1.633566 Tokens per Sec: 7100, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:41:11,183 Epoch 31 Step: 207500 Batch Loss: 1.140926 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:41:40,567 Epoch 31 Step: 207600 Batch Loss: 1.649118 Tokens per Sec: 6981, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:42:09,600 Epoch 31 Step: 207700 Batch Loss: 1.563812 Tokens per Sec: 6958, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:42:38,927 Epoch 31 Step: 207800 Batch Loss: 1.398480 Tokens per Sec: 7093, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:43:07,981 Epoch 31 Step: 207900 Batch Loss: 1.518189 Tokens per Sec: 6968, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:43:37,286 Epoch 31 Step: 208000 Batch Loss: 1.428526 Tokens per Sec: 6887, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:45:08,745 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 05:45:08,745 Saving new checkpoint. 2020-02-18 05:45:08,971 Example #0 2020-02-18 05:45:08,971 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 05:45:08,971 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 05:45:08,971 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 05:45:08,971 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 05:45:08,971 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 05:45:08,972 Example #1 2020-02-18 05:45:08,972 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 05:45:08,972 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 05:45:08,972 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 05:45:08,972 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:45:08,972 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:45:08,972 Example #2 2020-02-18 05:45:08,972 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 05:45:08,972 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'ntina', 'oyo', 'eleki', 'monene', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 05:45:08,972 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 05:45:08,972 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 05:45:08,972 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na ntina oyo eleki monene , natikaki mikolo na ngai . 2020-02-18 05:45:08,972 Example #3 2020-02-18 05:45:08,972 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 05:45:08,973 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'mo@@', 'f@@', 'andi', 'ya', 'mboka', ',', 'atako', 'azali', 'naino', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 05:45:08,973 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 05:45:08,973 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 05:45:08,973 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela mofandi ya mboka , atako azali naino na ebandeli . 2020-02-18 05:45:08,973 Example #5 2020-02-18 05:45:08,973 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 05:45:08,973 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 05:45:08,973 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 05:45:08,973 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 05:45:08,973 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 05:45:08,973 Example #10 2020-02-18 05:45:08,973 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 05:45:08,973 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 05:45:08,973 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 05:45:08,973 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 05:45:08,973 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 05:45:08,974 Validation result at epoch 31, step 208000: bleu: 25.38, loss: 37940.9922, ppl: 4.2834, duration: 91.6867s 2020-02-18 05:45:37,913 Epoch 31 Step: 208100 Batch Loss: 1.378975 Tokens per Sec: 6950, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:46:07,165 Epoch 31 Step: 208200 Batch Loss: 1.399136 Tokens per Sec: 6928, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:46:36,418 Epoch 31 Step: 208300 Batch Loss: 1.347099 Tokens per Sec: 7060, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:47:05,495 Epoch 31 Step: 208400 Batch Loss: 1.495902 Tokens per Sec: 6912, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:47:34,634 Epoch 31 Step: 208500 Batch Loss: 1.553645 Tokens per Sec: 6866, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:48:03,648 Epoch 31 Step: 208600 Batch Loss: 1.511900 Tokens per Sec: 6959, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:48:32,498 Epoch 31 Step: 208700 Batch Loss: 1.622544 Tokens per Sec: 6834, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:49:01,700 Epoch 31 Step: 208800 Batch Loss: 1.498574 Tokens per Sec: 6971, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:49:31,003 Epoch 31 Step: 208900 Batch Loss: 1.802674 Tokens per Sec: 6949, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:49:59,776 Epoch 31 Step: 209000 Batch Loss: 1.531355 Tokens per Sec: 6842, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:51:31,196 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 05:51:31,196 Saving new checkpoint. 2020-02-18 05:51:31,427 Example #0 2020-02-18 05:51:31,427 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 05:51:31,427 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 05:51:31,427 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 05:51:31,427 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 05:51:31,427 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 05:51:31,427 Example #1 2020-02-18 05:51:31,427 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 05:51:31,427 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 05:51:31,427 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 05:51:31,427 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:51:31,427 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:51:31,428 Example #2 2020-02-18 05:51:31,428 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 05:51:31,428 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'yango', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 05:51:31,428 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 05:51:31,428 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 05:51:31,428 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na yango , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 05:51:31,428 Example #3 2020-02-18 05:51:31,428 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 05:51:31,428 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'ye', 'na', 'mo@@', 'f@@', 'andi', 'ya', 'mboka', ',', 'ata', 'soki', 'ab@@', 'andi', 'ko@@', 'kola', '.'] 2020-02-18 05:51:31,428 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 05:51:31,428 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 05:51:31,428 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela ye na mofandi ya mboka , ata soki abandi kokola . 2020-02-18 05:51:31,428 Example #5 2020-02-18 05:51:31,428 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 05:51:31,428 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 05:51:31,428 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 05:51:31,429 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 05:51:31,429 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 05:51:31,429 Example #10 2020-02-18 05:51:31,429 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 05:51:31,429 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 05:51:31,429 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 05:51:31,429 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 05:51:31,429 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 05:51:31,429 Validation result at epoch 31, step 209000: bleu: 25.30, loss: 37889.3008, ppl: 4.2749, duration: 91.6524s 2020-02-18 05:52:00,791 Epoch 31 Step: 209100 Batch Loss: 1.497608 Tokens per Sec: 6949, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:52:29,830 Epoch 31 Step: 209200 Batch Loss: 1.611055 Tokens per Sec: 6899, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:52:58,856 Epoch 31 Step: 209300 Batch Loss: 1.551138 Tokens per Sec: 6744, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:53:27,900 Epoch 31 Step: 209400 Batch Loss: 1.728311 Tokens per Sec: 6961, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:53:56,702 Epoch 31 Step: 209500 Batch Loss: 1.551813 Tokens per Sec: 6826, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:54:26,108 Epoch 31 Step: 209600 Batch Loss: 1.533989 Tokens per Sec: 6979, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:54:54,689 Epoch 31 Step: 209700 Batch Loss: 1.515140 Tokens per Sec: 6844, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:55:24,109 Epoch 31 Step: 209800 Batch Loss: 1.559208 Tokens per Sec: 6921, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:55:53,713 Epoch 31 Step: 209900 Batch Loss: 1.767832 Tokens per Sec: 7085, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:56:22,808 Epoch 31 Step: 210000 Batch Loss: 1.377297 Tokens per Sec: 6897, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:57:54,142 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 05:57:54,142 Saving new checkpoint. 2020-02-18 05:57:54,369 Example #0 2020-02-18 05:57:54,370 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 05:57:54,370 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 05:57:54,370 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 05:57:54,370 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 05:57:54,370 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 05:57:54,370 Example #1 2020-02-18 05:57:54,370 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 05:57:54,370 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 05:57:54,370 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 05:57:54,370 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:57:54,370 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 05:57:54,370 Example #2 2020-02-18 05:57:54,370 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 05:57:54,370 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'p@@', 'emi', 'oyo', 'eleki', 'monene', ',', 'ya', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 05:57:54,370 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 05:57:54,371 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 05:57:54,371 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na bopemi oyo eleki monene , ya kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 05:57:54,371 Example #3 2020-02-18 05:57:54,371 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 05:57:54,371 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'mob@@', 'und@@', 'i', ',', 'atako', 'ab@@', 'andi', 'kob@@', 'eba', '.'] 2020-02-18 05:57:54,371 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 05:57:54,371 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 05:57:54,371 Hypothesis: Vavoka yango ezali mpe kobatela mobundi , atako abandi kobeba . 2020-02-18 05:57:54,371 Example #5 2020-02-18 05:57:54,371 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 05:57:54,371 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 05:57:54,371 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 05:57:54,371 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 05:57:54,371 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 05:57:54,371 Example #10 2020-02-18 05:57:54,371 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 05:57:54,372 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 05:57:54,372 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 05:57:54,372 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 05:57:54,372 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 05:57:54,372 Validation result at epoch 31, step 210000: bleu: 25.19, loss: 37865.9727, ppl: 4.2711, duration: 91.5635s 2020-02-18 05:58:23,646 Epoch 31 Step: 210100 Batch Loss: 1.404915 Tokens per Sec: 6882, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:58:53,071 Epoch 31 Step: 210200 Batch Loss: 1.492298 Tokens per Sec: 6990, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:59:22,116 Epoch 31 Step: 210300 Batch Loss: 1.380979 Tokens per Sec: 6981, Lr: 0.000210 2020-02-18 05:59:51,165 Epoch 31 Step: 210400 Batch Loss: 1.533816 Tokens per Sec: 6915, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:00:20,533 Epoch 31 Step: 210500 Batch Loss: 1.513830 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:00:49,742 Epoch 31 Step: 210600 Batch Loss: 1.612863 Tokens per Sec: 6970, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:01:18,606 Epoch 31 Step: 210700 Batch Loss: 1.634823 Tokens per Sec: 6985, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:01:47,920 Epoch 31 Step: 210800 Batch Loss: 1.623529 Tokens per Sec: 7031, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:02:00,257 Epoch 31: total training loss 10403.53 2020-02-18 06:02:00,257 EPOCH 32 2020-02-18 06:02:17,949 Epoch 32 Step: 210900 Batch Loss: 1.526587 Tokens per Sec: 6821, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:02:47,023 Epoch 32 Step: 211000 Batch Loss: 1.675607 Tokens per Sec: 7016, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:04:18,463 Example #0 2020-02-18 06:04:18,463 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 06:04:18,463 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 06:04:18,463 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 06:04:18,463 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 06:04:18,463 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 06:04:18,463 Example #1 2020-02-18 06:04:18,463 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 06:04:18,463 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 06:04:18,463 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 06:04:18,463 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 06:04:18,463 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 06:04:18,464 Example #2 2020-02-18 06:04:18,464 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 06:04:18,464 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 06:04:18,464 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 06:04:18,464 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 06:04:18,464 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na kozanga kokoka , kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 06:04:18,464 Example #3 2020-02-18 06:04:18,464 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 06:04:18,464 Raw hypothesis: ['A@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'azali', 'na', 'kati', 'ya', 'mo@@', 'f@@', 'ut@@', 'i', ',', 'atako', 'ab@@', 'andi', 'kob@@', 'ongwana', '.'] 2020-02-18 06:04:18,464 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 06:04:18,464 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 06:04:18,464 Hypothesis: Aavoka yango mpe azali na kati ya mofuti , atako abandi kobongwana . 2020-02-18 06:04:18,464 Example #5 2020-02-18 06:04:18,464 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 06:04:18,465 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 06:04:18,465 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 06:04:18,465 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 06:04:18,465 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 06:04:18,465 Example #10 2020-02-18 06:04:18,465 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 06:04:18,465 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 06:04:18,465 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 06:04:18,465 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 06:04:18,465 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 06:04:18,465 Validation result at epoch 32, step 211000: bleu: 24.80, loss: 38023.9062, ppl: 4.2970, duration: 91.4417s 2020-02-18 06:04:47,705 Epoch 32 Step: 211100 Batch Loss: 1.335169 Tokens per Sec: 6839, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:05:16,984 Epoch 32 Step: 211200 Batch Loss: 1.552351 Tokens per Sec: 6908, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:05:46,277 Epoch 32 Step: 211300 Batch Loss: 1.545755 Tokens per Sec: 7029, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:06:15,366 Epoch 32 Step: 211400 Batch Loss: 1.677422 Tokens per Sec: 6856, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:06:44,361 Epoch 32 Step: 211500 Batch Loss: 1.422391 Tokens per Sec: 6877, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:07:13,492 Epoch 32 Step: 211600 Batch Loss: 1.396628 Tokens per Sec: 6938, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:07:42,455 Epoch 32 Step: 211700 Batch Loss: 1.638349 Tokens per Sec: 6801, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:08:11,883 Epoch 32 Step: 211800 Batch Loss: 1.383818 Tokens per Sec: 7098, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:08:41,258 Epoch 32 Step: 211900 Batch Loss: 1.487684 Tokens per Sec: 7034, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:09:10,211 Epoch 32 Step: 212000 Batch Loss: 1.480693 Tokens per Sec: 6813, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:10:41,707 Example #0 2020-02-18 06:10:41,707 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 06:10:41,707 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 06:10:41,707 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 06:10:41,707 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 06:10:41,707 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 06:10:41,707 Example #1 2020-02-18 06:10:41,707 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 06:10:41,707 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 06:10:41,707 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 06:10:41,708 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 06:10:41,708 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 06:10:41,708 Example #2 2020-02-18 06:10:41,708 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 06:10:41,708 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'yango', '.'] 2020-02-18 06:10:41,708 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 06:10:41,708 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 06:10:41,708 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka , nsukansuka nsukansuka naboma yango . 2020-02-18 06:10:41,708 Example #3 2020-02-18 06:10:41,708 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 06:10:41,708 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'azali', 'mpe', 'kobatela', 'ye', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ab@@', 'andi', 'ko@@', 'kola', '.'] 2020-02-18 06:10:41,708 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 06:10:41,708 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 06:10:41,709 Hypothesis: Savoka yango azali mpe kobatela ye na frigo , atako abandi kokola . 2020-02-18 06:10:41,709 Example #5 2020-02-18 06:10:41,709 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 06:10:41,709 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 06:10:41,709 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 06:10:41,709 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 06:10:41,709 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 06:10:41,709 Example #10 2020-02-18 06:10:41,709 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 06:10:41,709 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 06:10:41,709 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 06:10:41,709 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 06:10:41,709 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 06:10:41,709 Validation result at epoch 32, step 212000: bleu: 25.52, loss: 37999.5195, ppl: 4.2930, duration: 91.4976s 2020-02-18 06:11:11,015 Epoch 32 Step: 212100 Batch Loss: 1.458442 Tokens per Sec: 7030, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:11:40,138 Epoch 32 Step: 212200 Batch Loss: 1.570334 Tokens per Sec: 6808, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:12:08,850 Epoch 32 Step: 212300 Batch Loss: 1.577660 Tokens per Sec: 6846, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:12:38,077 Epoch 32 Step: 212400 Batch Loss: 1.772935 Tokens per Sec: 6999, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:13:07,181 Epoch 32 Step: 212500 Batch Loss: 1.605417 Tokens per Sec: 6956, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:13:36,425 Epoch 32 Step: 212600 Batch Loss: 1.600677 Tokens per Sec: 6994, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:14:05,377 Epoch 32 Step: 212700 Batch Loss: 1.607547 Tokens per Sec: 6838, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:14:34,530 Epoch 32 Step: 212800 Batch Loss: 1.466805 Tokens per Sec: 6956, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:15:03,762 Epoch 32 Step: 212900 Batch Loss: 1.292452 Tokens per Sec: 6932, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:15:32,992 Epoch 32 Step: 213000 Batch Loss: 1.469714 Tokens per Sec: 6979, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:17:04,437 Example #0 2020-02-18 06:17:04,438 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 06:17:04,438 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 06:17:04,438 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 06:17:04,438 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 06:17:04,438 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 06:17:04,438 Example #1 2020-02-18 06:17:04,438 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 06:17:04,438 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 06:17:04,438 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 06:17:04,438 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 06:17:04,439 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 06:17:04,439 Example #2 2020-02-18 06:17:04,439 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 06:17:04,439 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 06:17:04,439 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 06:17:04,439 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 06:17:04,439 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na libela , nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 06:17:04,439 Example #3 2020-02-18 06:17:04,439 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 06:17:04,439 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'ezali', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ab@@', 'andi', 'ko@@', 'kola', '.'] 2020-02-18 06:17:04,439 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 06:17:04,439 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 06:17:04,439 Hypothesis: Savoka yango mpe ezali na frigo , ata soki abandi kokola . 2020-02-18 06:17:04,439 Example #5 2020-02-18 06:17:04,439 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 06:17:04,439 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 06:17:04,440 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 06:17:04,440 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 06:17:04,440 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 06:17:04,440 Example #10 2020-02-18 06:17:04,440 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 06:17:04,440 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 06:17:04,440 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 06:17:04,440 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 06:17:04,440 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 06:17:04,440 Validation result at epoch 32, step 213000: bleu: 25.30, loss: 37902.6055, ppl: 4.2771, duration: 91.4476s 2020-02-18 06:17:33,313 Epoch 32 Step: 213100 Batch Loss: 0.942093 Tokens per Sec: 6849, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:18:02,686 Epoch 32 Step: 213200 Batch Loss: 1.498206 Tokens per Sec: 7045, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:18:31,909 Epoch 32 Step: 213300 Batch Loss: 1.684179 Tokens per Sec: 7048, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:19:01,286 Epoch 32 Step: 213400 Batch Loss: 1.515548 Tokens per Sec: 6874, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:19:30,559 Epoch 32 Step: 213500 Batch Loss: 1.586754 Tokens per Sec: 6933, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:19:59,685 Epoch 32 Step: 213600 Batch Loss: 1.360747 Tokens per Sec: 6891, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:20:28,736 Epoch 32 Step: 213700 Batch Loss: 1.620682 Tokens per Sec: 6906, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:20:57,625 Epoch 32 Step: 213800 Batch Loss: 1.481972 Tokens per Sec: 6709, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:21:26,423 Epoch 32 Step: 213900 Batch Loss: 1.611249 Tokens per Sec: 6756, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:21:55,836 Epoch 32 Step: 214000 Batch Loss: 1.469852 Tokens per Sec: 7028, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:23:27,488 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 06:23:27,489 Saving new checkpoint. 2020-02-18 06:23:27,757 Example #0 2020-02-18 06:23:27,757 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 06:23:27,757 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 06:23:27,757 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 06:23:27,757 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 06:23:27,757 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 06:23:27,757 Example #1 2020-02-18 06:23:27,757 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 06:23:27,757 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 06:23:27,757 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 06:23:27,758 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 06:23:27,758 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 06:23:27,758 Example #2 2020-02-18 06:23:27,758 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 06:23:27,758 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'p@@', 'emi', 'oyo', 'eleki', 'monene', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 06:23:27,758 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 06:23:27,758 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 06:23:27,758 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na bopemi oyo eleki monene , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 06:23:27,758 Example #3 2020-02-18 06:23:27,758 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 06:23:27,758 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'esika', 'oyo', 'bato', 'bazali', 'kosala', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 06:23:27,758 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 06:23:27,758 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 06:23:27,758 Hypothesis: Vavoka yango ezali mpe na esika oyo bato bazali kosala frigo , ata soki azali na ebandeli . 2020-02-18 06:23:27,758 Example #5 2020-02-18 06:23:27,759 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 06:23:27,759 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 06:23:27,759 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 06:23:27,759 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 06:23:27,759 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 06:23:27,759 Example #10 2020-02-18 06:23:27,759 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 06:23:27,759 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 06:23:27,759 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 06:23:27,759 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 06:23:27,759 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 06:23:27,759 Validation result at epoch 32, step 214000: bleu: 25.60, loss: 37843.6836, ppl: 4.2674, duration: 91.9228s 2020-02-18 06:23:56,830 Epoch 32 Step: 214100 Batch Loss: 1.528810 Tokens per Sec: 6711, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:24:25,730 Epoch 32 Step: 214200 Batch Loss: 1.509010 Tokens per Sec: 6747, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:24:55,414 Epoch 32 Step: 214300 Batch Loss: 1.818382 Tokens per Sec: 7016, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:25:24,668 Epoch 32 Step: 214400 Batch Loss: 1.389726 Tokens per Sec: 6876, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:25:54,004 Epoch 32 Step: 214500 Batch Loss: 1.342137 Tokens per Sec: 6918, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:26:23,247 Epoch 32 Step: 214600 Batch Loss: 1.480203 Tokens per Sec: 6872, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:26:52,316 Epoch 32 Step: 214700 Batch Loss: 1.511372 Tokens per Sec: 7025, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:27:21,670 Epoch 32 Step: 214800 Batch Loss: 1.675112 Tokens per Sec: 6957, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:27:51,235 Epoch 32 Step: 214900 Batch Loss: 1.674920 Tokens per Sec: 6961, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:28:20,320 Epoch 32 Step: 215000 Batch Loss: 1.512308 Tokens per Sec: 6985, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:29:51,976 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 06:29:51,976 Saving new checkpoint. 2020-02-18 06:29:52,204 Example #0 2020-02-18 06:29:52,204 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 06:29:52,204 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 06:29:52,204 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 06:29:52,204 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 06:29:52,205 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 06:29:52,205 Example #1 2020-02-18 06:29:52,205 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 06:29:52,205 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 06:29:52,205 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 06:29:52,205 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 06:29:52,205 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 06:29:52,205 Example #2 2020-02-18 06:29:52,205 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 06:29:52,205 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'yango', '.'] 2020-02-18 06:29:52,205 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 06:29:52,205 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 06:29:52,205 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , natikaki mosala yango . 2020-02-18 06:29:52,205 Example #3 2020-02-18 06:29:52,205 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 06:29:52,206 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'ye', 'na', 'mo@@', 'm@@', 'ek@@', 'ano', ',', 'ata', 'soki', 'ab@@', 'andi', 'ko@@', 'kola', '.'] 2020-02-18 06:29:52,206 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 06:29:52,206 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 06:29:52,206 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela ye na momekano , ata soki abandi kokola . 2020-02-18 06:29:52,206 Example #5 2020-02-18 06:29:52,206 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 06:29:52,206 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 06:29:52,206 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 06:29:52,206 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 06:29:52,206 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 06:29:52,206 Example #10 2020-02-18 06:29:52,206 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 06:29:52,207 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 06:29:52,207 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 06:29:52,207 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 06:29:52,207 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 06:29:52,207 Validation result at epoch 32, step 215000: bleu: 25.64, loss: 37817.7148, ppl: 4.2632, duration: 91.8866s 2020-02-18 06:30:21,423 Epoch 32 Step: 215100 Batch Loss: 1.450786 Tokens per Sec: 6882, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:30:50,938 Epoch 32 Step: 215200 Batch Loss: 1.610991 Tokens per Sec: 7012, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:31:20,059 Epoch 32 Step: 215300 Batch Loss: 1.488247 Tokens per Sec: 6844, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:31:48,566 Epoch 32 Step: 215400 Batch Loss: 1.443586 Tokens per Sec: 6734, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:32:17,517 Epoch 32 Step: 215500 Batch Loss: 1.299015 Tokens per Sec: 6878, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:32:46,851 Epoch 32 Step: 215600 Batch Loss: 1.561193 Tokens per Sec: 7001, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:33:16,155 Epoch 32 Step: 215700 Batch Loss: 1.608424 Tokens per Sec: 6996, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:33:45,556 Epoch 32 Step: 215800 Batch Loss: 1.504379 Tokens per Sec: 7006, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:34:14,816 Epoch 32 Step: 215900 Batch Loss: 1.480264 Tokens per Sec: 7001, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:34:43,827 Epoch 32 Step: 216000 Batch Loss: 1.541723 Tokens per Sec: 6954, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:36:15,324 Example #0 2020-02-18 06:36:15,324 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 06:36:15,324 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 06:36:15,324 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 06:36:15,325 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 06:36:15,325 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 06:36:15,325 Example #1 2020-02-18 06:36:15,325 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 06:36:15,325 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 06:36:15,325 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 06:36:15,325 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 06:36:15,325 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 06:36:15,325 Example #2 2020-02-18 06:36:15,325 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 06:36:15,326 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 06:36:15,326 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 06:36:15,326 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 06:36:15,326 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 06:36:15,326 Example #3 2020-02-18 06:36:15,326 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 06:36:15,326 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', 'makasi', '.'] 2020-02-18 06:36:15,326 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 06:36:15,326 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 06:36:15,326 Hypothesis: Vavoka yango ezali mpe na frigo , ata soki ezali naino makasi . 2020-02-18 06:36:15,326 Example #5 2020-02-18 06:36:15,327 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 06:36:15,327 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 06:36:15,327 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 06:36:15,327 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 06:36:15,327 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 06:36:15,327 Example #10 2020-02-18 06:36:15,327 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 06:36:15,327 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'liboso', 'ya', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 06:36:15,327 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 06:36:15,327 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 06:36:15,327 Hypothesis: Koyika mpiko liboso ya mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 06:36:15,328 Validation result at epoch 32, step 216000: bleu: 25.70, loss: 37821.4609, ppl: 4.2638, duration: 91.4999s 2020-02-18 06:36:44,356 Epoch 32 Step: 216100 Batch Loss: 1.603642 Tokens per Sec: 6941, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:37:13,571 Epoch 32 Step: 216200 Batch Loss: 1.615913 Tokens per Sec: 7050, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:37:42,461 Epoch 32 Step: 216300 Batch Loss: 1.534958 Tokens per Sec: 6835, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:38:11,698 Epoch 32 Step: 216400 Batch Loss: 1.470921 Tokens per Sec: 6863, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:38:41,123 Epoch 32 Step: 216500 Batch Loss: 1.521322 Tokens per Sec: 7183, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:39:10,023 Epoch 32 Step: 216600 Batch Loss: 1.483165 Tokens per Sec: 6955, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:39:39,243 Epoch 32 Step: 216700 Batch Loss: 1.540901 Tokens per Sec: 6991, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:40:07,861 Epoch 32 Step: 216800 Batch Loss: 1.490459 Tokens per Sec: 6765, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:40:37,125 Epoch 32 Step: 216900 Batch Loss: 1.508393 Tokens per Sec: 6982, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:41:06,436 Epoch 32 Step: 217000 Batch Loss: 1.450090 Tokens per Sec: 6989, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:42:37,983 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 06:42:37,984 Saving new checkpoint. 2020-02-18 06:42:38,208 Example #0 2020-02-18 06:42:38,209 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 06:42:38,209 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 06:42:38,209 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 06:42:38,209 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 06:42:38,209 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 06:42:38,209 Example #1 2020-02-18 06:42:38,209 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 06:42:38,209 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 06:42:38,209 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 06:42:38,209 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 06:42:38,209 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 06:42:38,209 Example #2 2020-02-18 06:42:38,210 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 06:42:38,210 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 06:42:38,210 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 06:42:38,210 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 06:42:38,210 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 06:42:38,210 Example #3 2020-02-18 06:42:38,210 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 06:42:38,210 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'esika', 'oyo', 'ebongi', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 06:42:38,210 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 06:42:38,210 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 06:42:38,210 Hypothesis: Vavoka yango ezali mpe na esika oyo ebongi , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 06:42:38,210 Example #5 2020-02-18 06:42:38,210 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 06:42:38,210 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 06:42:38,211 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 06:42:38,211 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 06:42:38,211 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 06:42:38,211 Example #10 2020-02-18 06:42:38,211 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 06:42:38,211 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 06:42:38,211 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 06:42:38,211 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 06:42:38,211 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 06:42:38,211 Validation result at epoch 32, step 217000: bleu: 25.52, loss: 37751.9805, ppl: 4.2524, duration: 91.7743s 2020-02-18 06:43:07,353 Epoch 32 Step: 217100 Batch Loss: 1.306025 Tokens per Sec: 6913, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:43:35,914 Epoch 32 Step: 217200 Batch Loss: 1.440036 Tokens per Sec: 6734, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:44:04,870 Epoch 32 Step: 217300 Batch Loss: 1.517104 Tokens per Sec: 6930, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:44:33,777 Epoch 32 Step: 217400 Batch Loss: 1.436976 Tokens per Sec: 6788, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:45:02,940 Epoch 32 Step: 217500 Batch Loss: 1.443726 Tokens per Sec: 7059, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:45:32,504 Epoch 32 Step: 217600 Batch Loss: 1.510812 Tokens per Sec: 7053, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:45:45,510 Epoch 32: total training loss 10377.66 2020-02-18 06:45:45,510 EPOCH 33 2020-02-18 06:46:02,172 Epoch 33 Step: 217700 Batch Loss: 1.488285 Tokens per Sec: 6478, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:46:31,190 Epoch 33 Step: 217800 Batch Loss: 1.481769 Tokens per Sec: 6887, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:47:00,219 Epoch 33 Step: 217900 Batch Loss: 1.494482 Tokens per Sec: 6832, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:47:29,566 Epoch 33 Step: 218000 Batch Loss: 1.603826 Tokens per Sec: 6929, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:49:01,061 Example #0 2020-02-18 06:49:01,062 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 06:49:01,062 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 06:49:01,062 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 06:49:01,062 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 06:49:01,062 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 06:49:01,062 Example #1 2020-02-18 06:49:01,062 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 06:49:01,062 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amon@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 06:49:01,062 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 06:49:01,062 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 06:49:01,062 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 06:49:01,062 Example #2 2020-02-18 06:49:01,062 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 06:49:01,063 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 06:49:01,063 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 06:49:01,063 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 06:49:01,063 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 06:49:01,063 Example #3 2020-02-18 06:49:01,063 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 06:49:01,063 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'ntango', 'ya', 'kala', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 06:49:01,063 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 06:49:01,063 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 06:49:01,063 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na ntango ya kala , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 06:49:01,063 Example #5 2020-02-18 06:49:01,063 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 06:49:01,063 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 06:49:01,063 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 06:49:01,063 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 06:49:01,064 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 06:49:01,064 Example #10 2020-02-18 06:49:01,064 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 06:49:01,064 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 06:49:01,064 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 06:49:01,064 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 06:49:01,064 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 06:49:01,064 Validation result at epoch 33, step 218000: bleu: 25.10, loss: 37836.7188, ppl: 4.2663, duration: 91.4972s 2020-02-18 06:49:29,965 Epoch 33 Step: 218100 Batch Loss: 1.560933 Tokens per Sec: 6783, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:49:59,273 Epoch 33 Step: 218200 Batch Loss: 1.521726 Tokens per Sec: 7057, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:50:28,525 Epoch 33 Step: 218300 Batch Loss: 1.600700 Tokens per Sec: 6974, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:50:57,677 Epoch 33 Step: 218400 Batch Loss: 1.475032 Tokens per Sec: 6992, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:51:26,986 Epoch 33 Step: 218500 Batch Loss: 1.252315 Tokens per Sec: 7073, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:51:56,329 Epoch 33 Step: 218600 Batch Loss: 1.293323 Tokens per Sec: 6921, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:52:25,557 Epoch 33 Step: 218700 Batch Loss: 1.663455 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:52:54,602 Epoch 33 Step: 218800 Batch Loss: 1.568563 Tokens per Sec: 6939, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:53:23,976 Epoch 33 Step: 218900 Batch Loss: 1.677701 Tokens per Sec: 6958, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:53:52,495 Epoch 33 Step: 219000 Batch Loss: 1.525118 Tokens per Sec: 6776, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:55:23,895 Example #0 2020-02-18 06:55:23,895 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 06:55:23,895 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 06:55:23,895 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 06:55:23,895 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 06:55:23,895 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 06:55:23,895 Example #1 2020-02-18 06:55:23,895 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 06:55:23,895 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 06:55:23,895 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 06:55:23,896 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 06:55:23,896 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 06:55:23,896 Example #2 2020-02-18 06:55:23,896 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 06:55:23,896 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 06:55:23,896 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 06:55:23,896 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 06:55:23,896 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 06:55:23,896 Example #3 2020-02-18 06:55:23,896 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 06:55:23,896 Raw hypothesis: ['A@@', 'zali', 'mpe', 'na', 'esika', 'ya', 'kofanda', ',', 'ata', 'soki', 'ab@@', 'andi', 'kob@@', 'ongwana', '.'] 2020-02-18 06:55:23,896 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 06:55:23,896 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 06:55:23,896 Hypothesis: Azali mpe na esika ya kofanda , ata soki abandi kobongwana . 2020-02-18 06:55:23,896 Example #5 2020-02-18 06:55:23,897 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 06:55:23,897 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 06:55:23,897 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 06:55:23,897 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 06:55:23,897 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 06:55:23,897 Example #10 2020-02-18 06:55:23,897 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 06:55:23,897 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 06:55:23,897 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 06:55:23,897 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 06:55:23,897 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 06:55:23,897 Validation result at epoch 33, step 219000: bleu: 25.45, loss: 37833.8633, ppl: 4.2658, duration: 91.4016s 2020-02-18 06:55:52,848 Epoch 33 Step: 219100 Batch Loss: 1.620216 Tokens per Sec: 6691, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:56:21,796 Epoch 33 Step: 219200 Batch Loss: 1.541646 Tokens per Sec: 6870, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:56:51,013 Epoch 33 Step: 219300 Batch Loss: 1.464980 Tokens per Sec: 7055, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:57:20,274 Epoch 33 Step: 219400 Batch Loss: 1.626444 Tokens per Sec: 7045, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:57:49,564 Epoch 33 Step: 219500 Batch Loss: 1.640772 Tokens per Sec: 6983, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:58:18,607 Epoch 33 Step: 219600 Batch Loss: 1.555691 Tokens per Sec: 6815, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:58:47,727 Epoch 33 Step: 219700 Batch Loss: 1.402557 Tokens per Sec: 6943, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:59:16,998 Epoch 33 Step: 219800 Batch Loss: 1.186717 Tokens per Sec: 7012, Lr: 0.000210 2020-02-18 06:59:46,002 Epoch 33 Step: 219900 Batch Loss: 1.509077 Tokens per Sec: 6731, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:00:15,547 Epoch 33 Step: 220000 Batch Loss: 1.340440 Tokens per Sec: 6989, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:01:46,902 Example #0 2020-02-18 07:01:46,902 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 07:01:46,902 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 07:01:46,902 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 07:01:46,902 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 07:01:46,902 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 07:01:46,902 Example #1 2020-02-18 07:01:46,902 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 07:01:46,902 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 07:01:46,902 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 07:01:46,903 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:01:46,903 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:01:46,903 Example #2 2020-02-18 07:01:46,903 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 07:01:46,903 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kosala', 'makasi', 'mpo', 'na', 'kosilisa', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 07:01:46,903 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 07:01:46,903 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 07:01:46,903 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na nini nasengeli kosala makasi mpo na kosilisa bomoi na ngai . 2020-02-18 07:01:46,903 Example #3 2020-02-18 07:01:46,903 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 07:01:46,904 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', 'ko@@', 'kola', '.'] 2020-02-18 07:01:46,904 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 07:01:46,904 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 07:01:46,904 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na frigo , ata soki ebandi kokola . 2020-02-18 07:01:46,904 Example #5 2020-02-18 07:01:46,904 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 07:01:46,904 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 07:01:46,904 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 07:01:46,904 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 07:01:46,904 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 07:01:46,904 Example #10 2020-02-18 07:01:46,904 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 07:01:46,904 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'ntango', 'tok@@', 'utani', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 07:01:46,904 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 07:01:46,904 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 07:01:46,905 Hypothesis: Koyika mpiko ntango tokutani na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 07:01:46,905 Validation result at epoch 33, step 220000: bleu: 25.70, loss: 37812.9062, ppl: 4.2624, duration: 91.3564s 2020-02-18 07:02:16,101 Epoch 33 Step: 220100 Batch Loss: 1.552017 Tokens per Sec: 6993, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:02:45,068 Epoch 33 Step: 220200 Batch Loss: 1.617622 Tokens per Sec: 6766, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:03:14,175 Epoch 33 Step: 220300 Batch Loss: 1.540562 Tokens per Sec: 6903, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:03:43,479 Epoch 33 Step: 220400 Batch Loss: 1.569125 Tokens per Sec: 7010, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:04:12,689 Epoch 33 Step: 220500 Batch Loss: 1.612456 Tokens per Sec: 6932, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:04:41,895 Epoch 33 Step: 220600 Batch Loss: 1.397867 Tokens per Sec: 6986, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:05:10,961 Epoch 33 Step: 220700 Batch Loss: 1.539830 Tokens per Sec: 6952, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:05:40,339 Epoch 33 Step: 220800 Batch Loss: 1.506125 Tokens per Sec: 6937, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:06:09,663 Epoch 33 Step: 220900 Batch Loss: 1.590817 Tokens per Sec: 6920, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:06:38,908 Epoch 33 Step: 221000 Batch Loss: 1.583796 Tokens per Sec: 6889, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:08:10,357 Example #0 2020-02-18 07:08:10,357 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 07:08:10,357 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 07:08:10,357 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 07:08:10,358 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 07:08:10,358 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 07:08:10,358 Example #1 2020-02-18 07:08:10,358 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 07:08:10,358 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 07:08:10,358 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 07:08:10,358 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:08:10,358 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:08:10,358 Example #2 2020-02-18 07:08:10,358 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 07:08:10,358 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 07:08:10,358 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 07:08:10,358 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 07:08:10,358 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 07:08:10,358 Example #3 2020-02-18 07:08:10,358 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 07:08:10,359 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 07:08:10,359 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 07:08:10,359 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 07:08:10,359 Hypothesis: Vavoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 07:08:10,359 Example #5 2020-02-18 07:08:10,359 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 07:08:10,359 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 07:08:10,359 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 07:08:10,359 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 07:08:10,359 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 07:08:10,359 Example #10 2020-02-18 07:08:10,359 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 07:08:10,359 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'liboso', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 07:08:10,359 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 07:08:10,359 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 07:08:10,359 Hypothesis: Koyika mpiko liboso ya komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 07:08:10,360 Validation result at epoch 33, step 221000: bleu: 25.50, loss: 37815.2734, ppl: 4.2628, duration: 91.4505s 2020-02-18 07:08:39,321 Epoch 33 Step: 221100 Batch Loss: 1.336920 Tokens per Sec: 6802, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:09:08,914 Epoch 33 Step: 221200 Batch Loss: 1.657378 Tokens per Sec: 6997, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:09:37,882 Epoch 33 Step: 221300 Batch Loss: 1.596709 Tokens per Sec: 6936, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:10:06,588 Epoch 33 Step: 221400 Batch Loss: 1.389302 Tokens per Sec: 6749, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:10:35,917 Epoch 33 Step: 221500 Batch Loss: 1.638880 Tokens per Sec: 7036, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:11:04,923 Epoch 33 Step: 221600 Batch Loss: 1.733790 Tokens per Sec: 6860, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:11:33,916 Epoch 33 Step: 221700 Batch Loss: 1.499510 Tokens per Sec: 7045, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:12:03,301 Epoch 33 Step: 221800 Batch Loss: 1.605262 Tokens per Sec: 7028, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:12:31,804 Epoch 33 Step: 221900 Batch Loss: 1.386900 Tokens per Sec: 6767, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:13:00,728 Epoch 33 Step: 222000 Batch Loss: 1.419868 Tokens per Sec: 7045, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:14:31,730 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 07:14:31,730 Saving new checkpoint. 2020-02-18 07:14:31,947 Example #0 2020-02-18 07:14:31,947 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 07:14:31,947 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 07:14:31,947 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 07:14:31,947 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 07:14:31,947 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 07:14:31,947 Example #1 2020-02-18 07:14:31,947 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 07:14:31,948 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 07:14:31,948 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 07:14:31,948 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:14:31,948 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:14:31,948 Example #2 2020-02-18 07:14:31,948 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 07:14:31,948 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 07:14:31,948 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 07:14:31,948 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 07:14:31,948 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 07:14:31,948 Example #3 2020-02-18 07:14:31,948 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 07:14:31,948 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'ntango', 'ya', 'kala', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 07:14:31,948 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 07:14:31,948 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 07:14:31,948 Hypothesis: Vavoka ezali mpe kobatela yango na ntango ya kala , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 07:14:31,949 Example #5 2020-02-18 07:14:31,949 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 07:14:31,949 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 07:14:31,949 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 07:14:31,949 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 07:14:31,949 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 07:14:31,949 Example #10 2020-02-18 07:14:31,949 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 07:14:31,949 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'liboso', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 07:14:31,949 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 07:14:31,949 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 07:14:31,949 Hypothesis: Koyika mpiko liboso ya komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 07:14:31,949 Validation result at epoch 33, step 222000: bleu: 25.54, loss: 37727.8867, ppl: 4.2485, duration: 91.2208s 2020-02-18 07:15:00,974 Epoch 33 Step: 222100 Batch Loss: 1.524625 Tokens per Sec: 7026, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:15:29,901 Epoch 33 Step: 222200 Batch Loss: 1.417625 Tokens per Sec: 6982, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:15:58,857 Epoch 33 Step: 222300 Batch Loss: 1.734862 Tokens per Sec: 6809, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:16:28,060 Epoch 33 Step: 222400 Batch Loss: 1.485998 Tokens per Sec: 6854, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:16:57,041 Epoch 33 Step: 222500 Batch Loss: 1.534686 Tokens per Sec: 6983, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:17:26,203 Epoch 33 Step: 222600 Batch Loss: 1.524640 Tokens per Sec: 6995, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:17:55,499 Epoch 33 Step: 222700 Batch Loss: 1.493494 Tokens per Sec: 6872, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:18:24,683 Epoch 33 Step: 222800 Batch Loss: 1.629670 Tokens per Sec: 6975, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:18:53,972 Epoch 33 Step: 222900 Batch Loss: 1.649284 Tokens per Sec: 6951, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:19:22,766 Epoch 33 Step: 223000 Batch Loss: 1.678660 Tokens per Sec: 6808, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:20:54,089 Example #0 2020-02-18 07:20:54,089 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 07:20:54,089 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 07:20:54,089 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 07:20:54,089 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 07:20:54,089 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 07:20:54,089 Example #1 2020-02-18 07:20:54,090 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 07:20:54,090 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amon@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 07:20:54,090 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 07:20:54,090 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:20:54,090 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:20:54,090 Example #2 2020-02-18 07:20:54,090 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 07:20:54,090 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 07:20:54,090 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 07:20:54,090 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 07:20:54,090 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , nasengeli kosilisa bomoi na ngai . 2020-02-18 07:20:54,090 Example #3 2020-02-18 07:20:54,090 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 07:20:54,090 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'nsuka', '.'] 2020-02-18 07:20:54,090 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 07:20:54,091 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 07:20:54,091 Hypothesis: Vavoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , atako ezali na nsuka . 2020-02-18 07:20:54,091 Example #5 2020-02-18 07:20:54,091 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 07:20:54,091 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 07:20:54,091 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 07:20:54,091 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 07:20:54,091 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 07:20:54,091 Example #10 2020-02-18 07:20:54,091 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 07:20:54,091 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 07:20:54,091 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 07:20:54,091 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 07:20:54,091 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 07:20:54,091 Validation result at epoch 33, step 223000: bleu: 25.57, loss: 37842.3047, ppl: 4.2672, duration: 91.3243s 2020-02-18 07:21:23,224 Epoch 33 Step: 223100 Batch Loss: 1.407264 Tokens per Sec: 6900, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:21:51,865 Epoch 33 Step: 223200 Batch Loss: 1.413973 Tokens per Sec: 6860, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:22:21,502 Epoch 33 Step: 223300 Batch Loss: 1.512150 Tokens per Sec: 6998, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:22:50,386 Epoch 33 Step: 223400 Batch Loss: 1.361920 Tokens per Sec: 6864, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:23:19,543 Epoch 33 Step: 223500 Batch Loss: 1.478710 Tokens per Sec: 6955, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:23:48,565 Epoch 33 Step: 223600 Batch Loss: 1.572022 Tokens per Sec: 6807, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:24:18,332 Epoch 33 Step: 223700 Batch Loss: 1.595693 Tokens per Sec: 7124, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:24:46,730 Epoch 33 Step: 223800 Batch Loss: 1.419156 Tokens per Sec: 6755, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:25:16,144 Epoch 33 Step: 223900 Batch Loss: 1.463393 Tokens per Sec: 7011, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:25:45,256 Epoch 33 Step: 224000 Batch Loss: 1.414452 Tokens per Sec: 6947, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:27:16,686 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 07:27:16,686 Saving new checkpoint. 