"Le groupe Omnicom et le groupe Publicis ont annoncé aujourd'hui la fin de la période d'enquête sur la fusion précédemment annoncée entre Publicis et Omnicom, en vertu de la loi américaine sur l'amélioration de la concurrence de 1976, telle que modifiée," ont déclaré les deux groupes dans un communiqué de presse.

"Omnicom Group et Publicis Groupe ont annoncé aujourd'hui l'expiration du délai d'examen de la fusion précédemment annoncée de Publicis Groupe et Omnicom, prévu par le Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act of 1976, tel qu'amendé", annoncent les deux groupes dans un communiqué.

Given the following source text in English: "The Omnicom Group and Publicis Group today announced the expiry of the period of investigation into the previously announced merger of the Publicis Group and Omnicom, under the Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act of 1976, as amended," the two groups announced in a press release. , a good French translation is:


Que l'un des sadiques nazis les plus brutaux soit enterré dans un cimetière juif, c'est une énormité de mauvais goût.

Given the following source text in English: Finding that one of the most brutal Nazi sadists was buried in a Jewish cemetery is an abhorrent enormity, he said. , a good French translation is:

Given the following source text in English: {{translation["en"]}} , a good French translation is:
||| {{translation["fr"]}}


Vous pouvez voter pour lui, ou pour n'importe lequel des dix autres héros, pour être le héros de l'année de CNN.

Vous pouvez voter pour lui, ou l'un des 10 autres héros, pour l'élire « Héros CNN de l'année ».

Given the following source text in English: You can vote for him, or any of the other top 10 Heroes, to be CNN Hero of the Year. , a good French translation is:


Mike Warren, le maire de Pitcairn, estime que la création d'une telle zone protégée serait un premier pas vers plus d'autonomie financière pour son île.

Given the following source text in English: Mike Warren, the mayor of Pitcairn, believes that the creation of such a protected zone would be the first step towards greater financial autonomy for the island. , a good French translation is:


L'organisation, appelée Vision Diversité, a visité des écoles l'année dernière pour aider les étudiants de tous les horizons à trouver des points communs qui ne se limitent pas à la langue française.

L'organisme Vision diversité se promène depuis un an dans les écoles pour aider les élèves de toutes origines à découvrir des repères communs qui ne se limitent pas à la langue française.

Given the following source text in English: The organisation, called Vision Diversité, has been visiting schools for the past year to help students of every origin find common reference points that are not limited to the French language. , a good French translation is:


Comment évoluent les comédies musicales françaises?

Given the following source text in English: How are French musicals evolving? , a good French translation is:


Une étude de la façon dont les chiens réagissent aux vrais chiens pourrait aider, a-t-il expliqué.

Une étude sur la façon dont les chiens réagissent face à de vrais chiens pourrait être utile, a-t-il expliqué.

Given the following source text in English: A study of how dogs responded to real dogs could help, he explained. , a good French translation is:


En juin, une Australienne de 52 ans, Norrie May-Welby, est devenue la première personne reconnue comme « indéterminée » par le monde.

En juin, une Australienne de 52 ans, Norrie May-Welby, est devenue la première personne au monde à avoir été reconnue « neutre » après avoir gagné son procès en appel qui l'autorise à garder un sexe « non spécifié » à vie.

Given the following source text in English: In June, a 52-year-old Australian, Norrie May-Welby, became the world's first recognized "genderless" person after winning a legal appeal to keep an "unspecified" gender status for life. , a good French translation is:


"La première action a impliqué seulement trois institutions, et quand la décision a été rendue, beaucoup de gens nous ont dit: "J'ai été agressé à tel ou tel endroit, puis-je ajouter mon nom?" dit l'avocat Alain Arsenault, qui défend les victimes dans les deux actions.

Le premier recours ne visait que trois établissements, et quand on a annoncé le règlement, beaucoup de gens nous ont dit: "moi, j'étais à tel endroit, est-ce que je peux m'inscrire ?", raconte l'avocat Alain Arsenault, qui défend les victimes dans les deux recours.

Given the following source text in English: "The first action involved only three institutions, and when the ruling was announced, many people said to us: 'I was assaulted at so and so place, can I add my name?" says lawyer Alain Arsenault, who is defending the victims in the two actions. , a good French translation is:


James Clapper, le directeur des services de renseignement américains, a insisté à nouveau en septembre sur le fait que les États-Unis n'utilisent pas leurs capacités en matière de renseignement étranger pour « voler les secrets industriels des entreprises étrangères pour le compte de sociétés américaines afin d'accroître leur compétitivité internationale ou augmenter leurs bénéfices ».

Given the following source text in English: James Clapper, US Director of National Intelligence, insisted again in September that the US does not use foreign intelligence capabilities "to steal the trade secrets of foreign companies on behalf of US companies to enhance their international competitiveness or increase their bottom line." , a good French translation is:


Thibaut Bouveroux, chargé de mission scientifique à l'Observatoire pour la Conservation et l'Etude des Animaux et Milieux Marins (OCEAMM) revient pour L'Express sur cette découverte et explique le long processus d'identification de nouvelles espèces.

Given the following source text in English: Thibaut Bouveroux, in charge of the scientific mission at the Observatoire pour la Conservation et l'Etude des Animaux et Milieux Marins (OCEAMM), discussed this discovery with L'Express and explains the long process of identifying new species. , a good French translation is:


Le baril de brut léger américain pour livraison en décembre a perdu 14 cents à 96,24 dollars en fin de matinée en Europe, sur le New York Mercantile Exchange.