2020-02-18 07:27:16,916 Example #0 2020-02-18 07:27:16,916 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 07:27:16,916 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 07:27:16,916 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 07:27:16,916 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 07:27:16,916 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 07:27:16,917 Example #1 2020-02-18 07:27:16,917 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 07:27:16,917 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 07:27:16,917 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 07:27:16,917 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:27:16,917 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:27:16,917 Example #2 2020-02-18 07:27:16,917 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 07:27:16,917 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 07:27:16,917 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 07:27:16,917 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 07:27:16,917 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 07:27:16,917 Example #3 2020-02-18 07:27:16,917 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 07:27:16,918 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 07:27:16,918 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 07:27:16,918 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 07:27:16,918 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 07:27:16,918 Example #5 2020-02-18 07:27:16,918 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 07:27:16,918 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 07:27:16,918 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 07:27:16,918 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 07:27:16,918 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 07:27:16,918 Example #10 2020-02-18 07:27:16,918 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 07:27:16,918 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'liboso', 'ya', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 07:27:16,918 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 07:27:16,918 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 07:27:16,919 Hypothesis: Koyika mpiko liboso ya mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 07:27:16,919 Validation result at epoch 33, step 224000: bleu: 25.39, loss: 37722.7969, ppl: 4.2477, duration: 91.6617s 2020-02-18 07:27:46,348 Epoch 33 Step: 224100 Batch Loss: 1.386557 Tokens per Sec: 7091, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:28:15,587 Epoch 33 Step: 224200 Batch Loss: 1.543075 Tokens per Sec: 7041, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:28:44,305 Epoch 33 Step: 224300 Batch Loss: 1.637070 Tokens per Sec: 6875, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:29:13,782 Epoch 33 Step: 224400 Batch Loss: 1.616518 Tokens per Sec: 6953, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:29:29,168 Epoch 33: total training loss 10362.75 2020-02-18 07:29:29,168 EPOCH 34 2020-02-18 07:29:43,786 Epoch 34 Step: 224500 Batch Loss: 1.351302 Tokens per Sec: 6577, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:30:12,876 Epoch 34 Step: 224600 Batch Loss: 1.391219 Tokens per Sec: 6883, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:30:41,847 Epoch 34 Step: 224700 Batch Loss: 1.622460 Tokens per Sec: 6864, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:31:11,243 Epoch 34 Step: 224800 Batch Loss: 1.531753 Tokens per Sec: 7011, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:31:40,175 Epoch 34 Step: 224900 Batch Loss: 1.511344 Tokens per Sec: 6749, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:32:09,393 Epoch 34 Step: 225000 Batch Loss: 1.488600 Tokens per Sec: 7047, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:33:40,811 Example #0 2020-02-18 07:33:40,812 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 07:33:40,812 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', 'mingi', '.'] 2020-02-18 07:33:40,812 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 07:33:40,812 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 07:33:40,812 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima mingi . 2020-02-18 07:33:40,812 Example #1 2020-02-18 07:33:40,812 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 07:33:40,812 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 07:33:40,812 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 07:33:40,812 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:33:40,812 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:33:40,812 Example #2 2020-02-18 07:33:40,812 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 07:33:40,813 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 07:33:40,813 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 07:33:40,813 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 07:33:40,813 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , nasengeli kosilisa bomoi na ngai . 2020-02-18 07:33:40,813 Example #3 2020-02-18 07:33:40,813 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 07:33:40,813 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', 'makasi', '.'] 2020-02-18 07:33:40,813 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 07:33:40,813 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 07:33:40,813 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali naino makasi . 2020-02-18 07:33:40,813 Example #5 2020-02-18 07:33:40,813 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 07:33:40,813 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 07:33:40,813 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 07:33:40,813 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 07:33:40,814 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 07:33:40,814 Example #10 2020-02-18 07:33:40,814 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 07:33:40,814 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'ntango', 'tok@@', 'utani', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 07:33:40,814 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 07:33:40,814 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 07:33:40,814 Hypothesis: Koyika mpiko ntango tokutani na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 07:33:40,814 Validation result at epoch 34, step 225000: bleu: 25.81, loss: 37871.8867, ppl: 4.2720, duration: 91.4203s 2020-02-18 07:34:10,093 Epoch 34 Step: 225100 Batch Loss: 1.492115 Tokens per Sec: 7023, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:34:39,444 Epoch 34 Step: 225200 Batch Loss: 1.525042 Tokens per Sec: 6991, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:35:08,940 Epoch 34 Step: 225300 Batch Loss: 1.439954 Tokens per Sec: 6959, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:35:37,915 Epoch 34 Step: 225400 Batch Loss: 1.423344 Tokens per Sec: 6924, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:36:07,497 Epoch 34 Step: 225500 Batch Loss: 1.616394 Tokens per Sec: 7046, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:36:36,242 Epoch 34 Step: 225600 Batch Loss: 1.471203 Tokens per Sec: 6838, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:37:05,046 Epoch 34 Step: 225700 Batch Loss: 1.573817 Tokens per Sec: 6707, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:37:34,358 Epoch 34 Step: 225800 Batch Loss: 1.543713 Tokens per Sec: 6983, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:38:03,495 Epoch 34 Step: 225900 Batch Loss: 1.458157 Tokens per Sec: 6873, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:38:32,879 Epoch 34 Step: 226000 Batch Loss: 1.417549 Tokens per Sec: 7082, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:40:04,080 Example #0 2020-02-18 07:40:04,080 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 07:40:04,080 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 07:40:04,081 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 07:40:04,081 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 07:40:04,081 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 07:40:04,081 Example #1 2020-02-18 07:40:04,081 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 07:40:04,081 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 07:40:04,081 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 07:40:04,081 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:40:04,081 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:40:04,081 Example #2 2020-02-18 07:40:04,081 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 07:40:04,081 Raw hypothesis: ['N@@', 'azwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', 'ezala', 'ya', 'nsuka', '?'] 2020-02-18 07:40:04,081 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 07:40:04,081 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 07:40:04,082 Hypothesis: Nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai ezala ya nsuka ? 2020-02-18 07:40:04,082 Example #3 2020-02-18 07:40:04,082 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 07:40:04,082 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'esika', 'ya', 'liboso', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 07:40:04,082 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 07:40:04,082 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 07:40:04,082 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na esika ya liboso , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 07:40:04,082 Example #5 2020-02-18 07:40:04,082 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 07:40:04,082 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-18 07:40:04,082 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 07:40:04,082 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 07:40:04,082 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye ya libota . 2020-02-18 07:40:04,082 Example #10 2020-02-18 07:40:04,082 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 07:40:04,082 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'liboso', 'ya', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 07:40:04,082 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 07:40:04,083 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 07:40:04,083 Hypothesis: Koyika mpiko liboso ya mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 07:40:04,083 Validation result at epoch 34, step 226000: bleu: 25.95, loss: 37771.5938, ppl: 4.2556, duration: 91.2030s 2020-02-18 07:40:33,142 Epoch 34 Step: 226100 Batch Loss: 1.445331 Tokens per Sec: 6985, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:41:01,874 Epoch 34 Step: 226200 Batch Loss: 1.552854 Tokens per Sec: 6910, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:41:31,443 Epoch 34 Step: 226300 Batch Loss: 1.427392 Tokens per Sec: 7186, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:42:00,045 Epoch 34 Step: 226400 Batch Loss: 1.575112 Tokens per Sec: 6785, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:42:28,922 Epoch 34 Step: 226500 Batch Loss: 1.770568 Tokens per Sec: 6777, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:42:57,958 Epoch 34 Step: 226600 Batch Loss: 1.499274 Tokens per Sec: 6836, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:43:26,938 Epoch 34 Step: 226700 Batch Loss: 1.520820 Tokens per Sec: 6935, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:43:55,641 Epoch 34 Step: 226800 Batch Loss: 1.434937 Tokens per Sec: 6903, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:44:24,907 Epoch 34 Step: 226900 Batch Loss: 1.616018 Tokens per Sec: 6964, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:44:54,000 Epoch 34 Step: 227000 Batch Loss: 1.462247 Tokens per Sec: 6985, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:46:25,353 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 07:46:25,354 Saving new checkpoint. 2020-02-18 07:46:25,616 Example #0 2020-02-18 07:46:25,617 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 07:46:25,617 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 07:46:25,617 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 07:46:25,617 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 07:46:25,617 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 07:46:25,617 Example #1 2020-02-18 07:46:25,617 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 07:46:25,617 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 07:46:25,617 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 07:46:25,617 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:46:25,617 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:46:25,617 Example #2 2020-02-18 07:46:25,617 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 07:46:25,618 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kosala', 'makasi', 'mpo', 'na', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 07:46:25,618 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 07:46:25,618 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 07:46:25,618 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kosala makasi mpo na kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 07:46:25,618 Example #3 2020-02-18 07:46:25,618 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 07:46:25,618 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'esika', 'ya', 'liboso', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 07:46:25,618 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 07:46:25,618 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 07:46:25,618 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na esika ya liboso , ata soki azali na ebandeli . 2020-02-18 07:46:25,618 Example #5 2020-02-18 07:46:25,618 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 07:46:25,618 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 07:46:25,618 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 07:46:25,618 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 07:46:25,619 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 07:46:25,619 Example #10 2020-02-18 07:46:25,619 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 07:46:25,619 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 07:46:25,619 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 07:46:25,619 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 07:46:25,619 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 07:46:25,619 Validation result at epoch 34, step 227000: bleu: 25.68, loss: 37692.6719, ppl: 4.2428, duration: 91.6180s 2020-02-18 07:46:54,276 Epoch 34 Step: 227100 Batch Loss: 1.636670 Tokens per Sec: 6768, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:47:23,489 Epoch 34 Step: 227200 Batch Loss: 1.511434 Tokens per Sec: 7080, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:47:52,663 Epoch 34 Step: 227300 Batch Loss: 1.506456 Tokens per Sec: 6929, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:48:21,783 Epoch 34 Step: 227400 Batch Loss: 1.433200 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:48:51,122 Epoch 34 Step: 227500 Batch Loss: 1.645170 Tokens per Sec: 7020, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:49:20,116 Epoch 34 Step: 227600 Batch Loss: 1.571417 Tokens per Sec: 6776, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:49:49,708 Epoch 34 Step: 227700 Batch Loss: 1.495655 Tokens per Sec: 7044, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:50:18,917 Epoch 34 Step: 227800 Batch Loss: 1.502566 Tokens per Sec: 6770, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:50:48,150 Epoch 34 Step: 227900 Batch Loss: 1.560865 Tokens per Sec: 6857, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:51:17,177 Epoch 34 Step: 228000 Batch Loss: 1.483404 Tokens per Sec: 6919, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:52:48,499 Example #0 2020-02-18 07:52:48,499 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 07:52:48,500 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 07:52:48,500 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 07:52:48,500 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 07:52:48,500 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 07:52:48,500 Example #1 2020-02-18 07:52:48,500 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 07:52:48,500 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 07:52:48,500 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 07:52:48,500 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:52:48,500 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:52:48,500 Example #2 2020-02-18 07:52:48,500 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 07:52:48,500 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'p@@', 'emi', 'oyo', 'eleki', 'monene', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 07:52:48,500 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 07:52:48,500 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 07:52:48,501 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na bopemi oyo eleki monene , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 07:52:48,501 Example #3 2020-02-18 07:52:48,501 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 07:52:48,501 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'esika', 'ya', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', 'ko@@', 'kola', '.'] 2020-02-18 07:52:48,501 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 07:52:48,501 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 07:52:48,501 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na esika ya frigo , ata soki ebandi kokola . 2020-02-18 07:52:48,501 Example #5 2020-02-18 07:52:48,501 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 07:52:48,501 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 07:52:48,501 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 07:52:48,501 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 07:52:48,501 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 07:52:48,501 Example #10 2020-02-18 07:52:48,501 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 07:52:48,502 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 07:52:48,502 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 07:52:48,502 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 07:52:48,502 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 07:52:48,502 Validation result at epoch 34, step 228000: bleu: 25.52, loss: 37724.6016, ppl: 4.2480, duration: 91.3238s 2020-02-18 07:53:17,761 Epoch 34 Step: 228100 Batch Loss: 1.585130 Tokens per Sec: 6892, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:53:46,751 Epoch 34 Step: 228200 Batch Loss: 1.471771 Tokens per Sec: 6828, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:54:16,004 Epoch 34 Step: 228300 Batch Loss: 1.517762 Tokens per Sec: 7009, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:54:45,263 Epoch 34 Step: 228400 Batch Loss: 1.559760 Tokens per Sec: 6909, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:55:14,249 Epoch 34 Step: 228500 Batch Loss: 1.576762 Tokens per Sec: 7009, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:55:43,468 Epoch 34 Step: 228600 Batch Loss: 1.413731 Tokens per Sec: 6901, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:56:13,023 Epoch 34 Step: 228700 Batch Loss: 1.643790 Tokens per Sec: 7008, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:56:42,294 Epoch 34 Step: 228800 Batch Loss: 1.484848 Tokens per Sec: 6855, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:57:11,440 Epoch 34 Step: 228900 Batch Loss: 1.631286 Tokens per Sec: 6982, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:57:40,570 Epoch 34 Step: 229000 Batch Loss: 1.494959 Tokens per Sec: 6841, Lr: 0.000210 2020-02-18 07:59:11,960 Example #0 2020-02-18 07:59:11,960 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 07:59:11,960 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 07:59:11,960 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 07:59:11,960 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 07:59:11,960 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 07:59:11,961 Example #1 2020-02-18 07:59:11,961 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 07:59:11,961 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 07:59:11,961 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 07:59:11,961 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:59:11,961 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 07:59:11,961 Example #2 2020-02-18 07:59:11,961 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 07:59:11,961 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 07:59:11,961 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 07:59:11,961 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 07:59:11,961 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na libela , naboma bomoi na ngai . 2020-02-18 07:59:11,961 Example #3 2020-02-18 07:59:11,961 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 07:59:11,962 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', 'makasi', '.'] 2020-02-18 07:59:11,962 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 07:59:11,962 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 07:59:11,962 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali naino makasi . 2020-02-18 07:59:11,962 Example #5 2020-02-18 07:59:11,962 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 07:59:11,962 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 07:59:11,962 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 07:59:11,962 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 07:59:11,962 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 07:59:11,962 Example #10 2020-02-18 07:59:11,962 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 07:59:11,962 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 07:59:11,962 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 07:59:11,962 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 07:59:11,962 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 07:59:11,963 Validation result at epoch 34, step 229000: bleu: 25.57, loss: 37770.4531, ppl: 4.2554, duration: 91.3913s 2020-02-18 07:59:41,050 Epoch 34 Step: 229100 Batch Loss: 1.506708 Tokens per Sec: 6959, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:00:10,569 Epoch 34 Step: 229200 Batch Loss: 1.445431 Tokens per Sec: 7011, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:00:39,532 Epoch 34 Step: 229300 Batch Loss: 1.432358 Tokens per Sec: 6872, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:01:08,269 Epoch 34 Step: 229400 Batch Loss: 1.560554 Tokens per Sec: 6777, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:01:37,209 Epoch 34 Step: 229500 Batch Loss: 1.521466 Tokens per Sec: 6845, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:02:06,174 Epoch 34 Step: 229600 Batch Loss: 1.397044 Tokens per Sec: 6892, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:02:35,343 Epoch 34 Step: 229700 Batch Loss: 1.489094 Tokens per Sec: 6855, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:03:04,695 Epoch 34 Step: 229800 Batch Loss: 1.389314 Tokens per Sec: 6929, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:03:33,777 Epoch 34 Step: 229900 Batch Loss: 1.383300 Tokens per Sec: 6864, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:04:02,870 Epoch 34 Step: 230000 Batch Loss: 1.466584 Tokens per Sec: 6794, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:05:34,377 Example #0 2020-02-18 08:05:34,377 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 08:05:34,377 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 08:05:34,377 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 08:05:34,377 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 08:05:34,377 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 08:05:34,378 Example #1 2020-02-18 08:05:34,378 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 08:05:34,378 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 08:05:34,378 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 08:05:34,378 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 08:05:34,378 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 08:05:34,378 Example #2 2020-02-18 08:05:34,378 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 08:05:34,378 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kosala', 'makasi', 'mpo', 'na', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 08:05:34,378 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 08:05:34,378 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 08:05:34,378 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kosala makasi mpo na kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 08:05:34,378 Example #3 2020-02-18 08:05:34,378 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 08:05:34,378 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'esika', 'ya', 'kofanda', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', 'makasi', '.'] 2020-02-18 08:05:34,379 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 08:05:34,379 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 08:05:34,379 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na esika ya kofanda , ata soki ezali naino makasi . 2020-02-18 08:05:34,379 Example #5 2020-02-18 08:05:34,379 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 08:05:34,379 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 08:05:34,379 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 08:05:34,379 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 08:05:34,379 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 08:05:34,379 Example #10 2020-02-18 08:05:34,379 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 08:05:34,379 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 08:05:34,379 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 08:05:34,380 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 08:05:34,380 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 08:05:34,380 Validation result at epoch 34, step 230000: bleu: 25.60, loss: 37702.4961, ppl: 4.2444, duration: 91.5088s 2020-02-18 08:06:03,393 Epoch 34 Step: 230100 Batch Loss: 1.391742 Tokens per Sec: 6791, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:06:32,546 Epoch 34 Step: 230200 Batch Loss: 1.680215 Tokens per Sec: 6935, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:07:01,823 Epoch 34 Step: 230300 Batch Loss: 1.524100 Tokens per Sec: 7033, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:07:31,345 Epoch 34 Step: 230400 Batch Loss: 1.494478 Tokens per Sec: 6902, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:08:00,644 Epoch 34 Step: 230500 Batch Loss: 1.454228 Tokens per Sec: 7055, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:08:30,042 Epoch 34 Step: 230600 Batch Loss: 1.550359 Tokens per Sec: 7034, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:08:59,459 Epoch 34 Step: 230700 Batch Loss: 1.625070 Tokens per Sec: 6995, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:09:28,548 Epoch 34 Step: 230800 Batch Loss: 1.572444 Tokens per Sec: 6900, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:09:57,818 Epoch 34 Step: 230900 Batch Loss: 1.629329 Tokens per Sec: 6938, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:10:26,723 Epoch 34 Step: 231000 Batch Loss: 1.667357 Tokens per Sec: 6986, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:11:58,073 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 08:11:58,073 Saving new checkpoint. 2020-02-18 08:11:58,298 Example #0 2020-02-18 08:11:58,298 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 08:11:58,298 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 08:11:58,298 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 08:11:58,299 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 08:11:58,299 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 08:11:58,299 Example #1 2020-02-18 08:11:58,299 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 08:11:58,299 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 08:11:58,299 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 08:11:58,299 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 08:11:58,299 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 08:11:58,299 Example #2 2020-02-18 08:11:58,299 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 08:11:58,300 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 08:11:58,300 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 08:11:58,300 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 08:11:58,300 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na mbala ya liboso , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 08:11:58,300 Example #3 2020-02-18 08:11:58,300 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 08:11:58,300 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'ye', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'azali', 'naino', 'na', 'bomoi', '.'] 2020-02-18 08:11:58,300 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 08:11:58,300 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 08:11:58,300 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela ye na frigo , atako azali naino na bomoi . 2020-02-18 08:11:58,300 Example #5 2020-02-18 08:11:58,300 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 08:11:58,301 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-18 08:11:58,301 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 08:11:58,301 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 08:11:58,301 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye ya libota . 2020-02-18 08:11:58,301 Example #10 2020-02-18 08:11:58,301 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 08:11:58,301 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 08:11:58,301 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 08:11:58,301 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 08:11:58,301 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 08:11:58,301 Validation result at epoch 34, step 231000: bleu: 25.40, loss: 37670.8008, ppl: 4.2392, duration: 91.5773s 2020-02-18 08:12:27,297 Epoch 34 Step: 231100 Batch Loss: 1.598071 Tokens per Sec: 6916, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:12:59,091 Epoch 34 Step: 231200 Batch Loss: 1.514238 Tokens per Sec: 6406, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:13:31,629 Epoch 34: total training loss 10344.67 2020-02-18 08:13:31,629 EPOCH 35 2020-02-18 08:13:53,092 Epoch 35 Step: 231300 Batch Loss: 1.513288 Tokens per Sec: 3456, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:14:48,295 Epoch 35 Step: 231400 Batch Loss: 1.380260 Tokens per Sec: 3897, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:15:42,277 Epoch 35 Step: 231500 Batch Loss: 1.516140 Tokens per Sec: 3761, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:16:36,042 Epoch 35 Step: 231600 Batch Loss: 1.655904 Tokens per Sec: 3844, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:17:28,972 Epoch 35 Step: 231700 Batch Loss: 1.496109 Tokens per Sec: 3586, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:18:22,624 Epoch 35 Step: 231800 Batch Loss: 1.597150 Tokens per Sec: 3831, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:19:16,697 Epoch 35 Step: 231900 Batch Loss: 1.575391 Tokens per Sec: 3771, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:20:10,203 Epoch 35 Step: 232000 Batch Loss: 1.380783 Tokens per Sec: 3756, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:23:13,672 Example #0 2020-02-18 08:23:13,673 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 08:23:13,673 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 08:23:13,673 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 08:23:13,673 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 08:23:13,673 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 08:23:13,673 Example #1 2020-02-18 08:23:13,673 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 08:23:13,673 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 08:23:13,673 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 08:23:13,674 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 08:23:13,674 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 08:23:13,674 Example #2 2020-02-18 08:23:13,674 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 08:23:13,674 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 08:23:13,674 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 08:23:13,674 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 08:23:13,674 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na mbala ya liboso , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 08:23:13,674 Example #3 2020-02-18 08:23:13,675 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 08:23:13,675 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 08:23:13,675 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 08:23:13,675 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 08:23:13,675 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 08:23:13,675 Example #5 2020-02-18 08:23:13,675 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 08:23:13,675 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 08:23:13,675 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 08:23:13,675 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 08:23:13,675 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 08:23:13,676 Example #10 2020-02-18 08:23:13,676 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 08:23:13,676 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'liboso', 'ya', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 08:23:13,676 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 08:23:13,676 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 08:23:13,676 Hypothesis: Koyika mpiko liboso ya mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 08:23:13,676 Validation result at epoch 35, step 232000: bleu: 25.57, loss: 37724.0898, ppl: 4.2479, duration: 183.4726s 2020-02-18 08:24:10,372 Epoch 35 Step: 232100 Batch Loss: 1.743345 Tokens per Sec: 3641, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:25:04,155 Epoch 35 Step: 232200 Batch Loss: 1.543715 Tokens per Sec: 3815, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:25:57,630 Epoch 35 Step: 232300 Batch Loss: 1.525527 Tokens per Sec: 3768, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:26:47,261 Epoch 35 Step: 232400 Batch Loss: 1.592758 Tokens per Sec: 4103, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:27:36,103 Epoch 35 Step: 232500 Batch Loss: 1.502168 Tokens per Sec: 4127, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:28:24,708 Epoch 35 Step: 232600 Batch Loss: 1.607843 Tokens per Sec: 4227, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:29:13,095 Epoch 35 Step: 232700 Batch Loss: 1.396468 Tokens per Sec: 4033, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:30:00,081 Epoch 35 Step: 232800 Batch Loss: 1.394988 Tokens per Sec: 4225, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:30:49,365 Epoch 35 Step: 232900 Batch Loss: 1.516834 Tokens per Sec: 4203, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:31:36,522 Epoch 35 Step: 233000 Batch Loss: 1.472670 Tokens per Sec: 4293, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:34:09,227 Example #0 2020-02-18 08:34:09,227 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 08:34:09,227 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 08:34:09,227 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 08:34:09,227 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 08:34:09,227 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 08:34:09,227 Example #1 2020-02-18 08:34:09,227 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 08:34:09,227 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 08:34:09,227 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 08:34:09,227 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 08:34:09,228 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 08:34:09,228 Example #2 2020-02-18 08:34:09,228 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 08:34:09,228 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 08:34:09,228 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 08:34:09,228 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 08:34:09,228 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , nasengeli kosilisa bomoi na ngai . 2020-02-18 08:34:09,228 Example #3 2020-02-18 08:34:09,228 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 08:34:09,228 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'esika', 'ya', 'kofanda', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 08:34:09,228 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 08:34:09,228 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 08:34:09,228 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na esika ya kofanda , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 08:34:09,228 Example #5 2020-02-18 08:34:09,228 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 08:34:09,228 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 08:34:09,229 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 08:34:09,229 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 08:34:09,229 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 08:34:09,229 Example #10 2020-02-18 08:34:09,229 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 08:34:09,229 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 08:34:09,229 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 08:34:09,229 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 08:34:09,229 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 08:34:09,229 Validation result at epoch 35, step 233000: bleu: 25.28, loss: 37814.4961, ppl: 4.2626, duration: 152.7069s 2020-02-18 08:34:55,931 Epoch 35 Step: 233100 Batch Loss: 1.608799 Tokens per Sec: 4270, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:35:42,053 Epoch 35 Step: 233200 Batch Loss: 1.674268 Tokens per Sec: 4377, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:36:16,969 Epoch 35 Step: 233300 Batch Loss: 1.606260 Tokens per Sec: 5925, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:36:46,159 Epoch 35 Step: 233400 Batch Loss: 1.527540 Tokens per Sec: 7055, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:37:15,099 Epoch 35 Step: 233500 Batch Loss: 1.483501 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:37:44,018 Epoch 35 Step: 233600 Batch Loss: 1.594343 Tokens per Sec: 6961, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:38:13,254 Epoch 35 Step: 233700 Batch Loss: 1.526313 Tokens per Sec: 6963, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:38:42,758 Epoch 35 Step: 233800 Batch Loss: 1.693098 Tokens per Sec: 6845, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:39:11,731 Epoch 35 Step: 233900 Batch Loss: 1.216731 Tokens per Sec: 6998, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:39:40,905 Epoch 35 Step: 234000 Batch Loss: 1.565356 Tokens per Sec: 6972, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:41:12,606 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 08:41:12,607 Saving new checkpoint. 2020-02-18 08:41:12,837 Example #0 2020-02-18 08:41:12,837 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 08:41:12,837 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 08:41:12,837 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 08:41:12,837 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 08:41:12,838 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 08:41:12,838 Example #1 2020-02-18 08:41:12,838 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 08:41:12,838 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 08:41:12,838 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 08:41:12,838 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 08:41:12,838 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 08:41:12,838 Example #2 2020-02-18 08:41:12,838 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 08:41:12,838 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 08:41:12,838 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 08:41:12,838 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 08:41:12,838 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na mbala ya liboso , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 08:41:12,838 Example #3 2020-02-18 08:41:12,838 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 08:41:12,839 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'esika', 'ya', 'kofanda', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 08:41:12,839 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 08:41:12,839 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 08:41:12,839 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na esika ya kofanda , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 08:41:12,839 Example #5 2020-02-18 08:41:12,839 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 08:41:12,839 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 08:41:12,839 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 08:41:12,839 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 08:41:12,839 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 08:41:12,839 Example #10 2020-02-18 08:41:12,839 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 08:41:12,839 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 08:41:12,839 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 08:41:12,839 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 08:41:12,839 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 08:41:12,840 Validation result at epoch 35, step 234000: bleu: 25.37, loss: 37659.9453, ppl: 4.2374, duration: 91.9343s 2020-02-18 08:41:42,166 Epoch 35 Step: 234100 Batch Loss: 1.581879 Tokens per Sec: 7052, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:42:10,886 Epoch 35 Step: 234200 Batch Loss: 1.157021 Tokens per Sec: 6760, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:42:40,244 Epoch 35 Step: 234300 Batch Loss: 1.761052 Tokens per Sec: 6953, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:43:08,840 Epoch 35 Step: 234400 Batch Loss: 1.363295 Tokens per Sec: 6653, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:43:37,707 Epoch 35 Step: 234500 Batch Loss: 1.605545 Tokens per Sec: 6851, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:44:06,876 Epoch 35 Step: 234600 Batch Loss: 1.459261 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:44:35,821 Epoch 35 Step: 234700 Batch Loss: 1.611104 Tokens per Sec: 6841, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:45:04,890 Epoch 35 Step: 234800 Batch Loss: 1.417931 Tokens per Sec: 7034, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:45:33,831 Epoch 35 Step: 234900 Batch Loss: 1.575339 Tokens per Sec: 6912, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:46:02,742 Epoch 35 Step: 235000 Batch Loss: 1.468466 Tokens per Sec: 6888, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:47:34,442 Example #0 2020-02-18 08:47:34,442 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 08:47:34,442 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 08:47:34,442 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 08:47:34,442 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 08:47:34,442 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 08:47:34,442 Example #1 2020-02-18 08:47:34,442 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 08:47:34,442 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 08:47:34,442 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 08:47:34,442 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 08:47:34,442 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 08:47:34,442 Example #2 2020-02-18 08:47:34,443 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 08:47:34,443 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 08:47:34,443 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 08:47:34,443 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 08:47:34,443 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na mbala ya liboso , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 08:47:34,443 Example #3 2020-02-18 08:47:34,443 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 08:47:34,443 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 08:47:34,443 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 08:47:34,443 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 08:47:34,443 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 08:47:34,443 Example #5 2020-02-18 08:47:34,444 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 08:47:34,444 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 08:47:34,444 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 08:47:34,444 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 08:47:34,444 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 08:47:34,444 Example #10 2020-02-18 08:47:34,444 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 08:47:34,444 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 08:47:34,444 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 08:47:34,444 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 08:47:34,444 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 08:47:34,444 Validation result at epoch 35, step 235000: bleu: 25.60, loss: 37660.6484, ppl: 4.2376, duration: 91.7020s 2020-02-18 08:48:03,442 Epoch 35 Step: 235100 Batch Loss: 1.554459 Tokens per Sec: 6750, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:48:32,501 Epoch 35 Step: 235200 Batch Loss: 1.388121 Tokens per Sec: 6851, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:49:01,787 Epoch 35 Step: 235300 Batch Loss: 1.561721 Tokens per Sec: 7023, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:49:30,629 Epoch 35 Step: 235400 Batch Loss: 1.347413 Tokens per Sec: 6834, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:49:59,765 Epoch 35 Step: 235500 Batch Loss: 1.541886 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:50:28,632 Epoch 35 Step: 235600 Batch Loss: 1.610549 Tokens per Sec: 6960, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:50:57,970 Epoch 35 Step: 235700 Batch Loss: 1.596610 Tokens per Sec: 7015, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:51:27,381 Epoch 35 Step: 235800 Batch Loss: 1.363488 Tokens per Sec: 7011, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:51:56,500 Epoch 35 Step: 235900 Batch Loss: 1.508200 Tokens per Sec: 6897, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:52:25,611 Epoch 35 Step: 236000 Batch Loss: 1.475482 Tokens per Sec: 6841, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:53:57,360 Example #0 2020-02-18 08:53:57,360 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 08:53:57,360 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 08:53:57,360 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 08:53:57,360 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 08:53:57,360 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 08:53:57,360 Example #1 2020-02-18 08:53:57,360 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 08:53:57,360 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 08:53:57,360 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 08:53:57,360 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 08:53:57,360 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 08:53:57,361 Example #2 2020-02-18 08:53:57,361 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 08:53:57,361 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'yango', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 08:53:57,361 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 08:53:57,361 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 08:53:57,361 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na yango , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 08:53:57,361 Example #3 2020-02-18 08:53:57,361 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 08:53:57,361 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'ye', 'na', 'mosala', 'ya', 'so@@', 'da', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'naino', 'na', 'bomoi', 'ya', 'malamu', '.'] 2020-02-18 08:53:57,361 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 08:53:57,361 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 08:53:57,361 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela ye na mosala ya soda , ata soki azali naino na bomoi ya malamu . 2020-02-18 08:53:57,361 Example #5 2020-02-18 08:53:57,362 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 08:53:57,362 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'malamu', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 08:53:57,362 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 08:53:57,362 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 08:53:57,362 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi malamu bandeko na ye . 2020-02-18 08:53:57,362 Example #10 2020-02-18 08:53:57,362 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 08:53:57,362 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 08:53:57,362 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 08:53:57,362 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 08:53:57,362 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 08:53:57,362 Validation result at epoch 35, step 236000: bleu: 25.61, loss: 37697.8320, ppl: 4.2436, duration: 91.7500s 2020-02-18 08:54:26,480 Epoch 35 Step: 236100 Batch Loss: 1.500248 Tokens per Sec: 6804, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:54:55,273 Epoch 35 Step: 236200 Batch Loss: 1.619318 Tokens per Sec: 6793, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:55:24,183 Epoch 35 Step: 236300 Batch Loss: 1.640913 Tokens per Sec: 6874, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:55:53,334 Epoch 35 Step: 236400 Batch Loss: 1.462501 Tokens per Sec: 7021, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:56:22,324 Epoch 35 Step: 236500 Batch Loss: 1.528162 Tokens per Sec: 6834, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:56:51,649 Epoch 35 Step: 236600 Batch Loss: 1.602350 Tokens per Sec: 6971, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:57:20,917 Epoch 35 Step: 236700 Batch Loss: 1.485219 Tokens per Sec: 6964, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:57:50,456 Epoch 35 Step: 236800 Batch Loss: 1.689541 Tokens per Sec: 7003, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:58:19,429 Epoch 35 Step: 236900 Batch Loss: 1.483337 Tokens per Sec: 6979, Lr: 0.000210 2020-02-18 08:58:48,301 Epoch 35 Step: 237000 Batch Loss: 1.511885 Tokens per Sec: 6812, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:00:20,026 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 09:00:20,026 Saving new checkpoint. 2020-02-18 09:00:20,254 Example #0 2020-02-18 09:00:20,254 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 09:00:20,254 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 09:00:20,254 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 09:00:20,254 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 09:00:20,254 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 09:00:20,254 Example #1 2020-02-18 09:00:20,254 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 09:00:20,254 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 09:00:20,254 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 09:00:20,254 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 09:00:20,255 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 09:00:20,255 Example #2 2020-02-18 09:00:20,255 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 09:00:20,255 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'yango', '.'] 2020-02-18 09:00:20,255 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 09:00:20,255 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 09:00:20,255 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , nasengeli kotika yango . 2020-02-18 09:00:20,255 Example #3 2020-02-18 09:00:20,255 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 09:00:20,255 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'eb@@', 'at@@', 'elami', 'mpe', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 09:00:20,255 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 09:00:20,255 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 09:00:20,255 Hypothesis: Savoka yango ebatelami mpe na frigo , atako ezali na ebandeli . 2020-02-18 09:00:20,255 Example #5 2020-02-18 09:00:20,255 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 09:00:20,255 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'malamu', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 09:00:20,256 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 09:00:20,256 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 09:00:20,256 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi malamu bandeko na ye . 2020-02-18 09:00:20,256 Example #10 2020-02-18 09:00:20,256 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 09:00:20,256 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 09:00:20,256 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 09:00:20,256 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 09:00:20,256 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 09:00:20,256 Validation result at epoch 35, step 237000: bleu: 25.40, loss: 37634.6875, ppl: 4.2333, duration: 91.9542s 2020-02-18 09:00:49,636 Epoch 35 Step: 237100 Batch Loss: 1.521558 Tokens per Sec: 7009, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:01:18,872 Epoch 35 Step: 237200 Batch Loss: 1.367593 Tokens per Sec: 6984, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:01:48,221 Epoch 35 Step: 237300 Batch Loss: 1.516269 Tokens per Sec: 6967, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:02:17,603 Epoch 35 Step: 237400 Batch Loss: 1.530814 Tokens per Sec: 6895, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:02:47,222 Epoch 35 Step: 237500 Batch Loss: 1.542576 Tokens per Sec: 6929, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:03:16,513 Epoch 35 Step: 237600 Batch Loss: 1.629432 Tokens per Sec: 6973, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:03:45,859 Epoch 35 Step: 237700 Batch Loss: 1.449156 Tokens per Sec: 6899, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:04:14,968 Epoch 35 Step: 237800 Batch Loss: 1.651826 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:04:44,335 Epoch 35 Step: 237900 Batch Loss: 1.398703 Tokens per Sec: 6967, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:05:13,416 Epoch 35 Step: 238000 Batch Loss: 1.404588 Tokens per Sec: 6752, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:06:45,056 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 09:06:45,056 Saving new checkpoint. 2020-02-18 09:06:45,282 Example #0 2020-02-18 09:06:45,282 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 09:06:45,282 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 09:06:45,282 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 09:06:45,282 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 09:06:45,282 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 09:06:45,282 Example #1 2020-02-18 09:06:45,283 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 09:06:45,283 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 09:06:45,283 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 09:06:45,283 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 09:06:45,283 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 09:06:45,283 Example #2 2020-02-18 09:06:45,283 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 09:06:45,283 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kosala', 'makasi', 'mpo', 'na', 'kosilisa', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 09:06:45,283 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 09:06:45,283 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 09:06:45,283 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kosala makasi mpo na kosilisa bomoi na ngai . 2020-02-18 09:06:45,283 Example #3 2020-02-18 09:06:45,283 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 09:06:45,283 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 09:06:45,283 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 09:06:45,284 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 09:06:45,284 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 09:06:45,284 Example #5 2020-02-18 09:06:45,284 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 09:06:45,284 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 09:06:45,284 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 09:06:45,284 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 09:06:45,284 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 09:06:45,284 Example #10 2020-02-18 09:06:45,284 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 09:06:45,284 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 09:06:45,284 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 09:06:45,284 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 09:06:45,284 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 09:06:45,284 Validation result at epoch 35, step 238000: bleu: 25.72, loss: 37526.9219, ppl: 4.2159, duration: 91.8679s 2020-02-18 09:07:04,493 Epoch 35: total training loss 10318.69 2020-02-18 09:07:04,493 EPOCH 36 2020-02-18 09:07:15,657 Epoch 36 Step: 238100 Batch Loss: 1.577262 Tokens per Sec: 6412, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:07:44,492 Epoch 36 Step: 238200 Batch Loss: 1.438561 Tokens per Sec: 6789, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:08:13,780 Epoch 36 Step: 238300 Batch Loss: 1.469911 Tokens per Sec: 6973, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:08:43,095 Epoch 36 Step: 238400 Batch Loss: 1.649866 Tokens per Sec: 6855, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:09:11,868 Epoch 36 Step: 238500 Batch Loss: 1.581487 Tokens per Sec: 6793, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:09:41,377 Epoch 36 Step: 238600 Batch Loss: 1.586544 Tokens per Sec: 7093, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:10:10,502 Epoch 36 Step: 238700 Batch Loss: 1.562842 Tokens per Sec: 6885, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:10:39,716 Epoch 36 Step: 238800 Batch Loss: 1.411072 Tokens per Sec: 6993, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:11:08,764 Epoch 36 Step: 238900 Batch Loss: 1.622723 Tokens per Sec: 6763, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:11:37,695 Epoch 36 Step: 239000 Batch Loss: 1.576375 Tokens per Sec: 6939, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:13:09,442 Example #0 2020-02-18 09:13:09,442 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 09:13:09,442 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', 'na', 'makambo', 'nyonso', '.'] 2020-02-18 09:13:09,442 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 09:13:09,442 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 09:13:09,442 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima na makambo nyonso . 2020-02-18 09:13:09,442 Example #1 2020-02-18 09:13:09,442 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 09:13:09,442 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 09:13:09,442 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 09:13:09,443 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 09:13:09,443 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 09:13:09,443 Example #2 2020-02-18 09:13:09,443 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 09:13:09,443 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 09:13:09,443 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 09:13:09,443 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 09:13:09,443 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , nasengeli kosilisa bomoi na ngai . 2020-02-18 09:13:09,443 Example #3 2020-02-18 09:13:09,443 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 09:13:09,443 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'esika', 'ya', 'kofanda', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', '.'] 2020-02-18 09:13:09,443 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 09:13:09,443 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 09:13:09,443 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na esika ya kofanda , ata soki ezali na ntina mingi . 2020-02-18 09:13:09,443 Example #5 2020-02-18 09:13:09,444 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 09:13:09,444 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'malamu', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 09:13:09,444 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 09:13:09,444 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 09:13:09,444 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi malamu bandeko na ye . 2020-02-18 09:13:09,444 Example #10 2020-02-18 09:13:09,444 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 09:13:09,444 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 09:13:09,444 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 09:13:09,444 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 09:13:09,444 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 09:13:09,444 Validation result at epoch 36, step 239000: bleu: 25.88, loss: 37695.7812, ppl: 4.2433, duration: 91.7488s 2020-02-18 09:13:52,922 Epoch 36 Step: 239100 Batch Loss: 1.476739 Tokens per Sec: 4505, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:14:42,527 Epoch 36 Step: 239200 Batch Loss: 1.624388 Tokens per Sec: 4249, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:15:30,591 Epoch 36 Step: 239300 Batch Loss: 1.527102 Tokens per Sec: 4123, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:16:20,618 Epoch 36 Step: 239400 Batch Loss: 1.466847 Tokens per Sec: 4011, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:17:07,866 Epoch 36 Step: 239500 Batch Loss: 1.553876 Tokens per Sec: 4173, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:17:56,918 Epoch 36 Step: 239600 Batch Loss: 1.420688 Tokens per Sec: 4001, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:18:42,732 Epoch 36 Step: 239700 Batch Loss: 1.568807 Tokens per Sec: 4414, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:19:27,785 Epoch 36 Step: 239800 Batch Loss: 1.550185 Tokens per Sec: 4345, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:20:14,707 Epoch 36 Step: 239900 Batch Loss: 1.329970 Tokens per Sec: 4317, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:21:01,207 Epoch 36 Step: 240000 Batch Loss: 1.471768 Tokens per Sec: 4399, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:23:16,170 Example #0 2020-02-18 09:23:16,171 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 09:23:16,171 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 09:23:16,171 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 09:23:16,171 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 09:23:16,171 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 09:23:16,171 Example #1 2020-02-18 09:23:16,171 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 09:23:16,171 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 09:23:16,171 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 09:23:16,171 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 09:23:16,171 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 09:23:16,171 Example #2 2020-02-18 09:23:16,172 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 09:23:16,172 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 09:23:16,172 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 09:23:16,172 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 09:23:16,172 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na kozanga kokoka , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 09:23:16,172 Example #3 2020-02-18 09:23:16,172 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 09:23:16,172 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'kati', 'ya', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-18 09:23:16,172 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 09:23:16,172 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 09:23:16,172 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na kati ya frigo , ata soki ezali na nkanda . 2020-02-18 09:23:16,172 Example #5 2020-02-18 09:23:16,172 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 09:23:16,172 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 09:23:16,172 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 09:23:16,173 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 09:23:16,173 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 09:23:16,173 Example #10 2020-02-18 09:23:16,173 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 09:23:16,173 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 09:23:16,173 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 09:23:16,173 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 09:23:16,173 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 09:23:16,173 Validation result at epoch 36, step 240000: bleu: 25.73, loss: 37621.1484, ppl: 4.2311, duration: 134.9658s 2020-02-18 09:23:45,679 Epoch 36 Step: 240100 Batch Loss: 1.580662 Tokens per Sec: 7012, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:24:14,546 Epoch 36 Step: 240200 Batch Loss: 1.666272 Tokens per Sec: 6857, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:24:43,765 Epoch 36 Step: 240300 Batch Loss: 1.617287 Tokens per Sec: 6974, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:25:12,808 Epoch 36 Step: 240400 Batch Loss: 1.549380 Tokens per Sec: 6880, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:25:42,210 Epoch 36 Step: 240500 Batch Loss: 1.424353 Tokens per Sec: 6916, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:26:11,246 Epoch 36 Step: 240600 Batch Loss: 1.301792 Tokens per Sec: 6941, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:26:40,493 Epoch 36 Step: 240700 Batch Loss: 1.376310 Tokens per Sec: 6915, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:27:09,689 Epoch 36 Step: 240800 Batch Loss: 1.495497 Tokens per Sec: 7076, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:27:38,840 Epoch 36 Step: 240900 Batch Loss: 1.740922 Tokens per Sec: 6863, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:28:08,171 Epoch 36 Step: 241000 Batch Loss: 1.279517 Tokens per Sec: 7055, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:29:39,792 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 09:29:39,792 Saving new checkpoint. 2020-02-18 09:29:40,060 Example #0 2020-02-18 09:29:40,061 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 09:29:40,061 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 09:29:40,061 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 09:29:40,061 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 09:29:40,061 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 09:29:40,061 Example #1 2020-02-18 09:29:40,061 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 09:29:40,061 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 09:29:40,061 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 09:29:40,062 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 09:29:40,062 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 09:29:40,062 Example #2 2020-02-18 09:29:40,062 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 09:29:40,062 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 09:29:40,062 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 09:29:40,062 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 09:29:40,062 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 09:29:40,062 Example #3 2020-02-18 09:29:40,062 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 09:29:40,062 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-18 09:29:40,062 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 09:29:40,062 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 09:29:40,062 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na frigo , ata soki ezali na nkanda . 2020-02-18 09:29:40,063 Example #5 2020-02-18 09:29:40,063 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 09:29:40,063 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 09:29:40,063 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 09:29:40,063 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 09:29:40,063 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 09:29:40,063 Example #10 2020-02-18 09:29:40,063 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 09:29:40,063 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 09:29:40,063 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 09:29:40,063 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 09:29:40,063 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 09:29:40,063 Validation result at epoch 36, step 241000: bleu: 25.71, loss: 37523.1680, ppl: 4.2153, duration: 91.8911s 2020-02-18 09:30:09,357 Epoch 36 Step: 241100 Batch Loss: 1.457610 Tokens per Sec: 6912, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:30:38,575 Epoch 36 Step: 241200 Batch Loss: 1.458800 Tokens per Sec: 6990, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:31:07,253 Epoch 36 Step: 241300 Batch Loss: 1.471377 Tokens per Sec: 6721, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:31:36,771 Epoch 36 Step: 241400 Batch Loss: 1.348055 Tokens per Sec: 6975, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:32:05,786 Epoch 36 Step: 241500 Batch Loss: 1.524328 Tokens per Sec: 6929, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:32:34,998 Epoch 36 Step: 241600 Batch Loss: 1.598590 Tokens per Sec: 7009, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:33:04,431 Epoch 36 Step: 241700 Batch Loss: 1.580999 Tokens per Sec: 6976, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:33:34,322 Epoch 36 Step: 241800 Batch Loss: 1.448426 Tokens per Sec: 7210, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:34:03,356 Epoch 36 Step: 241900 Batch Loss: 1.361710 Tokens per Sec: 6864, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:34:32,094 Epoch 36 Step: 242000 Batch Loss: 1.588780 Tokens per Sec: 6800, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:36:03,770 Example #0 2020-02-18 09:36:03,770 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 09:36:03,770 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', 'mingi', '.'] 2020-02-18 09:36:03,770 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 09:36:03,770 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 09:36:03,770 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima mingi . 2020-02-18 09:36:03,770 Example #1 2020-02-18 09:36:03,770 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 09:36:03,771 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 09:36:03,771 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 09:36:03,771 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 09:36:03,771 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 09:36:03,771 Example #2 2020-02-18 09:36:03,771 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 09:36:03,771 Raw hypothesis: ['Na', 'yango', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 09:36:03,771 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 09:36:03,771 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 09:36:03,771 Hypothesis: Na yango , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na kozanga kokoka , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 09:36:03,771 Example #3 2020-02-18 09:36:03,771 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 09:36:03,771 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 09:36:03,771 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 09:36:03,771 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 09:36:03,772 Hypothesis: Vavoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 09:36:03,772 Example #5 2020-02-18 09:36:03,772 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 09:36:03,772 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-18 09:36:03,772 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 09:36:03,772 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 09:36:03,772 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye ya libota . 2020-02-18 09:36:03,772 Example #10 2020-02-18 09:36:03,772 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 09:36:03,772 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 09:36:03,772 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 09:36:03,772 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 09:36:03,772 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 09:36:03,772 Validation result at epoch 36, step 242000: bleu: 25.38, loss: 37669.2148, ppl: 4.2390, duration: 91.6775s 2020-02-18 09:36:33,010 Epoch 36 Step: 242100 Batch Loss: 1.588604 Tokens per Sec: 7000, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:37:01,876 Epoch 36 Step: 242200 Batch Loss: 1.572657 Tokens per Sec: 6833, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:37:31,313 Epoch 36 Step: 242300 Batch Loss: 1.347642 Tokens per Sec: 7056, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:38:00,686 Epoch 36 Step: 242400 Batch Loss: 1.491746 Tokens per Sec: 6965, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:38:29,991 Epoch 36 Step: 242500 Batch Loss: 1.543519 Tokens per Sec: 6997, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:38:59,148 Epoch 36 Step: 242600 Batch Loss: 1.555807 Tokens per Sec: 6891, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:39:51,038 Epoch 36 Step: 242700 Batch Loss: 1.487995 Tokens per Sec: 3818, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:40:44,945 Epoch 36 Step: 242800 Batch Loss: 1.420529 Tokens per Sec: 3798, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:41:38,157 Epoch 36 Step: 242900 Batch Loss: 1.518164 Tokens per Sec: 3773, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:42:32,037 Epoch 36 Step: 243000 Batch Loss: 1.431966 Tokens per Sec: 3752, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:45:31,544 Example #0 2020-02-18 09:45:31,545 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 09:45:31,545 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', 'na', 'makambo', 'nyonso', '.'] 2020-02-18 09:45:31,545 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 09:45:31,545 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 09:45:31,545 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima na makambo nyonso . 2020-02-18 09:45:31,545 Example #1 2020-02-18 09:45:31,545 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 09:45:31,545 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 09:45:31,545 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 09:45:31,545 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 09:45:31,545 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 09:45:31,545 Example #2 2020-02-18 09:45:31,546 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 09:45:31,546 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 09:45:31,546 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 09:45:31,546 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 09:45:31,546 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na libela , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 09:45:31,546 Example #3 2020-02-18 09:45:31,546 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 09:45:31,546 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'mo@@', 'f@@', 'andi', ',', 'ata', 'soki', 'ab@@', 'andi', 'ko@@', 'kola', '.'] 2020-02-18 09:45:31,546 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 09:45:31,546 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 09:45:31,546 Hypothesis: Vavoka yango ezali mpe kobatela yango na mofandi , ata soki abandi kokola . 2020-02-18 09:45:31,546 Example #5 2020-02-18 09:45:31,546 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 09:45:31,547 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 09:45:31,547 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 09:45:31,547 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 09:45:31,547 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 09:45:31,547 Example #10 2020-02-18 09:45:31,547 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 09:45:31,547 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 09:45:31,547 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 09:45:31,547 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 09:45:31,547 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 09:45:31,547 Validation result at epoch 36, step 243000: bleu: 25.64, loss: 37675.7695, ppl: 4.2400, duration: 179.5092s 2020-02-18 09:46:25,754 Epoch 36 Step: 243100 Batch Loss: 1.559771 Tokens per Sec: 3811, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:47:20,027 Epoch 36 Step: 243200 Batch Loss: 1.402858 Tokens per Sec: 3834, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:48:14,560 Epoch 36 Step: 243300 Batch Loss: 1.594089 Tokens per Sec: 3761, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:49:10,072 Epoch 36 Step: 243400 Batch Loss: 1.586507 Tokens per Sec: 3617, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:50:05,713 Epoch 36 Step: 243500 Batch Loss: 1.511174 Tokens per Sec: 3611, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:50:59,684 Epoch 36 Step: 243600 Batch Loss: 1.463708 Tokens per Sec: 3711, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:51:52,082 Epoch 36 Step: 243700 Batch Loss: 1.501770 Tokens per Sec: 3721, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:52:45,170 Epoch 36 Step: 243800 Batch Loss: 1.680107 Tokens per Sec: 3850, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:53:38,623 Epoch 36 Step: 243900 Batch Loss: 1.651497 Tokens per Sec: 3723, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:54:31,714 Epoch 36 Step: 244000 Batch Loss: 1.467432 Tokens per Sec: 3683, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:57:31,399 Example #0 2020-02-18 09:57:31,399 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 09:57:31,399 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 09:57:31,399 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 09:57:31,400 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 09:57:31,400 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 09:57:31,400 Example #1 2020-02-18 09:57:31,400 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 09:57:31,400 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 09:57:31,400 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 09:57:31,400 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 09:57:31,400 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 09:57:31,400 Example #2 2020-02-18 09:57:31,400 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 09:57:31,400 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', ',', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 09:57:31,400 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 09:57:31,400 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 09:57:31,400 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe , mpo na libela , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 09:57:31,400 Example #3 2020-02-18 09:57:31,401 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 09:57:31,401 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'ntango', 'ya', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 09:57:31,401 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 09:57:31,401 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 09:57:31,401 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na ntango ya frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 09:57:31,401 Example #5 2020-02-18 09:57:31,401 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 09:57:31,401 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-18 09:57:31,401 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 09:57:31,401 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 09:57:31,401 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye ya libota . 2020-02-18 09:57:31,401 Example #10 2020-02-18 09:57:31,401 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 09:57:31,401 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 09:57:31,401 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 09:57:31,401 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 09:57:31,402 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 09:57:31,402 Validation result at epoch 36, step 244000: bleu: 26.01, loss: 37651.6094, ppl: 4.2361, duration: 179.6864s 2020-02-18 09:58:24,765 Epoch 36 Step: 244100 Batch Loss: 1.575718 Tokens per Sec: 3793, Lr: 0.000210 2020-02-18 09:59:19,165 Epoch 36 Step: 244200 Batch Loss: 1.373384 Tokens per Sec: 3817, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:00:15,325 Epoch 36 Step: 244300 Batch Loss: 1.578158 Tokens per Sec: 3647, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:01:10,567 Epoch 36 Step: 244400 Batch Loss: 1.631471 Tokens per Sec: 3604, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:02:06,418 Epoch 36 Step: 244500 Batch Loss: 1.502048 Tokens per Sec: 3614, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:02:59,722 Epoch 36 Step: 244600 Batch Loss: 1.509881 Tokens per Sec: 3746, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:03:53,899 Epoch 36 Step: 244700 Batch Loss: 1.695060 Tokens per Sec: 3787, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:04:47,641 Epoch 36 Step: 244800 Batch Loss: 1.572846 Tokens per Sec: 3779, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:05:23,765 Epoch 36: total training loss 10297.29 2020-02-18 10:05:23,765 EPOCH 37 2020-02-18 10:05:41,840 Epoch 37 Step: 244900 Batch Loss: 1.673811 Tokens per Sec: 3593, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:06:34,973 Epoch 37 Step: 245000 Batch Loss: 1.543770 Tokens per Sec: 3743, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:09:34,619 Example #0 2020-02-18 10:09:34,619 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 10:09:34,619 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 10:09:34,619 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 10:09:34,619 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 10:09:34,619 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 10:09:34,619 Example #1 2020-02-18 10:09:34,619 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 10:09:34,619 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 10:09:34,619 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 10:09:34,619 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 10:09:34,619 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 10:09:34,620 Example #2 2020-02-18 10:09:34,620 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 10:09:34,620 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 10:09:34,620 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 10:09:34,620 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 10:09:34,620 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 10:09:34,620 Example #3 2020-02-18 10:09:34,620 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 10:09:34,620 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', 'ko@@', 'kola', '.'] 2020-02-18 10:09:34,620 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 10:09:34,620 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 10:09:34,620 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ebandi kokola . 2020-02-18 10:09:34,620 Example #5 2020-02-18 10:09:34,620 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 10:09:34,620 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'malamu', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 10:09:34,621 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 10:09:34,621 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 10:09:34,621 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi malamu bandeko na ye . 2020-02-18 10:09:34,621 Example #10 2020-02-18 10:09:34,621 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 10:09:34,621 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 10:09:34,621 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 10:09:34,621 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 10:09:34,621 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 10:09:34,621 Validation result at epoch 37, step 245000: bleu: 25.52, loss: 37556.8203, ppl: 4.2207, duration: 179.6476s 2020-02-18 10:10:28,240 Epoch 37 Step: 245100 Batch Loss: 1.439872 Tokens per Sec: 3793, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:11:22,340 Epoch 37 Step: 245200 Batch Loss: 1.413041 Tokens per Sec: 3819, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:12:18,921 Epoch 37 Step: 245300 Batch Loss: 1.631253 Tokens per Sec: 3617, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:13:14,933 Epoch 37 Step: 245400 Batch Loss: 1.445534 Tokens per Sec: 3644, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:14:10,588 Epoch 37 Step: 245500 Batch Loss: 1.547846 Tokens per Sec: 3630, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:15:04,250 Epoch 37 Step: 245600 Batch Loss: 1.396491 Tokens per Sec: 3945, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:15:58,423 Epoch 37 Step: 245700 Batch Loss: 1.440296 Tokens per Sec: 3793, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:16:52,343 Epoch 37 Step: 245800 Batch Loss: 1.402642 Tokens per Sec: 3867, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:17:45,665 Epoch 37 Step: 245900 Batch Loss: 1.653356 Tokens per Sec: 3826, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:18:39,157 Epoch 37 Step: 246000 Batch Loss: 1.888534 Tokens per Sec: 3847, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:21:38,714 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 10:21:38,714 Saving new checkpoint. 2020-02-18 10:21:38,988 Example #0 2020-02-18 10:21:38,988 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 10:21:38,988 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 10:21:38,988 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 10:21:38,988 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 10:21:38,988 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 10:21:38,988 Example #1 2020-02-18 10:21:38,988 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 10:21:38,988 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 10:21:38,988 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 10:21:38,989 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 10:21:38,989 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 10:21:38,989 Example #2 2020-02-18 10:21:38,989 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 10:21:38,989 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'pusi', 'oyo', 'eleki', 'monene', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 10:21:38,989 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 10:21:38,989 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 10:21:38,989 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na bopusi oyo eleki monene , nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 10:21:38,989 Example #3 2020-02-18 10:21:38,989 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 10:21:38,989 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'nsuka', '.'] 2020-02-18 10:21:38,989 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 10:21:38,989 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 10:21:38,989 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali na nsuka . 2020-02-18 10:21:38,990 Example #5 2020-02-18 10:21:38,990 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 10:21:38,990 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 10:21:38,990 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 10:21:38,990 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 10:21:38,990 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 10:21:38,990 Example #10 2020-02-18 10:21:38,990 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 10:21:38,990 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'motindo', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 10:21:38,990 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 10:21:38,990 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 10:21:38,990 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama motindo wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 10:21:38,990 Validation result at epoch 37, step 246000: bleu: 25.88, loss: 37499.1523, ppl: 4.2114, duration: 179.8322s 2020-02-18 10:22:33,053 Epoch 37 Step: 246100 Batch Loss: 1.554538 Tokens per Sec: 3756, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:23:28,121 Epoch 37 Step: 246200 Batch Loss: 1.262909 Tokens per Sec: 3716, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:24:23,019 Epoch 37 Step: 246300 Batch Loss: 1.465009 Tokens per Sec: 3641, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:25:18,981 Epoch 37 Step: 246400 Batch Loss: 1.501504 Tokens per Sec: 3615, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:26:12,718 Epoch 37 Step: 246500 Batch Loss: 1.604518 Tokens per Sec: 3677, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:27:05,844 Epoch 37 Step: 246600 Batch Loss: 1.537408 Tokens per Sec: 3768, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:27:59,652 Epoch 37 Step: 246700 Batch Loss: 1.551787 Tokens per Sec: 3697, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:28:53,440 Epoch 37 Step: 246800 Batch Loss: 1.517949 Tokens per Sec: 3794, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:29:46,484 Epoch 37 Step: 246900 Batch Loss: 1.527380 Tokens per Sec: 3760, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:30:40,253 Epoch 37 Step: 247000 Batch Loss: 1.518768 Tokens per Sec: 3790, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:33:39,807 Example #0 2020-02-18 10:33:39,807 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 10:33:39,807 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 10:33:39,807 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 10:33:39,807 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 10:33:39,808 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 10:33:39,808 Example #1 2020-02-18 10:33:39,808 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 10:33:39,808 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 10:33:39,808 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 10:33:39,808 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 10:33:39,808 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 10:33:39,808 Example #2 2020-02-18 10:33:39,808 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 10:33:39,808 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 10:33:39,808 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 10:33:39,808 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 10:33:39,808 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 10:33:39,809 Example #3 2020-02-18 10:33:39,809 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 10:33:39,809 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'nsuka', '.'] 2020-02-18 10:33:39,809 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 10:33:39,809 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 10:33:39,809 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali na nsuka . 2020-02-18 10:33:39,809 Example #5 2020-02-18 10:33:39,809 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 10:33:39,809 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 10:33:39,809 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 10:33:39,809 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 10:33:39,809 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 10:33:39,809 Example #10 2020-02-18 10:33:39,809 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 10:33:39,809 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 10:33:39,809 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 10:33:39,810 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 10:33:39,810 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 10:33:39,810 Validation result at epoch 37, step 247000: bleu: 25.44, loss: 37545.0781, ppl: 4.2188, duration: 179.5554s 2020-02-18 10:34:33,017 Epoch 37 Step: 247100 Batch Loss: 1.583622 Tokens per Sec: 3669, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:35:28,326 Epoch 37 Step: 247200 Batch Loss: 1.541444 Tokens per Sec: 3638, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:36:23,574 Epoch 37 Step: 247300 Batch Loss: 1.525058 Tokens per Sec: 3592, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:37:19,906 Epoch 37 Step: 247400 Batch Loss: 1.527469 Tokens per Sec: 3698, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:38:12,732 Epoch 37 Step: 247500 Batch Loss: 1.555650 Tokens per Sec: 3721, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:39:05,703 Epoch 37 Step: 247600 Batch Loss: 1.142176 Tokens per Sec: 3697, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:39:58,752 Epoch 37 Step: 247700 Batch Loss: 1.413091 Tokens per Sec: 3711, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:40:52,720 Epoch 37 Step: 247800 Batch Loss: 1.586183 Tokens per Sec: 3794, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:41:45,980 Epoch 37 Step: 247900 Batch Loss: 1.470132 Tokens per Sec: 3761, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:42:39,666 Epoch 37 Step: 248000 Batch Loss: 1.618801 Tokens per Sec: 3798, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:45:39,368 Example #0 2020-02-18 10:45:39,368 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 10:45:39,368 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 10:45:39,368 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 10:45:39,368 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 10:45:39,368 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 10:45:39,368 Example #1 2020-02-18 10:45:39,368 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 10:45:39,368 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 10:45:39,369 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 10:45:39,369 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 10:45:39,369 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 10:45:39,369 Example #2 2020-02-18 10:45:39,369 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 10:45:39,369 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kosala', 'makasi', 'mpo', 'na', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 10:45:39,369 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 10:45:39,369 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 10:45:39,369 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kosala makasi mpo na kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 10:45:39,369 Example #3 2020-02-18 10:45:39,369 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 10:45:39,369 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'azali', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'nkanda', 'makasi', '.'] 2020-02-18 10:45:39,369 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 10:45:39,369 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 10:45:39,369 Hypothesis: Savoka yango mpe azali na frigo , ata soki azali na nkanda makasi . 2020-02-18 10:45:39,370 Example #5 2020-02-18 10:45:39,370 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 10:45:39,370 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-18 10:45:39,370 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 10:45:39,370 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 10:45:39,370 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye ya libota . 2020-02-18 10:45:39,370 Example #10 2020-02-18 10:45:39,370 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 10:45:39,370 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 10:45:39,370 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 10:45:39,370 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 10:45:39,370 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 10:45:39,370 Validation result at epoch 37, step 248000: bleu: 25.46, loss: 37536.6953, ppl: 4.2175, duration: 179.7039s 2020-02-18 10:46:33,352 Epoch 37 Step: 248100 Batch Loss: 1.622474 Tokens per Sec: 3757, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:47:29,404 Epoch 37 Step: 248200 Batch Loss: 1.420658 Tokens per Sec: 3602, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:48:24,485 Epoch 37 Step: 248300 Batch Loss: 1.356177 Tokens per Sec: 3609, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:49:20,098 Epoch 37 Step: 248400 Batch Loss: 1.401268 Tokens per Sec: 3654, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:50:13,508 Epoch 37 Step: 248500 Batch Loss: 1.531929 Tokens per Sec: 3930, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:51:07,204 Epoch 37 Step: 248600 Batch Loss: 1.705962 Tokens per Sec: 3742, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:52:00,419 Epoch 37 Step: 248700 Batch Loss: 1.469880 Tokens per Sec: 3768, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:52:53,808 Epoch 37 Step: 248800 Batch Loss: 1.483103 Tokens per Sec: 3758, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:53:47,069 Epoch 37 Step: 248900 Batch Loss: 1.548088 Tokens per Sec: 3689, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:54:40,707 Epoch 37 Step: 249000 Batch Loss: 1.448884 Tokens per Sec: 3789, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:57:39,922 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 10:57:39,923 Saving new checkpoint. 2020-02-18 10:57:40,147 Example #0 2020-02-18 10:57:40,147 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 10:57:40,147 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 10:57:40,147 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 10:57:40,148 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 10:57:40,148 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 10:57:40,148 Example #1 2020-02-18 10:57:40,148 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 10:57:40,148 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 10:57:40,148 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 10:57:40,148 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 10:57:40,148 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 10:57:40,148 Example #2 2020-02-18 10:57:40,148 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 10:57:40,148 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'p@@', 'emi', 'oyo', 'eleki', 'monene', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 10:57:40,148 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 10:57:40,148 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 10:57:40,148 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na bopemi oyo eleki monene , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 10:57:40,148 Example #3 2020-02-18 10:57:40,149 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 10:57:40,149 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'esika', 'ya', 'kofanda', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-18 10:57:40,149 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 10:57:40,149 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 10:57:40,149 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na esika ya kofanda , ata soki ezali na nkanda . 2020-02-18 10:57:40,149 Example #5 2020-02-18 10:57:40,149 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 10:57:40,149 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-18 10:57:40,149 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 10:57:40,149 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 10:57:40,149 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye ya libota . 2020-02-18 10:57:40,149 Example #10 2020-02-18 10:57:40,149 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 10:57:40,149 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 10:57:40,149 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 10:57:40,149 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 10:57:40,150 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 10:57:40,150 Validation result at epoch 37, step 249000: bleu: 25.45, loss: 37451.7266, ppl: 4.2038, duration: 179.4420s 2020-02-18 10:58:34,736 Epoch 37 Step: 249100 Batch Loss: 1.528840 Tokens per Sec: 3666, Lr: 0.000210 2020-02-18 10:59:30,126 Epoch 37 Step: 249200 Batch Loss: 1.364669 Tokens per Sec: 3609, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:00:27,012 Epoch 37 Step: 249300 Batch Loss: 1.695821 Tokens per Sec: 3727, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:01:21,349 Epoch 37 Step: 249400 Batch Loss: 1.434523 Tokens per Sec: 3745, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:02:14,785 Epoch 37 Step: 249500 Batch Loss: 1.668666 Tokens per Sec: 3797, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:03:08,239 Epoch 37 Step: 249600 Batch Loss: 1.518769 Tokens per Sec: 3752, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:04:02,434 Epoch 37 Step: 249700 Batch Loss: 1.544927 Tokens per Sec: 3837, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:04:55,750 Epoch 37 Step: 249800 Batch Loss: 1.438628 Tokens per Sec: 3719, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:05:49,604 Epoch 37 Step: 249900 Batch Loss: 1.657140 Tokens per Sec: 3784, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:06:43,045 Epoch 37 Step: 250000 Batch Loss: 1.551150 Tokens per Sec: 3837, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:09:42,662 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 11:09:42,662 Saving new checkpoint. 2020-02-18 11:09:42,888 Example #0 2020-02-18 11:09:42,888 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 11:09:42,888 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 11:09:42,888 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 11:09:42,888 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 11:09:42,888 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 11:09:42,889 Example #1 2020-02-18 11:09:42,889 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 11:09:42,889 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 11:09:42,889 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 11:09:42,889 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 11:09:42,889 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 11:09:42,890 Example #2 2020-02-18 11:09:42,890 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 11:09:42,890 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 11:09:42,890 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 11:09:42,890 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 11:09:42,890 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 11:09:42,890 Example #3 2020-02-18 11:09:42,890 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 11:09:42,890 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 11:09:42,890 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 11:09:42,891 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 11:09:42,891 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , atako ezali na ebandeli . 2020-02-18 11:09:42,891 Example #5 2020-02-18 11:09:42,891 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 11:09:42,891 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 11:09:42,891 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 11:09:42,891 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 11:09:42,891 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 11:09:42,892 Example #10 2020-02-18 11:09:42,892 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 11:09:42,892 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 11:09:42,892 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 11:09:42,892 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 11:09:42,892 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 11:09:42,892 Validation result at epoch 37, step 250000: bleu: 25.68, loss: 37432.5664, ppl: 4.2007, duration: 179.8472s 2020-02-18 11:10:38,331 Epoch 37 Step: 250100 Batch Loss: 1.519636 Tokens per Sec: 3606, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:11:33,316 Epoch 37 Step: 250200 Batch Loss: 1.350044 Tokens per Sec: 3671, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:12:29,261 Epoch 37 Step: 250300 Batch Loss: 1.818811 Tokens per Sec: 3572, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:13:22,799 Epoch 37 Step: 250400 Batch Loss: 1.581557 Tokens per Sec: 3794, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:14:16,039 Epoch 37 Step: 250500 Batch Loss: 1.410226 Tokens per Sec: 3834, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:15:09,655 Epoch 37 Step: 250600 Batch Loss: 1.523825 Tokens per Sec: 3713, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:16:03,121 Epoch 37 Step: 250700 Batch Loss: 1.566008 Tokens per Sec: 3743, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:16:56,919 Epoch 37 Step: 250800 Batch Loss: 1.631606 Tokens per Sec: 3801, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:17:50,296 Epoch 37 Step: 250900 Batch Loss: 1.487464 Tokens per Sec: 3712, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:18:44,093 Epoch 37 Step: 251000 Batch Loss: 1.207643 Tokens per Sec: 3836, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:21:43,968 Example #0 2020-02-18 11:21:43,968 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 11:21:43,968 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 11:21:43,969 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 11:21:43,969 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 11:21:43,969 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 11:21:43,969 Example #1 2020-02-18 11:21:43,969 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 11:21:43,969 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 11:21:43,969 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 11:21:43,969 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 11:21:43,969 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 11:21:43,969 Example #2 2020-02-18 11:21:43,969 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 11:21:43,970 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', ',', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'z@@', 'ito', 'monene', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 11:21:43,970 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 11:21:43,970 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 11:21:43,970 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe , mpo na bozito monene , nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 11:21:43,970 Example #3 2020-02-18 11:21:43,970 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 11:21:43,970 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 11:21:43,970 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 11:21:43,970 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 11:21:43,970 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 11:21:43,970 Example #5 2020-02-18 11:21:43,970 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 11:21:43,970 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 11:21:43,970 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 11:21:43,971 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 11:21:43,971 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 11:21:43,971 Example #10 2020-02-18 11:21:43,971 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 11:21:43,971 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 11:21:43,971 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 11:21:43,971 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 11:21:43,971 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 11:21:43,971 Validation result at epoch 37, step 251000: bleu: 25.78, loss: 37463.4648, ppl: 4.2056, duration: 179.8771s 2020-02-18 11:22:38,673 Epoch 37 Step: 251100 Batch Loss: 1.534270 Tokens per Sec: 3528, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:23:34,531 Epoch 37 Step: 251200 Batch Loss: 1.503330 Tokens per Sec: 3679, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:24:29,735 Epoch 37 Step: 251300 Batch Loss: 1.497705 Tokens per Sec: 3596, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:25:22,550 Epoch 37 Step: 251400 Batch Loss: 1.545430 Tokens per Sec: 3799, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:26:15,675 Epoch 37 Step: 251500 Batch Loss: 1.469372 Tokens per Sec: 3707, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:27:09,501 Epoch 37 Step: 251600 Batch Loss: 1.627254 Tokens per Sec: 3782, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:27:44,578 Epoch 37: total training loss 10264.60 2020-02-18 11:27:44,578 EPOCH 38 2020-02-18 11:28:03,502 Epoch 38 Step: 251700 Batch Loss: 1.583817 Tokens per Sec: 3616, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:28:56,785 Epoch 38 Step: 251800 Batch Loss: 1.398397 Tokens per Sec: 3771, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:29:51,437 Epoch 38 Step: 251900 Batch Loss: 1.515106 Tokens per Sec: 3944, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:30:43,811 Epoch 38 Step: 252000 Batch Loss: 1.494730 Tokens per Sec: 3589, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:33:44,526 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 11:33:44,527 Saving new checkpoint. 2020-02-18 11:33:44,792 Example #0 2020-02-18 11:33:44,792 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 11:33:44,792 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 11:33:44,792 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 11:33:44,792 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 11:33:44,792 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 11:33:44,792 Example #1 2020-02-18 11:33:44,792 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 11:33:44,793 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 11:33:44,793 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 11:33:44,793 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 11:33:44,793 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 11:33:44,793 Example #2 2020-02-18 11:33:44,793 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 11:33:44,793 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'yango', '.'] 2020-02-18 11:33:44,793 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 11:33:44,793 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 11:33:44,793 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika yango . 2020-02-18 11:33:44,793 Example #3 2020-02-18 11:33:44,793 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 11:33:44,793 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'naino', 'makasi', '.'] 2020-02-18 11:33:44,793 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 11:33:44,793 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 11:33:44,794 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , atako ezali naino makasi . 2020-02-18 11:33:44,794 Example #5 2020-02-18 11:33:44,794 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 11:33:44,794 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-18 11:33:44,794 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 11:33:44,794 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 11:33:44,794 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye ya libota . 2020-02-18 11:33:44,794 Example #10 2020-02-18 11:33:44,794 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 11:33:44,794 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 11:33:44,794 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 11:33:44,794 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 11:33:44,794 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 11:33:44,794 Validation result at epoch 38, step 252000: bleu: 25.83, loss: 37413.1836, ppl: 4.1975, duration: 180.9824s 2020-02-18 11:34:41,264 Epoch 38 Step: 252100 Batch Loss: 1.628373 Tokens per Sec: 3780, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:35:37,431 Epoch 38 Step: 252200 Batch Loss: 1.572160 Tokens per Sec: 3620, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:36:31,583 Epoch 38 Step: 252300 Batch Loss: 1.500383 Tokens per Sec: 3705, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:37:24,715 Epoch 38 Step: 252400 Batch Loss: 1.540390 Tokens per Sec: 3741, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:38:18,107 Epoch 38 Step: 252500 Batch Loss: 1.642216 Tokens per Sec: 3723, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:39:10,489 Epoch 38 Step: 252600 Batch Loss: 1.387414 Tokens per Sec: 3697, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:40:04,429 Epoch 38 Step: 252700 Batch Loss: 1.512340 Tokens per Sec: 3832, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:40:58,181 Epoch 38 Step: 252800 Batch Loss: 1.430467 Tokens per Sec: 3760, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:41:51,882 Epoch 38 Step: 252900 Batch Loss: 1.494866 Tokens per Sec: 3812, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:42:44,631 Epoch 38 Step: 253000 Batch Loss: 1.551815 Tokens per Sec: 3707, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:45:46,093 Example #0 2020-02-18 11:45:46,093 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 11:45:46,093 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 11:45:46,093 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 11:45:46,093 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 11:45:46,093 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 11:45:46,093 Example #1 2020-02-18 11:45:46,093 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 11:45:46,093 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 11:45:46,093 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 11:45:46,093 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 11:45:46,094 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 11:45:46,094 Example #2 2020-02-18 11:45:46,094 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 11:45:46,094 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 11:45:46,094 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 11:45:46,094 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 11:45:46,094 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 11:45:46,094 Example #3 2020-02-18 11:45:46,094 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 11:45:46,094 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', 'makasi', '.'] 2020-02-18 11:45:46,094 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 11:45:46,094 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 11:45:46,094 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali naino makasi . 2020-02-18 11:45:46,094 Example #5 2020-02-18 11:45:46,094 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 11:45:46,094 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-18 11:45:46,095 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 11:45:46,095 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 11:45:46,095 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye ya libota . 2020-02-18 11:45:46,095 Example #10 2020-02-18 11:45:46,095 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 11:45:46,095 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 11:45:46,095 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 11:45:46,095 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 11:45:46,095 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 11:45:46,095 Validation result at epoch 38, step 253000: bleu: 25.46, loss: 37449.6094, ppl: 4.2034, duration: 181.4632s 2020-02-18 11:46:41,628 Epoch 38 Step: 253100 Batch Loss: 1.434032 Tokens per Sec: 3685, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:47:37,050 Epoch 38 Step: 253200 Batch Loss: 1.380831 Tokens per Sec: 3576, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:48:30,678 Epoch 38 Step: 253300 Batch Loss: 1.458928 Tokens per Sec: 3852, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:49:23,992 Epoch 38 Step: 253400 Batch Loss: 1.458069 Tokens per Sec: 3782, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:50:18,102 Epoch 38 Step: 253500 Batch Loss: 1.501141 Tokens per Sec: 3806, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:51:11,348 Epoch 38 Step: 253600 Batch Loss: 1.482311 Tokens per Sec: 3746, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:52:04,887 Epoch 38 Step: 253700 Batch Loss: 1.332190 Tokens per Sec: 3817, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:52:59,061 Epoch 38 Step: 253800 Batch Loss: 1.456640 Tokens per Sec: 3813, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:53:52,228 Epoch 38 Step: 253900 Batch Loss: 1.506881 Tokens per Sec: 3760, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:54:45,611 Epoch 38 Step: 254000 Batch Loss: 1.451587 Tokens per Sec: 3707, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:57:47,875 Example #0 2020-02-18 11:57:47,875 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 11:57:47,875 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 11:57:47,875 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 11:57:47,875 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 11:57:47,876 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 11:57:47,876 Example #1 2020-02-18 11:57:47,876 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 11:57:47,876 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 11:57:47,876 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 11:57:47,876 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 11:57:47,876 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 11:57:47,876 Example #2 2020-02-18 11:57:47,876 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 11:57:47,876 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'mbala', 'ya', 'liboso', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 11:57:47,876 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 11:57:47,876 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 11:57:47,876 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na mbala ya liboso , naboma bomoi na ngai . 2020-02-18 11:57:47,876 Example #3 2020-02-18 11:57:47,876 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 11:57:47,877 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'esika', 'ya', 'kof@@', 'ut@@', 'ela', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 11:57:47,877 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 11:57:47,877 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 11:57:47,877 Hypothesis: Vavoka ezali mpe kobatela yango na esika ya kofutela , atako ezali na ebandeli . 2020-02-18 11:57:47,877 Example #5 2020-02-18 11:57:47,877 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 11:57:47,877 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 11:57:47,877 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 11:57:47,877 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 11:57:47,877 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 11:57:47,877 Example #10 2020-02-18 11:57:47,877 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 11:57:47,877 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 11:57:47,877 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 11:57:47,877 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 11:57:47,878 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 11:57:47,878 Validation result at epoch 38, step 254000: bleu: 25.48, loss: 37523.7148, ppl: 4.2154, duration: 182.2662s 2020-02-18 11:58:44,315 Epoch 38 Step: 254100 Batch Loss: 1.461918 Tokens per Sec: 3717, Lr: 0.000210 2020-02-18 11:59:40,581 Epoch 38 Step: 254200 Batch Loss: 1.666056 Tokens per Sec: 3606, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:00:32,336 Epoch 38 Step: 254300 Batch Loss: 1.383191 Tokens per Sec: 3801, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:01:25,370 Epoch 38 Step: 254400 Batch Loss: 1.569611 Tokens per Sec: 3802, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:02:19,014 Epoch 38 Step: 254500 Batch Loss: 1.412873 Tokens per Sec: 3737, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:03:12,277 Epoch 38 Step: 254600 Batch Loss: 1.505321 Tokens per Sec: 3805, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:04:06,410 Epoch 38 Step: 254700 Batch Loss: 1.555581 Tokens per Sec: 3820, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:04:59,590 Epoch 38 Step: 254800 Batch Loss: 1.549116 Tokens per Sec: 3774, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:05:52,650 Epoch 38 Step: 254900 Batch Loss: 1.356512 Tokens per Sec: 3758, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:06:45,998 Epoch 38 Step: 255000 Batch Loss: 1.447496 Tokens per Sec: 3754, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:09:48,534 Example #0 2020-02-18 12:09:48,534 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 12:09:48,534 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 12:09:48,534 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 12:09:48,534 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 12:09:48,534 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 12:09:48,535 Example #1 2020-02-18 12:09:48,535 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 12:09:48,535 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 12:09:48,535 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 12:09:48,535 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 12:09:48,535 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 12:09:48,535 Example #2 2020-02-18 12:09:48,535 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 12:09:48,535 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'yango', '.'] 2020-02-18 12:09:48,535 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 12:09:48,535 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 12:09:48,535 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka , natikaki mosala yango . 2020-02-18 12:09:48,535 Example #3 2020-02-18 12:09:48,535 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 12:09:48,535 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'esika', 'oyo', 'bato', 'bazali', 'kob@@', 'enda', 'yango', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 12:09:48,536 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 12:09:48,536 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 12:09:48,536 Hypothesis: Vavoka yango ezali mpe na esika oyo bato bazali kobenda yango , atako ezali na ebandeli . 2020-02-18 12:09:48,536 Example #5 2020-02-18 12:09:48,536 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 12:09:48,536 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 12:09:48,536 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 12:09:48,536 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 12:09:48,536 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 12:09:48,536 Example #10 2020-02-18 12:09:48,536 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 12:09:48,536 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'liboso', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 12:09:48,536 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 12:09:48,536 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 12:09:48,536 Hypothesis: Koyika mpiko liboso ya komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 12:09:48,536 Validation result at epoch 38, step 255000: bleu: 25.33, loss: 37528.7578, ppl: 4.2162, duration: 182.5380s 2020-02-18 12:10:44,061 Epoch 38 Step: 255100 Batch Loss: 1.584229 Tokens per Sec: 3648, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:11:38,520 Epoch 38 Step: 255200 Batch Loss: 1.425908 Tokens per Sec: 3648, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:12:32,373 Epoch 38 Step: 255300 Batch Loss: 1.517609 Tokens per Sec: 3799, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:13:25,221 Epoch 38 Step: 255400 Batch Loss: 1.534149 Tokens per Sec: 3744, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:14:17,835 Epoch 38 Step: 255500 Batch Loss: 1.570041 Tokens per Sec: 3710, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:15:11,532 Epoch 38 Step: 255600 Batch Loss: 1.688876 Tokens per Sec: 3803, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:16:04,640 Epoch 38 Step: 255700 Batch Loss: 1.425871 Tokens per Sec: 3750, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:16:58,137 Epoch 38 Step: 255800 Batch Loss: 1.695399 Tokens per Sec: 3800, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:17:51,717 Epoch 38 Step: 255900 Batch Loss: 1.519424 Tokens per Sec: 3786, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:18:44,866 Epoch 38 Step: 256000 Batch Loss: 1.465487 Tokens per Sec: 3713, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:21:48,121 Example #0 2020-02-18 12:21:48,121 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 12:21:48,121 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 12:21:48,121 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 12:21:48,121 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 12:21:48,121 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 12:21:48,121 Example #1 2020-02-18 12:21:48,122 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 12:21:48,122 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 12:21:48,122 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 12:21:48,122 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 12:21:48,122 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 12:21:48,122 Example #2 2020-02-18 12:21:48,122 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 12:21:48,122 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 12:21:48,122 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 12:21:48,122 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 12:21:48,122 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 12:21:48,122 Example #3 2020-02-18 12:21:48,122 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 12:21:48,122 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', 'makasi', '.'] 2020-02-18 12:21:48,122 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 12:21:48,123 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 12:21:48,123 Hypothesis: Vavoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali naino makasi . 2020-02-18 12:21:48,123 Example #5 2020-02-18 12:21:48,123 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 12:21:48,123 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 12:21:48,123 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 12:21:48,123 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 12:21:48,123 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 12:21:48,123 Example #10 2020-02-18 12:21:48,123 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 12:21:48,123 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 12:21:48,123 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 12:21:48,123 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 12:21:48,123 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 12:21:48,124 Validation result at epoch 38, step 256000: bleu: 25.42, loss: 37413.2188, ppl: 4.1975, duration: 183.2570s 2020-02-18 12:22:43,969 Epoch 38 Step: 256100 Batch Loss: 1.601210 Tokens per Sec: 3613, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:23:37,214 Epoch 38 Step: 256200 Batch Loss: 1.401100 Tokens per Sec: 3745, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:24:31,154 Epoch 38 Step: 256300 Batch Loss: 1.336230 Tokens per Sec: 3734, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:25:24,708 Epoch 38 Step: 256400 Batch Loss: 1.293716 Tokens per Sec: 3823, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:26:18,452 Epoch 38 Step: 256500 Batch Loss: 1.388616 Tokens per Sec: 3829, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:27:12,357 Epoch 38 Step: 256600 Batch Loss: 1.531758 Tokens per Sec: 3829, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:28:05,791 Epoch 38 Step: 256700 Batch Loss: 1.505122 Tokens per Sec: 3798, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:28:59,569 Epoch 38 Step: 256800 Batch Loss: 1.642510 Tokens per Sec: 3721, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:29:52,825 Epoch 38 Step: 256900 Batch Loss: 1.595057 Tokens per Sec: 3855, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:30:45,854 Epoch 38 Step: 257000 Batch Loss: 1.515794 Tokens per Sec: 3719, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:33:49,760 Example #0 2020-02-18 12:33:49,760 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 12:33:49,760 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 12:33:49,760 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 12:33:49,760 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 12:33:49,760 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 12:33:49,760 Example #1 2020-02-18 12:33:49,760 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 12:33:49,761 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 12:33:49,761 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 12:33:49,761 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 12:33:49,761 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 12:33:49,761 Example #2 2020-02-18 12:33:49,761 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 12:33:49,761 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'yango', '.'] 