Le prix du brut de référence américain pour livraison en décembre a baissé de 14 cents à 96,24 $ le baril en fin de matinée en Europe lors des échanges électroniques sur le New York Mercantile Exchange (NYMEX).

Given the following source text in English: Benchmark U.S. crude for December delivery was down 14 cents at $96.24 a barrel by late morning in Europe in electronic trading on the New York Mercantile Exchange. , a good French translation is:


"Daley characterized the research as "due diligence," but Martin told CNN's Anderson Cooper that the re-election campaign made a significant investment in finding out whether the move would pay dividends at the polls.

Tandis que Daley qualifiait l'examen de « concerté », Martin a indiqué à Anderson Cooper de CNN que la campagne de réélection avait beaucoup investi pour découvrir si le changement serait bénéfique lors du scrutin.

Given the following source text in English: While Daley characterized the research as "due diligence," Martin told CNN's Anderson Cooper that the re-election campaign made a significant investment in finding out whether the move would pay dividends at the polls. , a good French translation is:


Anger over the sentence of the Bali bomber, a good French translation

Colère provoquée par la peine prononcée à l'encontre d'un des poseurs de bombe de Bali

Given the following source text in English: Anger over Bali bomb plotter's sentence , a good French translation is:


Ces gens ne comprendraient pas si quelque chose tournait mal.

Ces gens-là ne comprendraient pas qu'il y ait des erreurs.

Given the following source text in English: Such people would not understand if something went wrong. , a good French translation is:


Il s'appelle « The Audacity to Win » et il s’agit des mémoires de la campagne présidentielle de Barack Obama de 2008.

Given the following source text in English: It's called "The Audacity to Win," and it's a memoir of Barack Obama's 2008 presidential campaign. , a good French translation is:


La fin de ce qui est essentiellement la première phase de destruction est un jalon important dans un ambitieux calendrier qui vise à détruire toutes les armes chimiques de Damas d'ici la mi-2014.

L'achèvement de ce qui est essentiellement la phase de destruction initiale est une étape importante du calendrier ambitieux visant à détruire les armes chimiques de Damas d'ici mi-2014.

Given the following source text in English: The completion of what is essentially the initial stage of destruction is a significant milestone in an ambitious timeline that aims to destroy all of Damascus' chemical weapons by mid-2014. , a good French translation is:


At the Hôtel-Dieu, emergency specialists will be replaced by five general medicine interns on Monday.

A l'Hôtel-Dieu, les internes spécialisés en urgences laisseront place lundi à cinq internes de médecine générale.

Given the following source text in English: At the Hôtel-Dieu, interns specialising in emergencies will make way for five general medicine interns on Monday. , a good French translation is:


Puis les signes ont commencé à apparaitre.

Given the following source text in English: Then signs started to appear. , a good French translation is:


Ces pages Facebook sont gérées par des professionnels qui répondent aux questions.

Les pages Facebook de ces spectacles sont savamment tenues par des professionnels qui répondent aux questions.

Given the following source text in English: Facebook pages for these shows are skillfully managed by professionals who answer questions. , a good French translation is:


L'ordre de rectification est venu de la Guangdong Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television.

L'ordre de « remaniement » émane de l'administration de Guangdon pour la Presse et l'Édition, la Radio, le Film et la Télévision.

Given the following source text in English: The "rectification" order came from the Guangdong Administration of Press and Publication, Radio, Film and Television. , a good French translation is:


La rage est une maladie mortelle si elle n'est pas traitée rapidement. _SPLIT_ Elle peut être transmise pendant les deux semaines précédant l'apparition des symptômes.

"La rage est une maladie mortelle si elle n'est pas traitée à temps", rappellent les ministères et elle est transmissible pendant près de 15 jours avant l'apparition des premiers symptômes de la maladie.

Given the following source text in English: "Rabies is a fatal disease if not treated promptly," the ministries reminded, and it can be transmitted during the fortnight or so before the first symptoms of the disease appear. , a good French translation is:


Un combattant de la branche armée du Hamas a été tué et un autre blessé par des tirs de chars israéliens dans la bande de Gaza, selon des sources médicales et sécuritaires palestiniennes.

Un combattant de la branche armée du Hamas a été tué ce soir et un autre blessé par un tir de char israélien dans la bande de Gaza, a-t-on appris de sources médicales et sécuritaires à Gaza.

Given the following source text in English: A fighter of Hamas' armed wing was killed this evening and another wounded by Israeli tank fire in the Gaza Strip, medical and security sources in Gaza report. , a good French translation is:


Airbus indique que la version concurrente de son A350 transportera en classe économique 350 personnes dans des sièges de 18 pouces de large configurés en rangées de 9.

Given the following source text in English: Airbus says the competing version of its A350 will carry 350 people in 18-inch-wide economy seat laid out 9 abreast. , a good French translation is:


He could be released within 15 years if he gets parole.

Il pourrait être libéré au bout de 15 ans sous libération conditionnelle.

Given the following source text in English: He could be released within 15 years if granted parole. , a good French translation is:


Les enquêteurs ont également trouvé des entrées sur l'ordinateur du détective privé qui mentionnaient « Pawlby » et sa sœur comme « projets ».

Les enquêteurs ont également trouvé des saisies sur l'ordinateur du détective privé qui concernaient Mlle Pawlby et sa sœur rangées dans un dossier « Projets ».

Given the following source text in English: Investigators also found entries on the private investigator's computer which had Ms Pawlby and her sister as "Projects." , a good French translation is:


J'espère que la Grande-Bretagne se distanciera de ce projet, espérant se rapprocher des États-Unis.

Je m'attends à ce que le Royaume-Uni prenne ses distances par rapport à ce projet, et j'espère qu'il fera les yeux doux aux États-Unis.

Given the following source text in English: I expect the UK will distance itself from this project, hoping to cosy up to the US. , a good French translation is:


In France alone in 2011, the National Commission for Information Technology and Civil Liberties authorised 774 fingerprint recognition systems, for recognising fingerprints, the shape of the hand or networks of veins in the hand, for businesses, institutions, cafeterias, etc., a good French translation is:

Rien qu'en 2011 et en France, la Commission nationale de l'informatique et des libertés a autorisé 774 systèmes de reconnaissance des empreintes, de la forme de la main ou du réseau veineux de la main dans des entreprises, des administrations, des cantines...

Given the following source text in English: In France alone in 2011, the National Commission for Information Technology and Civil Liberties authorised 774 imprint recognition systems, for recognising fingerprints, the shape of the hand or networks of veins in the hand, for businesses, institutions, cafeterias, etc. , a good French translation is:


J'étais très proche de lui, je faisais toujours ce qu'il aurait pensé ou apprécié.

J'étais très proche de lui, j'ai toujours agi en fonction de ce qu'il pensait ou de ce qu'il appréciait.

Given the following source text in English: I was very close to him, I always acted according to what he would have thought or would have appreciated. , a good French translation is:


L'informateur est double tranchant - une introduction inquiétante suivie d'un son brillant qui ralentit progressivement pour faire place à une ballade pop.

The Informer est à double-face: une intro inquiétante avant une cavalcade lumineuse qui ralentit progressivement pour laisser place à une ballade pop.

Given the following source text in English: The Informer is double-edged - an unsettling intro followed by a brilliant rush of sound that progressively slows down to make way for a pop ballad. , a good French translation is:


In view of the urgency of the situation, the director of the Terres du Sud Habitat office offered to provide exceptional, temporary housing for the couple and their three children in a new four-room house.

Devant l'urgence de la situation, le directeur de l'office Terres du Sud Habitat, a proposé, de manière exceptionnelle et provisoire, de reloger le couple et ses trois enfants dans un T4 neuf.

Given the following source text in English: In view of the urgency of the situation, the director of the Terres du Sud Habitat office offered to provide exceptional, provisional rehousing for the couple and their three children in a new four-room house. , a good French translation is:


On a pu se rendre compte récemment de ce qui pourrait être le début d'une nouvelle guerre publicitaire avec la présentation aux financiers d’une photo montrant trois personnes les unes contre les autres au restaurant, intitulée « Est-ce que vous accepteriez ça ? ».

Given the following source text in English: It recently previewed what may be the start of a new ad war by showing financiers a slide illustrating three people squashed together at a restaurant, titled "Would You Accept This?" , a good French translation is:


Ils ont été fouillés et une inspection minutieuse du cinéma n'a rien révélé.

Les personnes ont été examinées et une reconnaissance complète de la salle n'a rien donné.

Given the following source text in English: They were examined, and a thorough check of the cinema revealed nothing. , a good French translation is:


Les polémistes ont considéré ce travail comme un immense « marché aux puces », présenté par un commentateur intelligent et très érudit, mais qui est un « dabbler » incurable.

Les méchantes langues ont pu y voir un gigantesque marché aux puces, présenté par un commentateur intelligent, doté d'un vif coup d'oeil et lesté d'érudition, mais incurablement dilettante.

Given the following source text in English: Scandal-mongers have regarded this work as a gigantic "flea market", presented by an intelligent and very learned commentator with a keen eye, but who is an incurable "dabbler". , a good French translation is:


The Ministry of Agriculture states that the last recorded case of rabies in a fox was in December 1998 and that "France was officially declared free of this disease by the World Organisation for Animal Health (OIE) in November 2001."

Le ministère de l'Agriculture précise que le dernier cas "autochtone" de rage recensé remonte à décembre 1998 sur un renard et que "la France est déclarée officiellement indemne de cette maladie en novembre 2001 par l'Office international des épizooties (OIE)".

Given the following source text in English: The Ministry of Agriculture states that the last recorded 'native' case of rabies was in December 1998 in a fox and that "France was officially declared free of this disease by the World Organisation for Animal Health (OIE) in November 2001." , a good French translation is:


La chute de Goma a amené la Mission des Nations unies en RDC, la plus importante au monde en terme d'effectifs, à renforcer son mandat et à former une brigade rapide d'intervention composée de soldats sud-africains, malawites et tanzaniens.

Given the following source text in English: The fall of Goma led the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo, the largest in the world in terms of numbers, to reinforce its mandate and form a rapid intervention force consisting of soldiers from South Africa, Malawi and Tanzania. , a good French translation is:


À l'APHP, les responsables préfèrent le terme de "transformation" ou de "changement dans la continuité" à celui de "fermeture".

Même si, à l'APHP, on préfère employer le terme de "transformation" ou de "changement dans la continuité".

Given the following source text in English: At the APHP, officials prefer the term "transformation" or "change in continuity" to closure. , a good French translation is:


Tripodi denies being influenced by Obeid.

Given the following source text in English: Tripodi denies being influenced by Obeid , a good French translation is:


What's more, unlike in many communes, the bill is paid by taxpayers rather than by business associations.