2020-02-18 12:33:49,761 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 12:33:49,761 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 12:33:49,761 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka , natikaki mosala yango . 2020-02-18 12:33:49,761 Example #3 2020-02-18 12:33:49,761 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 12:33:49,761 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'ye', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'nkanda', 'makasi', '.'] 2020-02-18 12:33:49,761 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 12:33:49,762 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 12:33:49,762 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela ye na frigo , ata soki azali na nkanda makasi . 2020-02-18 12:33:49,762 Example #5 2020-02-18 12:33:49,762 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 12:33:49,762 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 12:33:49,762 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 12:33:49,762 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 12:33:49,762 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 12:33:49,762 Example #10 2020-02-18 12:33:49,762 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 12:33:49,762 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 12:33:49,762 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 12:33:49,762 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 12:33:49,762 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 12:33:49,762 Validation result at epoch 38, step 257000: bleu: 25.55, loss: 37523.8984, ppl: 4.2154, duration: 183.9076s 2020-02-18 12:34:45,153 Epoch 38 Step: 257100 Batch Loss: 1.533372 Tokens per Sec: 3576, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:35:38,631 Epoch 38 Step: 257200 Batch Loss: 1.410191 Tokens per Sec: 3839, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:36:32,331 Epoch 38 Step: 257300 Batch Loss: 1.567238 Tokens per Sec: 3730, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:37:25,890 Epoch 38 Step: 257400 Batch Loss: 1.308052 Tokens per Sec: 3753, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:38:20,483 Epoch 38 Step: 257500 Batch Loss: 1.623530 Tokens per Sec: 3770, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:39:13,465 Epoch 38 Step: 257600 Batch Loss: 1.387935 Tokens per Sec: 3760, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:40:07,282 Epoch 38 Step: 257700 Batch Loss: 1.429218 Tokens per Sec: 3842, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:41:01,201 Epoch 38 Step: 257800 Batch Loss: 1.151274 Tokens per Sec: 3871, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:41:54,869 Epoch 38 Step: 257900 Batch Loss: 1.335937 Tokens per Sec: 3782, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:42:47,783 Epoch 38 Step: 258000 Batch Loss: 1.506206 Tokens per Sec: 3749, Lr: 0.000210 2020-02-18 12:45:51,864 Example #0 2020-02-18 12:45:51,864 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 12:45:51,864 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 12:45:51,864 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 12:45:51,865 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 12:45:51,865 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 12:45:51,865 Example #1 2020-02-18 12:45:51,865 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 12:45:51,865 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 12:45:51,865 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 12:45:51,865 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 12:45:51,866 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 12:45:51,866 Example #2 2020-02-18 12:45:51,866 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 12:45:51,866 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 12:45:51,866 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 12:45:51,866 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 12:45:51,866 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 12:45:51,866 Example #3 2020-02-18 12:45:51,866 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 12:45:51,866 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'nsuka', '.'] 2020-02-18 12:45:51,866 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 12:45:51,867 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 12:45:51,867 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na frigo , ata soki ezali na nsuka . 2020-02-18 12:45:51,867 Example #5 2020-02-18 12:45:51,867 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 12:45:51,867 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 12:45:51,867 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 12:45:51,867 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 12:45:51,867 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 12:45:51,867 Example #10 2020-02-18 12:45:51,867 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 12:45:51,868 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 12:45:51,868 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 12:45:51,868 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 12:45:51,868 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 12:45:51,868 Validation result at epoch 38, step 258000: bleu: 25.58, loss: 37450.3789, ppl: 4.2035, duration: 184.0846s 2020-02-18 12:46:46,629 Epoch 38 Step: 258100 Batch Loss: 1.417506 Tokens per Sec: 3727, Lr: 0.000147 2020-02-18 12:47:40,873 Epoch 38 Step: 258200 Batch Loss: 1.480453 Tokens per Sec: 3899, Lr: 0.000147 2020-02-18 12:48:34,995 Epoch 38 Step: 258300 Batch Loss: 1.612521 Tokens per Sec: 3783, Lr: 0.000147 2020-02-18 12:49:28,716 Epoch 38 Step: 258400 Batch Loss: 1.479605 Tokens per Sec: 3755, Lr: 0.000147 2020-02-18 12:50:00,077 Epoch 38: total training loss 10231.29 2020-02-18 12:50:00,077 EPOCH 39 2020-02-18 12:50:23,069 Epoch 39 Step: 258500 Batch Loss: 1.442023 Tokens per Sec: 3762, Lr: 0.000147 2020-02-18 12:51:16,767 Epoch 39 Step: 258600 Batch Loss: 1.474199 Tokens per Sec: 3753, Lr: 0.000147 2020-02-18 12:52:10,507 Epoch 39 Step: 258700 Batch Loss: 1.443037 Tokens per Sec: 3735, Lr: 0.000147 2020-02-18 12:53:04,225 Epoch 39 Step: 258800 Batch Loss: 1.648769 Tokens per Sec: 3811, Lr: 0.000147 2020-02-18 12:53:57,138 Epoch 39 Step: 258900 Batch Loss: 1.497744 Tokens per Sec: 3772, Lr: 0.000147 2020-02-18 12:54:44,026 Epoch 39 Step: 259000 Batch Loss: 1.407034 Tokens per Sec: 4439, Lr: 0.000147 2020-02-18 12:57:05,471 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 12:57:05,472 Saving new checkpoint. 2020-02-18 12:57:05,697 Example #0 2020-02-18 12:57:05,698 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 12:57:05,698 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 12:57:05,698 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 12:57:05,698 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 12:57:05,698 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 12:57:05,698 Example #1 2020-02-18 12:57:05,698 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 12:57:05,698 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 12:57:05,698 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 12:57:05,698 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 12:57:05,698 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 12:57:05,698 Example #2 2020-02-18 12:57:05,698 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 12:57:05,699 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 12:57:05,699 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 12:57:05,699 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 12:57:05,699 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 12:57:05,699 Example #3 2020-02-18 12:57:05,699 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 12:57:05,699 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', '.'] 2020-02-18 12:57:05,699 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 12:57:05,699 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 12:57:05,699 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali naino . 2020-02-18 12:57:05,699 Example #5 2020-02-18 12:57:05,699 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 12:57:05,699 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 12:57:05,699 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 12:57:05,699 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 12:57:05,700 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 12:57:05,700 Example #10 2020-02-18 12:57:05,700 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 12:57:05,700 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 12:57:05,700 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 12:57:05,700 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 12:57:05,700 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 12:57:05,700 Validation result at epoch 39, step 259000: bleu: 25.50, loss: 37343.0742, ppl: 4.1863, duration: 141.6736s 2020-02-18 12:57:47,178 Epoch 39 Step: 259100 Batch Loss: 1.437442 Tokens per Sec: 4823, Lr: 0.000147 2020-02-18 12:58:28,849 Epoch 39 Step: 259200 Batch Loss: 1.452273 Tokens per Sec: 4871, Lr: 0.000147 2020-02-18 12:59:10,798 Epoch 39 Step: 259300 Batch Loss: 1.432829 Tokens per Sec: 4829, Lr: 0.000147 2020-02-18 12:59:47,377 Epoch 39 Step: 259400 Batch Loss: 1.462339 Tokens per Sec: 5619, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:00:16,619 Epoch 39 Step: 259500 Batch Loss: 1.456308 Tokens per Sec: 6841, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:00:45,864 Epoch 39 Step: 259600 Batch Loss: 1.755536 Tokens per Sec: 7030, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:01:14,282 Epoch 39 Step: 259700 Batch Loss: 1.617668 Tokens per Sec: 6846, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:01:43,326 Epoch 39 Step: 259800 Batch Loss: 1.431350 Tokens per Sec: 6895, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:02:12,598 Epoch 39 Step: 259900 Batch Loss: 1.429542 Tokens per Sec: 6990, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:02:41,729 Epoch 39 Step: 260000 Batch Loss: 1.340186 Tokens per Sec: 6883, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:04:13,392 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 13:04:13,392 Saving new checkpoint. 2020-02-18 13:04:13,662 Example #0 2020-02-18 13:04:13,662 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 13:04:13,662 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 13:04:13,662 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 13:04:13,662 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 13:04:13,662 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 13:04:13,663 Example #1 2020-02-18 13:04:13,663 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 13:04:13,663 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 13:04:13,663 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 13:04:13,663 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 13:04:13,663 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 13:04:13,663 Example #2 2020-02-18 13:04:13,663 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 13:04:13,663 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'abo@@', 'm@@', 'aki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 13:04:13,663 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 13:04:13,663 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 13:04:13,663 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka , nabomaki mikolo na ngai . 2020-02-18 13:04:13,663 Example #3 2020-02-18 13:04:13,663 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 13:04:13,663 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ntina', '.'] 2020-02-18 13:04:13,663 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 13:04:13,664 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 13:04:13,664 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali na ntina . 2020-02-18 13:04:13,664 Example #5 2020-02-18 13:04:13,664 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 13:04:13,664 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 13:04:13,664 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 13:04:13,664 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 13:04:13,664 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 13:04:13,664 Example #10 2020-02-18 13:04:13,664 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 13:04:13,664 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 13:04:13,664 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 13:04:13,664 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 13:04:13,664 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 13:04:13,664 Validation result at epoch 39, step 260000: bleu: 25.43, loss: 37324.6133, ppl: 4.1833, duration: 91.9346s 2020-02-18 13:04:42,632 Epoch 39 Step: 260100 Batch Loss: 1.596621 Tokens per Sec: 6868, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:05:11,892 Epoch 39 Step: 260200 Batch Loss: 1.436259 Tokens per Sec: 6965, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:05:40,863 Epoch 39 Step: 260300 Batch Loss: 1.501685 Tokens per Sec: 6923, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:06:10,089 Epoch 39 Step: 260400 Batch Loss: 1.622783 Tokens per Sec: 6891, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:06:53,682 Epoch 39 Step: 260500 Batch Loss: 1.590951 Tokens per Sec: 4543, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:07:43,027 Epoch 39 Step: 260600 Batch Loss: 1.461460 Tokens per Sec: 4201, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:08:31,248 Epoch 39 Step: 260700 Batch Loss: 1.489998 Tokens per Sec: 4152, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:09:20,849 Epoch 39 Step: 260800 Batch Loss: 1.465201 Tokens per Sec: 4114, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:10:09,150 Epoch 39 Step: 260900 Batch Loss: 1.409916 Tokens per Sec: 4251, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:10:58,306 Epoch 39 Step: 261000 Batch Loss: 1.493357 Tokens per Sec: 4062, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:13:30,750 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 13:13:30,750 Saving new checkpoint. 2020-02-18 13:13:30,973 Example #0 2020-02-18 13:13:30,973 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 13:13:30,974 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 13:13:30,974 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 13:13:30,974 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 13:13:30,974 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 13:13:30,974 Example #1 2020-02-18 13:13:30,974 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 13:13:30,974 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 13:13:30,974 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 13:13:30,974 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 13:13:30,974 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 13:13:30,974 Example #2 2020-02-18 13:13:30,974 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 13:13:30,974 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 13:13:30,974 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 13:13:30,975 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 13:13:30,975 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 13:13:30,975 Example #3 2020-02-18 13:13:30,975 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 13:13:30,975 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 13:13:30,975 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 13:13:30,975 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 13:13:30,975 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 13:13:30,975 Example #5 2020-02-18 13:13:30,975 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 13:13:30,975 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-18 13:13:30,975 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 13:13:30,975 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 13:13:30,975 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye ya libota . 2020-02-18 13:13:30,976 Example #10 2020-02-18 13:13:30,976 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 13:13:30,976 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 13:13:30,976 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 13:13:30,976 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 13:13:30,976 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 13:13:30,976 Validation result at epoch 39, step 261000: bleu: 25.51, loss: 37309.2422, ppl: 4.1808, duration: 152.6690s 2020-02-18 13:14:18,717 Epoch 39 Step: 261100 Batch Loss: 1.283759 Tokens per Sec: 4398, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:15:05,754 Epoch 39 Step: 261200 Batch Loss: 1.522844 Tokens per Sec: 4436, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:15:50,945 Epoch 39 Step: 261300 Batch Loss: 1.497666 Tokens per Sec: 4330, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:16:20,316 Epoch 39 Step: 261400 Batch Loss: 1.492581 Tokens per Sec: 6873, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:16:49,125 Epoch 39 Step: 261500 Batch Loss: 1.515645 Tokens per Sec: 6890, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:17:17,977 Epoch 39 Step: 261600 Batch Loss: 1.542636 Tokens per Sec: 6824, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:17:47,219 Epoch 39 Step: 261700 Batch Loss: 1.390150 Tokens per Sec: 6934, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:18:16,518 Epoch 39 Step: 261800 Batch Loss: 1.467950 Tokens per Sec: 6996, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:18:46,956 Epoch 39 Step: 261900 Batch Loss: 1.550001 Tokens per Sec: 6750, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:19:29,302 Epoch 39 Step: 262000 Batch Loss: 1.410851 Tokens per Sec: 4717, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:21:49,109 Example #0 2020-02-18 13:21:49,109 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 13:21:49,109 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 13:21:49,109 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 13:21:49,110 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 13:21:49,110 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 13:21:49,110 Example #1 2020-02-18 13:21:49,110 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 13:21:49,110 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 13:21:49,110 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 13:21:49,110 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 13:21:49,110 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 13:21:49,110 Example #2 2020-02-18 13:21:49,110 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 13:21:49,110 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'bomoi', 'na', 'ngai', 'mobimba', '.'] 2020-02-18 13:21:49,110 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 13:21:49,110 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 13:21:49,110 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika bomoi na ngai mobimba . 2020-02-18 13:21:49,110 Example #3 2020-02-18 13:21:49,111 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 13:21:49,111 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 13:21:49,111 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 13:21:49,111 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 13:21:49,111 Hypothesis: Vavoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 13:21:49,111 Example #5 2020-02-18 13:21:49,111 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 13:21:49,111 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 13:21:49,111 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 13:21:49,111 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 13:21:49,111 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 13:21:49,111 Example #10 2020-02-18 13:21:49,111 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 13:21:49,111 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 13:21:49,111 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 13:21:49,112 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 13:21:49,112 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 13:21:49,112 Validation result at epoch 39, step 262000: bleu: 25.72, loss: 37312.0664, ppl: 4.1813, duration: 139.8089s 2020-02-18 13:22:31,484 Epoch 39 Step: 262100 Batch Loss: 1.454511 Tokens per Sec: 4779, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:23:13,012 Epoch 39 Step: 262200 Batch Loss: 1.416174 Tokens per Sec: 4870, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:23:54,869 Epoch 39 Step: 262300 Batch Loss: 1.508102 Tokens per Sec: 4732, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:24:24,016 Epoch 39 Step: 262400 Batch Loss: 1.514945 Tokens per Sec: 6873, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:24:53,316 Epoch 39 Step: 262500 Batch Loss: 1.457206 Tokens per Sec: 6844, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:25:22,198 Epoch 39 Step: 262600 Batch Loss: 1.594525 Tokens per Sec: 6889, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:25:51,551 Epoch 39 Step: 262700 Batch Loss: 1.549966 Tokens per Sec: 7031, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:26:20,504 Epoch 39 Step: 262800 Batch Loss: 1.585167 Tokens per Sec: 6854, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:26:49,318 Epoch 39 Step: 262900 Batch Loss: 1.538459 Tokens per Sec: 6923, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:27:18,754 Epoch 39 Step: 263000 Batch Loss: 1.364019 Tokens per Sec: 7084, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:28:50,478 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 13:28:50,478 Saving new checkpoint. 2020-02-18 13:28:50,696 Example #0 2020-02-18 13:28:50,696 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 13:28:50,697 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 13:28:50,697 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 13:28:50,697 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 13:28:50,697 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 13:28:50,697 Example #1 2020-02-18 13:28:50,697 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 13:28:50,697 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 13:28:50,697 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 13:28:50,697 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 13:28:50,697 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 13:28:50,697 Example #2 2020-02-18 13:28:50,697 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 13:28:50,697 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'bomoi', 'na', 'ngai', 'mobimba', '?'] 2020-02-18 13:28:50,697 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 13:28:50,698 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 13:28:50,698 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika bomoi na ngai mobimba ? 2020-02-18 13:28:50,698 Example #3 2020-02-18 13:28:50,698 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 13:28:50,698 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'ezali', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 13:28:50,698 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 13:28:50,698 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 13:28:50,698 Hypothesis: Savoka yango mpe ezali na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 13:28:50,698 Example #5 2020-02-18 13:28:50,698 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 13:28:50,698 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-18 13:28:50,698 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 13:28:50,698 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 13:28:50,698 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye ya libota . 2020-02-18 13:28:50,698 Example #10 2020-02-18 13:28:50,699 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 13:28:50,699 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 13:28:50,699 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 13:28:50,699 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 13:28:50,699 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 13:28:50,699 Validation result at epoch 39, step 263000: bleu: 25.70, loss: 37219.7305, ppl: 4.1665, duration: 91.9445s 2020-02-18 13:29:20,052 Epoch 39 Step: 263100 Batch Loss: 1.516854 Tokens per Sec: 6954, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:29:48,859 Epoch 39 Step: 263200 Batch Loss: 1.542301 Tokens per Sec: 6875, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:30:17,598 Epoch 39 Step: 263300 Batch Loss: 1.384375 Tokens per Sec: 6901, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:30:47,193 Epoch 39 Step: 263400 Batch Loss: 1.390770 Tokens per Sec: 7102, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:31:16,071 Epoch 39 Step: 263500 Batch Loss: 1.637874 Tokens per Sec: 6845, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:31:45,057 Epoch 39 Step: 263600 Batch Loss: 1.372104 Tokens per Sec: 7008, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:32:14,208 Epoch 39 Step: 263700 Batch Loss: 1.693151 Tokens per Sec: 7060, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:32:43,394 Epoch 39 Step: 263800 Batch Loss: 1.390073 Tokens per Sec: 6906, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:33:12,729 Epoch 39 Step: 263900 Batch Loss: 1.532828 Tokens per Sec: 6910, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:33:41,838 Epoch 39 Step: 264000 Batch Loss: 1.415941 Tokens per Sec: 6954, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:35:13,532 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 13:35:13,532 Saving new checkpoint. 2020-02-18 13:35:13,753 Example #0 2020-02-18 13:35:13,754 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 13:35:13,754 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 13:35:13,754 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 13:35:13,754 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 13:35:13,754 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 13:35:13,754 Example #1 2020-02-18 13:35:13,754 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 13:35:13,754 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 13:35:13,754 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 13:35:13,754 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 13:35:13,754 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 13:35:13,754 Example #2 2020-02-18 13:35:13,754 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 13:35:13,754 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'yango', '.'] 2020-02-18 13:35:13,755 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 13:35:13,755 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 13:35:13,755 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka , natikaki mosala yango . 2020-02-18 13:35:13,755 Example #3 2020-02-18 13:35:13,755 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 13:35:13,755 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 13:35:13,755 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 13:35:13,755 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 13:35:13,755 Hypothesis: Vavoka yango ezali mpe na frigo , ata soki ezali naino na ebandeli . 2020-02-18 13:35:13,755 Example #5 2020-02-18 13:35:13,755 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 13:35:13,755 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 13:35:13,755 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 13:35:13,755 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 13:35:13,755 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 13:35:13,755 Example #10 2020-02-18 13:35:13,755 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 13:35:13,756 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 13:35:13,756 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 13:35:13,756 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 13:35:13,756 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 13:35:13,756 Validation result at epoch 39, step 264000: bleu: 25.75, loss: 37193.0078, ppl: 4.1623, duration: 91.9173s 2020-02-18 13:35:42,761 Epoch 39 Step: 264100 Batch Loss: 1.550653 Tokens per Sec: 6922, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:36:12,213 Epoch 39 Step: 264200 Batch Loss: 1.505571 Tokens per Sec: 7029, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:36:41,021 Epoch 39 Step: 264300 Batch Loss: 1.536654 Tokens per Sec: 6859, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:37:10,100 Epoch 39 Step: 264400 Batch Loss: 1.439629 Tokens per Sec: 6955, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:37:39,354 Epoch 39 Step: 264500 Batch Loss: 1.664168 Tokens per Sec: 7021, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:38:08,323 Epoch 39 Step: 264600 Batch Loss: 1.573711 Tokens per Sec: 6845, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:38:37,382 Epoch 39 Step: 264700 Batch Loss: 1.519465 Tokens per Sec: 7018, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:39:06,211 Epoch 39 Step: 264800 Batch Loss: 1.573731 Tokens per Sec: 6793, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:39:35,376 Epoch 39 Step: 264900 Batch Loss: 1.562971 Tokens per Sec: 7009, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:40:04,699 Epoch 39 Step: 265000 Batch Loss: 1.451953 Tokens per Sec: 7092, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:41:36,421 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 13:41:36,422 Saving new checkpoint. 2020-02-18 13:41:36,640 Example #0 2020-02-18 13:41:36,640 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 13:41:36,640 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 13:41:36,640 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 13:41:36,640 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 13:41:36,640 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 13:41:36,640 Example #1 2020-02-18 13:41:36,640 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 13:41:36,640 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 13:41:36,640 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 13:41:36,641 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 13:41:36,641 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 13:41:36,641 Example #2 2020-02-18 13:41:36,641 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 13:41:36,641 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'yango', '.'] 2020-02-18 13:41:36,641 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 13:41:36,641 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 13:41:36,641 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka , natikaki mosala yango . 2020-02-18 13:41:36,641 Example #3 2020-02-18 13:41:36,641 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 13:41:36,641 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'azali', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 13:41:36,641 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 13:41:36,641 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 13:41:36,641 Hypothesis: Savoka yango mpe azali na frigo , ata soki azali na ebandeli . 2020-02-18 13:41:36,642 Example #5 2020-02-18 13:41:36,642 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 13:41:36,642 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 13:41:36,642 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 13:41:36,642 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 13:41:36,642 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 13:41:36,642 Example #10 2020-02-18 13:41:36,642 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 13:41:36,642 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 13:41:36,642 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 13:41:36,642 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 13:41:36,642 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 13:41:36,642 Validation result at epoch 39, step 265000: bleu: 25.84, loss: 37162.1758, ppl: 4.1573, duration: 91.9423s 2020-02-18 13:42:05,706 Epoch 39 Step: 265100 Batch Loss: 1.331918 Tokens per Sec: 6900, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:42:34,490 Epoch 39 Step: 265200 Batch Loss: 1.508219 Tokens per Sec: 6953, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:42:50,547 Epoch 39: total training loss 10138.34 2020-02-18 13:42:50,547 EPOCH 40 2020-02-18 13:43:04,342 Epoch 40 Step: 265300 Batch Loss: 1.645450 Tokens per Sec: 6560, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:43:33,186 Epoch 40 Step: 265400 Batch Loss: 1.293967 Tokens per Sec: 7000, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:44:02,442 Epoch 40 Step: 265500 Batch Loss: 1.592970 Tokens per Sec: 7044, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:44:31,657 Epoch 40 Step: 265600 Batch Loss: 1.585758 Tokens per Sec: 6808, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:45:00,224 Epoch 40 Step: 265700 Batch Loss: 1.425299 Tokens per Sec: 6868, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:45:29,535 Epoch 40 Step: 265800 Batch Loss: 1.499573 Tokens per Sec: 7042, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:45:58,705 Epoch 40 Step: 265900 Batch Loss: 1.553093 Tokens per Sec: 6988, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:46:28,249 Epoch 40 Step: 266000 Batch Loss: 1.625909 Tokens per Sec: 7160, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:48:00,021 Example #0 2020-02-18 13:48:00,022 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 13:48:00,022 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 13:48:00,022 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 13:48:00,022 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 13:48:00,022 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 13:48:00,022 Example #1 2020-02-18 13:48:00,022 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 13:48:00,022 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 13:48:00,022 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 13:48:00,022 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 13:48:00,022 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 13:48:00,022 Example #2 2020-02-18 13:48:00,022 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 13:48:00,022 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 13:48:00,022 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 13:48:00,023 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 13:48:00,023 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka naboma bomoi na ngai . 2020-02-18 13:48:00,023 Example #3 2020-02-18 13:48:00,023 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 13:48:00,023 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 13:48:00,023 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 13:48:00,023 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 13:48:00,023 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , atako ezali na ebandeli . 2020-02-18 13:48:00,023 Example #5 2020-02-18 13:48:00,023 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 13:48:00,023 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 13:48:00,023 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 13:48:00,023 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 13:48:00,023 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 13:48:00,023 Example #10 2020-02-18 13:48:00,023 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 13:48:00,024 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 13:48:00,024 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 13:48:00,024 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 13:48:00,024 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 13:48:00,024 Validation result at epoch 40, step 266000: bleu: 25.79, loss: 37253.6797, ppl: 4.1720, duration: 91.7744s 2020-02-18 13:48:29,179 Epoch 40 Step: 266100 Batch Loss: 1.335895 Tokens per Sec: 6892, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:48:58,300 Epoch 40 Step: 266200 Batch Loss: 1.417956 Tokens per Sec: 6961, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:49:27,528 Epoch 40 Step: 266300 Batch Loss: 1.245316 Tokens per Sec: 6944, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:49:56,562 Epoch 40 Step: 266400 Batch Loss: 1.538911 Tokens per Sec: 6987, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:50:25,432 Epoch 40 Step: 266500 Batch Loss: 1.487890 Tokens per Sec: 6964, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:50:54,534 Epoch 40 Step: 266600 Batch Loss: 1.549961 Tokens per Sec: 6887, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:51:23,570 Epoch 40 Step: 266700 Batch Loss: 1.294583 Tokens per Sec: 6844, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:51:52,907 Epoch 40 Step: 266800 Batch Loss: 1.374038 Tokens per Sec: 7036, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:52:21,839 Epoch 40 Step: 266900 Batch Loss: 1.584573 Tokens per Sec: 6802, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:52:51,368 Epoch 40 Step: 267000 Batch Loss: 1.247417 Tokens per Sec: 7036, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:54:23,114 Example #0 2020-02-18 13:54:23,114 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 13:54:23,114 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 13:54:23,114 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 13:54:23,114 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 13:54:23,114 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 13:54:23,114 Example #1 2020-02-18 13:54:23,114 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 13:54:23,114 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 13:54:23,114 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 13:54:23,114 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 13:54:23,114 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 13:54:23,115 Example #2 2020-02-18 13:54:23,115 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 13:54:23,115 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 13:54:23,115 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 13:54:23,115 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 13:54:23,115 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka naboma bomoi na ngai . 2020-02-18 13:54:23,115 Example #3 2020-02-18 13:54:23,115 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 13:54:23,115 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 13:54:23,115 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 13:54:23,115 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 13:54:23,115 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , atako ezali na ebandeli . 2020-02-18 13:54:23,115 Example #5 2020-02-18 13:54:23,115 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 13:54:23,115 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-18 13:54:23,115 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 13:54:23,115 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 13:54:23,116 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye ya libota . 2020-02-18 13:54:23,116 Example #10 2020-02-18 13:54:23,116 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 13:54:23,116 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 13:54:23,116 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 13:54:23,116 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 13:54:23,116 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 13:54:23,116 Validation result at epoch 40, step 267000: bleu: 25.94, loss: 37250.1953, ppl: 4.1714, duration: 91.7477s 2020-02-18 13:54:52,358 Epoch 40 Step: 267100 Batch Loss: 1.492906 Tokens per Sec: 6902, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:55:21,809 Epoch 40 Step: 267200 Batch Loss: 1.615701 Tokens per Sec: 7002, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:55:51,010 Epoch 40 Step: 267300 Batch Loss: 1.495310 Tokens per Sec: 6886, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:56:20,091 Epoch 40 Step: 267400 Batch Loss: 1.479256 Tokens per Sec: 6883, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:56:49,331 Epoch 40 Step: 267500 Batch Loss: 1.571604 Tokens per Sec: 6914, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:57:18,154 Epoch 40 Step: 267600 Batch Loss: 1.530827 Tokens per Sec: 6789, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:57:47,522 Epoch 40 Step: 267700 Batch Loss: 1.365132 Tokens per Sec: 6982, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:58:16,798 Epoch 40 Step: 267800 Batch Loss: 1.508595 Tokens per Sec: 6870, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:58:46,155 Epoch 40 Step: 267900 Batch Loss: 1.603393 Tokens per Sec: 6942, Lr: 0.000147 2020-02-18 13:59:15,387 Epoch 40 Step: 268000 Batch Loss: 1.616381 Tokens per Sec: 7037, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:00:47,103 Example #0 2020-02-18 14:00:47,103 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 14:00:47,103 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 14:00:47,103 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 14:00:47,104 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 14:00:47,104 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 14:00:47,104 Example #1 2020-02-18 14:00:47,104 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 14:00:47,104 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 14:00:47,104 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 14:00:47,104 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:00:47,104 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:00:47,104 Example #2 2020-02-18 14:00:47,104 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 14:00:47,104 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 14:00:47,104 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 14:00:47,104 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 14:00:47,104 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 14:00:47,104 Example #3 2020-02-18 14:00:47,105 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 14:00:47,105 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 14:00:47,105 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 14:00:47,105 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 14:00:47,105 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 14:00:47,105 Example #5 2020-02-18 14:00:47,105 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 14:00:47,105 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 14:00:47,105 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 14:00:47,105 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 14:00:47,105 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 14:00:47,105 Example #10 2020-02-18 14:00:47,105 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 14:00:47,105 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 14:00:47,105 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 14:00:47,105 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 14:00:47,106 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 14:00:47,106 Validation result at epoch 40, step 268000: bleu: 25.65, loss: 37314.2539, ppl: 4.1817, duration: 91.7179s 2020-02-18 14:01:16,654 Epoch 40 Step: 268100 Batch Loss: 1.434464 Tokens per Sec: 7124, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:01:46,031 Epoch 40 Step: 268200 Batch Loss: 1.547690 Tokens per Sec: 7053, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:02:14,794 Epoch 40 Step: 268300 Batch Loss: 1.444345 Tokens per Sec: 6826, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:02:44,205 Epoch 40 Step: 268400 Batch Loss: 1.620112 Tokens per Sec: 6944, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:03:13,688 Epoch 40 Step: 268500 Batch Loss: 1.450864 Tokens per Sec: 6967, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:03:42,510 Epoch 40 Step: 268600 Batch Loss: 1.396940 Tokens per Sec: 6917, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:04:11,844 Epoch 40 Step: 268700 Batch Loss: 1.532674 Tokens per Sec: 6980, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:04:40,977 Epoch 40 Step: 268800 Batch Loss: 1.550273 Tokens per Sec: 6975, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:05:10,004 Epoch 40 Step: 268900 Batch Loss: 1.536870 Tokens per Sec: 6952, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:05:39,057 Epoch 40 Step: 269000 Batch Loss: 1.453741 Tokens per Sec: 6871, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:07:10,508 Example #0 2020-02-18 14:07:10,508 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 14:07:10,508 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 14:07:10,508 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 14:07:10,508 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 14:07:10,508 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 14:07:10,508 Example #1 2020-02-18 14:07:10,508 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 14:07:10,508 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 14:07:10,508 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 14:07:10,508 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:07:10,508 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:07:10,509 Example #2 2020-02-18 14:07:10,509 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 14:07:10,509 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'p@@', 'ɔ@@', 'tu', 'ya', 'nsuka', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 14:07:10,509 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 14:07:10,509 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 14:07:10,509 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na bopɔtu ya nsuka , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 14:07:10,509 Example #3 2020-02-18 14:07:10,509 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 14:07:10,509 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'abat@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'naino', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 14:07:10,509 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 14:07:10,509 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 14:07:10,509 Hypothesis: Savoka yango mpe abatelaka yango na frigo , atako ezali naino na ebandeli . 2020-02-18 14:07:10,509 Example #5 2020-02-18 14:07:10,509 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 14:07:10,509 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-18 14:07:10,510 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 14:07:10,510 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 14:07:10,510 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye ya libota . 2020-02-18 14:07:10,510 Example #10 2020-02-18 14:07:10,510 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 14:07:10,510 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 14:07:10,510 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 14:07:10,510 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 14:07:10,510 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 14:07:10,510 Validation result at epoch 40, step 269000: bleu: 25.93, loss: 37204.3086, ppl: 4.1641, duration: 91.4522s 2020-02-18 14:07:39,582 Epoch 40 Step: 269100 Batch Loss: 1.493813 Tokens per Sec: 6941, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:08:08,557 Epoch 40 Step: 269200 Batch Loss: 1.357091 Tokens per Sec: 6946, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:08:37,834 Epoch 40 Step: 269300 Batch Loss: 1.406128 Tokens per Sec: 7008, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:09:06,800 Epoch 40 Step: 269400 Batch Loss: 1.705503 Tokens per Sec: 6945, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:09:36,034 Epoch 40 Step: 269500 Batch Loss: 1.537028 Tokens per Sec: 7104, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:10:04,624 Epoch 40 Step: 269600 Batch Loss: 1.219584 Tokens per Sec: 6845, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:10:33,459 Epoch 40 Step: 269700 Batch Loss: 1.689751 Tokens per Sec: 6941, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:11:02,552 Epoch 40 Step: 269800 Batch Loss: 1.476800 Tokens per Sec: 6888, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:11:31,670 Epoch 40 Step: 269900 Batch Loss: 1.581913 Tokens per Sec: 6924, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:12:00,528 Epoch 40 Step: 270000 Batch Loss: 1.560403 Tokens per Sec: 7104, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:13:31,858 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 14:13:31,859 Saving new checkpoint. 2020-02-18 14:13:32,080 Example #0 2020-02-18 14:13:32,080 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 14:13:32,080 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 14:13:32,080 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 14:13:32,080 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 14:13:32,080 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 14:13:32,080 Example #1 2020-02-18 14:13:32,080 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 14:13:32,080 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 14:13:32,080 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 14:13:32,080 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:13:32,081 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:13:32,081 Example #2 2020-02-18 14:13:32,081 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 14:13:32,081 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 14:13:32,081 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 14:13:32,081 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 14:13:32,081 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka , nsukansuka naboma bomoi na ngai . 2020-02-18 14:13:32,081 Example #3 2020-02-18 14:13:32,081 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 14:13:32,081 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'azali', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-18 14:13:32,081 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 14:13:32,081 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 14:13:32,081 Hypothesis: Savoka yango mpe azali kobatela yango na frigo , atako azali na nkanda . 2020-02-18 14:13:32,081 Example #5 2020-02-18 14:13:32,082 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 14:13:32,082 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 14:13:32,082 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 14:13:32,082 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 14:13:32,082 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 14:13:32,082 Example #10 2020-02-18 14:13:32,082 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 14:13:32,082 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 14:13:32,082 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 14:13:32,082 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 14:13:32,082 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 14:13:32,082 Validation result at epoch 40, step 270000: bleu: 25.48, loss: 37158.1523, ppl: 4.1567, duration: 91.5536s 2020-02-18 14:14:01,335 Epoch 40 Step: 270100 Batch Loss: 1.512305 Tokens per Sec: 6954, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:14:30,691 Epoch 40 Step: 270200 Batch Loss: 1.390050 Tokens per Sec: 7048, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:14:59,306 Epoch 40 Step: 270300 Batch Loss: 1.547092 Tokens per Sec: 6925, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:15:27,965 Epoch 40 Step: 270400 Batch Loss: 1.569111 Tokens per Sec: 6890, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:15:57,162 Epoch 40 Step: 270500 Batch Loss: 1.433663 Tokens per Sec: 6954, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:16:26,382 Epoch 40 Step: 270600 Batch Loss: 1.554171 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:16:55,392 Epoch 40 Step: 270700 Batch Loss: 1.494828 Tokens per Sec: 6947, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:17:24,414 Epoch 40 Step: 270800 Batch Loss: 1.492557 Tokens per Sec: 6831, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:17:53,465 Epoch 40 Step: 270900 Batch Loss: 1.469230 Tokens per Sec: 6924, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:18:22,743 Epoch 40 Step: 271000 Batch Loss: 1.519904 Tokens per Sec: 6971, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:19:54,293 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 14:19:54,293 Saving new checkpoint. 2020-02-18 14:19:54,514 Example #0 2020-02-18 14:19:54,514 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 14:19:54,514 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 14:19:54,514 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 14:19:54,514 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 14:19:54,515 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 14:19:54,515 Example #1 2020-02-18 14:19:54,515 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 14:19:54,515 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 14:19:54,515 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 14:19:54,515 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:19:54,515 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:19:54,515 Example #2 2020-02-18 14:19:54,515 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 14:19:54,515 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'p@@', 'emi', 'oyo', 'eleki', 'monene', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 14:19:54,515 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 14:19:54,515 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 14:19:54,515 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na bopemi oyo eleki monene , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 14:19:54,515 Example #3 2020-02-18 14:19:54,515 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 14:19:54,516 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 14:19:54,516 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 14:19:54,516 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 14:19:54,516 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 14:19:54,516 Example #5 2020-02-18 14:19:54,516 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 14:19:54,516 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 14:19:54,516 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 14:19:54,516 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 14:19:54,516 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 14:19:54,516 Example #10 2020-02-18 14:19:54,516 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 14:19:54,516 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 14:19:54,516 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 14:19:54,516 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 14:19:54,516 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 14:19:54,517 Validation result at epoch 40, step 271000: bleu: 25.46, loss: 37141.6250, ppl: 4.1541, duration: 91.7724s 2020-02-18 14:20:23,367 Epoch 40 Step: 271100 Batch Loss: 1.678429 Tokens per Sec: 6829, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:20:52,489 Epoch 40 Step: 271200 Batch Loss: 1.489566 Tokens per Sec: 6917, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:21:21,730 Epoch 40 Step: 271300 Batch Loss: 1.482632 Tokens per Sec: 6917, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:21:50,870 Epoch 40 Step: 271400 Batch Loss: 1.658320 Tokens per Sec: 6838, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:22:19,847 Epoch 40 Step: 271500 Batch Loss: 1.405187 Tokens per Sec: 6811, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:22:49,026 Epoch 40 Step: 271600 Batch Loss: 1.569231 Tokens per Sec: 7153, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:23:17,738 Epoch 40 Step: 271700 Batch Loss: 1.415927 Tokens per Sec: 6935, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:23:46,834 Epoch 40 Step: 271800 Batch Loss: 1.664794 Tokens per Sec: 6846, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:24:15,942 Epoch 40 Step: 271900 Batch Loss: 1.593928 Tokens per Sec: 6968, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:24:45,057 Epoch 40 Step: 272000 Batch Loss: 1.486734 Tokens per Sec: 6837, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:26:16,726 Example #0 2020-02-18 14:26:16,727 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 14:26:16,727 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 14:26:16,727 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 14:26:16,727 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 14:26:16,727 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 14:26:16,727 Example #1 2020-02-18 14:26:16,727 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 14:26:16,727 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 14:26:16,727 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 14:26:16,727 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:26:16,727 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:26:16,727 Example #2 2020-02-18 14:26:16,727 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 14:26:16,728 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 14:26:16,728 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 14:26:16,728 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 14:26:16,728 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 14:26:16,728 Example #3 2020-02-18 14:26:16,728 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 14:26:16,728 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 14:26:16,728 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 14:26:16,728 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 14:26:16,728 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , atako ezali na ebandeli . 2020-02-18 14:26:16,728 Example #5 2020-02-18 14:26:16,728 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 14:26:16,728 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 14:26:16,728 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 14:26:16,728 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 14:26:16,728 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 14:26:16,729 Example #10 2020-02-18 14:26:16,729 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 14:26:16,729 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 14:26:16,729 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 14:26:16,729 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 14:26:16,729 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 14:26:16,729 Validation result at epoch 40, step 272000: bleu: 25.54, loss: 37141.8789, ppl: 4.1541, duration: 91.6708s 2020-02-18 14:26:31,978 Epoch 40: total training loss 10106.80 2020-02-18 14:26:31,979 EPOCH 41 2020-02-18 14:26:46,447 Epoch 41 Step: 272100 Batch Loss: 1.439057 Tokens per Sec: 6536, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:27:15,750 Epoch 41 Step: 272200 Batch Loss: 1.645449 Tokens per Sec: 6980, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:27:44,817 Epoch 41 Step: 272300 Batch Loss: 1.494830 Tokens per Sec: 6830, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:28:13,867 Epoch 41 Step: 272400 Batch Loss: 1.434362 Tokens per Sec: 6923, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:28:43,763 Epoch 41 Step: 272500 Batch Loss: 1.615269 Tokens per Sec: 7150, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:29:12,455 Epoch 41 Step: 272600 Batch Loss: 1.494464 Tokens per Sec: 6810, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:29:41,934 Epoch 41 Step: 272700 Batch Loss: 1.503289 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:30:10,946 Epoch 41 Step: 272800 Batch Loss: 1.603032 Tokens per Sec: 6985, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:30:40,094 Epoch 41 Step: 272900 Batch Loss: 1.438303 Tokens per Sec: 6980, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:31:09,335 Epoch 41 Step: 273000 Batch Loss: 1.457977 Tokens per Sec: 7100, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:32:41,027 Example #0 2020-02-18 14:32:41,027 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 14:32:41,027 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 14:32:41,027 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 14:32:41,027 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 14:32:41,027 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 14:32:41,027 Example #1 2020-02-18 14:32:41,027 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 14:32:41,027 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 14:32:41,027 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 14:32:41,027 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:32:41,027 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:32:41,027 Example #2 2020-02-18 14:32:41,028 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 14:32:41,028 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 14:32:41,028 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 14:32:41,028 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 14:32:41,028 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 14:32:41,028 Example #3 2020-02-18 14:32:41,028 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 14:32:41,028 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'mpe', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', 'kob@@', 'eba', '.'] 2020-02-18 14:32:41,028 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 14:32:41,028 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 14:32:41,028 Hypothesis: Savoka yango ebatelaka mpe frigo , ata soki ebandi kobeba . 2020-02-18 14:32:41,028 Example #5 2020-02-18 14:32:41,028 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 14:32:41,028 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-18 14:32:41,028 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 14:32:41,028 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 14:32:41,029 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye ya libota . 2020-02-18 14:32:41,029 Example #10 2020-02-18 14:32:41,029 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 14:32:41,029 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 14:32:41,029 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 14:32:41,029 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 14:32:41,029 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 14:32:41,029 Validation result at epoch 41, step 273000: bleu: 25.41, loss: 37172.9219, ppl: 4.1591, duration: 91.6930s 2020-02-18 14:33:10,297 Epoch 41 Step: 273100 Batch Loss: 1.616801 Tokens per Sec: 6873, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:33:39,159 Epoch 41 Step: 273200 Batch Loss: 1.471186 Tokens per Sec: 6850, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:34:08,268 Epoch 41 Step: 273300 Batch Loss: 1.571050 Tokens per Sec: 6939, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:34:37,351 Epoch 41 Step: 273400 Batch Loss: 1.257010 Tokens per Sec: 6933, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:35:06,540 Epoch 41 Step: 273500 Batch Loss: 1.468277 Tokens per Sec: 6902, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:35:35,665 Epoch 41 Step: 273600 Batch Loss: 1.571735 Tokens per Sec: 6976, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:36:05,092 Epoch 41 Step: 273700 Batch Loss: 1.488526 Tokens per Sec: 6972, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:36:34,426 Epoch 41 Step: 273800 Batch Loss: 1.377096 Tokens per Sec: 6874, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:37:03,678 Epoch 41 Step: 273900 Batch Loss: 1.324626 Tokens per Sec: 6924, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:37:32,671 Epoch 41 Step: 274000 Batch Loss: 1.500101 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:39:04,402 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 14:39:04,402 Saving new checkpoint. 