Facture qui, contrairement à de nombreuses communes, est en plus réglée par les contribuables, et non pas par les associations de commerçants.

Given the following source text in English: What's more, unlike in many communes, the bill is met by taxpayers rather than by business associations. , a good French translation is:


Mercredi, il a réduit le montant de la compensation à 25 % du prix du billet.

Mercredi, elle a réduit les primes de miles de 25 % sur un voyage.

Given the following source text in English: On Wednesday it slashed the mileage award to 25 percent of the miles of the trip. , a good French translation is:


Il n'avait jamais participé à une compétition avec Toffee et nous étions tous très excités quand il a gagné.

C'était seulement la deuxième fois qu'il concourait avec Toffee et nous étions fous de joie qu'il ait gagné.

Given the following source text in English: It was only the second time he had competed with Toffee and we were all ecstatic when he won. , a good French translation is:


Mais M. Chen a ensuite admis à la télévision qu'il avait accepté des pots-de-vin pour fabriquer des histoires à propos d'une entreprise d'État.

Mais M. Chen a par la suite admis à la télévision qu'il avait accepté des pots-de-vin pour fabriquer des histoires au sujet d'une société semi-publique.

Given the following source text in English: But Mr Chen subsequently admitted on television that he had taken bribes to fabricate stories about a part state-owned company. , a good French translation is:


Dans une interview avec la police, il a déclaré qu'il avait un bureau à son domicile et que les clients venaient le voir pour des affaires légales.

Lors d'un interrogatoire, il a déclaré qu'il possédait un bureau à son domicile, de même qu'à son lieu de travail et qu'il arrivait que des clients l'appellent chez lui pour des questions d'ordre juridique.

Given the following source text in English: In a police interview he said he ran an office at his home address as well as work place and clients would call at his house on legal business. , a good French translation is:


Les États-Unis ont parfois été trop loin dans leurs activités d'espionnage, a reconnu le secrétaire d'État John Kerry dans la première admission de Washington, qui est au cœur d'une controverse avec l'Europe sur la collecte massive de données par l'Agence nationale de sécurité (NSA).

Les Etats-Unis sont parfois allés "trop loin" en matière d'espionnage, a reconnu le secrétaire d'Etat John Kerry, dans ce premier aveu de Washington en pleine polémique avec l'Europe sur la collecte massive de données par l'Agence nationale de sécurité (NSA).

Given the following source text in English: The United States sometimes went "too far" with its espionage activities, Secretary of State John Kerry recognised in the first admission from Washington, which is deep in controversy with Europe over the massive collection of data by the National Security Agency (NSA). , a good French translation is:


"Nous devons être prudents sur la façon dont nous identifions le début de la puberté," a déclaré le Dr Lawrence Silverman, un endocrinologue pédiatrique à l'hôpital pour enfants de Goryeb à Morristown, New Jersey.

« Nous devons être prudents quant à la façon dont nous identifions la véritable apparition de la puberté », a dit le Dr Lawrence Silverman, un pédo-endocrinologue travaillant à l'hôpital pour enfants Goryeb à Morristown, dans le New Jersey.

Given the following source text in English: "We need to be careful about how we identify the true onset of puberty," said Dr. Lawrence Silverman, a pediatric endocrinologist at Goryeb Children's Hospital in Morristown, New Jersey. , a good French translation is:


C'est un rythme épuisant, mais les musiciens du village aident souvent à motiver l'équipe.

C'est un rythme éreintant, mais les musiciens des villages aident en général l'équipe à rester motivée.

Given the following source text in English: It's a backbreaking pace, but village musicians usually help keep the team motivated. , a good French translation is:


Sony a chuté de plus de 11% à 1 668 yens.

Given the following source text in English: Sony dropped more than 11% to 1,668 yen. , a good French translation is:


Le contrôle des communications téléphoniques relève de la compétence de la Commission fédérale des communications, et non de la FAA.

Le pouvoir réglementaire concernant les téléphones portables appartient à la Federal Communications Commission et non à la FAA.

Given the following source text in English: Regulatory authority over phone calls belongs to the Federal Communications Commission, not the FAA. , a good French translation is:


Nick Kroll s'est fait connaître grâce à une série télévisée sur le câble (FXX's The League, une série de fantasy football, très drôle et irrévérencieuse) et a maintenant son propre spectacle sur Comedy Central.

Nick Kroll a fait son apparition sur le devant de la scène dans une sitcom sur une chaîne câblée (« The League » sur le thème du fantasy football joyeusement lascif de la chaîne FXX) et a désormais son propre spectacle de sketchs sur Comedy Central.

Given the following source text in English: Nick Kroll rose to prominence on a deep-cable sitcom (FXX's gleefully raunchy fantasy-football-themed "The League") and now has his own Comedy Central sketch show. , a good French translation is:


Cependant, l'intérêt croissant de Washington pour le Pacifique laisse à penser que la Grande-Bretagne sera laissée de côté dans le froid de l'Atlantique.

Toutefois, l'intérêt croissant de Washington pour le Pacifique laisse penser que la Grande-Bretagne sera laissée pour compte dans l'Atlantique.

Given the following source text in English: However, Washington's growing interest in the Pacific suggests Britain will be left out in the Atlantic cold. , a good French translation is:


Frontier Airlines says passengers who get soda or juice can keep the whole can, and it will give coffee refills for free.