2020-02-18 14:39:04,627 Example #0 2020-02-18 14:39:04,627 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 14:39:04,627 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 14:39:04,627 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 14:39:04,627 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 14:39:04,627 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 14:39:04,627 Example #1 2020-02-18 14:39:04,627 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 14:39:04,627 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 14:39:04,627 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 14:39:04,627 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:39:04,627 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:39:04,628 Example #2 2020-02-18 14:39:04,628 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 14:39:04,628 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'yango', '.'] 2020-02-18 14:39:04,628 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 14:39:04,628 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 14:39:04,628 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka , natikaki mosala yango . 2020-02-18 14:39:04,628 Example #3 2020-02-18 14:39:04,628 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 14:39:04,628 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 14:39:04,628 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 14:39:04,628 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 14:39:04,628 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 14:39:04,628 Example #5 2020-02-18 14:39:04,628 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 14:39:04,628 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 14:39:04,628 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 14:39:04,629 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 14:39:04,629 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 14:39:04,629 Example #10 2020-02-18 14:39:04,629 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 14:39:04,629 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 14:39:04,629 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 14:39:04,629 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 14:39:04,629 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 14:39:04,629 Validation result at epoch 41, step 274000: bleu: 25.74, loss: 37127.5938, ppl: 4.1518, duration: 91.9575s 2020-02-18 14:39:33,973 Epoch 41 Step: 274100 Batch Loss: 1.368098 Tokens per Sec: 7089, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:40:03,458 Epoch 41 Step: 274200 Batch Loss: 1.486714 Tokens per Sec: 6899, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:40:32,886 Epoch 41 Step: 274300 Batch Loss: 1.485338 Tokens per Sec: 7000, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:41:01,919 Epoch 41 Step: 274400 Batch Loss: 1.432429 Tokens per Sec: 6886, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:41:30,773 Epoch 41 Step: 274500 Batch Loss: 1.398437 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:41:59,824 Epoch 41 Step: 274600 Batch Loss: 1.607478 Tokens per Sec: 6962, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:42:28,715 Epoch 41 Step: 274700 Batch Loss: 1.566845 Tokens per Sec: 6882, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:42:57,876 Epoch 41 Step: 274800 Batch Loss: 1.392106 Tokens per Sec: 6985, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:43:27,498 Epoch 41 Step: 274900 Batch Loss: 1.661004 Tokens per Sec: 6998, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:43:56,517 Epoch 41 Step: 275000 Batch Loss: 1.524028 Tokens per Sec: 6841, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:45:28,211 Example #0 2020-02-18 14:45:28,212 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 14:45:28,212 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 14:45:28,212 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 14:45:28,212 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 14:45:28,212 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 14:45:28,212 Example #1 2020-02-18 14:45:28,212 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 14:45:28,212 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 14:45:28,212 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 14:45:28,212 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:45:28,212 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:45:28,213 Example #2 2020-02-18 14:45:28,213 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 14:45:28,213 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 14:45:28,213 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 14:45:28,213 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 14:45:28,213 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 14:45:28,213 Example #3 2020-02-18 14:45:28,213 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 14:45:28,213 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', 'makasi', '.'] 2020-02-18 14:45:28,213 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 14:45:28,213 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 14:45:28,213 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali naino makasi . 2020-02-18 14:45:28,213 Example #5 2020-02-18 14:45:28,213 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 14:45:28,213 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 14:45:28,213 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 14:45:28,214 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 14:45:28,214 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 14:45:28,214 Example #10 2020-02-18 14:45:28,214 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 14:45:28,214 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'liboso', 'ya', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 14:45:28,214 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 14:45:28,214 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 14:45:28,214 Hypothesis: Koyika mpiko liboso ya mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 14:45:28,214 Validation result at epoch 41, step 275000: bleu: 25.79, loss: 37145.9922, ppl: 4.1548, duration: 91.6961s 2020-02-18 14:45:57,445 Epoch 41 Step: 275100 Batch Loss: 1.406375 Tokens per Sec: 6979, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:46:26,276 Epoch 41 Step: 275200 Batch Loss: 1.567145 Tokens per Sec: 6722, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:46:55,151 Epoch 41 Step: 275300 Batch Loss: 1.552932 Tokens per Sec: 6901, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:47:24,422 Epoch 41 Step: 275400 Batch Loss: 1.415458 Tokens per Sec: 7060, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:47:53,764 Epoch 41 Step: 275500 Batch Loss: 1.483304 Tokens per Sec: 6969, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:48:22,650 Epoch 41 Step: 275600 Batch Loss: 1.391752 Tokens per Sec: 6846, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:48:52,058 Epoch 41 Step: 275700 Batch Loss: 1.545726 Tokens per Sec: 6957, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:49:21,468 Epoch 41 Step: 275800 Batch Loss: 1.463638 Tokens per Sec: 6884, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:49:50,278 Epoch 41 Step: 275900 Batch Loss: 1.572698 Tokens per Sec: 6673, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:50:19,524 Epoch 41 Step: 276000 Batch Loss: 1.458598 Tokens per Sec: 6863, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:51:51,210 Example #0 2020-02-18 14:51:51,210 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 14:51:51,210 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 14:51:51,210 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 14:51:51,210 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 14:51:51,210 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 14:51:51,210 Example #1 2020-02-18 14:51:51,210 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 14:51:51,210 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 14:51:51,211 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 14:51:51,211 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:51:51,211 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:51:51,211 Example #2 2020-02-18 14:51:51,211 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 14:51:51,211 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 14:51:51,211 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 14:51:51,211 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 14:51:51,211 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 14:51:51,211 Example #3 2020-02-18 14:51:51,211 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 14:51:51,211 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', '.'] 2020-02-18 14:51:51,211 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 14:51:51,211 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 14:51:51,211 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ebandi . 2020-02-18 14:51:51,211 Example #5 2020-02-18 14:51:51,212 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 14:51:51,212 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 14:51:51,212 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 14:51:51,212 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 14:51:51,212 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 14:51:51,212 Example #10 2020-02-18 14:51:51,212 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 14:51:51,212 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 14:51:51,212 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 14:51:51,212 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 14:51:51,212 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 14:51:51,212 Validation result at epoch 41, step 276000: bleu: 25.93, loss: 37175.7852, ppl: 4.1595, duration: 91.6872s 2020-02-18 14:52:20,648 Epoch 41 Step: 276100 Batch Loss: 1.494714 Tokens per Sec: 6818, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:52:50,078 Epoch 41 Step: 276200 Batch Loss: 1.528027 Tokens per Sec: 6941, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:53:18,974 Epoch 41 Step: 276300 Batch Loss: 1.474054 Tokens per Sec: 6941, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:53:47,958 Epoch 41 Step: 276400 Batch Loss: 1.479929 Tokens per Sec: 6878, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:54:17,454 Epoch 41 Step: 276500 Batch Loss: 1.647589 Tokens per Sec: 7101, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:54:46,618 Epoch 41 Step: 276600 Batch Loss: 1.500916 Tokens per Sec: 6850, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:55:15,917 Epoch 41 Step: 276700 Batch Loss: 1.455409 Tokens per Sec: 6860, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:55:45,110 Epoch 41 Step: 276800 Batch Loss: 1.451050 Tokens per Sec: 6815, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:56:14,757 Epoch 41 Step: 276900 Batch Loss: 1.268568 Tokens per Sec: 7070, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:56:43,942 Epoch 41 Step: 277000 Batch Loss: 1.671931 Tokens per Sec: 6870, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:58:15,700 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 14:58:15,701 Saving new checkpoint. 2020-02-18 14:58:15,921 Example #0 2020-02-18 14:58:15,922 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 14:58:15,922 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 14:58:15,922 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 14:58:15,922 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 14:58:15,922 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 14:58:15,922 Example #1 2020-02-18 14:58:15,922 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 14:58:15,922 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 14:58:15,922 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 14:58:15,922 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:58:15,922 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 14:58:15,923 Example #2 2020-02-18 14:58:15,923 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 14:58:15,923 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'm@@', 'aki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 14:58:15,923 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 14:58:15,923 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 14:58:15,923 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka nabomaki mikolo na ngai . 2020-02-18 14:58:15,923 Example #3 2020-02-18 14:58:15,923 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 14:58:15,923 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 14:58:15,923 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 14:58:15,923 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 14:58:15,923 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 14:58:15,923 Example #5 2020-02-18 14:58:15,923 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 14:58:15,923 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 14:58:15,924 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 14:58:15,924 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 14:58:15,924 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 14:58:15,924 Example #10 2020-02-18 14:58:15,924 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 14:58:15,924 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 14:58:15,924 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 14:58:15,924 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 14:58:15,924 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 14:58:15,924 Validation result at epoch 41, step 277000: bleu: 25.85, loss: 37051.8203, ppl: 4.1398, duration: 91.9818s 2020-02-18 14:58:44,842 Epoch 41 Step: 277100 Batch Loss: 1.326064 Tokens per Sec: 6918, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:59:13,684 Epoch 41 Step: 277200 Batch Loss: 1.128590 Tokens per Sec: 6855, Lr: 0.000147 2020-02-18 14:59:42,594 Epoch 41 Step: 277300 Batch Loss: 1.524836 Tokens per Sec: 6820, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:00:12,066 Epoch 41 Step: 277400 Batch Loss: 1.391348 Tokens per Sec: 6959, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:00:41,181 Epoch 41 Step: 277500 Batch Loss: 1.601541 Tokens per Sec: 6929, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:01:10,198 Epoch 41 Step: 277600 Batch Loss: 1.428038 Tokens per Sec: 6909, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:01:39,391 Epoch 41 Step: 277700 Batch Loss: 1.502355 Tokens per Sec: 6845, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:02:08,395 Epoch 41 Step: 277800 Batch Loss: 1.437431 Tokens per Sec: 6879, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:02:37,637 Epoch 41 Step: 277900 Batch Loss: 1.544199 Tokens per Sec: 6876, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:03:07,055 Epoch 41 Step: 278000 Batch Loss: 1.546131 Tokens per Sec: 7058, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:04:38,766 Example #0 2020-02-18 15:04:38,766 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 15:04:38,766 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 15:04:38,766 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 15:04:38,766 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 15:04:38,766 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 15:04:38,766 Example #1 2020-02-18 15:04:38,766 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 15:04:38,766 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 15:04:38,767 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 15:04:38,767 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 15:04:38,767 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 15:04:38,767 Example #2 2020-02-18 15:04:38,767 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 15:04:38,767 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 15:04:38,767 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 15:04:38,767 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 15:04:38,767 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na kozanga kokoka , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 15:04:38,767 Example #3 2020-02-18 15:04:38,767 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 15:04:38,768 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 15:04:38,768 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 15:04:38,768 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 15:04:38,768 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , atako ezali na ebandeli . 2020-02-18 15:04:38,768 Example #5 2020-02-18 15:04:38,768 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 15:04:38,768 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 15:04:38,768 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 15:04:38,768 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 15:04:38,768 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 15:04:38,768 Example #10 2020-02-18 15:04:38,768 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 15:04:38,768 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 15:04:38,768 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 15:04:38,768 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 15:04:38,769 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 15:04:38,769 Validation result at epoch 41, step 278000: bleu: 25.68, loss: 37125.6094, ppl: 4.1515, duration: 91.7133s 2020-02-18 15:05:08,000 Epoch 41 Step: 278100 Batch Loss: 1.415199 Tokens per Sec: 7002, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:05:37,620 Epoch 41 Step: 278200 Batch Loss: 1.468611 Tokens per Sec: 6955, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:06:06,886 Epoch 41 Step: 278300 Batch Loss: 1.590236 Tokens per Sec: 6917, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:06:36,498 Epoch 41 Step: 278400 Batch Loss: 1.437824 Tokens per Sec: 6971, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:07:05,439 Epoch 41 Step: 278500 Batch Loss: 1.527029 Tokens per Sec: 6895, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:07:34,630 Epoch 41 Step: 278600 Batch Loss: 1.531412 Tokens per Sec: 6902, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:08:04,020 Epoch 41 Step: 278700 Batch Loss: 1.515816 Tokens per Sec: 6911, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:08:33,159 Epoch 41 Step: 278800 Batch Loss: 1.466938 Tokens per Sec: 6997, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:08:47,380 Epoch 41: total training loss 10081.00 2020-02-18 15:08:47,380 EPOCH 42 2020-02-18 15:09:03,420 Epoch 42 Step: 278900 Batch Loss: 1.359871 Tokens per Sec: 6557, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:09:32,706 Epoch 42 Step: 279000 Batch Loss: 1.599493 Tokens per Sec: 7066, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:11:04,570 Example #0 2020-02-18 15:11:04,571 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 15:11:04,571 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 15:11:04,571 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 15:11:04,571 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 15:11:04,571 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 15:11:04,571 Example #1 2020-02-18 15:11:04,571 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 15:11:04,571 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 15:11:04,571 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 15:11:04,571 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 15:11:04,571 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 15:11:04,571 Example #2 2020-02-18 15:11:04,572 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 15:11:04,572 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'bomoi', 'na', 'ngai', 'mobimba', '.'] 2020-02-18 15:11:04,572 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 15:11:04,572 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 15:11:04,572 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na nini nasengeli kotika bomoi na ngai mobimba . 2020-02-18 15:11:04,572 Example #3 2020-02-18 15:11:04,572 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 15:11:04,572 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', '.'] 2020-02-18 15:11:04,572 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 15:11:04,572 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 15:11:04,572 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ebandi . 2020-02-18 15:11:04,572 Example #5 2020-02-18 15:11:04,572 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 15:11:04,572 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 15:11:04,572 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 15:11:04,573 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 15:11:04,573 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 15:11:04,573 Example #10 2020-02-18 15:11:04,573 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 15:11:04,573 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 15:11:04,573 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 15:11:04,573 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 15:11:04,573 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 15:11:04,573 Validation result at epoch 42, step 279000: bleu: 25.47, loss: 37140.4727, ppl: 4.1539, duration: 91.8659s 2020-02-18 15:11:34,046 Epoch 42 Step: 279100 Batch Loss: 1.441219 Tokens per Sec: 6911, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:12:03,505 Epoch 42 Step: 279200 Batch Loss: 1.399848 Tokens per Sec: 6918, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:12:32,373 Epoch 42 Step: 279300 Batch Loss: 1.426313 Tokens per Sec: 6906, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:13:01,462 Epoch 42 Step: 279400 Batch Loss: 1.455896 Tokens per Sec: 6973, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:13:30,623 Epoch 42 Step: 279500 Batch Loss: 1.566777 Tokens per Sec: 6916, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:13:59,833 Epoch 42 Step: 279600 Batch Loss: 1.559191 Tokens per Sec: 6921, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:14:29,111 Epoch 42 Step: 279700 Batch Loss: 1.467221 Tokens per Sec: 6864, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:14:58,510 Epoch 42 Step: 279800 Batch Loss: 1.410589 Tokens per Sec: 6936, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:15:27,890 Epoch 42 Step: 279900 Batch Loss: 1.336024 Tokens per Sec: 6916, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:15:57,140 Epoch 42 Step: 280000 Batch Loss: 1.601073 Tokens per Sec: 6866, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:17:28,877 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 15:17:28,877 Saving new checkpoint. 2020-02-18 15:17:29,100 Example #0 2020-02-18 15:17:29,100 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 15:17:29,100 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 15:17:29,100 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 15:17:29,101 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 15:17:29,101 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 15:17:29,101 Example #1 2020-02-18 15:17:29,101 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 15:17:29,101 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 15:17:29,101 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 15:17:29,101 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 15:17:29,101 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 15:17:29,101 Example #2 2020-02-18 15:17:29,101 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 15:17:29,101 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 15:17:29,101 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 15:17:29,101 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 15:17:29,101 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 15:17:29,101 Example #3 2020-02-18 15:17:29,102 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 15:17:29,102 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'eb@@', 'andi', 'ko@@', 'kola', '.'] 2020-02-18 15:17:29,102 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 15:17:29,102 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 15:17:29,102 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , atako ebandi kokola . 2020-02-18 15:17:29,102 Example #5 2020-02-18 15:17:29,102 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 15:17:29,102 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 15:17:29,102 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 15:17:29,102 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 15:17:29,102 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 15:17:29,102 Example #10 2020-02-18 15:17:29,103 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 15:17:29,103 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 15:17:29,103 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 15:17:29,103 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 15:17:29,103 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 15:17:29,103 Validation result at epoch 42, step 280000: bleu: 25.38, loss: 37050.2695, ppl: 4.1395, duration: 91.9619s 2020-02-18 15:17:58,405 Epoch 42 Step: 280100 Batch Loss: 1.532157 Tokens per Sec: 6879, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:18:27,123 Epoch 42 Step: 280200 Batch Loss: 1.256262 Tokens per Sec: 6794, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:18:56,160 Epoch 42 Step: 280300 Batch Loss: 1.586244 Tokens per Sec: 6916, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:19:25,229 Epoch 42 Step: 280400 Batch Loss: 1.455741 Tokens per Sec: 6891, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:19:54,404 Epoch 42 Step: 280500 Batch Loss: 1.424903 Tokens per Sec: 6866, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:20:23,805 Epoch 42 Step: 280600 Batch Loss: 1.439839 Tokens per Sec: 6933, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:20:53,328 Epoch 42 Step: 280700 Batch Loss: 1.508350 Tokens per Sec: 7044, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:21:22,607 Epoch 42 Step: 280800 Batch Loss: 1.554833 Tokens per Sec: 6845, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:21:51,858 Epoch 42 Step: 280900 Batch Loss: 1.666247 Tokens per Sec: 6958, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:22:20,790 Epoch 42 Step: 281000 Batch Loss: 1.507640 Tokens per Sec: 6862, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:23:52,450 Example #0 2020-02-18 15:23:52,450 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 15:23:52,450 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 15:23:52,450 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 15:23:52,450 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 15:23:52,450 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 15:23:52,450 Example #1 2020-02-18 15:23:52,450 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 15:23:52,450 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 15:23:52,450 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 15:23:52,450 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 15:23:52,450 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 15:23:52,451 Example #2 2020-02-18 15:23:52,451 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 15:23:52,451 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kosala', 'makasi', 'mpo', 'na', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 15:23:52,451 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 15:23:52,451 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 15:23:52,451 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na nini nasengeli kosala makasi mpo na kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 15:23:52,451 Example #3 2020-02-18 15:23:52,451 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 15:23:52,451 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', '.'] 2020-02-18 15:23:52,451 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 15:23:52,451 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 15:23:52,451 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , ata soki ebandi . 2020-02-18 15:23:52,451 Example #5 2020-02-18 15:23:52,451 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 15:23:52,451 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 15:23:52,451 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 15:23:52,451 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 15:23:52,452 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 15:23:52,452 Example #10 2020-02-18 15:23:52,452 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 15:23:52,452 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 15:23:52,452 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 15:23:52,452 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 15:23:52,452 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 15:23:52,452 Validation result at epoch 42, step 281000: bleu: 26.17, loss: 37091.8086, ppl: 4.1461, duration: 91.6610s 2020-02-18 15:24:21,579 Epoch 42 Step: 281100 Batch Loss: 1.495326 Tokens per Sec: 7017, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:24:50,934 Epoch 42 Step: 281200 Batch Loss: 1.366126 Tokens per Sec: 6962, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:25:19,905 Epoch 42 Step: 281300 Batch Loss: 1.543464 Tokens per Sec: 6959, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:25:49,184 Epoch 42 Step: 281400 Batch Loss: 1.501902 Tokens per Sec: 7006, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:26:18,746 Epoch 42 Step: 281500 Batch Loss: 1.446234 Tokens per Sec: 7101, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:26:48,187 Epoch 42 Step: 281600 Batch Loss: 1.477650 Tokens per Sec: 7017, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:27:17,285 Epoch 42 Step: 281700 Batch Loss: 1.550586 Tokens per Sec: 6998, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:27:46,638 Epoch 42 Step: 281800 Batch Loss: 1.412450 Tokens per Sec: 7050, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:28:15,631 Epoch 42 Step: 281900 Batch Loss: 1.213124 Tokens per Sec: 6793, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:28:45,020 Epoch 42 Step: 282000 Batch Loss: 1.387496 Tokens per Sec: 7018, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:30:16,750 Example #0 2020-02-18 15:30:16,750 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 15:30:16,750 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 15:30:16,751 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 15:30:16,751 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 15:30:16,751 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 15:30:16,751 Example #1 2020-02-18 15:30:16,751 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 15:30:16,751 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 15:30:16,751 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 15:30:16,751 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 15:30:16,751 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 15:30:16,751 Example #2 2020-02-18 15:30:16,751 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 15:30:16,751 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 15:30:16,751 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 15:30:16,751 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 15:30:16,751 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 15:30:16,752 Example #3 2020-02-18 15:30:16,752 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 15:30:16,752 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 15:30:16,752 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 15:30:16,752 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 15:30:16,752 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , atako ezali na ebandeli . 2020-02-18 15:30:16,752 Example #5 2020-02-18 15:30:16,752 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 15:30:16,752 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 15:30:16,752 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 15:30:16,752 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 15:30:16,752 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 15:30:16,752 Example #10 2020-02-18 15:30:16,752 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 15:30:16,752 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 15:30:16,752 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 15:30:16,753 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 15:30:16,753 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 15:30:16,753 Validation result at epoch 42, step 282000: bleu: 25.73, loss: 37114.8008, ppl: 4.1498, duration: 91.7319s 2020-02-18 15:30:46,202 Epoch 42 Step: 282100 Batch Loss: 1.511449 Tokens per Sec: 7019, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:31:15,533 Epoch 42 Step: 282200 Batch Loss: 1.485962 Tokens per Sec: 6825, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:31:44,988 Epoch 42 Step: 282300 Batch Loss: 1.587474 Tokens per Sec: 7031, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:32:13,844 Epoch 42 Step: 282400 Batch Loss: 1.512540 Tokens per Sec: 6917, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:32:42,612 Epoch 42 Step: 282500 Batch Loss: 1.488266 Tokens per Sec: 6771, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:33:11,867 Epoch 42 Step: 282600 Batch Loss: 1.412099 Tokens per Sec: 6818, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:33:41,324 Epoch 42 Step: 282700 Batch Loss: 1.446155 Tokens per Sec: 7077, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:34:10,303 Epoch 42 Step: 282800 Batch Loss: 1.408886 Tokens per Sec: 6847, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:34:39,241 Epoch 42 Step: 282900 Batch Loss: 1.604892 Tokens per Sec: 6861, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:35:08,793 Epoch 42 Step: 283000 Batch Loss: 1.436014 Tokens per Sec: 7017, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:36:40,546 Example #0 2020-02-18 15:36:40,546 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 15:36:40,546 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 15:36:40,546 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 15:36:40,546 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 15:36:40,546 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 15:36:40,546 Example #1 2020-02-18 15:36:40,546 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 15:36:40,547 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 15:36:40,547 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 15:36:40,547 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 15:36:40,547 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 15:36:40,547 Example #2 2020-02-18 15:36:40,547 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 15:36:40,547 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'bomoi', 'na', 'ngai', 'mobimba', '.'] 2020-02-18 15:36:40,547 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 15:36:40,547 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 15:36:40,547 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika bomoi na ngai mobimba . 2020-02-18 15:36:40,547 Example #3 2020-02-18 15:36:40,547 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 15:36:40,547 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 15:36:40,547 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 15:36:40,547 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 15:36:40,547 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 15:36:40,548 Example #5 2020-02-18 15:36:40,548 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 15:36:40,548 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'os@@', 'osoli', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 15:36:40,548 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 15:36:40,548 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 15:36:40,548 Hypothesis: Mbala mosusu ososoli bandeko na ye . 2020-02-18 15:36:40,548 Example #10 2020-02-18 15:36:40,548 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 15:36:40,548 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 15:36:40,548 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 15:36:40,548 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 15:36:40,548 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 15:36:40,548 Validation result at epoch 42, step 283000: bleu: 25.95, loss: 37117.1328, ppl: 4.1502, duration: 91.7549s 2020-02-18 15:37:09,742 Epoch 42 Step: 283100 Batch Loss: 1.527740 Tokens per Sec: 7047, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:37:39,402 Epoch 42 Step: 283200 Batch Loss: 1.501717 Tokens per Sec: 7013, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:38:08,220 Epoch 42 Step: 283300 Batch Loss: 1.405327 Tokens per Sec: 6861, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:38:37,335 Epoch 42 Step: 283400 Batch Loss: 1.402973 Tokens per Sec: 6787, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:39:06,543 Epoch 42 Step: 283500 Batch Loss: 1.516827 Tokens per Sec: 6858, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:39:35,240 Epoch 42 Step: 283600 Batch Loss: 1.619348 Tokens per Sec: 6655, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:40:04,500 Epoch 42 Step: 283700 Batch Loss: 1.539675 Tokens per Sec: 7111, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:40:34,015 Epoch 42 Step: 283800 Batch Loss: 1.536663 Tokens per Sec: 6919, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:41:03,327 Epoch 42 Step: 283900 Batch Loss: 1.388205 Tokens per Sec: 6979, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:41:32,564 Epoch 42 Step: 284000 Batch Loss: 1.551660 Tokens per Sec: 6923, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:43:04,251 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 15:43:04,251 Saving new checkpoint. 2020-02-18 15:43:04,472 Example #0 2020-02-18 15:43:04,473 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 15:43:04,473 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 15:43:04,473 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 15:43:04,473 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 15:43:04,473 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 15:43:04,473 Example #1 2020-02-18 15:43:04,473 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 15:43:04,473 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 15:43:04,473 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 15:43:04,473 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 15:43:04,474 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 15:43:04,474 Example #2 2020-02-18 15:43:04,474 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 15:43:04,474 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 15:43:04,474 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 15:43:04,474 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 15:43:04,474 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na kozanga kokoka , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 15:43:04,474 Example #3 2020-02-18 15:43:04,474 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 15:43:04,474 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 15:43:04,474 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 15:43:04,474 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 15:43:04,475 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , atako ezali na ebandeli . 2020-02-18 15:43:04,475 Example #5 2020-02-18 15:43:04,475 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 15:43:04,475 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 15:43:04,475 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 15:43:04,475 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 15:43:04,475 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 15:43:04,475 Example #10 2020-02-18 15:43:04,475 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 15:43:04,475 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 15:43:04,475 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 15:43:04,476 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 15:43:04,476 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 15:43:04,476 Validation result at epoch 42, step 284000: bleu: 25.65, loss: 37022.6680, ppl: 4.1352, duration: 91.9112s 2020-02-18 15:43:33,652 Epoch 42 Step: 284100 Batch Loss: 1.588968 Tokens per Sec: 6935, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:44:02,308 Epoch 42 Step: 284200 Batch Loss: 1.607305 Tokens per Sec: 6679, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:44:31,750 Epoch 42 Step: 284300 Batch Loss: 1.467418 Tokens per Sec: 6890, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:45:00,661 Epoch 42 Step: 284400 Batch Loss: 1.499200 Tokens per Sec: 6909, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:45:30,187 Epoch 42 Step: 284500 Batch Loss: 1.400826 Tokens per Sec: 7046, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:45:59,178 Epoch 42 Step: 284600 Batch Loss: 1.581103 Tokens per Sec: 6741, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:46:28,040 Epoch 42 Step: 284700 Batch Loss: 1.569657 Tokens per Sec: 6924, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:46:57,392 Epoch 42 Step: 284800 Batch Loss: 1.552913 Tokens per Sec: 6988, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:47:26,228 Epoch 42 Step: 284900 Batch Loss: 1.500441 Tokens per Sec: 6874, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:47:55,550 Epoch 42 Step: 285000 Batch Loss: 1.404261 Tokens per Sec: 6849, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:49:27,262 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 15:49:27,262 Saving new checkpoint. 2020-02-18 15:49:27,486 Example #0 2020-02-18 15:49:27,486 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 15:49:27,486 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 15:49:27,486 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 15:49:27,486 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 15:49:27,486 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 15:49:27,486 Example #1 2020-02-18 15:49:27,486 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 15:49:27,486 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 15:49:27,486 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 15:49:27,487 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 15:49:27,487 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 15:49:27,487 Example #2 2020-02-18 15:49:27,487 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 15:49:27,487 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 15:49:27,487 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 15:49:27,487 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 15:49:27,487 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga kokoka , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 15:49:27,487 Example #3 2020-02-18 15:49:27,487 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 15:49:27,488 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 15:49:27,488 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 15:49:27,488 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 15:49:27,488 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , atako ezali na ebandeli . 2020-02-18 15:49:27,488 Example #5 2020-02-18 15:49:27,488 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 15:49:27,488 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 15:49:27,488 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 15:49:27,488 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 15:49:27,488 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 15:49:27,488 Example #10 2020-02-18 15:49:27,488 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 15:49:27,488 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 15:49:27,488 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 15:49:27,488 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 15:49:27,489 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 15:49:27,489 Validation result at epoch 42, step 285000: bleu: 25.77, loss: 37009.0312, ppl: 4.1330, duration: 91.9379s 2020-02-18 15:49:56,963 Epoch 42 Step: 285100 Batch Loss: 1.107860 Tokens per Sec: 6963, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:50:26,752 Epoch 42 Step: 285200 Batch Loss: 1.472063 Tokens per Sec: 7062, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:50:55,570 Epoch 42 Step: 285300 Batch Loss: 1.167491 Tokens per Sec: 6975, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:51:24,985 Epoch 42 Step: 285400 Batch Loss: 1.486399 Tokens per Sec: 6881, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:51:54,012 Epoch 42 Step: 285500 Batch Loss: 1.555767 Tokens per Sec: 6767, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:52:22,767 Epoch 42 Step: 285600 Batch Loss: 1.442328 Tokens per Sec: 6864, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:52:35,405 Epoch 42: total training loss 10068.29 2020-02-18 15:52:35,406 EPOCH 43 2020-02-18 15:52:52,864 Epoch 43 Step: 285700 Batch Loss: 1.555948 Tokens per Sec: 6543, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:53:22,191 Epoch 43 Step: 285800 Batch Loss: 1.505291 Tokens per Sec: 6999, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:53:51,397 Epoch 43 Step: 285900 Batch Loss: 1.449646 Tokens per Sec: 6919, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:54:20,410 Epoch 43 Step: 286000 Batch Loss: 1.357861 Tokens per Sec: 6867, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:55:52,108 Example #0 2020-02-18 15:55:52,108 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 15:55:52,108 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 15:55:52,108 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 15:55:52,108 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 15:55:52,109 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 15:55:52,109 Example #1 2020-02-18 15:55:52,109 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 15:55:52,109 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 15:55:52,109 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 15:55:52,109 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 15:55:52,109 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 15:55:52,109 Example #2 2020-02-18 15:55:52,109 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 15:55:52,109 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 15:55:52,109 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 15:55:52,109 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 15:55:52,109 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga kokoka , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 15:55:52,109 Example #3 2020-02-18 15:55:52,110 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 15:55:52,110 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', '.'] 2020-02-18 15:55:52,110 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 15:55:52,110 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 15:55:52,110 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ebandi . 2020-02-18 15:55:52,110 Example #5 2020-02-18 15:55:52,110 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 15:55:52,110 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 15:55:52,110 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 15:55:52,110 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 15:55:52,110 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 15:55:52,110 Example #10 2020-02-18 15:55:52,110 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 15:55:52,110 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 15:55:52,110 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 15:55:52,110 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 15:55:52,110 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 15:55:52,111 Validation result at epoch 43, step 286000: bleu: 25.92, loss: 37025.7109, ppl: 4.1356, duration: 91.7002s 2020-02-18 15:56:21,216 Epoch 43 Step: 286100 Batch Loss: 1.402948 Tokens per Sec: 6888, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:56:50,483 Epoch 43 Step: 286200 Batch Loss: 1.473047 Tokens per Sec: 6893, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:57:19,536 Epoch 43 Step: 286300 Batch Loss: 1.430829 Tokens per Sec: 6772, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:57:48,764 Epoch 43 Step: 286400 Batch Loss: 1.357210 Tokens per Sec: 6974, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:58:17,883 Epoch 43 Step: 286500 Batch Loss: 1.203930 Tokens per Sec: 6864, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:58:47,275 Epoch 43 Step: 286600 Batch Loss: 1.597074 Tokens per Sec: 7109, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:59:15,984 Epoch 43 Step: 286700 Batch Loss: 1.539648 Tokens per Sec: 6696, Lr: 0.000147 2020-02-18 15:59:45,258 Epoch 43 Step: 286800 Batch Loss: 1.513881 Tokens per Sec: 6937, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:00:14,398 Epoch 43 Step: 286900 Batch Loss: 1.484881 Tokens per Sec: 6927, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:00:43,717 Epoch 43 Step: 287000 Batch Loss: 1.686772 Tokens per Sec: 6885, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:02:15,491 Example #0 2020-02-18 16:02:15,491 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 16:02:15,491 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 16:02:15,491 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 16:02:15,491 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 16:02:15,491 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 16:02:15,491 Example #1 2020-02-18 16:02:15,491 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 16:02:15,491 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 16:02:15,492 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 16:02:15,492 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:02:15,492 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:02:15,492 Example #2 2020-02-18 16:02:15,492 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 16:02:15,492 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 16:02:15,492 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 16:02:15,492 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 16:02:15,492 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga kokoka , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 16:02:15,492 Example #3 2020-02-18 16:02:15,492 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 16:02:15,492 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', '.'] 2020-02-18 16:02:15,492 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 16:02:15,492 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 16:02:15,492 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ebandi . 2020-02-18 16:02:15,493 Example #5 2020-02-18 16:02:15,493 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 16:02:15,493 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 16:02:15,493 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 16:02:15,493 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 16:02:15,493 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 16:02:15,493 Example #10 2020-02-18 16:02:15,493 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 16:02:15,493 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 16:02:15,493 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 16:02:15,493 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 16:02:15,493 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 16:02:15,493 Validation result at epoch 43, step 287000: bleu: 25.80, loss: 37055.0469, ppl: 4.1403, duration: 91.7757s 2020-02-18 16:02:44,423 Epoch 43 Step: 287100 Batch Loss: 1.565137 Tokens per Sec: 6877, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:03:13,676 Epoch 43 Step: 287200 Batch Loss: 1.469332 Tokens per Sec: 6980, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:03:42,987 Epoch 43 Step: 287300 Batch Loss: 1.515962 Tokens per Sec: 7050, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:04:12,240 Epoch 43 Step: 287400 Batch Loss: 1.641081 Tokens per Sec: 6866, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:04:41,302 Epoch 43 Step: 287500 Batch Loss: 1.563923 Tokens per Sec: 7004, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:05:10,620 Epoch 43 Step: 287600 Batch Loss: 1.524871 Tokens per Sec: 7073, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:05:40,141 Epoch 43 Step: 287700 Batch Loss: 1.687416 Tokens per Sec: 7117, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:06:09,018 Epoch 43 Step: 287800 Batch Loss: 1.397152 Tokens per Sec: 6881, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:06:38,206 Epoch 43 Step: 287900 Batch Loss: 1.475433 Tokens per Sec: 6886, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:07:07,239 Epoch 43 Step: 288000 Batch Loss: 1.518520 Tokens per Sec: 6914, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:08:38,934 Example #0 2020-02-18 16:08:38,934 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 16:08:38,934 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 16:08:38,934 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 16:08:38,934 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 16:08:38,934 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 16:08:38,934 Example #1 2020-02-18 16:08:38,934 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 16:08:38,934 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 16:08:38,934 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 16:08:38,934 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:08:38,934 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:08:38,935 Example #2 2020-02-18 16:08:38,935 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 16:08:38,935 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 16:08:38,935 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 16:08:38,935 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 16:08:38,935 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga kokoka , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 16:08:38,935 Example #3 2020-02-18 16:08:38,935 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 16:08:38,935 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 16:08:38,935 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 16:08:38,935 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 16:08:38,935 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 16:08:38,935 Example #5 2020-02-18 16:08:38,935 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 16:08:38,935 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 16:08:38,935 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 16:08:38,936 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 16:08:38,936 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 16:08:38,936 Example #10 2020-02-18 16:08:38,936 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 16:08:38,936 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 16:08:38,936 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 16:08:38,936 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 16:08:38,936 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 16:08:38,936 Validation result at epoch 43, step 288000: bleu: 25.44, loss: 37085.9727, ppl: 4.1452, duration: 91.6963s 2020-02-18 16:09:08,134 Epoch 43 Step: 288100 Batch Loss: 1.554827 Tokens per Sec: 7019, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:09:37,483 Epoch 43 Step: 288200 Batch Loss: 1.412985 Tokens per Sec: 7158, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:10:06,525 Epoch 43 Step: 288300 Batch Loss: 1.534949 Tokens per Sec: 6830, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:10:36,058 Epoch 43 Step: 288400 Batch Loss: 1.672661 Tokens per Sec: 6994, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:11:04,523 Epoch 43 Step: 288500 Batch Loss: 1.516291 Tokens per Sec: 6719, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:11:33,511 Epoch 43 Step: 288600 Batch Loss: 1.605921 Tokens per Sec: 6943, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:12:02,338 Epoch 43 Step: 288700 Batch Loss: 1.468038 Tokens per Sec: 6884, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:12:31,458 Epoch 43 Step: 288800 Batch Loss: 1.479696 Tokens per Sec: 6830, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:13:00,128 Epoch 43 Step: 288900 Batch Loss: 1.451373 Tokens per Sec: 6825, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:13:29,254 Epoch 43 Step: 289000 Batch Loss: 1.698855 Tokens per Sec: 6964, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:15:00,465 Example #0 2020-02-18 16:15:00,465 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 16:15:00,465 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 16:15:00,466 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 16:15:00,466 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 16:15:00,466 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 16:15:00,466 Example #1 2020-02-18 16:15:00,466 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 16:15:00,466 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 16:15:00,466 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 16:15:00,466 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:15:00,466 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:15:00,466 Example #2 2020-02-18 16:15:00,466 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 16:15:00,466 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'nsuka', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 16:15:00,466 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 16:15:00,466 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 16:15:00,467 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe mpo na kozanga nsuka , natikaki mikolo na ngai . 2020-02-18 16:15:00,467 Example #3 2020-02-18 16:15:00,467 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 16:15:00,467 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 16:15:00,467 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 16:15:00,467 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 16:15:00,467 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 16:15:00,467 Example #5 2020-02-18 16:15:00,467 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 16:15:00,467 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 16:15:00,467 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 16:15:00,467 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 16:15:00,467 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 16:15:00,467 Example #10 2020-02-18 16:15:00,468 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 16:15:00,468 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 16:15:00,468 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 16:15:00,468 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 16:15:00,468 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 16:15:00,468 Validation result at epoch 43, step 289000: bleu: 25.60, loss: 37097.0859, ppl: 4.1470, duration: 91.2129s 2020-02-18 16:15:29,757 Epoch 43 Step: 289100 Batch Loss: 1.641649 Tokens per Sec: 6962, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:15:58,592 Epoch 43 Step: 289200 Batch Loss: 1.541371 Tokens per Sec: 6954, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:16:27,332 Epoch 43 Step: 289300 Batch Loss: 1.572245 Tokens per Sec: 6860, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:16:56,387 Epoch 43 Step: 289400 Batch Loss: 1.546443 Tokens per Sec: 6905, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:17:25,110 Epoch 43 Step: 289500 Batch Loss: 1.476627 Tokens per Sec: 6956, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:17:54,167 Epoch 43 Step: 289600 Batch Loss: 1.428995 Tokens per Sec: 7008, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:18:23,237 Epoch 43 Step: 289700 Batch Loss: 1.556807 Tokens per Sec: 7090, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:18:52,154 Epoch 43 Step: 289800 Batch Loss: 1.521257 Tokens per Sec: 6935, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:19:21,316 Epoch 43 Step: 289900 Batch Loss: 1.547351 Tokens per Sec: 6985, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:19:50,763 Epoch 43 Step: 290000 Batch Loss: 1.680963 Tokens per Sec: 7008, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:21:22,426 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 16:21:22,426 Saving new checkpoint. 2020-02-18 16:21:22,690 Example #0 2020-02-18 16:21:22,690 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 16:21:22,690 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 16:21:22,690 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 16:21:22,691 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 16:21:22,691 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 16:21:22,691 Example #1 2020-02-18 16:21:22,691 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 16:21:22,691 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 16:21:22,691 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 16:21:22,691 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:21:22,691 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:21:22,691 Example #2 2020-02-18 16:21:22,691 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 16:21:22,691 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 16:21:22,691 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 16:21:22,691 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 16:21:22,691 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 16:21:22,691 Example #3 2020-02-18 16:21:22,692 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 16:21:22,692 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'azali', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'nkanda', '.'] 2020-02-18 16:21:22,692 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 16:21:22,692 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 16:21:22,692 Hypothesis: Savoka yango mpe azali kobatela yango na frigo , ata soki azali na nkanda . 2020-02-18 16:21:22,692 Example #5 2020-02-18 16:21:22,692 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 16:21:22,692 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 16:21:22,692 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 16:21:22,692 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 16:21:22,692 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 16:21:22,692 Example #10 2020-02-18 16:21:22,692 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 16:21:22,692 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 16:21:22,692 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 16:21:22,693 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 16:21:22,693 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 16:21:22,693 Validation result at epoch 43, step 290000: bleu: 25.29, loss: 37006.3750, ppl: 4.1326, duration: 91.9294s 2020-02-18 16:21:51,664 Epoch 43 Step: 290100 Batch Loss: 1.454114 Tokens per Sec: 6973, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:22:21,106 Epoch 43 Step: 290200 Batch Loss: 1.427322 Tokens per Sec: 7060, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:22:50,449 Epoch 43 Step: 290300 Batch Loss: 1.350292 Tokens per Sec: 6961, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:23:19,359 Epoch 43 Step: 290400 Batch Loss: 1.511929 Tokens per Sec: 6956, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:23:48,042 Epoch 43 Step: 290500 Batch Loss: 1.405465 Tokens per Sec: 6925, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:24:17,270 Epoch 43 Step: 290600 Batch Loss: 1.491893 Tokens per Sec: 6960, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:24:46,498 Epoch 43 Step: 290700 Batch Loss: 1.276514 Tokens per Sec: 7066, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:25:15,383 Epoch 43 Step: 290800 Batch Loss: 1.602823 Tokens per Sec: 6978, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:25:44,310 Epoch 43 Step: 290900 Batch Loss: 1.528787 Tokens per Sec: 6888, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:26:13,369 Epoch 43 Step: 291000 Batch Loss: 1.305851 Tokens per Sec: 7031, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:27:45,046 Example #0 2020-02-18 16:27:45,046 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 16:27:45,046 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 16:27:45,046 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 16:27:45,046 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 16:27:45,046 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 16:27:45,046 Example #1 2020-02-18 16:27:45,046 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 16:27:45,046 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 16:27:45,046 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 16:27:45,046 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:27:45,046 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:27:45,046 Example #2 2020-02-18 16:27:45,047 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 16:27:45,047 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 16:27:45,047 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 16:27:45,047 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 16:27:45,047 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga kokoka , nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 16:27:45,047 Example #3 2020-02-18 16:27:45,047 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 16:27:45,047 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', 'makasi', '.'] 2020-02-18 16:27:45,047 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 16:27:45,047 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 16:27:45,047 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali naino makasi . 2020-02-18 16:27:45,047 Example #5 2020-02-18 16:27:45,047 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 16:27:45,047 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-18 16:27:45,047 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 16:27:45,047 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 16:27:45,048 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye ya libota . 2020-02-18 16:27:45,048 Example #10 2020-02-18 16:27:45,048 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 16:27:45,048 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 16:27:45,048 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 16:27:45,048 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 16:27:45,048 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 16:27:45,048 Validation result at epoch 43, step 291000: bleu: 26.16, loss: 37046.7500, ppl: 4.1390, duration: 91.6780s 2020-02-18 16:28:13,632 Epoch 43 Step: 291100 Batch Loss: 1.439438 Tokens per Sec: 6625, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:28:43,014 Epoch 43 Step: 291200 Batch Loss: 1.423805 Tokens per Sec: 7170, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:29:12,297 Epoch 43 Step: 291300 Batch Loss: 1.375970 Tokens per Sec: 6829, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:29:41,528 Epoch 43 Step: 291400 Batch Loss: 1.238801 Tokens per Sec: 7045, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:30:10,543 Epoch 43 Step: 291500 Batch Loss: 1.487187 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:30:39,768 Epoch 43 Step: 291600 Batch Loss: 1.480850 Tokens per Sec: 6916, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:31:09,345 Epoch 43 Step: 291700 Batch Loss: 1.398851 Tokens per Sec: 6854, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:31:38,388 Epoch 43 Step: 291800 Batch Loss: 1.660060 Tokens per Sec: 6925, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:32:07,435 Epoch 43 Step: 291900 Batch Loss: 1.395446 Tokens per Sec: 6919, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:32:36,829 Epoch 43 Step: 292000 Batch Loss: 1.545111 Tokens per Sec: 7031, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:34:08,519 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 16:34:08,520 Saving new checkpoint. 2020-02-18 16:34:08,740 Example #0 2020-02-18 16:34:08,741 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 16:34:08,741 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 16:34:08,741 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 16:34:08,741 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 16:34:08,741 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 16:34:08,741 Example #1 2020-02-18 16:34:08,741 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 16:34:08,741 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 16:34:08,741 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 16:34:08,741 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:34:08,742 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:34:08,742 Example #2 2020-02-18 16:34:08,742 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 16:34:08,742 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 16:34:08,742 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 16:34:08,742 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 16:34:08,742 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 16:34:08,742 Example #3 2020-02-18 16:34:08,742 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 16:34:08,742 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 16:34:08,742 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 16:34:08,742 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 16:34:08,743 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 16:34:08,743 Example #5 2020-02-18 16:34:08,743 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 16:34:08,743 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-18 16:34:08,743 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 16:34:08,743 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 16:34:08,743 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye ya libota . 2020-02-18 16:34:08,743 Example #10 2020-02-18 16:34:08,743 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 16:34:08,743 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 16:34:08,744 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 16:34:08,744 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 16:34:08,744 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 16:34:08,744 Validation result at epoch 43, step 292000: bleu: 25.87, loss: 36936.7383, ppl: 4.1216, duration: 91.9142s 2020-02-18 16:34:37,783 Epoch 43 Step: 292100 Batch Loss: 1.564562 Tokens per Sec: 6850, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:35:06,998 Epoch 43 Step: 292200 Batch Loss: 1.223677 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:35:36,111 Epoch 43 Step: 292300 Batch Loss: 1.399715 Tokens per Sec: 6959, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:36:05,367 Epoch 43 Step: 292400 Batch Loss: 1.450058 Tokens per Sec: 6915, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:36:17,758 Epoch 43: total training loss 10057.10 2020-02-18 16:36:17,758 EPOCH 44 2020-02-18 16:36:35,681 Epoch 44 Step: 292500 Batch Loss: 1.276625 Tokens per Sec: 6571, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:37:04,736 Epoch 44 Step: 292600 Batch Loss: 1.462169 Tokens per Sec: 6898, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:37:34,363 Epoch 44 Step: 292700 Batch Loss: 1.532725 Tokens per Sec: 7135, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:38:03,417 Epoch 44 Step: 292800 Batch Loss: 1.496907 Tokens per Sec: 6858, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:38:32,777 Epoch 44 Step: 292900 Batch Loss: 1.563829 Tokens per Sec: 6934, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:39:01,822 Epoch 44 Step: 293000 Batch Loss: 1.183708 Tokens per Sec: 6868, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:40:33,655 Example #0 2020-02-18 16:40:33,655 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 16:40:33,655 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 16:40:33,655 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 16:40:33,656 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 16:40:33,656 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 16:40:33,656 Example #1 2020-02-18 16:40:33,656 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 16:40:33,656 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 16:40:33,656 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 16:40:33,656 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:40:33,656 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:40:33,656 Example #2 2020-02-18 16:40:33,656 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 16:40:33,656 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 16:40:33,656 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 16:40:33,656 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 16:40:33,656 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 16:40:33,656 Example #3 2020-02-18 16:40:33,657 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 16:40:33,657 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'ezali', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 16:40:33,657 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 16:40:33,657 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 16:40:33,657 Hypothesis: Savoka yango mpe ezali na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 16:40:33,657 Example #5 2020-02-18 16:40:33,657 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 16:40:33,657 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 16:40:33,657 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 16:40:33,657 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 16:40:33,657 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 16:40:33,657 Example #10 2020-02-18 16:40:33,657 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 16:40:33,657 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 16:40:33,657 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 16:40:33,658 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 16:40:33,658 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 16:40:33,658 Validation result at epoch 44, step 293000: bleu: 25.52, loss: 36993.1914, ppl: 4.1305, duration: 91.8351s 2020-02-18 16:41:03,500 Epoch 44 Step: 293100 Batch Loss: 1.326707 Tokens per Sec: 7045, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:41:32,630 Epoch 44 Step: 293200 Batch Loss: 1.411295 Tokens per Sec: 6825, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:42:01,738 Epoch 44 Step: 293300 Batch Loss: 1.338645 Tokens per Sec: 6862, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:42:30,821 Epoch 44 Step: 293400 Batch Loss: 1.437296 Tokens per Sec: 6844, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:42:59,545 Epoch 44 Step: 293500 Batch Loss: 1.457478 Tokens per Sec: 6868, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:43:28,847 Epoch 44 Step: 293600 Batch Loss: 1.648980 Tokens per Sec: 7018, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:43:58,306 Epoch 44 Step: 293700 Batch Loss: 1.433008 Tokens per Sec: 7053, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:44:27,634 Epoch 44 Step: 293800 Batch Loss: 1.383883 Tokens per Sec: 6958, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:44:56,836 Epoch 44 Step: 293900 Batch Loss: 1.512740 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:45:25,708 Epoch 44 Step: 294000 Batch Loss: 1.341850 Tokens per Sec: 6863, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:46:57,402 Example #0 2020-02-18 16:46:57,402 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 16:46:57,402 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 16:46:57,402 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 16:46:57,402 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 16:46:57,402 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 16:46:57,402 Example #1 2020-02-18 16:46:57,403 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 16:46:57,403 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 16:46:57,403 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 16:46:57,403 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:46:57,403 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:46:57,403 Example #2 2020-02-18 16:46:57,403 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 16:46:57,403 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'p@@', 'ɔ@@', 'tu', ',', 'n@@', 'atikaki', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 16:46:57,403 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 16:46:57,403 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 16:46:57,403 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na bopɔtu , natikaki bomoi na ngai . 2020-02-18 16:46:57,403 Example #3 2020-02-18 16:46:57,403 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 16:46:57,403 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'nsuka', '.'] 2020-02-18 16:46:57,403 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 16:46:57,404 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 16:46:57,404 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , ata soki ezali na nsuka . 2020-02-18 16:46:57,404 Example #5 2020-02-18 16:46:57,404 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 16:46:57,404 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 16:46:57,404 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 16:46:57,404 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 16:46:57,404 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 16:46:57,404 Example #10 2020-02-18 16:46:57,404 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 16:46:57,404 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'ntango', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 16:46:57,404 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 16:46:57,404 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 16:46:57,404 Hypothesis: Koyika mpiko na ntango ya komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 16:46:57,404 Validation result at epoch 44, step 294000: bleu: 25.65, loss: 37010.6719, ppl: 4.1333, duration: 91.6953s 2020-02-18 16:47:26,908 Epoch 44 Step: 294100 Batch Loss: 1.484022 Tokens per Sec: 7019, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:47:56,383 Epoch 44 Step: 294200 Batch Loss: 1.468664 Tokens per Sec: 6978, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:48:25,442 Epoch 44 Step: 294300 Batch Loss: 1.726198 Tokens per Sec: 6803, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:48:54,946 Epoch 44 Step: 294400 Batch Loss: 1.499098 Tokens per Sec: 6968, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:49:24,131 Epoch 44 Step: 294500 Batch Loss: 1.578105 Tokens per Sec: 6878, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:49:52,912 Epoch 44 Step: 294600 Batch Loss: 1.404257 Tokens per Sec: 6862, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:50:22,127 Epoch 44 Step: 294700 Batch Loss: 1.363411 Tokens per Sec: 6944, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:50:51,264 Epoch 44 Step: 294800 Batch Loss: 1.451854 Tokens per Sec: 6774, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:51:20,296 Epoch 44 Step: 294900 Batch Loss: 1.331017 Tokens per Sec: 6858, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:51:49,763 Epoch 44 Step: 295000 Batch Loss: 1.574666 Tokens per Sec: 7019, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:53:21,481 Example #0 2020-02-18 16:53:21,481 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 16:53:21,481 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', 'mingi', '.'] 2020-02-18 16:53:21,481 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 16:53:21,481 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 16:53:21,481 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima mingi . 2020-02-18 16:53:21,481 Example #1 2020-02-18 16:53:21,482 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 16:53:21,482 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 16:53:21,482 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 16:53:21,482 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:53:21,482 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:53:21,482 Example #2 2020-02-18 16:53:21,482 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 16:53:21,482 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 16:53:21,482 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 16:53:21,482 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 16:53:21,482 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga kokoka , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 16:53:21,482 Example #3 2020-02-18 16:53:21,482 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 16:53:21,482 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', 'kob@@', 'eba', '.'] 2020-02-18 16:53:21,482 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 16:53:21,482 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 16:53:21,483 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , ata soki ebandi kobeba . 2020-02-18 16:53:21,483 Example #5 2020-02-18 16:53:21,483 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 16:53:21,483 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 16:53:21,483 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 16:53:21,483 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 16:53:21,483 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 16:53:21,483 Example #10 2020-02-18 16:53:21,483 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 16:53:21,483 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 16:53:21,483 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 16:53:21,483 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 16:53:21,483 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 16:53:21,483 Validation result at epoch 44, step 295000: bleu: 25.51, loss: 37017.5469, ppl: 4.1343, duration: 91.7191s 2020-02-18 16:53:50,926 Epoch 44 Step: 295100 Batch Loss: 1.229566 Tokens per Sec: 6911, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:54:19,949 Epoch 44 Step: 295200 Batch Loss: 1.532474 Tokens per Sec: 6802, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:54:48,871 Epoch 44 Step: 295300 Batch Loss: 1.496375 Tokens per Sec: 6732, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:55:18,363 Epoch 44 Step: 295400 Batch Loss: 1.236865 Tokens per Sec: 6905, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:55:47,583 Epoch 44 Step: 295500 Batch Loss: 1.474217 Tokens per Sec: 7001, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:56:16,730 Epoch 44 Step: 295600 Batch Loss: 1.517432 Tokens per Sec: 6910, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:56:45,685 Epoch 44 Step: 295700 Batch Loss: 1.621920 Tokens per Sec: 6857, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:57:15,021 Epoch 44 Step: 295800 Batch Loss: 1.402903 Tokens per Sec: 7035, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:57:44,288 Epoch 44 Step: 295900 Batch Loss: 1.559614 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:58:13,597 Epoch 44 Step: 296000 Batch Loss: 1.473030 Tokens per Sec: 7101, Lr: 0.000147 2020-02-18 16:59:45,272 Example #0 2020-02-18 16:59:45,272 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 16:59:45,272 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 16:59:45,272 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 16:59:45,272 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 16:59:45,272 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 16:59:45,273 Example #1 2020-02-18 16:59:45,273 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 16:59:45,273 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 16:59:45,273 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 16:59:45,273 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:59:45,273 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 16:59:45,273 Example #2 2020-02-18 16:59:45,273 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 16:59:45,273 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'p@@', 'ɔ@@', 'tu', 'nyonso', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 16:59:45,273 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 16:59:45,273 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 16:59:45,273 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na bopɔtu nyonso , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 16:59:45,273 Example #3 2020-02-18 16:59:45,273 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 16:59:45,274 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 16:59:45,274 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 16:59:45,274 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 16:59:45,274 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka frigo , atako ezali na ebandeli . 2020-02-18 16:59:45,274 Example #5 2020-02-18 16:59:45,274 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 16:59:45,274 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 16:59:45,274 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 16:59:45,274 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 16:59:45,274 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 16:59:45,274 Example #10 2020-02-18 16:59:45,274 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 16:59:45,274 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 16:59:45,274 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 16:59:45,274 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 16:59:45,274 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 16:59:45,275 Validation result at epoch 44, step 296000: bleu: 25.93, loss: 37003.7539, ppl: 4.1322, duration: 91.6763s 2020-02-18 17:00:14,390 Epoch 44 Step: 296100 Batch Loss: 1.551091 Tokens per Sec: 6839, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:00:43,300 Epoch 44 Step: 296200 Batch Loss: 1.461031 Tokens per Sec: 6827, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:01:12,312 Epoch 44 Step: 296300 Batch Loss: 1.386872 Tokens per Sec: 6945, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:01:41,415 Epoch 44 Step: 296400 Batch Loss: 1.604664 Tokens per Sec: 6839, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:02:10,540 Epoch 44 Step: 296500 Batch Loss: 1.422247 Tokens per Sec: 6968, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:02:39,452 Epoch 44 Step: 296600 Batch Loss: 1.447350 Tokens per Sec: 6894, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:03:08,792 Epoch 44 Step: 296700 Batch Loss: 1.468678 Tokens per Sec: 6989, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:03:37,571 Epoch 44 Step: 296800 Batch Loss: 1.526841 Tokens per Sec: 6779, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:04:06,597 Epoch 44 Step: 296900 Batch Loss: 1.310528 Tokens per Sec: 6807, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:04:35,958 Epoch 44 Step: 297000 Batch Loss: 1.682389 Tokens per Sec: 7056, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:06:07,707 Example #0 2020-02-18 17:06:07,707 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 17:06:07,708 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 17:06:07,708 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 17:06:07,708 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 17:06:07,708 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 17:06:07,708 Example #1 2020-02-18 17:06:07,708 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 17:06:07,708 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 17:06:07,708 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 17:06:07,708 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 17:06:07,708 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 17:06:07,708 Example #2 2020-02-18 17:06:07,708 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 17:06:07,708 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'n@@', 'atikaki', 'bomoi', 'na', 'ngai', 'mobimba', '.'] 2020-02-18 17:06:07,708 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 17:06:07,708 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 17:06:07,709 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga kokoka , natikaki bomoi na ngai mobimba . 2020-02-18 17:06:07,709 Example #3 2020-02-18 17:06:07,709 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 17:06:07,709 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'naino', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 17:06:07,709 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 17:06:07,709 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 17:06:07,709 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , atako ezali naino na ebandeli . 2020-02-18 17:06:07,709 Example #5 2020-02-18 17:06:07,709 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 17:06:07,709 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 17:06:07,709 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 17:06:07,709 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 17:06:07,709 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 17:06:07,709 Example #10 2020-02-18 17:06:07,710 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 17:06:07,710 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 17:06:07,710 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 17:06:07,710 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 17:06:07,710 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 17:06:07,710 Validation result at epoch 44, step 297000: bleu: 25.58, loss: 36973.0430, ppl: 4.1273, duration: 91.7507s 2020-02-18 17:06:37,059 Epoch 44 Step: 297100 Batch Loss: 1.599473 Tokens per Sec: 6914, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:07:06,536 Epoch 44 Step: 297200 Batch Loss: 1.146236 Tokens per Sec: 7040, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:07:36,073 Epoch 44 Step: 297300 Batch Loss: 1.583445 Tokens per Sec: 7016, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:08:04,668 Epoch 44 Step: 297400 Batch Loss: 1.108259 Tokens per Sec: 6779, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:08:34,056 Epoch 44 Step: 297500 Batch Loss: 1.514486 Tokens per Sec: 6987, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:09:03,237 Epoch 44 Step: 297600 Batch Loss: 1.568938 Tokens per Sec: 7050, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:09:32,541 Epoch 44 Step: 297700 Batch Loss: 1.507593 Tokens per Sec: 6988, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:10:01,461 Epoch 44 Step: 297800 Batch Loss: 1.607428 Tokens per Sec: 6957, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:10:30,138 Epoch 44 Step: 297900 Batch Loss: 1.354692 Tokens per Sec: 6831, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:10:59,098 Epoch 44 Step: 298000 Batch Loss: 1.493199 Tokens per Sec: 6892, Lr: 0.000147 2020-02-18 17:12:30,604 Example #0 2020-02-18 17:12:30,604 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 17:12:30,604 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 17:12:30,604 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 17:12:30,605 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 17:12:30,605 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 17:12:30,605 Example #1 2020-02-18 17:12:30,605 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 17:12:30,605 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 17:12:30,605 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 17:12:30,605 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 17:12:30,605 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 17:12:30,605 Example #2 2020-02-18 17:12:30,605 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 17:12:30,605 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'ntina', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 17:12:30,605 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 17:12:30,605 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 17:12:30,605 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga ntina , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 17:12:30,606 Example #3 2020-02-18 17:12:30,606 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 17:12:30,606 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', '.'] 2020-02-18 17:12:30,606 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 17:12:30,606 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 17:12:30,606 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , ata soki ebandi . 2020-02-18 17:12:30,606 Example #5 2020-02-18 17:12:30,606 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 17:12:30,606 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 17:12:30,606 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 17:12:30,606 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 17:12:30,606 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 17:12:30,606 Example #10 2020-02-18 17:12:30,606 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 17:12:30,606 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 17:12:30,606 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 17:12:30,606 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 17:12:30,607 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 17:12:30,607 Validation result at epoch 44, step 298000: bleu: 25.59, loss: 36969.8594, ppl: 4.1268, duration: 91.5080s 2020-02-18 17:12:59,473 Epoch 44 Step: 298100 Batch Loss: 1.417641 Tokens per Sec: 6857, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:13:28,731 Epoch 44 Step: 298200 Batch Loss: 1.536634 Tokens per Sec: 6905, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:13:57,594 Epoch 44 Step: 298300 Batch Loss: 1.542498 Tokens per Sec: 6919, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:14:26,637 Epoch 44 Step: 298400 Batch Loss: 1.344066 Tokens per Sec: 6933, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:14:55,400 Epoch 44 Step: 298500 Batch Loss: 1.602031 Tokens per Sec: 6908, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:15:24,099 Epoch 44 Step: 298600 Batch Loss: 1.411228 Tokens per Sec: 6896, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:15:53,245 Epoch 44 Step: 298700 Batch Loss: 1.153880 Tokens per Sec: 7090, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:16:22,384 Epoch 44 Step: 298800 Batch Loss: 1.425305 Tokens per Sec: 6866, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:16:51,358 Epoch 44 Step: 298900 Batch Loss: 1.466246 Tokens per Sec: 6862, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:17:20,470 Epoch 44 Step: 299000 Batch Loss: 1.577614 Tokens per Sec: 7008, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:18:51,985 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 17:18:51,986 Saving new checkpoint. 2020-02-18 17:18:52,202 Example #0 2020-02-18 17:18:52,203 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 17:18:52,203 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 17:18:52,203 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 17:18:52,203 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 17:18:52,203 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 17:18:52,203 Example #1 2020-02-18 17:18:52,203 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 17:18:52,203 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 17:18:52,203 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 17:18:52,203 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 17:18:52,203 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 17:18:52,203 Example #2 2020-02-18 17:18:52,203 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 17:18:52,203 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'ntina', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 17:18:52,204 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 17:18:52,204 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 17:18:52,204 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga ntina , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 17:18:52,204 Example #3 2020-02-18 17:18:52,204 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 17:18:52,204 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 17:18:52,204 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 17:18:52,204 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 17:18:52,204 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 17:18:52,204 Example #5 2020-02-18 17:18:52,204 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 17:18:52,204 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 17:18:52,204 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 17:18:52,204 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 17:18:52,204 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 17:18:52,205 Example #10 2020-02-18 17:18:52,205 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 17:18:52,205 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 17:18:52,205 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 17:18:52,205 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 17:18:52,205 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 17:18:52,205 Validation result at epoch 44, step 299000: bleu: 25.80, loss: 36896.7461, ppl: 4.1152, duration: 91.7343s 2020-02-18 17:19:21,197 Epoch 44 Step: 299100 Batch Loss: 1.350645 Tokens per Sec: 6956, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:19:49,951 Epoch 44 Step: 299200 Batch Loss: 1.440300 Tokens per Sec: 6884, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:20:04,675 Epoch 44: total training loss 10047.84 2020-02-18 17:20:04,676 EPOCH 45 2020-02-18 17:20:19,806 Epoch 45 Step: 299300 Batch Loss: 1.368543 Tokens per Sec: 6494, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:20:49,352 Epoch 45 Step: 299400 Batch Loss: 1.524281 Tokens per Sec: 7061, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:21:18,211 Epoch 45 Step: 299500 Batch Loss: 1.387912 Tokens per Sec: 6844, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:21:47,439 Epoch 45 Step: 299600 Batch Loss: 1.641791 Tokens per Sec: 6930, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:22:16,225 Epoch 45 Step: 299700 Batch Loss: 1.332432 Tokens per Sec: 6694, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:22:45,577 Epoch 45 Step: 299800 Batch Loss: 1.342944 Tokens per Sec: 6967, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:23:15,082 Epoch 45 Step: 299900 Batch Loss: 1.547647 Tokens per Sec: 7038, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:23:44,458 Epoch 45 Step: 300000 Batch Loss: 1.518737 Tokens per Sec: 6878, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:25:15,987 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 17:25:15,987 Saving new checkpoint. 2020-02-18 17:25:16,204 Example #0 2020-02-18 17:25:16,204 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 17:25:16,204 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 17:25:16,204 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 17:25:16,204 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 17:25:16,204 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 17:25:16,204 Example #1 2020-02-18 17:25:16,204 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 17:25:16,205 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 17:25:16,205 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 17:25:16,205 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 17:25:16,205 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 17:25:16,205 Example #2 2020-02-18 17:25:16,205 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 17:25:16,205 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'ntina', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 17:25:16,205 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 17:25:16,205 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 17:25:16,205 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga ntina , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 17:25:16,205 Example #3 2020-02-18 17:25:16,205 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 17:25:16,205 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 17:25:16,205 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 17:25:16,205 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 17:25:16,205 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , atako ezali na ebandeli . 2020-02-18 17:25:16,206 Example #5 2020-02-18 17:25:16,206 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 17:25:16,206 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 17:25:16,206 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 17:25:16,206 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 17:25:16,206 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 17:25:16,206 Example #10 2020-02-18 17:25:16,206 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 17:25:16,206 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 17:25:16,206 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 17:25:16,206 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 17:25:16,206 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 17:25:16,206 Validation result at epoch 45, step 300000: bleu: 25.85, loss: 36879.1992, ppl: 4.1125, duration: 91.7472s 2020-02-18 17:25:45,256 Epoch 45 Step: 300100 Batch Loss: 1.536949 Tokens per Sec: 6798, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:26:14,584 Epoch 45 Step: 300200 Batch Loss: 1.645578 Tokens per Sec: 7016, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:26:43,483 Epoch 45 Step: 300300 Batch Loss: 1.444512 Tokens per Sec: 6832, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:27:12,752 Epoch 45 Step: 300400 Batch Loss: 1.502776 Tokens per Sec: 7013, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:27:41,965 Epoch 45 Step: 300500 Batch Loss: 1.602654 Tokens per Sec: 6910, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:28:11,009 Epoch 45 Step: 300600 Batch Loss: 1.415423 Tokens per Sec: 6807, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:28:40,157 Epoch 45 Step: 300700 Batch Loss: 1.526533 Tokens per Sec: 6953, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:29:09,582 Epoch 45 Step: 300800 Batch Loss: 1.505025 Tokens per Sec: 7024, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:29:38,385 Epoch 45 Step: 300900 Batch Loss: 1.603552 Tokens per Sec: 6688, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:30:07,507 Epoch 45 Step: 301000 Batch Loss: 1.554295 Tokens per Sec: 6923, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:31:39,006 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 17:31:39,006 Saving new checkpoint. 2020-02-18 17:31:39,219 Example #0 2020-02-18 17:31:39,219 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 17:31:39,219 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 17:31:39,219 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 17:31:39,219 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 17:31:39,219 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 17:31:39,219 Example #1 2020-02-18 17:31:39,219 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 17:31:39,219 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 17:31:39,219 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 17:31:39,219 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 17:31:39,220 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 17:31:39,220 Example #2 2020-02-18 17:31:39,220 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 17:31:39,220 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 17:31:39,220 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 17:31:39,220 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 17:31:39,220 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga kokoka , naboma mikolo na ngai . 2020-02-18 17:31:39,220 Example #3 2020-02-18 17:31:39,220 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 17:31:39,220 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 17:31:39,220 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 17:31:39,220 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 17:31:39,220 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 17:31:39,220 Example #5 2020-02-18 17:31:39,220 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 17:31:39,220 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'malamu', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 17:31:39,220 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 17:31:39,221 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 17:31:39,221 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi malamu bandeko na ye . 2020-02-18 17:31:39,221 Example #10 2020-02-18 17:31:39,221 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 17:31:39,221 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 17:31:39,221 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 17:31:39,221 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 17:31:39,221 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 17:31:39,221 Validation result at epoch 45, step 301000: bleu: 25.96, loss: 36855.5195, ppl: 4.1087, duration: 91.7130s 2020-02-18 17:32:08,528 Epoch 45 Step: 301100 Batch Loss: 1.369352 Tokens per Sec: 7078, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:32:37,800 Epoch 45 Step: 301200 Batch Loss: 1.513128 Tokens per Sec: 6932, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:33:07,158 Epoch 45 Step: 301300 Batch Loss: 1.546265 Tokens per Sec: 6966, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:33:36,045 Epoch 45 Step: 301400 Batch Loss: 1.552743 Tokens per Sec: 6909, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:34:05,017 Epoch 45 Step: 301500 Batch Loss: 1.540132 Tokens per Sec: 6728, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:34:34,447 Epoch 45 Step: 301600 Batch Loss: 1.538866 Tokens per Sec: 6992, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:35:03,638 Epoch 45 Step: 301700 Batch Loss: 1.650450 Tokens per Sec: 6792, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:35:32,523 Epoch 45 Step: 301800 Batch Loss: 1.463459 Tokens per Sec: 6951, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:36:01,576 Epoch 45 Step: 301900 Batch Loss: 1.588670 Tokens per Sec: 6774, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:36:31,204 Epoch 45 Step: 302000 Batch Loss: 1.520283 Tokens per Sec: 7112, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:38:02,954 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 17:38:02,954 Saving new checkpoint. 2020-02-18 17:38:03,180 Example #0 2020-02-18 17:38:03,181 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 17:38:03,181 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 17:38:03,181 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 17:38:03,181 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 17:38:03,181 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 17:38:03,181 Example #1 2020-02-18 17:38:03,181 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 17:38:03,181 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 17:38:03,181 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 17:38:03,181 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 17:38:03,181 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 17:38:03,181 Example #2 2020-02-18 17:38:03,182 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 17:38:03,182 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 17:38:03,182 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 17:38:03,182 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 17:38:03,182 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga kokoka , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 17:38:03,182 Example #3 2020-02-18 17:38:03,182 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 17:38:03,182 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 17:38:03,182 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 17:38:03,182 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 17:38:03,182 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 17:38:03,182 Example #5 2020-02-18 17:38:03,182 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 17:38:03,182 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 17:38:03,182 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 17:38:03,182 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 17:38:03,183 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 17:38:03,183 Example #10 2020-02-18 17:38:03,183 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 17:38:03,183 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 17:38:03,183 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 17:38:03,183 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 17:38:03,183 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 17:38:03,183 Validation result at epoch 45, step 302000: bleu: 26.02, loss: 36791.1758, ppl: 4.0986, duration: 91.9782s 2020-02-18 17:38:32,357 Epoch 45 Step: 302100 Batch Loss: 1.387268 Tokens per Sec: 6880, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:39:01,011 Epoch 45 Step: 302200 Batch Loss: 1.435913 Tokens per Sec: 6853, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:39:30,246 Epoch 45 Step: 302300 Batch Loss: 1.654818 Tokens per Sec: 6966, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:39:59,460 Epoch 45 Step: 302400 Batch Loss: 1.422216 Tokens per Sec: 6992, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:40:29,100 Epoch 45 Step: 302500 Batch Loss: 1.633654 Tokens per Sec: 7138, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:40:58,346 Epoch 45 Step: 302600 Batch Loss: 1.427606 Tokens per Sec: 6739, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:41:27,713 Epoch 45 Step: 302700 Batch Loss: 1.358148 Tokens per Sec: 6957, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:41:57,150 Epoch 45 Step: 302800 Batch Loss: 1.507176 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:42:26,649 Epoch 45 Step: 302900 Batch Loss: 1.411389 Tokens per Sec: 7129, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:42:55,756 Epoch 45 Step: 303000 Batch Loss: 1.411928 Tokens per Sec: 6867, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:44:27,500 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 17:44:27,501 Saving new checkpoint. 2020-02-18 17:44:27,721 Example #0 2020-02-18 17:44:27,722 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 17:44:27,722 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 17:44:27,722 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 17:44:27,722 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 17:44:27,722 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 17:44:27,722 Example #1 2020-02-18 17:44:27,722 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 17:44:27,722 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 17:44:27,722 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 17:44:27,722 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 17:44:27,722 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 17:44:27,723 Example #2 2020-02-18 17:44:27,723 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 17:44:27,723 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 17:44:27,723 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 17:44:27,723 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 17:44:27,723 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga kokoka , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 17:44:27,723 Example #3 2020-02-18 17:44:27,723 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 17:44:27,723 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'mpe', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 17:44:27,723 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 17:44:27,723 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 17:44:27,723 Hypothesis: Savoka yango ebatelaka mpe frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 17:44:27,723 Example #5 2020-02-18 17:44:27,723 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 17:44:27,723 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 17:44:27,723 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 17:44:27,724 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 17:44:27,724 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 17:44:27,724 Example #10 2020-02-18 17:44:27,724 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 17:44:27,724 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 17:44:27,724 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 17:44:27,724 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 17:44:27,724 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 17:44:27,724 Validation result at epoch 45, step 303000: bleu: 25.51, loss: 36760.4883, ppl: 4.0938, duration: 91.9673s 2020-02-18 17:44:56,775 Epoch 45 Step: 303100 Batch Loss: 1.689278 Tokens per Sec: 6971, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:45:25,544 Epoch 45 Step: 303200 Batch Loss: 1.299671 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:45:54,777 Epoch 45 Step: 303300 Batch Loss: 1.363753 Tokens per Sec: 6821, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:46:24,122 Epoch 45 Step: 303400 Batch Loss: 1.349500 Tokens per Sec: 6970, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:46:53,640 Epoch 45 Step: 303500 Batch Loss: 1.450542 Tokens per Sec: 7066, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:47:23,244 Epoch 45 Step: 303600 Batch Loss: 1.664402 Tokens per Sec: 6994, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:47:52,571 Epoch 45 Step: 303700 Batch Loss: 1.354021 Tokens per Sec: 6974, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:48:21,923 Epoch 45 Step: 303800 Batch Loss: 1.567294 Tokens per Sec: 6943, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:48:51,039 Epoch 45 Step: 303900 Batch Loss: 1.617604 Tokens per Sec: 6949, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:49:20,202 Epoch 45 Step: 304000 Batch Loss: 1.639179 Tokens per Sec: 6842, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:50:51,980 Example #0 2020-02-18 17:50:51,980 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 17:50:51,980 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 17:50:51,980 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 17:50:51,981 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 17:50:51,981 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 17:50:51,981 Example #1 2020-02-18 17:50:51,981 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 17:50:51,981 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 17:50:51,981 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 17:50:51,981 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 17:50:51,981 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 17:50:51,981 Example #2 2020-02-18 17:50:51,981 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 17:50:51,981 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', ',', 'n@@', 'atikaki', 'mosala', 'yango', '.'] 2020-02-18 17:50:51,981 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 17:50:51,982 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 17:50:51,982 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka , natikaki mosala yango . 2020-02-18 17:50:51,982 Example #3 2020-02-18 17:50:51,982 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 17:50:51,982 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 17:50:51,982 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 17:50:51,982 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 17:50:51,982 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , ata soki ezali naino na ebandeli . 2020-02-18 17:50:51,982 Example #5 2020-02-18 17:50:51,982 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 17:50:51,982 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 17:50:51,982 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 17:50:51,982 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 17:50:51,982 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 17:50:51,983 Example #10 2020-02-18 17:50:51,983 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 17:50:51,983 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 17:50:51,983 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 17:50:51,983 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 17:50:51,983 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 17:50:51,983 Validation result at epoch 45, step 304000: bleu: 25.82, loss: 36776.5938, ppl: 4.0963, duration: 91.7805s 2020-02-18 17:51:21,233 Epoch 45 Step: 304100 Batch Loss: 1.498217 Tokens per Sec: 6905, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:51:50,492 Epoch 45 Step: 304200 Batch Loss: 1.396622 Tokens per Sec: 6962, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:52:19,346 Epoch 45 Step: 304300 Batch Loss: 1.280902 Tokens per Sec: 6783, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:52:48,619 Epoch 45 Step: 304400 Batch Loss: 1.498767 Tokens per Sec: 6922, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:53:17,842 Epoch 45 Step: 304500 Batch Loss: 1.429093 Tokens per Sec: 6997, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:53:47,138 Epoch 45 Step: 304600 Batch Loss: 1.582908 Tokens per Sec: 6870, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:54:16,372 Epoch 45 Step: 304700 Batch Loss: 1.481603 Tokens per Sec: 6895, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:54:45,362 Epoch 45 Step: 304800 Batch Loss: 1.162673 Tokens per Sec: 6849, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:55:14,331 Epoch 45 Step: 304900 Batch Loss: 1.516637 Tokens per Sec: 6954, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:55:43,547 Epoch 45 Step: 305000 Batch Loss: 1.342578 Tokens per Sec: 6851, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:57:15,299 Example #0 2020-02-18 17:57:15,300 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 17:57:15,300 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 17:57:15,300 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 17:57:15,300 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 17:57:15,300 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 17:57:15,300 Example #1 2020-02-18 17:57:15,300 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 17:57:15,300 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 17:57:15,300 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 17:57:15,300 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 17:57:15,300 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 17:57:15,300 Example #2 2020-02-18 17:57:15,300 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 17:57:15,300 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'n@@', 'atikaki', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 17:57:15,300 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 17:57:15,301 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 17:57:15,301 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga kokoka , natikaki bomoi na ngai . 2020-02-18 17:57:15,301 Example #3 2020-02-18 17:57:15,301 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 17:57:15,301 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 17:57:15,301 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 17:57:15,301 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 17:57:15,301 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 17:57:15,301 Example #5 2020-02-18 17:57:15,301 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 17:57:15,301 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 17:57:15,301 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 17:57:15,301 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 17:57:15,301 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 17:57:15,301 Example #10 2020-02-18 17:57:15,302 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 17:57:15,302 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 17:57:15,302 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 17:57:15,302 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 17:57:15,302 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 17:57:15,302 Validation result at epoch 45, step 305000: bleu: 25.83, loss: 36797.2109, ppl: 4.0996, duration: 91.7538s 2020-02-18 17:57:44,772 Epoch 45 Step: 305100 Batch Loss: 1.615171 Tokens per Sec: 6955, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:58:13,715 Epoch 45 Step: 305200 Batch Loss: 1.613171 Tokens per Sec: 6769, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:58:42,869 Epoch 45 Step: 305300 Batch Loss: 1.287745 Tokens per Sec: 6892, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:59:12,147 Epoch 45 Step: 305400 Batch Loss: 1.441652 Tokens per Sec: 6953, Lr: 0.000103 2020-02-18 17:59:41,068 Epoch 45 Step: 305500 Batch Loss: 1.441539 Tokens per Sec: 6838, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:00:10,689 Epoch 45 Step: 305600 Batch Loss: 1.556519 Tokens per Sec: 7060, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:00:39,721 Epoch 45 Step: 305700 Batch Loss: 1.575990 Tokens per Sec: 6896, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:01:08,730 Epoch 45 Step: 305800 Batch Loss: 1.501375 Tokens per Sec: 6905, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:01:37,852 Epoch 45 Step: 305900 Batch Loss: 1.379674 Tokens per Sec: 6861, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:02:07,470 Epoch 45 Step: 306000 Batch Loss: 1.407390 Tokens per Sec: 6967, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:03:39,169 Example #0 2020-02-18 18:03:39,170 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 18:03:39,170 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 18:03:39,170 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 18:03:39,170 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 18:03:39,170 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 18:03:39,170 Example #1 2020-02-18 18:03:39,170 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 18:03:39,170 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 18:03:39,170 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 18:03:39,170 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 18:03:39,170 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 18:03:39,170 Example #2 2020-02-18 18:03:39,170 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 18:03:39,170 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'ntina', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 18:03:39,171 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 18:03:39,171 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 18:03:39,171 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga ntina , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 18:03:39,171 Example #3 2020-02-18 18:03:39,171 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 18:03:39,171 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'mpe', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', '.'] 2020-02-18 18:03:39,171 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 18:03:39,171 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 18:03:39,171 Hypothesis: Savoka yango ebatelaka mpe frigo , ata soki ebandi . 2020-02-18 18:03:39,171 Example #5 2020-02-18 18:03:39,171 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 18:03:39,171 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-18 18:03:39,171 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 18:03:39,171 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 18:03:39,171 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye ya libota . 2020-02-18 18:03:39,171 Example #10 2020-02-18 18:03:39,172 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 18:03:39,172 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 18:03:39,172 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 18:03:39,172 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 18:03:39,172 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 18:03:39,172 Validation result at epoch 45, step 306000: bleu: 25.69, loss: 36784.7031, ppl: 4.0976, duration: 91.7016s 2020-02-18 18:03:53,394 Epoch 45: total training loss 9969.43 2020-02-18 18:03:53,394 EPOCH 46 2020-02-18 18:04:09,096 Epoch 46 Step: 306100 Batch Loss: 1.396622 Tokens per Sec: 6448, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:04:37,999 Epoch 46 Step: 306200 Batch Loss: 1.544466 Tokens per Sec: 6824, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:05:07,142 Epoch 46 Step: 306300 Batch Loss: 1.537022 Tokens per Sec: 6829, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:05:35,996 Epoch 46 Step: 306400 Batch Loss: 1.459537 Tokens per Sec: 6930, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:06:05,337 Epoch 46 Step: 306500 Batch Loss: 1.365484 Tokens per Sec: 6906, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:06:34,290 Epoch 46 Step: 306600 Batch Loss: 1.289366 Tokens per Sec: 6831, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:07:03,747 Epoch 46 Step: 306700 Batch Loss: 1.498187 Tokens per Sec: 7027, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:07:32,874 Epoch 46 Step: 306800 Batch Loss: 1.042882 Tokens per Sec: 6909, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:08:02,182 Epoch 46 Step: 306900 Batch Loss: 1.532657 Tokens per Sec: 7010, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:08:31,053 Epoch 46 Step: 307000 Batch Loss: 1.296855 Tokens per Sec: 6722, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:10:02,776 Example #0 2020-02-18 18:10:02,777 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 18:10:02,777 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 18:10:02,777 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 18:10:02,778 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 18:10:02,778 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 18:10:02,778 Example #1 2020-02-18 18:10:02,778 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 18:10:02,778 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 18:10:02,778 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 18:10:02,778 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 18:10:02,778 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 18:10:02,778 Example #2 2020-02-18 18:10:02,778 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 18:10:02,779 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'yango', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 18:10:02,779 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 18:10:02,779 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 18:10:02,779 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na yango , nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 18:10:02,779 Example #3 2020-02-18 18:10:02,779 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 18:10:02,779 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', 'makasi', '.'] 2020-02-18 18:10:02,779 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 18:10:02,779 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 18:10:02,779 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali naino makasi . 