Frontier a indiqué que les passagers qui prennent un soda ou un jus de fruit peuvent emporter la canette non ouverte avec eux, et ceux qui prennent du café peuvent être resservis gratuitement.

Given the following source text in English: Frontier said passengers who get soda or juice can keep the whole can, and it will give coffee refills for free. , a good French translation is:


De plus, David Bowie a présenté ce beau coffret à travers une vidéo.

David Bowie a d'ailleurs fait les présentations de ce beau coffret dans une vidéo.

Given the following source text in English: Moreover, David Bowie has introduced this fine box-set through a video. , a good French translation is:


Le recul d'Obama sur la santé, une bonne traduction française

Obama fait marche arrière sur sa réforme du système de santé

Given the following source text in English: Obama's Health Care Walk Back , a good French translation is:


Les bénévoles étudiants paient généralement eux-mêmes leur voyage au Cameroun, souvent en apportant des fournitures médicales données.

Les étudiants bénévoles paient en général leur voyage jusqu'au Cameroun, et arrivent souvent avec du matériel médical collecté.

Given the following source text in English: The student volunteers usually pay their own way to Cameroon, often arriving with donated medical supplies. , a good French translation is:


Il dit que les efforts d'Obama ont été contrecarrés par l'obstructionnisme républicain. _SPLIT_ Une bonne traduction française serait:

Il dit qu'Obama a fait des efforts louables déjoués par l'obstructionnisme du Parti républicain

Given the following source text in English: He says Obama has had worthy efforts thwarted by GOP obstructionism , a good French translation is:


Jusqu'à récemment, Airbus soulignait la nécessité d'une plus grande personnalisation des cabines en offrant des sièges plus larges côté allée sur certains de ses avions.

Given the following source text in English: Until recently, Airbus was stressing the need for more cabin customization by offering wider aisle seats on some of its jets. , a good French translation is:


Peter Hughes était au bar de Paddy où un kamikaze avait fait exploser un sac à dos bourré d'explosifs vingt secondes plus tôt.

Peter Hughes était au Paddy's Bar lorsqu'un kamikaze y a fait sauter un sac à dos chargé d'explosifs à peine 20 secondes plus tôt.

Given the following source text in English: Peter Hughes was in Paddy's Bar where a suicide bomber detonated a backpack loaded with explosives just 20 seconds earlier. , a good French translation is:


From the point of view of conservation, it is essential to be aware of genetic differences so that a species and, thus, its genetic variability can be protected.

D'un point de vue conservation, il est essentiel de connaître ces différences génétiques, afin de protéger l'espèce et donc sa variabilité génétique.

Given the following source text in English: From the point of view of conservation, it is essential to be aware of genetic differences so a species and, thus, its genetic variability can be protected. , a good French translation is:


Ils étaient armés de Kalachnikovs et de lance-roquettes.

Ils étaient armés de kalachnikov et de lance-roquettes.

Given the following source text in English: They were armed with Kalashnikovs and rocket launchers. , a good French translation is:


Unfolding in the 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family.

Se déroulant dans la France des années 1760, elle raconte la sombre histoire de Suzanne, une jeune aristocrate envoyée dans un couvent par sa famille.

Given the following source text in English: Unfolding in 1760s France, it tells the grim story of Suzanne, a young aristocrat sent to a convent by her family. , a good French translation is:


Pourquoi cette attitude contradictoire du gouvernement français? _SPLIT_ D'un côté, il se plaint officiellement et fait convoquer l'ambassadeur des États-Unis le 21 octobre, et de l'autre, il interdit à l'avion présidentiel bolivien de survoler son territoire au motif qu'un espion américain, Edward Snowden, se trouverait à bord

Comment expliquer l'attitude contradictoire du gouvernement français, qui d'un coté s'offusque en public en convoquant l'ambassadeur des Etats-Unis le 21 octobre, et de l'autre interdit le survol du territoire par l'avion présidentiel bolivien, sur la base de la rumeur de la présence à son bord d'Edward Snowden ?

Given the following source text in English: Why the contradictory attitude of the French government? On the one hand, it publicly takes offence and summons the Ambassador of the United States on October 21 and, on the other, it forbids the Bolivian president's plane to enter its air space on the basis of a rumor that Edward Snowden was on board? , a good French translation is:


Même en Allemagne, le parti eurosceptique Alternative für Deutschland, fondé seulement cette année, est arrivé de nulle part pour obtenir près de cinq millions de voix aux élections fédérales de septembre, ce qui a fait sortir les Libéraux-démocrates (équivalents de nos Libéraux-démocrates) du Bundestag.

Même en Allemagne, le parti eurosceptique Alternative pour l'Allemagne, fondé seulement cette année et arrivé de nulle part, a rassemblé presque cinq millions de voix lors des élections fédérales de septembre et a sorti le Parti libéral démocrate (équivalent de nos libéraux-démocrates) du Bundestag.

Given the following source text in English: Even in Germany, the Eurosceptic Alternative for Germany Party - founded only this year - came from nowhere to grab nearly five million votes in September's federal elections, thus effectively knocking the Free Democrats (equivalent to our own Lib Dems) out of the Bundestag. , a good French translation is:


"Nous voulons la paix, nous voulons la stabilité," a déclaré Vanessa de Sousa, PDG d'une société d'investissement.

« Nous voulons que la paix revienne ; nous voulons de la stabilité », a déclaré Vanessa de Sousa, directrice générale d'une société d'investissement.

Given the following source text in English: "We want peace back; we want stability," said Vanessa de Sousa, chief executive of an investment company. , a good French translation is:


La société de dératisation effectue deux interventions par an. De plus, nous intervenons à nos frais chaque fois que les résidents se plaignent.

L'entreprise de dératisation réalise deux passages par an, et en plus, nous intervenons, à notre charge, à chaque demande des habitants.

Given the following source text in English: The rat extermination company conducts two operations per year. Furthermore, we intervene at our own cost whenever there is a complaint from residents. , a good French translation is:


Les encres de Michaux, comme des formes de Gestalt, ouvrent un imaginaire plus large et giboyeux que la danse, plus poreux.

Given the following source text in English: The Michaux inks, like Gestalt shapes, provide a level of imagination broader and richer than dance, more porous. , a good French translation is:


L'autorité de l'aviation civile a également déclaré qu'elle enquêtait sur l'incident, mais a souligné que les restrictions sur l'utilisation des appareils électroniques en vol étaient toujours en vigueur en Australie.

La Civil Aviation Safety Authority a également déclaré qu'elle examinait l'annonce mais a souligné que les restrictions portant sur l'utilisation des appareils électroniques pendant les phases de vol critiques étaient toujours en vigueur en Australie.

Given the following source text in English: The Civil Aviation Safety Authority also said it was looking at the announcement but emphasised that restrictions on the use of electronic devices in critical phases of flight were still in place in Australia. , a good French translation is:


Il n'y a pas de formule, pas de méthode pour passer à travers le mur de l'invisible pour être avec vos proches.

Il n'existe pas de recette, de mode d'emploi pour passer le mur de l'invisible et retrouver les siens.

Given the following source text in English: There is no formula, no method for passing through the wall of the invisible to be with your loved ones. , a good French translation is:


Il est monté sur scène, face à des hommes et des femmes en chapeau melon, et a fait un clin d'œil à un chapeau melon à la mode, puis a fait tourner deux ans Toffee autour de la piste.

Se présentant contre des hommes et des femmes en chapeaux melons élégants, il portait sa casquette plate un peu sur le côté de manière décontractée pour faire défiler son poney Toffee âgé de 2 ans autour de la piste.

Given the following source text in English: Taking to the stage against men and women in smart bowler hats, he tipped his flat cap at a jaunty angle and paraded two-year-old Toffee around the ring. , a good French translation is:


La plainte doit d'abord être jugée recevable par la Cour supérieure.

Le recours collectif doit d'abord passer l'étape de la recevabilité en Cour supérieure.

Given the following source text in English: The class action must first be deemed admissible by the Superior Court. , a good French translation is:


Le procès de Morsi est un procès bidon, dit un supporter de Morsi en colère. _SPLIT_ Il faut que Sissi soit jugé, pas Morsi.

Le procès du président Morsi est un faux procès s'insurge une pro-Morsi, c'est lui qui est censé faire juger Sisi, pas le contraire.

Given the following source text in English: "The trial of President Morsi is a fake trial," says an angry Morsi supporter. "He should be having Sisi tried, not the other way round. , a good French translation is:


La fermeture pendant 16 jours de la plupart des administrations fédérales a pesé sur la croissance des ventes de voitures aux Etats-Unis en octobre, montrent les chiffres publiés vendredi par les constructeurs, cinq des six principaux ayant réalisé des performances inférieures aux attentes.

Given the following source text in English: According to figures published on Friday by manufacturers, five of the top six of which have recorded results below expectations, the 16-day shutdown of most federal administration services suppressed growth in car sales in the USA in October. , a good French translation is:


Ils vivent dans des habitats homogènes, ouverts, dans lesquels il y a de nombreux échanges génétiques entre les populations et les individus.

Given the following source text in English: They live in homogeneous, open habitats, in which there are numerous genetic exchanges between populations and individuals. , a good French translation is:


In Nathalie Kosciusko-Morizet's team, Vincent Roger, a UMP councillor in Paris and MP of the 4th arrondissement, clearly states that "even if the UMP in Paris supports the continuation of emergency services at Hôtel-Dieu, it would be technically and financially impossible to reopen them if you look at

Dans l'équipe de Nathalie Kosciusko-Morizet, Vincent Roger, conseiller UMP de Paris et élu du 4e arrondissement, annonce clairement que "même si l'UMP parisienne était pour le maintien des urgences à l'Hôtel-Dieu, ce serait techniquement et financièrement impossible de les rouvrir si on revient aux responsabilités".

Given the following source text in English: In Nathalie Kosciusko-Morizet's team, Vincent Roger, a UMP councillor in Paris and MP of the 4th arrondissement, states clearly that "even if the UMP in Paris supports the continuation of emergency services at Hôtel-Dieu, it would be technically and financially impossible to reopen them if you look at the duties." , a good French translation is:


Les fuites ont mis le gouvernement américain au centre d'une tempête diplomatique avec ses alliés.

Given the following source text in English: The leaks have put the US government at the centre of a diplomatic storm with its allies. , a good French translation is:


Halloween 2013: Les chiffres clés, une bonne traduction française.

Given the following source text in English: Halloween 2013: By the Numbers , a good French translation is:


Créer une telle réserve permettrait au Royaume-Uni de protéger les 836 000 km2, à condition qu'il dispose des moyens nécessaires pour la police - ce qu'il n'a pas.

La création d'une telle réserve marine permettrait au Royaume-Uni de sanctuariser ces 836.000 km2, à condition toutefois d'avoir les moyens d'en assurer la surveillance, ce qui n'est pas le cas.