2020-02-18 18:10:02,779 Example #5 2020-02-18 18:10:02,779 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 18:10:02,779 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 18:10:02,779 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 18:10:02,780 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 18:10:02,780 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 18:10:02,780 Example #10 2020-02-18 18:10:02,780 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 18:10:02,780 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 18:10:02,780 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 18:10:02,780 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 18:10:02,780 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 18:10:02,780 Validation result at epoch 46, step 307000: bleu: 25.98, loss: 36788.4375, ppl: 4.0982, duration: 91.7259s 2020-02-18 18:10:31,893 Epoch 46 Step: 307100 Batch Loss: 1.584543 Tokens per Sec: 6886, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:11:01,309 Epoch 46 Step: 307200 Batch Loss: 1.488108 Tokens per Sec: 6972, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:11:30,653 Epoch 46 Step: 307300 Batch Loss: 1.523707 Tokens per Sec: 7012, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:12:00,210 Epoch 46 Step: 307400 Batch Loss: 1.382311 Tokens per Sec: 7035, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:12:29,547 Epoch 46 Step: 307500 Batch Loss: 1.335123 Tokens per Sec: 6984, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:12:58,774 Epoch 46 Step: 307600 Batch Loss: 1.475470 Tokens per Sec: 6970, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:13:27,959 Epoch 46 Step: 307700 Batch Loss: 1.519988 Tokens per Sec: 6871, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:13:57,221 Epoch 46 Step: 307800 Batch Loss: 1.464302 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:14:26,201 Epoch 46 Step: 307900 Batch Loss: 1.415088 Tokens per Sec: 6825, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:14:55,553 Epoch 46 Step: 308000 Batch Loss: 1.540750 Tokens per Sec: 6946, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:16:27,267 Example #0 2020-02-18 18:16:27,267 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 18:16:27,267 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 18:16:27,268 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 18:16:27,268 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 18:16:27,268 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 18:16:27,268 Example #1 2020-02-18 18:16:27,268 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 18:16:27,268 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 18:16:27,268 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 18:16:27,268 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 18:16:27,268 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 18:16:27,268 Example #2 2020-02-18 18:16:27,268 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 18:16:27,268 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'yango', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 18:16:27,268 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 18:16:27,268 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 18:16:27,268 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na yango , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 18:16:27,269 Example #3 2020-02-18 18:16:27,269 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 18:16:27,269 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', 'kob@@', 'eba', '.'] 2020-02-18 18:16:27,269 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 18:16:27,269 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 18:16:27,269 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , ata soki ebandi kobeba . 2020-02-18 18:16:27,269 Example #5 2020-02-18 18:16:27,269 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 18:16:27,269 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 18:16:27,269 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 18:16:27,269 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 18:16:27,269 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 18:16:27,269 Example #10 2020-02-18 18:16:27,269 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 18:16:27,269 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 18:16:27,269 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 18:16:27,270 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 18:16:27,270 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 18:16:27,270 Validation result at epoch 46, step 308000: bleu: 25.66, loss: 36842.6680, ppl: 4.1067, duration: 91.7156s 2020-02-18 18:16:56,653 Epoch 46 Step: 308100 Batch Loss: 1.527236 Tokens per Sec: 6917, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:17:26,103 Epoch 46 Step: 308200 Batch Loss: 1.465648 Tokens per Sec: 6994, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:17:54,994 Epoch 46 Step: 308300 Batch Loss: 1.355890 Tokens per Sec: 6818, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:18:24,196 Epoch 46 Step: 308400 Batch Loss: 1.492382 Tokens per Sec: 6832, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:18:53,346 Epoch 46 Step: 308500 Batch Loss: 1.467245 Tokens per Sec: 6853, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:19:22,716 Epoch 46 Step: 308600 Batch Loss: 1.585099 Tokens per Sec: 6938, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:19:51,739 Epoch 46 Step: 308700 Batch Loss: 1.480678 Tokens per Sec: 6866, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:20:20,569 Epoch 46 Step: 308800 Batch Loss: 1.324691 Tokens per Sec: 6846, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:20:49,756 Epoch 46 Step: 308900 Batch Loss: 1.468591 Tokens per Sec: 6987, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:21:18,591 Epoch 46 Step: 309000 Batch Loss: 1.466311 Tokens per Sec: 6817, Lr: 0.000103 2020-02-18 18:22:50,282 Example #0 2020-02-18 18:22:50,282 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 18:22:50,282 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 18:22:50,282 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 18:22:50,282 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 18:22:50,282 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 18:22:50,282 Example #1 2020-02-18 18:22:50,283 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 18:22:50,283 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 18:22:50,283 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 18:22:50,283 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 18:22:50,283 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 18:22:50,283 Example #2 2020-02-18 18:22:50,283 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 18:22:50,283 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'libela', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 18:22:50,283 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 18:22:50,283 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 18:22:50,283 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na libela , nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 18:22:50,283 Example #3 2020-02-18 18:22:50,283 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 18:22:50,283 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', 'kob@@', 'eba', '.'] 2020-02-18 18:22:50,283 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 18:22:50,284 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 18:22:50,284 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , ata soki ebandi kobeba . 2020-02-18 18:22:50,284 Example #5 2020-02-18 18:22:50,284 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 18:22:50,284 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', 'ya', 'libota', '.'] 2020-02-18 18:22:50,284 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 18:22:50,284 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 18:22:50,284 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye ya libota . 2020-02-18 18:22:50,284 Example #10 2020-02-18 18:22:50,284 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 18:22:50,284 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 18:22:50,284 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 18:22:50,284 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 18:22:50,284 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 18:22:50,284 Validation result at epoch 46, step 309000: bleu: 25.92, loss: 36827.5156, ppl: 4.1043, duration: 91.6923s 2020-02-18 18:23:19,217 Epoch 46 Step: 309100 Batch Loss: 1.575857 Tokens per Sec: 6943, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:23:48,442 Epoch 46 Step: 309200 Batch Loss: 1.410704 Tokens per Sec: 6908, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:24:17,319 Epoch 46 Step: 309300 Batch Loss: 1.482925 Tokens per Sec: 6772, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:24:46,650 Epoch 46 Step: 309400 Batch Loss: 1.554563 Tokens per Sec: 7031, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:25:15,986 Epoch 46 Step: 309500 Batch Loss: 1.429394 Tokens per Sec: 6937, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:25:45,348 Epoch 46 Step: 309600 Batch Loss: 1.502898 Tokens per Sec: 7019, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:26:14,546 Epoch 46 Step: 309700 Batch Loss: 1.446971 Tokens per Sec: 7019, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:26:44,100 Epoch 46 Step: 309800 Batch Loss: 1.230806 Tokens per Sec: 7036, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:27:13,252 Epoch 46 Step: 309900 Batch Loss: 1.425391 Tokens per Sec: 6945, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:27:42,537 Epoch 46 Step: 310000 Batch Loss: 1.397231 Tokens per Sec: 6966, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:29:14,215 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 18:29:14,215 Saving new checkpoint. 2020-02-18 18:29:14,440 Example #0 2020-02-18 18:29:14,440 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 18:29:14,440 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 18:29:14,440 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 18:29:14,440 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 18:29:14,440 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 18:29:14,440 Example #1 2020-02-18 18:29:14,440 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 18:29:14,441 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 18:29:14,441 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 18:29:14,441 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 18:29:14,441 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 18:29:14,441 Example #2 2020-02-18 18:29:14,441 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 18:29:14,441 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 18:29:14,441 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 18:29:14,441 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 18:29:14,441 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 18:29:14,441 Example #3 2020-02-18 18:29:14,441 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 18:29:14,441 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', 'kob@@', 'eba', '.'] 2020-02-18 18:29:14,441 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 18:29:14,441 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 18:29:14,442 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , ata soki ebandi kobeba . 2020-02-18 18:29:14,442 Example #5 2020-02-18 18:29:14,442 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 18:29:14,442 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 18:29:14,442 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 18:29:14,442 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 18:29:14,442 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 18:29:14,442 Example #10 2020-02-18 18:29:14,442 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 18:29:14,442 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 18:29:14,442 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 18:29:14,442 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 18:29:14,442 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 18:29:14,442 Validation result at epoch 46, step 310000: bleu: 26.13, loss: 36703.0508, ppl: 4.0848, duration: 91.9047s 2020-02-18 18:29:43,743 Epoch 46 Step: 310100 Batch Loss: 1.529714 Tokens per Sec: 6827, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:30:12,869 Epoch 46 Step: 310200 Batch Loss: 1.536286 Tokens per Sec: 7014, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:30:41,984 Epoch 46 Step: 310300 Batch Loss: 1.529498 Tokens per Sec: 6877, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:31:11,283 Epoch 46 Step: 310400 Batch Loss: 1.541857 Tokens per Sec: 6902, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:31:39,951 Epoch 46 Step: 310500 Batch Loss: 1.628127 Tokens per Sec: 6772, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:32:09,229 Epoch 46 Step: 310600 Batch Loss: 1.471716 Tokens per Sec: 7057, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:32:38,103 Epoch 46 Step: 310700 Batch Loss: 1.442831 Tokens per Sec: 6888, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:33:07,611 Epoch 46 Step: 310800 Batch Loss: 1.352949 Tokens per Sec: 6961, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:33:36,579 Epoch 46 Step: 310900 Batch Loss: 1.405787 Tokens per Sec: 6885, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:34:05,837 Epoch 46 Step: 311000 Batch Loss: 1.703087 Tokens per Sec: 6999, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:35:37,569 Example #0 2020-02-18 18:35:37,569 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 18:35:37,569 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 18:35:37,570 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 18:35:37,570 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 18:35:37,570 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 18:35:37,570 Example #1 2020-02-18 18:35:37,570 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 18:35:37,570 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 18:35:37,570 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 18:35:37,570 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 18:35:37,570 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 18:35:37,570 Example #2 2020-02-18 18:35:37,570 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 18:35:37,570 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 18:35:37,570 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 18:35:37,570 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 18:35:37,570 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 18:35:37,570 Example #3 2020-02-18 18:35:37,571 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 18:35:37,571 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', 'kob@@', 'eba', '.'] 2020-02-18 18:35:37,571 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 18:35:37,571 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 18:35:37,571 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , ata soki ebandi kobeba . 2020-02-18 18:35:37,571 Example #5 2020-02-18 18:35:37,571 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 18:35:37,571 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 18:35:37,571 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 18:35:37,571 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 18:35:37,571 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 18:35:37,571 Example #10 2020-02-18 18:35:37,571 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 18:35:37,571 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 18:35:37,571 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 18:35:37,571 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 18:35:37,571 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 18:35:37,572 Validation result at epoch 46, step 311000: bleu: 26.10, loss: 36705.4570, ppl: 4.0852, duration: 91.7334s 2020-02-18 18:36:06,732 Epoch 46 Step: 311100 Batch Loss: 1.364703 Tokens per Sec: 6860, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:36:35,978 Epoch 46 Step: 311200 Batch Loss: 1.448406 Tokens per Sec: 6832, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:37:05,339 Epoch 46 Step: 311300 Batch Loss: 1.710177 Tokens per Sec: 6872, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:37:34,130 Epoch 46 Step: 311400 Batch Loss: 1.526510 Tokens per Sec: 6908, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:38:03,380 Epoch 46 Step: 311500 Batch Loss: 1.404793 Tokens per Sec: 6883, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:38:32,583 Epoch 46 Step: 311600 Batch Loss: 1.352511 Tokens per Sec: 6904, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:39:01,526 Epoch 46 Step: 311700 Batch Loss: 1.495538 Tokens per Sec: 6876, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:39:31,079 Epoch 46 Step: 311800 Batch Loss: 1.543574 Tokens per Sec: 6918, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:40:00,271 Epoch 46 Step: 311900 Batch Loss: 1.418926 Tokens per Sec: 6985, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:40:29,619 Epoch 46 Step: 312000 Batch Loss: 1.278162 Tokens per Sec: 7060, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:42:01,405 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 18:42:01,405 Saving new checkpoint. 2020-02-18 18:42:01,630 Example #0 2020-02-18 18:42:01,630 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 18:42:01,630 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 18:42:01,630 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 18:42:01,630 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 18:42:01,631 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 18:42:01,631 Example #1 2020-02-18 18:42:01,631 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 18:42:01,631 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amon@@', 'isi', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 18:42:01,631 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 18:42:01,631 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 18:42:01,631 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 18:42:01,631 Example #2 2020-02-18 18:42:01,631 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 18:42:01,631 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 18:42:01,631 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 18:42:01,632 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 18:42:01,632 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 18:42:01,632 Example #3 2020-02-18 18:42:01,632 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 18:42:01,632 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'azali', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ab@@', 'andi', 'kol@@', 'ela', '.'] 2020-02-18 18:42:01,632 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 18:42:01,632 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 18:42:01,632 Hypothesis: Savoka yango mpe azali kobatela yango na frigo , ata soki abandi kolela . 2020-02-18 18:42:01,632 Example #5 2020-02-18 18:42:01,632 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 18:42:01,632 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 18:42:01,632 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 18:42:01,633 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 18:42:01,633 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 18:42:01,633 Example #10 2020-02-18 18:42:01,633 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 18:42:01,633 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 18:42:01,633 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 18:42:01,633 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 18:42:01,633 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 18:42:01,633 Validation result at epoch 46, step 312000: bleu: 26.16, loss: 36699.1250, ppl: 4.0842, duration: 92.0134s 2020-02-18 18:42:30,578 Epoch 46 Step: 312100 Batch Loss: 1.510935 Tokens per Sec: 6778, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:42:59,711 Epoch 46 Step: 312200 Batch Loss: 1.290855 Tokens per Sec: 6880, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:43:28,795 Epoch 46 Step: 312300 Batch Loss: 1.537492 Tokens per Sec: 6932, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:43:58,096 Epoch 46 Step: 312400 Batch Loss: 1.495735 Tokens per Sec: 6928, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:44:27,276 Epoch 46 Step: 312500 Batch Loss: 1.350757 Tokens per Sec: 6835, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:44:56,744 Epoch 46 Step: 312600 Batch Loss: 1.479733 Tokens per Sec: 6913, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:45:26,212 Epoch 46 Step: 312700 Batch Loss: 1.227681 Tokens per Sec: 6916, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:45:55,538 Epoch 46 Step: 312800 Batch Loss: 1.573961 Tokens per Sec: 6921, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:46:12,331 Epoch 46: total training loss 9947.62 2020-02-18 18:46:12,332 EPOCH 47 2020-02-18 18:46:25,336 Epoch 47 Step: 312900 Batch Loss: 1.417898 Tokens per Sec: 6421, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:46:54,890 Epoch 47 Step: 313000 Batch Loss: 1.530177 Tokens per Sec: 7047, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:48:26,692 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 18:48:26,692 Saving new checkpoint. 2020-02-18 18:48:26,953 Example #0 2020-02-18 18:48:26,954 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 18:48:26,954 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 18:48:26,954 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 18:48:26,954 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 18:48:26,954 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 18:48:26,954 Example #1 2020-02-18 18:48:26,954 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 18:48:26,954 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 18:48:26,954 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 18:48:26,954 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 18:48:26,954 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 18:48:26,954 Example #2 2020-02-18 18:48:26,954 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 18:48:26,955 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 18:48:26,955 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 18:48:26,955 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 18:48:26,955 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 18:48:26,955 Example #3 2020-02-18 18:48:26,955 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 18:48:26,955 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', '.'] 2020-02-18 18:48:26,955 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 18:48:26,955 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 18:48:26,955 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , ata soki ebandi . 2020-02-18 18:48:26,955 Example #5 2020-02-18 18:48:26,955 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 18:48:26,955 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 18:48:26,955 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 18:48:26,955 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 18:48:26,955 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 18:48:26,956 Example #10 2020-02-18 18:48:26,956 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 18:48:26,956 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 18:48:26,956 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 18:48:26,956 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 18:48:26,956 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 18:48:26,956 Validation result at epoch 47, step 313000: bleu: 25.96, loss: 36686.3906, ppl: 4.0822, duration: 92.0647s 2020-02-18 18:48:56,147 Epoch 47 Step: 313100 Batch Loss: 1.419672 Tokens per Sec: 7064, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:49:25,452 Epoch 47 Step: 313200 Batch Loss: 1.260479 Tokens per Sec: 7005, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:49:54,366 Epoch 47 Step: 313300 Batch Loss: 1.389018 Tokens per Sec: 6810, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:50:23,734 Epoch 47 Step: 313400 Batch Loss: 1.485801 Tokens per Sec: 7043, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:50:53,114 Epoch 47 Step: 313500 Batch Loss: 1.549325 Tokens per Sec: 6941, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:51:22,558 Epoch 47 Step: 313600 Batch Loss: 1.554323 Tokens per Sec: 7015, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:51:51,716 Epoch 47 Step: 313700 Batch Loss: 1.422132 Tokens per Sec: 6863, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:52:20,889 Epoch 47 Step: 313800 Batch Loss: 1.410393 Tokens per Sec: 6989, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:52:50,143 Epoch 47 Step: 313900 Batch Loss: 1.427332 Tokens per Sec: 6817, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:53:18,619 Epoch 47 Step: 314000 Batch Loss: 1.522243 Tokens per Sec: 6660, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:54:50,336 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 18:54:50,336 Saving new checkpoint. 2020-02-18 18:54:50,553 Example #0 2020-02-18 18:54:50,553 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 18:54:50,554 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 18:54:50,554 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 18:54:50,554 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 18:54:50,554 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 18:54:50,554 Example #1 2020-02-18 18:54:50,554 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 18:54:50,554 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 18:54:50,554 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 18:54:50,554 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 18:54:50,554 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 18:54:50,554 Example #2 2020-02-18 18:54:50,554 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 18:54:50,554 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'sukansuka', 'n@@', 'abo@@', 'ma', 'bomoi', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 18:54:50,554 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 18:54:50,555 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 18:54:50,555 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nsukansuka naboma bomoi na ngai . 2020-02-18 18:54:50,555 Example #3 2020-02-18 18:54:50,555 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 18:54:50,555 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 18:54:50,555 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 18:54:50,555 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 18:54:50,555 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 18:54:50,555 Example #5 2020-02-18 18:54:50,555 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 18:54:50,555 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 18:54:50,555 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 18:54:50,555 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 18:54:50,555 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 18:54:50,555 Example #10 2020-02-18 18:54:50,556 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 18:54:50,556 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 18:54:50,556 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 18:54:50,556 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 18:54:50,556 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 18:54:50,556 Validation result at epoch 47, step 314000: bleu: 26.09, loss: 36661.1211, ppl: 4.0782, duration: 91.9360s 2020-02-18 18:55:19,684 Epoch 47 Step: 314100 Batch Loss: 1.470222 Tokens per Sec: 6901, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:55:49,194 Epoch 47 Step: 314200 Batch Loss: 1.383578 Tokens per Sec: 7015, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:56:18,534 Epoch 47 Step: 314300 Batch Loss: 1.337369 Tokens per Sec: 6928, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:56:47,596 Epoch 47 Step: 314400 Batch Loss: 1.339224 Tokens per Sec: 6995, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:57:16,741 Epoch 47 Step: 314500 Batch Loss: 1.426355 Tokens per Sec: 6879, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:57:46,097 Epoch 47 Step: 314600 Batch Loss: 1.465376 Tokens per Sec: 6961, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:58:15,335 Epoch 47 Step: 314700 Batch Loss: 1.614531 Tokens per Sec: 6975, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:58:44,463 Epoch 47 Step: 314800 Batch Loss: 1.507542 Tokens per Sec: 6951, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:59:13,650 Epoch 47 Step: 314900 Batch Loss: 1.365788 Tokens per Sec: 6980, Lr: 0.000072 2020-02-18 18:59:42,787 Epoch 47 Step: 315000 Batch Loss: 1.402338 Tokens per Sec: 6869, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:01:14,505 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 19:01:14,505 Saving new checkpoint. 2020-02-18 19:01:14,728 Example #0 2020-02-18 19:01:14,728 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 19:01:14,728 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 19:01:14,728 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 19:01:14,728 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 19:01:14,728 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 19:01:14,728 Example #1 2020-02-18 19:01:14,728 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 19:01:14,728 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 19:01:14,728 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 19:01:14,728 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:01:14,728 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:01:14,728 Example #2 2020-02-18 19:01:14,729 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 19:01:14,729 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 19:01:14,729 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 19:01:14,729 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 19:01:14,729 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 19:01:14,729 Example #3 2020-02-18 19:01:14,729 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 19:01:14,729 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', 'kob@@', 'eba', '.'] 2020-02-18 19:01:14,729 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 19:01:14,729 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 19:01:14,729 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka frigo , ata soki ebandi kobeba . 2020-02-18 19:01:14,729 Example #5 2020-02-18 19:01:14,729 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 19:01:14,729 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 19:01:14,729 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 19:01:14,730 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 19:01:14,730 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 19:01:14,730 Example #10 2020-02-18 19:01:14,730 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 19:01:14,730 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 19:01:14,730 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 19:01:14,730 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 19:01:14,730 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 19:01:14,730 Validation result at epoch 47, step 315000: bleu: 26.16, loss: 36654.5742, ppl: 4.0772, duration: 91.9428s 2020-02-18 19:01:44,065 Epoch 47 Step: 315100 Batch Loss: 1.055672 Tokens per Sec: 7002, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:02:13,429 Epoch 47 Step: 315200 Batch Loss: 1.253610 Tokens per Sec: 7016, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:02:42,470 Epoch 47 Step: 315300 Batch Loss: 1.515060 Tokens per Sec: 6934, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:03:11,472 Epoch 47 Step: 315400 Batch Loss: 1.563766 Tokens per Sec: 6901, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:03:40,459 Epoch 47 Step: 315500 Batch Loss: 1.430265 Tokens per Sec: 6808, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:04:09,631 Epoch 47 Step: 315600 Batch Loss: 1.525766 Tokens per Sec: 6918, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:04:38,922 Epoch 47 Step: 315700 Batch Loss: 1.617513 Tokens per Sec: 6860, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:05:08,264 Epoch 47 Step: 315800 Batch Loss: 1.530939 Tokens per Sec: 6946, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:05:37,314 Epoch 47 Step: 315900 Batch Loss: 1.610552 Tokens per Sec: 6916, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:06:06,660 Epoch 47 Step: 316000 Batch Loss: 1.441812 Tokens per Sec: 7070, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:07:38,428 Example #0 2020-02-18 19:07:38,428 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 19:07:38,428 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 19:07:38,428 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 19:07:38,428 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 19:07:38,429 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 19:07:38,429 Example #1 2020-02-18 19:07:38,429 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 19:07:38,429 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 19:07:38,429 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 19:07:38,429 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:07:38,429 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:07:38,429 Example #2 2020-02-18 19:07:38,429 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 19:07:38,429 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'yango', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 19:07:38,429 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 19:07:38,429 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 19:07:38,429 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na yango , nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 19:07:38,429 Example #3 2020-02-18 19:07:38,430 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 19:07:38,430 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', 'kob@@', 'eba', '.'] 2020-02-18 19:07:38,430 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 19:07:38,430 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 19:07:38,430 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka frigo , ata soki ebandi kobeba . 2020-02-18 19:07:38,430 Example #5 2020-02-18 19:07:38,430 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 19:07:38,430 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 19:07:38,430 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 19:07:38,430 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 19:07:38,430 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 19:07:38,430 Example #10 2020-02-18 19:07:38,430 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 19:07:38,430 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 19:07:38,430 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 19:07:38,430 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 19:07:38,431 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 19:07:38,431 Validation result at epoch 47, step 316000: bleu: 25.81, loss: 36689.6211, ppl: 4.0827, duration: 91.7695s 2020-02-18 19:08:07,996 Epoch 47 Step: 316100 Batch Loss: 1.537508 Tokens per Sec: 6935, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:08:37,247 Epoch 47 Step: 316200 Batch Loss: 1.495222 Tokens per Sec: 6938, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:09:06,519 Epoch 47 Step: 316300 Batch Loss: 1.374799 Tokens per Sec: 6906, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:09:35,747 Epoch 47 Step: 316400 Batch Loss: 1.350096 Tokens per Sec: 6902, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:10:04,735 Epoch 47 Step: 316500 Batch Loss: 1.482979 Tokens per Sec: 6807, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:10:34,194 Epoch 47 Step: 316600 Batch Loss: 1.271927 Tokens per Sec: 7007, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:11:03,326 Epoch 47 Step: 316700 Batch Loss: 1.523199 Tokens per Sec: 6892, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:11:32,302 Epoch 47 Step: 316800 Batch Loss: 1.456869 Tokens per Sec: 6837, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:12:01,560 Epoch 47 Step: 316900 Batch Loss: 1.564440 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:12:30,569 Epoch 47 Step: 317000 Batch Loss: 1.360636 Tokens per Sec: 6825, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:14:02,278 Example #0 2020-02-18 19:14:02,278 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 19:14:02,278 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 19:14:02,278 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 19:14:02,278 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 19:14:02,278 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 19:14:02,278 Example #1 2020-02-18 19:14:02,278 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 19:14:02,279 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 19:14:02,279 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 19:14:02,279 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:14:02,279 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:14:02,279 Example #2 2020-02-18 19:14:02,279 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 19:14:02,279 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 19:14:02,279 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 19:14:02,279 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 19:14:02,279 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 19:14:02,279 Example #3 2020-02-18 19:14:02,279 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 19:14:02,279 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', '.'] 2020-02-18 19:14:02,279 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 19:14:02,279 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 19:14:02,279 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka frigo , ata soki ebandi . 2020-02-18 19:14:02,279 Example #5 2020-02-18 19:14:02,280 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 19:14:02,280 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 19:14:02,280 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 19:14:02,280 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 19:14:02,280 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 19:14:02,280 Example #10 2020-02-18 19:14:02,280 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 19:14:02,280 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 19:14:02,280 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 19:14:02,280 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 19:14:02,280 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 19:14:02,280 Validation result at epoch 47, step 317000: bleu: 26.14, loss: 36683.7461, ppl: 4.0818, duration: 91.7103s 2020-02-18 19:14:31,295 Epoch 47 Step: 317100 Batch Loss: 1.566840 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:15:00,545 Epoch 47 Step: 317200 Batch Loss: 1.494026 Tokens per Sec: 6874, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:15:29,676 Epoch 47 Step: 317300 Batch Loss: 1.418311 Tokens per Sec: 6913, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:15:59,075 Epoch 47 Step: 317400 Batch Loss: 1.291798 Tokens per Sec: 6994, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:16:28,017 Epoch 47 Step: 317500 Batch Loss: 1.354424 Tokens per Sec: 6807, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:16:56,880 Epoch 47 Step: 317600 Batch Loss: 1.523557 Tokens per Sec: 6965, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:17:26,338 Epoch 47 Step: 317700 Batch Loss: 1.485258 Tokens per Sec: 7012, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:17:55,482 Epoch 47 Step: 317800 Batch Loss: 1.404781 Tokens per Sec: 6957, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:18:24,456 Epoch 47 Step: 317900 Batch Loss: 1.435521 Tokens per Sec: 6948, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:18:53,774 Epoch 47 Step: 318000 Batch Loss: 1.464497 Tokens per Sec: 6953, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:20:25,525 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 19:20:25,525 Saving new checkpoint. 2020-02-18 19:20:25,745 Example #0 2020-02-18 19:20:25,745 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 19:20:25,745 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 19:20:25,745 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 19:20:25,745 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 19:20:25,745 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 19:20:25,745 Example #1 2020-02-18 19:20:25,746 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 19:20:25,746 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 19:20:25,746 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 19:20:25,746 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:20:25,746 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:20:25,746 Example #2 2020-02-18 19:20:25,746 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 19:20:25,746 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'bomoi', 'na', 'ngai', 'mobimba', '.'] 2020-02-18 19:20:25,746 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 19:20:25,746 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 19:20:25,746 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika bomoi na ngai mobimba . 2020-02-18 19:20:25,746 Example #3 2020-02-18 19:20:25,746 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 19:20:25,746 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', '.'] 2020-02-18 19:20:25,746 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 19:20:25,747 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 19:20:25,747 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , ata soki ebandi . 2020-02-18 19:20:25,747 Example #5 2020-02-18 19:20:25,747 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 19:20:25,747 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 19:20:25,747 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 19:20:25,747 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 19:20:25,747 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 19:20:25,747 Example #10 2020-02-18 19:20:25,747 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 19:20:25,747 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 19:20:25,747 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 19:20:25,747 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 19:20:25,747 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 19:20:25,747 Validation result at epoch 47, step 318000: bleu: 26.25, loss: 36638.3711, ppl: 4.0747, duration: 91.9721s 2020-02-18 19:20:55,083 Epoch 47 Step: 318100 Batch Loss: 1.425930 Tokens per Sec: 6907, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:21:23,955 Epoch 47 Step: 318200 Batch Loss: 1.369404 Tokens per Sec: 6800, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:21:53,083 Epoch 47 Step: 318300 Batch Loss: 1.378637 Tokens per Sec: 6970, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:22:22,640 Epoch 47 Step: 318400 Batch Loss: 1.531636 Tokens per Sec: 7005, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:22:51,610 Epoch 47 Step: 318500 Batch Loss: 1.482325 Tokens per Sec: 6987, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:23:20,695 Epoch 47 Step: 318600 Batch Loss: 1.559234 Tokens per Sec: 6764, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:23:50,034 Epoch 47 Step: 318700 Batch Loss: 1.296661 Tokens per Sec: 6854, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:24:19,274 Epoch 47 Step: 318800 Batch Loss: 1.414278 Tokens per Sec: 7014, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:24:48,584 Epoch 47 Step: 318900 Batch Loss: 1.582993 Tokens per Sec: 6869, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:25:17,471 Epoch 47 Step: 319000 Batch Loss: 1.464760 Tokens per Sec: 6820, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:26:49,181 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 19:26:49,182 Saving new checkpoint. 2020-02-18 19:26:49,405 Example #0 2020-02-18 19:26:49,405 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 19:26:49,405 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 19:26:49,405 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 19:26:49,406 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 19:26:49,406 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 19:26:49,406 Example #1 2020-02-18 19:26:49,406 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 19:26:49,406 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 19:26:49,406 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 19:26:49,406 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:26:49,406 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:26:49,406 Example #2 2020-02-18 19:26:49,406 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 19:26:49,406 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'p@@', 'ɔ@@', 'tu', 'ya', 'nsuka', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 19:26:49,406 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 19:26:49,406 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 19:26:49,406 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na bopɔtu ya nsuka , nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 19:26:49,406 Example #3 2020-02-18 19:26:49,406 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 19:26:49,407 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', '.'] 2020-02-18 19:26:49,407 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 19:26:49,407 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 19:26:49,407 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , ata soki ebandi . 2020-02-18 19:26:49,407 Example #5 2020-02-18 19:26:49,407 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 19:26:49,407 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 19:26:49,407 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 19:26:49,407 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 19:26:49,407 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 19:26:49,407 Example #10 2020-02-18 19:26:49,407 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 19:26:49,407 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'liboso', 'ya', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 19:26:49,407 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 19:26:49,407 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 19:26:49,407 Hypothesis: Koyika mpiko liboso ya komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 19:26:49,408 Validation result at epoch 47, step 319000: bleu: 26.13, loss: 36630.0625, ppl: 4.0734, duration: 91.9362s 2020-02-18 19:27:18,721 Epoch 47 Step: 319100 Batch Loss: 1.433830 Tokens per Sec: 6902, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:27:47,661 Epoch 47 Step: 319200 Batch Loss: 1.536911 Tokens per Sec: 6875, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:28:16,776 Epoch 47 Step: 319300 Batch Loss: 1.380455 Tokens per Sec: 6915, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:28:45,707 Epoch 47 Step: 319400 Batch Loss: 1.290267 Tokens per Sec: 6805, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:29:14,939 Epoch 47 Step: 319500 Batch Loss: 1.386155 Tokens per Sec: 6932, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:29:44,472 Epoch 47 Step: 319600 Batch Loss: 1.352645 Tokens per Sec: 6971, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:30:00,615 Epoch 47: total training loss 9890.89 2020-02-18 19:30:00,615 EPOCH 48 2020-02-18 19:30:14,692 Epoch 48 Step: 319700 Batch Loss: 1.392641 Tokens per Sec: 6500, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:30:43,732 Epoch 48 Step: 319800 Batch Loss: 1.176821 Tokens per Sec: 6833, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:31:13,104 Epoch 48 Step: 319900 Batch Loss: 1.388266 Tokens per Sec: 7042, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:31:42,353 Epoch 48 Step: 320000 Batch Loss: 1.133937 Tokens per Sec: 7036, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:33:14,088 Example #0 2020-02-18 19:33:14,088 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 19:33:14,088 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 19:33:14,088 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 19:33:14,088 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 19:33:14,088 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 19:33:14,088 Example #1 2020-02-18 19:33:14,088 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 19:33:14,088 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 19:33:14,088 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 19:33:14,088 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:33:14,088 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:33:14,089 Example #2 2020-02-18 19:33:14,089 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 19:33:14,089 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 19:33:14,089 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 19:33:14,089 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 19:33:14,089 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 19:33:14,089 Example #3 2020-02-18 19:33:14,089 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 19:33:14,089 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 19:33:14,089 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 19:33:14,089 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 19:33:14,089 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 19:33:14,089 Example #5 2020-02-18 19:33:14,089 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 19:33:14,090 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 19:33:14,090 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 19:33:14,090 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 19:33:14,090 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 19:33:14,090 Example #10 2020-02-18 19:33:14,090 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 19:33:14,090 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 19:33:14,090 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 19:33:14,090 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 19:33:14,090 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 19:33:14,090 Validation result at epoch 48, step 320000: bleu: 26.20, loss: 36659.2227, ppl: 4.0779, duration: 91.7365s 2020-02-18 19:33:43,323 Epoch 48 Step: 320100 Batch Loss: 1.525473 Tokens per Sec: 6978, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:34:12,793 Epoch 48 Step: 320200 Batch Loss: 1.470663 Tokens per Sec: 6976, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:34:41,923 Epoch 48 Step: 320300 Batch Loss: 1.442353 Tokens per Sec: 6860, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:35:11,092 Epoch 48 Step: 320400 Batch Loss: 1.483892 Tokens per Sec: 6872, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:35:40,425 Epoch 48 Step: 320500 Batch Loss: 1.455468 Tokens per Sec: 6999, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:36:09,672 Epoch 48 Step: 320600 Batch Loss: 1.404219 Tokens per Sec: 6934, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:36:38,704 Epoch 48 Step: 320700 Batch Loss: 1.540198 Tokens per Sec: 7000, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:37:08,075 Epoch 48 Step: 320800 Batch Loss: 1.354682 Tokens per Sec: 6871, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:37:37,404 Epoch 48 Step: 320900 Batch Loss: 1.606899 Tokens per Sec: 6871, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:38:06,543 Epoch 48 Step: 321000 Batch Loss: 1.399819 Tokens per Sec: 6866, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:39:38,317 Example #0 2020-02-18 19:39:38,318 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 19:39:38,318 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 19:39:38,318 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 19:39:38,318 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 19:39:38,318 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 19:39:38,318 Example #1 2020-02-18 19:39:38,318 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 19:39:38,318 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 19:39:38,318 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 19:39:38,318 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:39:38,318 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:39:38,318 Example #2 2020-02-18 19:39:38,318 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 19:39:38,318 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'p@@', 'ɔ@@', 'tu', 'ya', 'nsuka', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 19:39:38,319 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 19:39:38,319 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 19:39:38,319 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na bopɔtu ya nsuka , nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 19:39:38,319 Example #3 2020-02-18 19:39:38,319 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 19:39:38,319 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', '.'] 2020-02-18 19:39:38,319 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 19:39:38,319 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 19:39:38,319 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ebandi . 2020-02-18 19:39:38,319 Example #5 2020-02-18 19:39:38,319 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 19:39:38,319 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 19:39:38,319 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 19:39:38,319 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 19:39:38,319 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 19:39:38,320 Example #10 2020-02-18 19:39:38,320 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 19:39:38,320 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 19:39:38,320 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 19:39:38,320 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 19:39:38,320 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 19:39:38,320 Validation result at epoch 48, step 321000: bleu: 25.91, loss: 36680.9023, ppl: 4.0813, duration: 91.7766s 2020-02-18 19:40:07,655 Epoch 48 Step: 321100 Batch Loss: 1.464902 Tokens per Sec: 6880, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:40:36,735 Epoch 48 Step: 321200 Batch Loss: 1.381631 Tokens per Sec: 6884, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:41:05,566 Epoch 48 Step: 321300 Batch Loss: 1.533948 Tokens per Sec: 6717, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:41:34,952 Epoch 48 Step: 321400 Batch Loss: 1.395544 Tokens per Sec: 7005, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:42:03,546 Epoch 48 Step: 321500 Batch Loss: 1.515480 Tokens per Sec: 6692, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:42:32,923 Epoch 48 Step: 321600 Batch Loss: 1.484038 Tokens per Sec: 7016, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:43:02,043 Epoch 48 Step: 321700 Batch Loss: 1.261260 Tokens per Sec: 6763, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:43:31,584 Epoch 48 Step: 321800 Batch Loss: 1.451438 Tokens per Sec: 7027, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:44:00,963 Epoch 48 Step: 321900 Batch Loss: 1.589694 Tokens per Sec: 6969, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:44:29,564 Epoch 48 Step: 322000 Batch Loss: 1.409924 Tokens per Sec: 6635, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:46:01,243 Example #0 2020-02-18 19:46:01,243 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 19:46:01,243 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 19:46:01,243 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 19:46:01,243 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 19:46:01,243 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 19:46:01,243 Example #1 2020-02-18 19:46:01,244 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 19:46:01,244 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 19:46:01,244 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 19:46:01,244 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:46:01,244 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:46:01,244 Example #2 2020-02-18 19:46:01,244 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 19:46:01,244 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'z@@', 'ito', 'monene', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 19:46:01,244 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 19:46:01,244 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 19:46:01,244 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na bozito monene , nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 19:46:01,244 Example #3 2020-02-18 19:46:01,244 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 19:46:01,244 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 19:46:01,244 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 19:46:01,244 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 19:46:01,245 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 19:46:01,245 Example #5 2020-02-18 19:46:01,245 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 19:46:01,245 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 19:46:01,245 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 19:46:01,245 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 19:46:01,245 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 19:46:01,245 Example #10 2020-02-18 19:46:01,245 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 19:46:01,245 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 19:46:01,245 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 19:46:01,245 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 19:46:01,245 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 19:46:01,245 Validation result at epoch 48, step 322000: bleu: 26.06, loss: 36652.3633, ppl: 4.0769, duration: 91.6804s 2020-02-18 19:46:30,254 Epoch 48 Step: 322100 Batch Loss: 1.434835 Tokens per Sec: 6899, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:46:59,499 Epoch 48 Step: 322200 Batch Loss: 1.476392 Tokens per Sec: 6853, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:47:28,535 Epoch 48 Step: 322300 Batch Loss: 1.169651 Tokens per Sec: 6890, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:47:57,628 Epoch 48 Step: 322400 Batch Loss: 1.407893 Tokens per Sec: 6857, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:48:26,702 Epoch 48 Step: 322500 Batch Loss: 1.537343 Tokens per Sec: 6836, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:48:55,602 Epoch 48 Step: 322600 Batch Loss: 1.422866 Tokens per Sec: 6687, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:49:24,707 Epoch 48 Step: 322700 Batch Loss: 1.320022 Tokens per Sec: 6790, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:49:53,477 Epoch 48 Step: 322800 Batch Loss: 1.772523 Tokens per Sec: 6890, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:50:23,018 Epoch 48 Step: 322900 Batch Loss: 1.560845 Tokens per Sec: 7043, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:50:52,315 Epoch 48 Step: 323000 Batch Loss: 1.641662 Tokens per Sec: 6946, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:52:24,095 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 19:52:24,095 Saving new checkpoint. 2020-02-18 19:52:24,313 Example #0 2020-02-18 19:52:24,313 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 19:52:24,313 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 19:52:24,313 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 19:52:24,313 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 19:52:24,313 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 19:52:24,314 Example #1 2020-02-18 19:52:24,314 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 19:52:24,314 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 19:52:24,314 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 19:52:24,314 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:52:24,314 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:52:24,314 Example #2 2020-02-18 19:52:24,314 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 19:52:24,314 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 19:52:24,314 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 19:52:24,314 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 19:52:24,314 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 19:52:24,314 Example #3 2020-02-18 19:52:24,314 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 19:52:24,314 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'azali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 19:52:24,315 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 19:52:24,315 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 19:52:24,315 Hypothesis: Savoka yango azali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali naino na ebandeli . 2020-02-18 19:52:24,315 Example #5 2020-02-18 19:52:24,315 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 19:52:24,315 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 19:52:24,315 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 19:52:24,315 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 19:52:24,315 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 19:52:24,315 Example #10 2020-02-18 19:52:24,315 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 19:52:24,315 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 19:52:24,315 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 19:52:24,315 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 19:52:24,315 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 19:52:24,316 Validation result at epoch 48, step 323000: bleu: 26.42, loss: 36628.8555, ppl: 4.0732, duration: 91.9995s 2020-02-18 19:52:53,459 Epoch 48 Step: 323100 Batch Loss: 1.318426 Tokens per Sec: 6798, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:53:22,596 Epoch 48 Step: 323200 Batch Loss: 1.357792 Tokens per Sec: 6795, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:53:51,726 Epoch 48 Step: 323300 Batch Loss: 1.412359 Tokens per Sec: 6968, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:54:20,839 Epoch 48 Step: 323400 Batch Loss: 1.445653 Tokens per Sec: 6818, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:54:49,990 Epoch 48 Step: 323500 Batch Loss: 1.585076 Tokens per Sec: 6849, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:55:19,157 Epoch 48 Step: 323600 Batch Loss: 1.619352 Tokens per Sec: 6918, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:55:48,379 Epoch 48 Step: 323700 Batch Loss: 1.484415 Tokens per Sec: 6864, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:56:18,168 Epoch 48 Step: 323800 Batch Loss: 1.387214 Tokens per Sec: 7213, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:56:47,035 Epoch 48 Step: 323900 Batch Loss: 1.416127 Tokens per Sec: 6839, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:57:16,478 Epoch 48 Step: 324000 Batch Loss: 1.495651 Tokens per Sec: 7048, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:58:48,205 Example #0 2020-02-18 19:58:48,205 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 19:58:48,205 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 19:58:48,206 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 19:58:48,206 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 19:58:48,206 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 19:58:48,206 Example #1 2020-02-18 19:58:48,206 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 19:58:48,206 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 19:58:48,206 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 19:58:48,206 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:58:48,206 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 19:58:48,206 Example #2 2020-02-18 19:58:48,206 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 19:58:48,206 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 19:58:48,206 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 19:58:48,206 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 19:58:48,206 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 19:58:48,206 Example #3 2020-02-18 19:58:48,207 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 19:58:48,207 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 19:58:48,207 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 19:58:48,207 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 19:58:48,207 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali naino na ebandeli . 