Given the following source text in English: Creating such a reserve would permit the United Kingdom to protect the 836,000km2, provided it has the means to ensure it is policed - which it does not. , a good French translation is:


Nous avons pris la colline de Bugina hier, qui domine la colline de Mbuzi.

Hier, nous avons pris la colline de Bugina, qui surplombe celle de Mbuzi.

Given the following source text in English: Yesterday, we took Bugina hill, which overlooks Mbuzi hill. , a good French translation is:


Les médias kenyans ont provoqué la colère des autorités en diffusant des images de caméras de sécurité montrant des soldats qui avaient été envoyés sur les lieux du crime en train de piller le centre commercial de luxe.

Les médias kenyans ont suscité la colère des autorités en diffusant des images de caméras de vidéosurveillance sur lesquelles les troupes déployées sur la scène de l'attaque dérobaient soi-disant le centre commercial de luxe.

Given the following source text in English: Kenya media drew the ire of authorities by broadcasting security camera footage of troops who were dispatched to the scene of the attack purportedly robbing the upmarket mall. , a good French translation is:


Also among the dead were 2,202 army defectors and some 5,375 opposition fighters, many of them foreigners.

Parmi les morts, on estime également que 2 202 étaient des déserteurs et quelque 5 375 des combattants de l'opposition, dont bon nombre étaient étrangers.

Given the following source text in English: Also among the dead it said were 2,202 army defectors and some 5,375 opposition fighters, many of them foreigners. , a good French translation is:


Si, à 18 ans, je devais comprendre que la gouvernance pouvait être contraire aux campagnes politiques qui la précèdent, alors je serais un bon Français.

Si, à 18 ans, j'étais supposé comprendre que la gouvernance pouvait contredire les campagnes politiques qui la précèdent.

Given the following source text in English: If, at 18 years old, I was supposed to figure out that governance may contradict the political campaigns that precede it. , a good French translation is:


Avec le groupe électrogène qui éclaire la salle d'opération et les instruments de stérilisation, Bwelle et ses bénévoles travaillent jusqu'à l'aube du dimanche matin.

Grâce à l'éclairage du groupe électrogène, la salle d'opération et la stérilisation du matériel, le Dr Bwelle et ses bénévoles travaillent jusqu'aux premières heures du dimanche matin.

Given the following source text in English: With the group's generator lighting the operating room and sanitizing equipment, Bwelle and his volunteers work into the early hours of Sunday morning. , a good French translation is:


Nous avons reçu un certain nombre de plaintes de la part de nos clients, alors nous lui avons demandé de quitter le magasin. "

"Nous avons reçu plusieurs plaintes de clients, donc nous lui avons demandé de quitter le magasin", a expliqué une porte-parole de la chaîne de supermarchés Asda.

Given the following source text in English: "We received a number of complaints from customers, so we asked him to leave the shop," explained a spokesperson for the Asda chain of supermarkets. , a good French translation is:


Alors que certains prêteurs sur gages ont été critiqués pour des taux d'intérêt élevés, Mme Yeah affirme que non seulement les prêts sur gages sont moins chers que les autres prêteurs, mais qu'ils ne contribuent pas directement à l'endettement.

Tandis que certains prêteurs à taux réduit ont essuyé les critiques pour les taux d'intérêt exorbitants qu'ils pratiquent, Mlle Yeah indique que la mise en gage offre non seulement des taux moins élevés que les autres prêteurs, mais qu’en plus elle n'augmente pas directement la dette.

Given the following source text in English: While some discount lenders have come under fire for high interest rates, Ms Yeah says that not only does pawning offer cheaper rates than other lenders, it also does not add directly to debt. , a good French translation is:


Our mother left us after a long fight against cancer.

Notre mère nous a quittés après son combat épuisant contre le cancer.

Given the following source text in English: Our mother left us after an exhausting fight against cancer. , a good French translation is:


"The potholders were due to return around 5 a.m.," said Thierry Larribe, technical consultant at the cave-rescue organization that organized the rescue efforts.

"Les spéléologues auraient dû ressortir aux alentours de 5h du matin", a dit Thierry Larribe, conseiller technique au Spéléo secours en charge de l'organisation des secours.

Given the following source text in English: "The potholders were due to return at around 5am," said Thierry Larribe, technical consultant at the cave-rescue organization who organized the rescue efforts. , a good French translation is:


Les chiens heureux remuent la queue vers la droite (du point de vue du chien), tandis que les chiens nerveux la remuent vers la gauche.

De précédentes études avaient révélé que les chiens heureux remuaient davantage leur queue vers la droite (du point de vue du chien), tandis que les chiens nerveux la remuaient plus vers la gauche.

Given the following source text in English: Earlier research had revealed that happy dogs wag their tails more to the right (from the dog's point of view), while nervous dogs have a left-dominated swish. , a good French translation is:


Comme Reuters l'a annoncé en premier en juillet, le plan de siège est exactement ce qui fait la bataille entre les derniers jets.

Comme Reuters l'a indiqué pour la première fois en juillet, la configuration des sièges est exactement ce qui alimente la bataille entre les tout derniers appareils.

Given the following source text in English: As Reuters first reported in July, seat layout is exactly what drives the battle between the latest jets. , a good French translation is:


Mais le procureur général du Texas, Greg Abbott, qui fait campagne pour le poste de gouverneur, a demandé à la cour d'appel d'annuler la décision du tribunal de première instance qui a bloqué l'application de la loi.