2020-02-18 19:58:48,207 Example #5 2020-02-18 19:58:48,207 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 19:58:48,207 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 19:58:48,207 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 19:58:48,207 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 19:58:48,207 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 19:58:48,207 Example #10 2020-02-18 19:58:48,207 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 19:58:48,207 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'liboso', 'ya', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 19:58:48,208 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 19:58:48,208 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 19:58:48,208 Hypothesis: Koyika mpiko liboso ya mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 19:58:48,208 Validation result at epoch 48, step 324000: bleu: 26.28, loss: 36661.1953, ppl: 4.0782, duration: 91.7291s 2020-02-18 19:59:17,471 Epoch 48 Step: 324100 Batch Loss: 1.396691 Tokens per Sec: 6865, Lr: 0.000072 2020-02-18 19:59:46,426 Epoch 48 Step: 324200 Batch Loss: 1.480955 Tokens per Sec: 6809, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:00:15,663 Epoch 48 Step: 324300 Batch Loss: 1.474429 Tokens per Sec: 6972, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:00:44,779 Epoch 48 Step: 324400 Batch Loss: 1.432558 Tokens per Sec: 6822, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:01:13,903 Epoch 48 Step: 324500 Batch Loss: 1.420011 Tokens per Sec: 6949, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:01:42,978 Epoch 48 Step: 324600 Batch Loss: 1.539174 Tokens per Sec: 6893, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:02:12,331 Epoch 48 Step: 324700 Batch Loss: 1.486395 Tokens per Sec: 7093, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:02:41,722 Epoch 48 Step: 324800 Batch Loss: 1.612452 Tokens per Sec: 6960, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:03:11,370 Epoch 48 Step: 324900 Batch Loss: 1.621898 Tokens per Sec: 7047, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:03:40,560 Epoch 48 Step: 325000 Batch Loss: 1.294804 Tokens per Sec: 6881, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:05:12,258 Example #0 2020-02-18 20:05:12,258 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 20:05:12,259 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 20:05:12,259 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 20:05:12,259 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 20:05:12,259 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 20:05:12,259 Example #1 2020-02-18 20:05:12,259 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 20:05:12,259 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 20:05:12,259 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 20:05:12,259 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 20:05:12,259 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 20:05:12,259 Example #2 2020-02-18 20:05:12,259 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 20:05:12,259 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'yango', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 20:05:12,259 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 20:05:12,259 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 20:05:12,259 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na yango , nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 20:05:12,260 Example #3 2020-02-18 20:05:12,260 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 20:05:12,260 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 20:05:12,260 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 20:05:12,260 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 20:05:12,260 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali naino na ebandeli . 2020-02-18 20:05:12,260 Example #5 2020-02-18 20:05:12,260 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 20:05:12,260 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 20:05:12,260 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 20:05:12,260 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 20:05:12,260 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 20:05:12,260 Example #10 2020-02-18 20:05:12,260 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 20:05:12,260 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'liboso', 'ya', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 20:05:12,260 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 20:05:12,261 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 20:05:12,261 Hypothesis: Koyika mpiko liboso ya mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 20:05:12,261 Validation result at epoch 48, step 325000: bleu: 26.21, loss: 36650.8516, ppl: 4.0766, duration: 91.6994s 2020-02-18 20:05:41,410 Epoch 48 Step: 325100 Batch Loss: 1.432799 Tokens per Sec: 7035, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:06:10,811 Epoch 48 Step: 325200 Batch Loss: 1.451481 Tokens per Sec: 7081, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:06:40,117 Epoch 48 Step: 325300 Batch Loss: 1.443080 Tokens per Sec: 6957, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:07:09,463 Epoch 48 Step: 325400 Batch Loss: 1.754143 Tokens per Sec: 6906, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:07:38,512 Epoch 48 Step: 325500 Batch Loss: 1.500498 Tokens per Sec: 6941, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:08:07,590 Epoch 48 Step: 325600 Batch Loss: 1.314882 Tokens per Sec: 6760, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:08:36,947 Epoch 48 Step: 325700 Batch Loss: 1.526196 Tokens per Sec: 6906, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:09:06,181 Epoch 48 Step: 325800 Batch Loss: 1.495924 Tokens per Sec: 7045, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:09:35,226 Epoch 48 Step: 325900 Batch Loss: 1.535113 Tokens per Sec: 6913, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:10:04,746 Epoch 48 Step: 326000 Batch Loss: 1.436960 Tokens per Sec: 7034, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:11:36,491 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 20:11:36,491 Saving new checkpoint. 2020-02-18 20:11:36,719 Example #0 2020-02-18 20:11:36,719 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 20:11:36,719 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 20:11:36,720 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 20:11:36,720 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 20:11:36,720 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 20:11:36,720 Example #1 2020-02-18 20:11:36,720 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 20:11:36,720 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 20:11:36,720 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 20:11:36,720 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 20:11:36,720 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 20:11:36,720 Example #2 2020-02-18 20:11:36,720 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 20:11:36,720 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'yango', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 20:11:36,720 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 20:11:36,720 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 20:11:36,720 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na yango , nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 20:11:36,721 Example #3 2020-02-18 20:11:36,721 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 20:11:36,721 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'azali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'azali', 'naino', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 20:11:36,721 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 20:11:36,721 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 20:11:36,721 Hypothesis: Savoka yango azali mpe kobatela yango na frigo , atako azali naino na ebandeli . 2020-02-18 20:11:36,721 Example #5 2020-02-18 20:11:36,721 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 20:11:36,721 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 20:11:36,721 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 20:11:36,721 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 20:11:36,721 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 20:11:36,721 Example #10 2020-02-18 20:11:36,721 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 20:11:36,721 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 20:11:36,722 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 20:11:36,722 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 20:11:36,722 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 20:11:36,722 Validation result at epoch 48, step 326000: bleu: 26.06, loss: 36562.7969, ppl: 4.0629, duration: 91.9751s 2020-02-18 20:12:05,812 Epoch 48 Step: 326100 Batch Loss: 1.318532 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:12:34,838 Epoch 48 Step: 326200 Batch Loss: 1.605871 Tokens per Sec: 6884, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:13:03,886 Epoch 48 Step: 326300 Batch Loss: 1.428213 Tokens per Sec: 6917, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:13:33,119 Epoch 48 Step: 326400 Batch Loss: 1.477861 Tokens per Sec: 6989, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:13:50,576 Epoch 48: total training loss 9885.62 2020-02-18 20:13:50,576 EPOCH 49 2020-02-18 20:14:03,234 Epoch 49 Step: 326500 Batch Loss: 1.389658 Tokens per Sec: 6660, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:14:32,546 Epoch 49 Step: 326600 Batch Loss: 1.348397 Tokens per Sec: 6916, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:15:01,550 Epoch 49 Step: 326700 Batch Loss: 1.067227 Tokens per Sec: 6925, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:15:30,759 Epoch 49 Step: 326800 Batch Loss: 1.727786 Tokens per Sec: 6906, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:15:59,695 Epoch 49 Step: 326900 Batch Loss: 1.460009 Tokens per Sec: 6916, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:16:28,946 Epoch 49 Step: 327000 Batch Loss: 1.207483 Tokens per Sec: 6981, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:18:00,731 Example #0 2020-02-18 20:18:00,731 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 20:18:00,731 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 20:18:00,731 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 20:18:00,731 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 20:18:00,732 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 20:18:00,732 Example #1 2020-02-18 20:18:00,732 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 20:18:00,732 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 20:18:00,732 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 20:18:00,732 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 20:18:00,732 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 20:18:00,732 Example #2 2020-02-18 20:18:00,732 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 20:18:00,732 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 20:18:00,732 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 20:18:00,732 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 20:18:00,732 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 20:18:00,732 Example #3 2020-02-18 20:18:00,732 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 20:18:00,732 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 20:18:00,733 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 20:18:00,733 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 20:18:00,733 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali naino na ebandeli . 2020-02-18 20:18:00,733 Example #5 2020-02-18 20:18:00,733 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 20:18:00,733 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 20:18:00,733 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 20:18:00,733 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 20:18:00,733 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 20:18:00,733 Example #10 2020-02-18 20:18:00,733 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 20:18:00,733 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 20:18:00,733 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 20:18:00,733 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 20:18:00,734 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 20:18:00,734 Validation result at epoch 49, step 327000: bleu: 26.34, loss: 36654.5234, ppl: 4.0772, duration: 91.7866s 2020-02-18 20:18:29,795 Epoch 49 Step: 327100 Batch Loss: 1.460145 Tokens per Sec: 6971, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:18:59,106 Epoch 49 Step: 327200 Batch Loss: 1.649388 Tokens per Sec: 7017, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:19:27,854 Epoch 49 Step: 327300 Batch Loss: 1.487375 Tokens per Sec: 6800, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:19:57,222 Epoch 49 Step: 327400 Batch Loss: 1.367923 Tokens per Sec: 7022, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:20:26,559 Epoch 49 Step: 327500 Batch Loss: 1.315592 Tokens per Sec: 7119, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:20:55,753 Epoch 49 Step: 327600 Batch Loss: 1.283072 Tokens per Sec: 6979, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:21:24,908 Epoch 49 Step: 327700 Batch Loss: 1.482663 Tokens per Sec: 6855, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:21:54,149 Epoch 49 Step: 327800 Batch Loss: 1.480591 Tokens per Sec: 6780, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:22:23,553 Epoch 49 Step: 327900 Batch Loss: 1.491415 Tokens per Sec: 7131, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:22:52,570 Epoch 49 Step: 328000 Batch Loss: 1.376203 Tokens per Sec: 6908, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:24:24,202 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 20:24:24,202 Saving new checkpoint. 2020-02-18 20:24:24,423 Example #0 2020-02-18 20:24:24,423 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 20:24:24,423 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 20:24:24,424 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 20:24:24,424 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 20:24:24,424 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 20:24:24,424 Example #1 2020-02-18 20:24:24,424 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 20:24:24,424 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 20:24:24,424 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 20:24:24,424 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 20:24:24,424 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 20:24:24,424 Example #2 2020-02-18 20:24:24,424 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 20:24:24,424 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'yango', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 20:24:24,425 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 20:24:24,425 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 20:24:24,425 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na yango , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 20:24:24,425 Example #3 2020-02-18 20:24:24,425 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 20:24:24,425 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 20:24:24,425 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 20:24:24,425 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 20:24:24,425 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , atako ezali na ebandeli . 2020-02-18 20:24:24,425 Example #5 2020-02-18 20:24:24,425 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 20:24:24,425 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 20:24:24,425 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 20:24:24,426 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 20:24:24,426 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 20:24:24,426 Example #10 2020-02-18 20:24:24,426 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 20:24:24,426 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 20:24:24,426 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 20:24:24,426 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 20:24:24,426 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 20:24:24,426 Validation result at epoch 49, step 328000: bleu: 26.37, loss: 36548.4141, ppl: 4.0606, duration: 91.8551s 2020-02-18 20:24:53,682 Epoch 49 Step: 328100 Batch Loss: 1.675544 Tokens per Sec: 6955, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:25:22,936 Epoch 49 Step: 328200 Batch Loss: 1.412202 Tokens per Sec: 6798, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:25:52,130 Epoch 49 Step: 328300 Batch Loss: 1.375899 Tokens per Sec: 6899, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:26:21,479 Epoch 49 Step: 328400 Batch Loss: 1.448479 Tokens per Sec: 7098, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:26:50,633 Epoch 49 Step: 328500 Batch Loss: 1.601690 Tokens per Sec: 6942, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:27:19,792 Epoch 49 Step: 328600 Batch Loss: 1.390910 Tokens per Sec: 6889, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:27:48,818 Epoch 49 Step: 328700 Batch Loss: 1.468500 Tokens per Sec: 6956, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:28:17,812 Epoch 49 Step: 328800 Batch Loss: 1.424494 Tokens per Sec: 6763, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:28:47,052 Epoch 49 Step: 328900 Batch Loss: 1.475389 Tokens per Sec: 6960, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:29:16,308 Epoch 49 Step: 329000 Batch Loss: 1.476406 Tokens per Sec: 6915, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:30:48,054 Example #0 2020-02-18 20:30:48,054 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 20:30:48,055 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 20:30:48,055 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 20:30:48,055 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 20:30:48,055 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 20:30:48,055 Example #1 2020-02-18 20:30:48,055 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 20:30:48,055 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 20:30:48,055 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 20:30:48,055 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 20:30:48,055 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 20:30:48,055 Example #2 2020-02-18 20:30:48,055 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 20:30:48,055 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'p@@', 'ɔ@@', 'tu', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 20:30:48,055 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 20:30:48,055 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 20:30:48,055 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na bopɔtu , nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 20:30:48,056 Example #3 2020-02-18 20:30:48,056 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 20:30:48,056 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', '.'] 2020-02-18 20:30:48,056 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 20:30:48,056 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 20:30:48,056 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali naino . 2020-02-18 20:30:48,056 Example #5 2020-02-18 20:30:48,056 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 20:30:48,056 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 20:30:48,056 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 20:30:48,056 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 20:30:48,056 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 20:30:48,056 Example #10 2020-02-18 20:30:48,056 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 20:30:48,056 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 20:30:48,056 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 20:30:48,056 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 20:30:48,057 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 20:30:48,057 Validation result at epoch 49, step 329000: bleu: 26.25, loss: 36638.3633, ppl: 4.0747, duration: 91.7477s 2020-02-18 20:31:16,846 Epoch 49 Step: 329100 Batch Loss: 1.420864 Tokens per Sec: 6892, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:31:45,868 Epoch 49 Step: 329200 Batch Loss: 1.307417 Tokens per Sec: 6876, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:32:15,279 Epoch 49 Step: 329300 Batch Loss: 1.484095 Tokens per Sec: 7037, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:32:44,290 Epoch 49 Step: 329400 Batch Loss: 1.457441 Tokens per Sec: 6855, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:33:13,552 Epoch 49 Step: 329500 Batch Loss: 1.490026 Tokens per Sec: 7037, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:33:42,385 Epoch 49 Step: 329600 Batch Loss: 1.469041 Tokens per Sec: 6838, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:34:11,687 Epoch 49 Step: 329700 Batch Loss: 1.282157 Tokens per Sec: 6974, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:34:40,673 Epoch 49 Step: 329800 Batch Loss: 1.332032 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:35:09,415 Epoch 49 Step: 329900 Batch Loss: 1.418730 Tokens per Sec: 6816, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:35:38,735 Epoch 49 Step: 330000 Batch Loss: 1.461874 Tokens per Sec: 6936, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:37:10,099 Example #0 2020-02-18 20:37:10,099 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 20:37:10,099 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 20:37:10,099 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 20:37:10,099 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 20:37:10,099 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 20:37:10,099 Example #1 2020-02-18 20:37:10,099 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 20:37:10,099 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 20:37:10,099 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 20:37:10,099 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 20:37:10,099 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 20:37:10,100 Example #2 2020-02-18 20:37:10,100 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 20:37:10,100 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 20:37:10,100 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 20:37:10,100 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 20:37:10,100 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga kokoka , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 20:37:10,100 Example #3 2020-02-18 20:37:10,100 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 20:37:10,100 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'eb@@', 'andi', '.'] 2020-02-18 20:37:10,100 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 20:37:10,100 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 20:37:10,100 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ebandi . 2020-02-18 20:37:10,100 Example #5 2020-02-18 20:37:10,100 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 20:37:10,100 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 20:37:10,100 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 20:37:10,101 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 20:37:10,101 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 20:37:10,101 Example #10 2020-02-18 20:37:10,101 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 20:37:10,101 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 20:37:10,101 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 20:37:10,101 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 20:37:10,101 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 20:37:10,101 Validation result at epoch 49, step 330000: bleu: 26.12, loss: 36661.6328, ppl: 4.0783, duration: 91.3655s 2020-02-18 20:37:38,904 Epoch 49 Step: 330100 Batch Loss: 1.486812 Tokens per Sec: 6752, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:38:07,978 Epoch 49 Step: 330200 Batch Loss: 1.465420 Tokens per Sec: 6991, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:38:37,171 Epoch 49 Step: 330300 Batch Loss: 1.497327 Tokens per Sec: 6962, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:39:06,360 Epoch 49 Step: 330400 Batch Loss: 1.460575 Tokens per Sec: 6842, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:39:35,854 Epoch 49 Step: 330500 Batch Loss: 1.448465 Tokens per Sec: 7069, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:40:05,116 Epoch 49 Step: 330600 Batch Loss: 1.144460 Tokens per Sec: 7006, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:40:34,353 Epoch 49 Step: 330700 Batch Loss: 1.477274 Tokens per Sec: 6999, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:41:03,747 Epoch 49 Step: 330800 Batch Loss: 1.430497 Tokens per Sec: 7002, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:41:33,052 Epoch 49 Step: 330900 Batch Loss: 1.460658 Tokens per Sec: 7010, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:42:02,135 Epoch 49 Step: 331000 Batch Loss: 1.446829 Tokens per Sec: 6936, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:43:33,847 Example #0 2020-02-18 20:43:33,847 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 20:43:33,847 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 20:43:33,847 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 20:43:33,847 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 20:43:33,847 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 20:43:33,847 Example #1 2020-02-18 20:43:33,847 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 20:43:33,847 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 20:43:33,848 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 20:43:33,848 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 20:43:33,848 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 20:43:33,848 Example #2 2020-02-18 20:43:33,848 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 20:43:33,848 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'yango', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 20:43:33,848 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 20:43:33,848 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 20:43:33,848 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na yango , nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 20:43:33,848 Example #3 2020-02-18 20:43:33,848 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 20:43:33,848 Raw hypothesis: ['V@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 20:43:33,848 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 20:43:33,849 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 20:43:33,849 Hypothesis: Vavoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , ata soki ezali na ebandeli . 2020-02-18 20:43:33,849 Example #5 2020-02-18 20:43:33,849 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 20:43:33,849 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 20:43:33,849 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 20:43:33,849 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 20:43:33,849 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 20:43:33,849 Example #10 2020-02-18 20:43:33,849 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 20:43:33,849 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'motuya', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 20:43:33,849 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 20:43:33,849 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 20:43:33,849 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na motuya mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 20:43:33,850 Validation result at epoch 49, step 331000: bleu: 25.94, loss: 36612.8047, ppl: 4.0707, duration: 91.7142s 2020-02-18 20:44:02,617 Epoch 49 Step: 331100 Batch Loss: 1.405301 Tokens per Sec: 6742, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:44:31,711 Epoch 49 Step: 331200 Batch Loss: 1.498966 Tokens per Sec: 6940, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:45:00,725 Epoch 49 Step: 331300 Batch Loss: 1.296433 Tokens per Sec: 7042, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:45:29,306 Epoch 49 Step: 331400 Batch Loss: 1.546833 Tokens per Sec: 6772, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:45:58,579 Epoch 49 Step: 331500 Batch Loss: 1.623219 Tokens per Sec: 7037, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:46:27,838 Epoch 49 Step: 331600 Batch Loss: 1.499292 Tokens per Sec: 6995, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:46:56,601 Epoch 49 Step: 331700 Batch Loss: 1.289130 Tokens per Sec: 6822, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:47:26,245 Epoch 49 Step: 331800 Batch Loss: 1.514715 Tokens per Sec: 7104, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:47:55,144 Epoch 49 Step: 331900 Batch Loss: 1.571687 Tokens per Sec: 6795, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:48:24,448 Epoch 49 Step: 332000 Batch Loss: 1.311197 Tokens per Sec: 7048, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:49:55,955 Example #0 2020-02-18 20:49:55,955 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 20:49:55,955 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 20:49:55,955 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 20:49:55,955 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 20:49:55,955 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 20:49:55,956 Example #1 2020-02-18 20:49:55,956 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 20:49:55,956 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 20:49:55,956 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 20:49:55,956 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 20:49:55,956 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 20:49:55,956 Example #2 2020-02-18 20:49:55,956 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 20:49:55,956 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'bomoi', 'na', 'ngai', 'mobimba', '.'] 2020-02-18 20:49:55,956 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 20:49:55,956 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 20:49:55,956 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nasengeli kotika bomoi na ngai mobimba . 2020-02-18 20:49:55,956 Example #3 2020-02-18 20:49:55,956 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 20:49:55,956 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'naino', '.'] 2020-02-18 20:49:55,956 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 20:49:55,957 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 20:49:55,957 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , atako ezali naino . 2020-02-18 20:49:55,957 Example #5 2020-02-18 20:49:55,957 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 20:49:55,957 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 20:49:55,957 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 20:49:55,957 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 20:49:55,957 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 20:49:55,957 Example #10 2020-02-18 20:49:55,957 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 20:49:55,957 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 20:49:55,957 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 20:49:55,957 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 20:49:55,957 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 20:49:55,957 Validation result at epoch 49, step 332000: bleu: 26.01, loss: 36565.2148, ppl: 4.0633, duration: 91.5087s 2020-02-18 20:50:24,987 Epoch 49 Step: 332100 Batch Loss: 1.277816 Tokens per Sec: 6865, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:50:54,431 Epoch 49 Step: 332200 Batch Loss: 1.509788 Tokens per Sec: 7072, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:51:23,350 Epoch 49 Step: 332300 Batch Loss: 1.449774 Tokens per Sec: 6931, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:51:52,615 Epoch 49 Step: 332400 Batch Loss: 1.418398 Tokens per Sec: 7043, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:52:21,822 Epoch 49 Step: 332500 Batch Loss: 1.461474 Tokens per Sec: 6860, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:52:50,906 Epoch 49 Step: 332600 Batch Loss: 1.395016 Tokens per Sec: 6917, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:53:20,211 Epoch 49 Step: 332700 Batch Loss: 1.499906 Tokens per Sec: 6948, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:53:49,328 Epoch 49 Step: 332800 Batch Loss: 1.474078 Tokens per Sec: 6823, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:54:18,704 Epoch 49 Step: 332900 Batch Loss: 1.437587 Tokens per Sec: 6834, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:54:47,973 Epoch 49 Step: 333000 Batch Loss: 1.548857 Tokens per Sec: 6940, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:56:19,731 Example #0 2020-02-18 20:56:19,731 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 20:56:19,731 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 20:56:19,731 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 20:56:19,731 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 20:56:19,731 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 20:56:19,732 Example #1 2020-02-18 20:56:19,732 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 20:56:19,732 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 20:56:19,732 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 20:56:19,732 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 20:56:19,732 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 20:56:19,732 Example #2 2020-02-18 20:56:19,732 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 20:56:19,732 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 20:56:19,732 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 20:56:19,732 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 20:56:19,732 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga kokoka , nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 20:56:19,732 Example #3 2020-02-18 20:56:19,733 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 20:56:19,733 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'eb@@', 'at@@', 'elaka', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'ezali', 'naino', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 20:56:19,733 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 20:56:19,733 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 20:56:19,733 Hypothesis: Savoka yango mpe ebatelaka yango na frigo , atako ezali naino na ebandeli . 2020-02-18 20:56:19,733 Example #5 2020-02-18 20:56:19,733 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 20:56:19,733 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 20:56:19,733 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 20:56:19,733 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 20:56:19,733 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 20:56:19,733 Example #10 2020-02-18 20:56:19,733 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 20:56:19,733 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 20:56:19,734 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 20:56:19,734 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 20:56:19,734 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 20:56:19,734 Validation result at epoch 49, step 333000: bleu: 26.26, loss: 36556.7305, ppl: 4.0619, duration: 91.7599s 2020-02-18 20:56:48,751 Epoch 49 Step: 333100 Batch Loss: 1.586249 Tokens per Sec: 6920, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:57:17,886 Epoch 49 Step: 333200 Batch Loss: 1.609517 Tokens per Sec: 7038, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:57:33,751 Epoch 49: total training loss 9858.63 2020-02-18 20:57:33,751 EPOCH 50 2020-02-18 20:57:47,741 Epoch 50 Step: 333300 Batch Loss: 1.648868 Tokens per Sec: 6627, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:58:16,346 Epoch 50 Step: 333400 Batch Loss: 1.531588 Tokens per Sec: 6739, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:58:45,440 Epoch 50 Step: 333500 Batch Loss: 1.448032 Tokens per Sec: 6931, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:59:14,689 Epoch 50 Step: 333600 Batch Loss: 1.233587 Tokens per Sec: 6986, Lr: 0.000072 2020-02-18 20:59:43,458 Epoch 50 Step: 333700 Batch Loss: 1.387662 Tokens per Sec: 6815, Lr: 0.000072 2020-02-18 21:00:12,785 Epoch 50 Step: 333800 Batch Loss: 1.286118 Tokens per Sec: 6965, Lr: 0.000072 2020-02-18 21:00:41,825 Epoch 50 Step: 333900 Batch Loss: 1.440048 Tokens per Sec: 6946, Lr: 0.000072 2020-02-18 21:01:11,116 Epoch 50 Step: 334000 Batch Loss: 1.567430 Tokens per Sec: 6862, Lr: 0.000072 2020-02-18 21:02:42,842 Example #0 2020-02-18 21:02:42,842 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 21:02:42,843 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 21:02:42,843 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 21:02:42,843 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 21:02:42,843 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 21:02:42,843 Example #1 2020-02-18 21:02:42,843 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 21:02:42,843 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 21:02:42,843 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 21:02:42,843 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 21:02:42,843 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 21:02:42,843 Example #2 2020-02-18 21:02:42,843 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 21:02:42,843 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'bo@@', 'p@@', 'ɔ@@', 'tu', 'ya', 'nsuka', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 21:02:42,843 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 21:02:42,843 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 21:02:42,844 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na bopɔtu ya nsuka , nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 21:02:42,844 Example #3 2020-02-18 21:02:42,844 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 21:02:42,844 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'azali', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'atako', 'azali', 'naino', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 21:02:42,844 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 21:02:42,844 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 21:02:42,844 Hypothesis: Savoka yango mpe azali kobatela yango na frigo , atako azali naino na ebandeli . 2020-02-18 21:02:42,844 Example #5 2020-02-18 21:02:42,844 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 21:02:42,844 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 21:02:42,844 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 21:02:42,844 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 21:02:42,844 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 21:02:42,844 Example #10 2020-02-18 21:02:42,844 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 21:02:42,844 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 21:02:42,845 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 21:02:42,845 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 21:02:42,845 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 21:02:42,845 Validation result at epoch 50, step 334000: bleu: 26.12, loss: 36571.2578, ppl: 4.0642, duration: 91.7280s 2020-02-18 21:03:12,155 Epoch 50 Step: 334100 Batch Loss: 1.476933 Tokens per Sec: 6929, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:03:40,864 Epoch 50 Step: 334200 Batch Loss: 1.530499 Tokens per Sec: 6813, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:04:10,098 Epoch 50 Step: 334300 Batch Loss: 1.654751 Tokens per Sec: 6919, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:04:39,050 Epoch 50 Step: 334400 Batch Loss: 1.441452 Tokens per Sec: 6923, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:05:08,777 Epoch 50 Step: 334500 Batch Loss: 1.200804 Tokens per Sec: 7140, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:05:38,473 Epoch 50 Step: 334600 Batch Loss: 1.494604 Tokens per Sec: 7057, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:06:07,792 Epoch 50 Step: 334700 Batch Loss: 1.360114 Tokens per Sec: 7051, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:06:37,170 Epoch 50 Step: 334800 Batch Loss: 1.418845 Tokens per Sec: 6914, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:07:06,334 Epoch 50 Step: 334900 Batch Loss: 1.514877 Tokens per Sec: 6903, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:07:35,426 Epoch 50 Step: 335000 Batch Loss: 1.610409 Tokens per Sec: 6966, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:09:07,145 Example #0 2020-02-18 21:09:07,145 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 21:09:07,145 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 21:09:07,145 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 21:09:07,145 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 21:09:07,145 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 21:09:07,146 Example #1 2020-02-18 21:09:07,146 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 21:09:07,146 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 21:09:07,146 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 21:09:07,146 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 21:09:07,146 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 21:09:07,146 Example #2 2020-02-18 21:09:07,146 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 21:09:07,146 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', 'mpe', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 21:09:07,146 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 21:09:07,146 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 21:09:07,146 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai mpe nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 21:09:07,146 Example #3 2020-02-18 21:09:07,146 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 21:09:07,146 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 21:09:07,146 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 21:09:07,147 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 21:09:07,147 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali naino na ebandeli . 2020-02-18 21:09:07,147 Example #5 2020-02-18 21:09:07,147 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 21:09:07,147 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 21:09:07,147 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 21:09:07,147 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 21:09:07,147 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 21:09:07,147 Example #10 2020-02-18 21:09:07,147 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 21:09:07,147 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 21:09:07,147 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 21:09:07,147 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 21:09:07,147 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 21:09:07,147 Validation result at epoch 50, step 335000: bleu: 26.39, loss: 36551.0742, ppl: 4.0611, duration: 91.7208s 2020-02-18 21:09:36,353 Epoch 50 Step: 335100 Batch Loss: 1.490021 Tokens per Sec: 6919, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:10:05,680 Epoch 50 Step: 335200 Batch Loss: 1.270959 Tokens per Sec: 7057, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:10:35,053 Epoch 50 Step: 335300 Batch Loss: 1.266616 Tokens per Sec: 6874, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:11:04,129 Epoch 50 Step: 335400 Batch Loss: 1.548936 Tokens per Sec: 6977, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:11:33,400 Epoch 50 Step: 335500 Batch Loss: 1.387109 Tokens per Sec: 7042, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:12:02,736 Epoch 50 Step: 335600 Batch Loss: 1.331360 Tokens per Sec: 6874, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:12:32,113 Epoch 50 Step: 335700 Batch Loss: 1.493782 Tokens per Sec: 7070, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:13:01,069 Epoch 50 Step: 335800 Batch Loss: 1.409667 Tokens per Sec: 6850, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:13:30,005 Epoch 50 Step: 335900 Batch Loss: 1.557517 Tokens per Sec: 6782, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:13:59,306 Epoch 50 Step: 336000 Batch Loss: 1.401254 Tokens per Sec: 7042, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:15:31,064 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 21:15:31,064 Saving new checkpoint. 2020-02-18 21:15:31,280 Example #0 2020-02-18 21:15:31,280 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 21:15:31,280 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 21:15:31,280 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 21:15:31,280 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 21:15:31,280 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 21:15:31,280 Example #1 2020-02-18 21:15:31,280 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 21:15:31,280 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 21:15:31,280 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 21:15:31,280 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 21:15:31,281 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 21:15:31,281 Example #2 2020-02-18 21:15:31,281 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 21:15:31,281 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'kokoka', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 21:15:31,281 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 21:15:31,281 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 21:15:31,281 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga kokoka , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 21:15:31,281 Example #3 2020-02-18 21:15:31,281 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 21:15:31,281 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 21:15:31,281 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 21:15:31,281 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 21:15:31,281 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali naino na ebandeli . 2020-02-18 21:15:31,282 Example #5 2020-02-18 21:15:31,282 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 21:15:31,282 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 21:15:31,282 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 21:15:31,282 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 21:15:31,282 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 21:15:31,282 Example #10 2020-02-18 21:15:31,282 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 21:15:31,282 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 21:15:31,282 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 21:15:31,282 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 21:15:31,282 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 21:15:31,282 Validation result at epoch 50, step 336000: bleu: 26.26, loss: 36534.6953, ppl: 4.0585, duration: 91.9752s 2020-02-18 21:16:00,652 Epoch 50 Step: 336100 Batch Loss: 1.214167 Tokens per Sec: 6998, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:16:29,297 Epoch 50 Step: 336200 Batch Loss: 1.429680 Tokens per Sec: 6812, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:16:58,130 Epoch 50 Step: 336300 Batch Loss: 1.377265 Tokens per Sec: 6850, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:17:27,106 Epoch 50 Step: 336400 Batch Loss: 1.471057 Tokens per Sec: 6937, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:17:55,853 Epoch 50 Step: 336500 Batch Loss: 1.316434 Tokens per Sec: 6890, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:18:25,033 Epoch 50 Step: 336600 Batch Loss: 1.076918 Tokens per Sec: 6936, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:18:54,490 Epoch 50 Step: 336700 Batch Loss: 1.445026 Tokens per Sec: 7055, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:19:23,474 Epoch 50 Step: 336800 Batch Loss: 1.437912 Tokens per Sec: 6929, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:19:52,476 Epoch 50 Step: 336900 Batch Loss: 1.411347 Tokens per Sec: 6805, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:20:21,662 Epoch 50 Step: 337000 Batch Loss: 1.480458 Tokens per Sec: 6979, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:21:53,389 Example #0 2020-02-18 21:21:53,389 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 21:21:53,390 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 21:21:53,390 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 21:21:53,390 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 21:21:53,390 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 21:21:53,390 Example #1 2020-02-18 21:21:53,390 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 21:21:53,390 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 21:21:53,390 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 21:21:53,390 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 21:21:53,390 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 21:21:53,390 Example #2 2020-02-18 21:21:53,390 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 21:21:53,390 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'kozanga', 'koyeba', ',', 'n@@', 'asengeli', 'kosilisa', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 21:21:53,390 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 21:21:53,390 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 21:21:53,391 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na kozanga koyeba , nasengeli kosilisa mikolo na ngai . 2020-02-18 21:21:53,391 Example #3 2020-02-18 21:21:53,391 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 21:21:53,391 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'azali', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'naino', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 21:21:53,391 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 21:21:53,391 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 21:21:53,391 Hypothesis: Savoka yango mpe azali na frigo , ata soki azali naino na ebandeli . 2020-02-18 21:21:53,391 Example #5 2020-02-18 21:21:53,391 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 21:21:53,391 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 21:21:53,391 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 21:21:53,391 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 21:21:53,391 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 21:21:53,391 Example #10 2020-02-18 21:21:53,392 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 21:21:53,392 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 21:21:53,392 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 21:21:53,392 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 21:21:53,392 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 21:21:53,392 Validation result at epoch 50, step 337000: bleu: 26.21, loss: 36545.0820, ppl: 4.0601, duration: 91.7286s 2020-02-18 21:22:22,740 Epoch 50 Step: 337100 Batch Loss: 1.525182 Tokens per Sec: 7026, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:22:51,935 Epoch 50 Step: 337200 Batch Loss: 1.595840 Tokens per Sec: 6976, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:23:21,191 Epoch 50 Step: 337300 Batch Loss: 1.590985 Tokens per Sec: 7038, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:23:50,535 Epoch 50 Step: 337400 Batch Loss: 1.506477 Tokens per Sec: 6926, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:24:19,839 Epoch 50 Step: 337500 Batch Loss: 1.493652 Tokens per Sec: 6963, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:24:49,017 Epoch 50 Step: 337600 Batch Loss: 1.362013 Tokens per Sec: 7004, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:25:18,082 Epoch 50 Step: 337700 Batch Loss: 1.446704 Tokens per Sec: 6972, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:25:47,417 Epoch 50 Step: 337800 Batch Loss: 1.593757 Tokens per Sec: 7046, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:26:16,628 Epoch 50 Step: 337900 Batch Loss: 1.403093 Tokens per Sec: 7016, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:26:45,952 Epoch 50 Step: 338000 Batch Loss: 1.610441 Tokens per Sec: 6970, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:28:17,697 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 21:28:17,697 Saving new checkpoint. 2020-02-18 21:28:17,915 Example #0 2020-02-18 21:28:17,915 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 21:28:17,915 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 21:28:17,915 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 21:28:17,916 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 21:28:17,916 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 21:28:17,916 Example #1 2020-02-18 21:28:17,916 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 21:28:17,916 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 21:28:17,916 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 21:28:17,916 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 21:28:17,916 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 21:28:17,916 Example #2 2020-02-18 21:28:17,916 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 21:28:17,917 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 21:28:17,917 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 21:28:17,917 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 21:28:17,917 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 21:28:17,917 Example #3 2020-02-18 21:28:17,917 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 21:28:17,917 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'ezali', 'mpe', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'ezali', 'naino', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 21:28:17,917 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 21:28:17,917 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 21:28:17,917 Hypothesis: Savoka yango ezali mpe kobatela yango na frigo , ata soki ezali naino na ebandeli . 2020-02-18 21:28:17,917 Example #5 2020-02-18 21:28:17,917 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 21:28:17,917 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 21:28:17,917 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 21:28:17,918 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 21:28:17,918 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 21:28:17,918 Example #10 2020-02-18 21:28:17,918 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 21:28:17,918 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 21:28:17,918 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 21:28:17,918 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 21:28:17,918 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 21:28:17,918 Validation result at epoch 50, step 338000: bleu: 26.37, loss: 36508.1602, ppl: 4.0544, duration: 91.9653s 2020-02-18 21:28:46,943 Epoch 50 Step: 338100 Batch Loss: 1.305759 Tokens per Sec: 6968, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:29:16,024 Epoch 50 Step: 338200 Batch Loss: 1.059325 Tokens per Sec: 6925, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:29:45,064 Epoch 50 Step: 338300 Batch Loss: 1.452757 Tokens per Sec: 6946, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:30:14,319 Epoch 50 Step: 338400 Batch Loss: 1.382839 Tokens per Sec: 7032, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:30:43,520 Epoch 50 Step: 338500 Batch Loss: 1.422925 Tokens per Sec: 7023, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:31:12,572 Epoch 50 Step: 338600 Batch Loss: 1.574315 Tokens per Sec: 6887, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:31:41,659 Epoch 50 Step: 338700 Batch Loss: 1.441130 Tokens per Sec: 7048, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:32:10,789 Epoch 50 Step: 338800 Batch Loss: 1.367781 Tokens per Sec: 6942, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:32:39,794 Epoch 50 Step: 338900 Batch Loss: 1.432769 Tokens per Sec: 6898, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:33:08,769 Epoch 50 Step: 339000 Batch Loss: 1.429371 Tokens per Sec: 7092, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:34:40,403 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 21:34:40,403 Saving new checkpoint. 2020-02-18 21:34:40,625 Example #0 2020-02-18 21:34:40,625 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 21:34:40,626 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 21:34:40,626 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 21:34:40,626 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 21:34:40,626 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 21:34:40,626 Example #1 2020-02-18 21:34:40,626 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 21:34:40,626 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 21:34:40,626 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 21:34:40,626 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 21:34:40,626 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 21:34:40,626 Example #2 2020-02-18 21:34:40,626 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 21:34:40,626 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 21:34:40,626 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 21:34:40,626 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 21:34:40,627 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 21:34:40,627 Example #3 2020-02-18 21:34:40,627 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 21:34:40,627 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'azali', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 21:34:40,627 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 21:34:40,627 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 21:34:40,627 Hypothesis: Savoka yango mpe azali na frigo , ata soki azali na ebandeli . 2020-02-18 21:34:40,627 Example #5 2020-02-18 21:34:40,627 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 21:34:40,627 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 21:34:40,627 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 21:34:40,627 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 21:34:40,627 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 21:34:40,627 Example #10 2020-02-18 21:34:40,627 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 21:34:40,627 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'komekama', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 21:34:40,628 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 21:34:40,628 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 21:34:40,628 Hypothesis: Koyika mpiko na komekama ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 21:34:40,628 Validation result at epoch 50, step 339000: bleu: 26.01, loss: 36491.4336, ppl: 4.0518, duration: 91.8577s 2020-02-18 21:35:09,859 Epoch 50 Step: 339100 Batch Loss: 1.483306 Tokens per Sec: 6961, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:35:38,530 Epoch 50 Step: 339200 Batch Loss: 1.366414 Tokens per Sec: 6687, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:36:07,962 Epoch 50 Step: 339300 Batch Loss: 1.570744 Tokens per Sec: 7036, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:36:37,160 Epoch 50 Step: 339400 Batch Loss: 1.457980 Tokens per Sec: 6883, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:37:06,369 Epoch 50 Step: 339500 Batch Loss: 1.508511 Tokens per Sec: 7032, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:37:35,185 Epoch 50 Step: 339600 Batch Loss: 1.402644 Tokens per Sec: 6891, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:38:04,204 Epoch 50 Step: 339700 Batch Loss: 1.504553 Tokens per Sec: 6823, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:38:33,361 Epoch 50 Step: 339800 Batch Loss: 1.486011 Tokens per Sec: 6940, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:39:02,207 Epoch 50 Step: 339900 Batch Loss: 1.532247 Tokens per Sec: 6853, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:39:30,619 Epoch 50 Step: 340000 Batch Loss: 1.436239 Tokens per Sec: 6699, Lr: 0.000050 2020-02-18 21:41:02,281 Hooray! New best validation result [ppl]! 2020-02-18 21:41:02,282 Saving new checkpoint. 2020-02-18 21:41:02,505 Example #0 2020-02-18 21:41:02,505 Raw source: ['Dans', 'l’@@', 'ensemble', ',', 'David', 's’est', 'montré', 'un', 'homme', 'de', 'foi', '.'] 2020-02-18 21:41:02,505 Raw hypothesis: ['Davidi', 'azalaki', 'moto', 'ya', 'kondima', '.'] 2020-02-18 21:41:02,505 Source: Dans l’ensemble , David s’est montré un homme de foi . 2020-02-18 21:41:02,505 Reference: Mokonzi Davidi azalaki moto ya sembo , mpe Yehova azalaki kolinga ye mingi . 2020-02-18 21:41:02,505 Hypothesis: Davidi azalaki moto ya kondima . 2020-02-18 21:41:02,505 Example #1 2020-02-18 21:41:02,505 Raw source: ['Ré@@', 'su@@', 'mé', ':', 'É@@', 'liya', 'appor@@', 'te', 'la', 'preuve', 'que', 'Jéhovah', 'est', 'sup@@', 'éri@@', 'eur', 'à', 'Ba@@', 'al', '.'] 2020-02-18 21:41:02,505 Raw hypothesis: ['Na', 'mokuse', ':', 'E@@', 'liya', 'amonisaki', 'ete', 'Yehova', 'al@@', 'eki', 'Ba@@', 'ala', '.'] 2020-02-18 21:41:02,505 Source: Résumé : Éliya apporte la preuve que Jéhovah est supérieur à Baal . 2020-02-18 21:41:02,506 Reference: Na mokuse : Eliya amonisi ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 21:41:02,506 Hypothesis: Na mokuse : Eliya amonisaki ete Yehova aleki Baala . 2020-02-18 21:41:02,506 Example #2 2020-02-18 21:41:02,506 Raw source: ['J’ai', 'donc', 'déci@@', 'dé', 'de', 'me', 'con@@', 'f@@', 'ess@@', 'er', 'et', ',', 'pour', 'p@@', 'én@@', 'it@@', 'ence', 'su@@', 'pr@@', 'ême', ',', 'de', 'mettre', 'fin', 'à', 'mes', 'jours', '.'] 2020-02-18 21:41:02,506 Raw hypothesis: ['Yango', 'wana', ',', 'nazwaki', 'ekateli', 'ya', 'koy@@', 'ambola', 'ngai', ',', 'mpe', 'mpo', 'na', 'nini', 'n@@', 'asengeli', 'kotika', 'mikolo', 'na', 'ngai', '.'] 2020-02-18 21:41:02,506 Source: J’ai donc décidé de me confesser et , pour pénitence suprême , de mettre fin à mes jours . 2020-02-18 21:41:02,506 Reference: Lokola namonaki ete nakokoka te kofuta mbongo yango , nakómaki kaka mawamawa . 2020-02-18 21:41:02,506 Hypothesis: Yango wana , nazwaki ekateli ya koyambola ngai , mpe mpo na nini nasengeli kotika mikolo na ngai . 2020-02-18 21:41:02,506 Example #3 2020-02-18 21:41:02,506 Raw source: ['L’@@', 'av@@', 'o@@', 'ca@@', 't', 'se', 'con@@', 'ser@@', 've', 'également', 'au', 'ré@@', 'f@@', 'rig@@', 'ér@@', 'ateur', ',', 'même', 's’il', 'est', 'ent@@', 'am@@', 'é', '.'] 2020-02-18 21:41:02,506 Raw hypothesis: ['S@@', 'av@@', 'oka', 'yango', 'mpe', 'azali', 'kobatela', 'yango', 'na', 'f@@', 'rig@@', 'o', ',', 'ata', 'soki', 'azali', 'na', 'ebandeli', '.'] 2020-02-18 21:41:02,506 Source: L’avocat se conserve également au réfrigérateur , même s’il est entamé . 2020-02-18 21:41:02,506 Reference: Mpo mosuni na yango ekóma moindo te , okoki kosopa mwa mai ya lilala ya ngai likoló na esika oyo okataki yango . 2020-02-18 21:41:02,506 Hypothesis: Savoka yango mpe azali kobatela yango na frigo , ata soki azali na ebandeli . 2020-02-18 21:41:02,506 Example #5 2020-02-18 21:41:02,506 Raw source: ['Peut', '-', 'être', 'comp@@', 'ren@@', 'ez', '-', '\u200b', 'vous', 'ses', 'pro@@', 'ches', '.'] 2020-02-18 21:41:02,507 Raw hypothesis: ['Mbala', 'mosusu', 'oyebi', 'bandeko', 'na', 'ye', '.'] 2020-02-18 21:41:02,507 Source: Peut - être comprenez - ​ vous ses proches . 2020-02-18 21:41:02,507 Reference: Ntango mosusu okoki kozala na likanisi ndenge moko na bato ya libota na ye . 2020-02-18 21:41:02,507 Hypothesis: Mbala mosusu oyebi bandeko na ye . 2020-02-18 21:41:02,507 Example #10 2020-02-18 21:41:02,507 Raw source: ['L’@@', 'endur@@', 'ance', 'face', 'à', 'de', 't@@', 'elles', 'épreuves', 'est', 'particulièrement', 'préci@@', 'euse', 'pour', 'Jéhovah', '.'] 2020-02-18 21:41:02,507 Raw hypothesis: ['Koy@@', 'ika', 'mpiko', 'na', 'mikakatano', 'ya', 'ndenge', 'wana', 'ezali', 'na', 'ntina', 'mingi', 'mpo', 'na', 'Yehova', '.'] 2020-02-18 21:41:02,507 Source: L’endurance face à de telles épreuves est particulièrement précieuse pour Jéhovah . 2020-02-18 21:41:02,507 Reference: Koyika mpiko liboso ya komekama wana ezali na motuya mingi na miso ya Yehova . 2020-02-18 21:41:02,507 Hypothesis: Koyika mpiko na mikakatano ya ndenge wana ezali na ntina mingi mpo na Yehova . 2020-02-18 21:41:02,507 Validation result at epoch 50, step 340000: bleu: 26.01, loss: 36485.8125, ppl: 4.0509, duration: 91.8879s 2020-02-18 21:41:15,915 Epoch 50: total training loss 9823.72 2020-02-18 21:41:15,916 Training ended after 50 epochs. 2020-02-18 21:41:15,917 Best validation result at step 340000: 4.05 ppl. 2020-02-18 21:42:16,780 dev bleu: 26.41 [Beam search decoding with beam size = 5 and alpha = 1.0] 2020-02-18 21:42:16,781 Translations saved to: models/frln_transformer/00340000.hyps.dev 2020-02-18 21:43:42,414 test bleu: 39.81 [Beam search decoding with beam size = 5 and alpha = 1.0] 2020-02-18 21:43:42,415 Translations saved to: models/frln_transformer/00340000.hyps.test