Mais l'Attorney General du Texas, le républicain Greg Abbott, qui brigue le poste de gouverneur, a demandé à la cour d'appel d'annuler le jugement de première instance qui bloquait l'application de la loi.

Given the following source text in English: But the Attorney General for Texas, Republican Greg Abbott, who is canvassing for the role of governor, asked the court of appeal to overturn the judgement from the trial court blocking the application of the law. , a good French translation is:


C'est ce qui se passe au crématorium du Père Lachaise depuis 1998.

C'est le cas au crématorium du Père Lachaise, depuis 1998.

Given the following source text in English: This is what has been happening at the Père Lachaise crematorium since 1998. , a good French translation is:


Enfin, et ce qui est plus parlant encore, notre enquête auprès des chefs d'entreprise a révélé qu'une importante majorité voulait voir la Grande-Bretagne poursuivre les initiatives en faveur d'un changement du traité et du développement d'une relation avec l'UE basée sur le commerce et non la politique.

Given the following source text in English: Finally, and most tellingly of all, our poll of business leaders found a clear majority wanted to see Britain pursue a course of treaty change and a relationship with the EU that is based on trade, not politics. , a good French translation is:


De Björk à Charlotte Gainsbourg en passant par Nicole Kidman, Lars von Trier a l'habitude de pousser ses actrices dans leurs derniers retranchements.

De Björk à Charlotte Gainsbourg, en passant par Nicole Kidman, Lars von Trier a pour habitude de pousser ses actrices dans leurs derniers retranchements, toujours pour le meilleur.

Given the following source text in English: From Björk to Charlotte Gainsbourg through Nicole Kidman, Lars von Trier has a habit of pushing his actresses to the limit, always in a bid to achieve the best. , a good French translation is:


Most new airliners and other planes that have been modified so that passengers can use WiFi at higher altitudes are expected to meet the criteria.

La plupart des nouveaux avions de ligne et des autres avions qui ont été modifiés afin que les passagers puissent utiliser le Wi-Fi à des altitudes plus élevées, devraient satisfaire aux critères.

Given the following source text in English: Most new airliners and other planes that have been modified so that passengers can use Wifi at higher altitudes are expected to meet the criteria. , a good French translation is:


Le NEC propose donc de reconnaître les VIP à l'entrée d'un hôtel ou d'un magasin.

NEC propose ainsi la reconnaissance de VIP à l'entrée d'un hôtel ou d'un magasin.

Given the following source text in English: NEC is therefore proposing VIP recognition at the entrance of a hotel or store. , a good French translation is:


Mais l'analyse ADN prend toujours beaucoup de temps et coûte cher.

Mais l'analyse de l'ADN est encore très longue et très coûteuse.

Given the following source text in English: But DNA analysis still takes a long time and is expensive. , a good French translation is:


Il parlait constamment avec moi, m'encourageait, vivait dans mon corps.

Il me parlait, m'encourageait constamment, il habitait mon corps.

Given the following source text in English: He would speak to me, constantly encourage me, he lived in my body. , a good French translation is:


Nous avons vraiment apprécié le développement de la voiture Defender Challenge. Ce sera un championnat vraiment amusant.

Nous avons eu beaucoup de plaisir à développer le véhicule du Defender Challenge – le championnat va vraiment être palpitant. »

Given the following source text in English: We've really enjoyed developing the Defender Challenge car - it'll be a really fun championship. , a good French translation is:


The attacks on the former rebels then escalated as government forces attacked Renamo bases and tried to kill Afonso Dhlakama, the group's leader, Fernando Mazanga, Renamo's spokesman, told the Financial Times.

Les assauts sur les anciens rebelles ont alors dégénéré lorsque les forces gouvernementales ont attaqué les bases de la Renamo et tenté de tuer Afonso Dhlakama, le leader du groupe, et Fernando Mazanga, le porte-parole de la Renamo, selon le Financial  Times.

Given the following source text in English: Assaults on the former rebels then escalated as government forces attacked Renamo bases and attempted to kill Afonso Dhlakama, the group's leader, Fernando Mazanga, Renamo's spokesman, told the Financial Times. , a good French translation is:


Beaucoup de gens sont traités pour la malaria, la tuberculose, la malnutrition, le diabète, les parasites et les maladies sexuellement transmissibles.

De nombreuses personnes reçoivent un traitement contre le paludisme, la tuberculose, la malnutrition, le diabète, les parasites et les maladies sexuellement transmissibles.

Given the following source text in English: Many people are treated for malaria, tuberculosis, malnutrition, diabetes, parasites and sexually transmitted diseases. , a good French translation is:


Mercredi, le porte-parole libéral pour les anciens combattants, Jim Karygiannis, a demandé la réintégration du caporal Hawkins. _SPLIT_ Le néo-démocrate Jack Harris a exigé la fin immédiate de cette « pratique honteuse ».

Le porte-parole libéral en matière d'anciens combattants, Jim Karygiannis, a demandé mercredi la réintégration du caporal Hawkins, tandis que le néo-démocrate Jack Harris a réclamé la fin immédiate de "cette pratique honteuse".

Given the following source text in English: On Wednesday, the liberal spokesman for former service personnel, Jim Karygiannis, asked for Lance Corporal Hawkins to be reinstated, while the neo-democrat Jack Harris demanded an immediate end to "this shameful practice". , a good French translation is:


Given the following source text in English: The firefighters were brilliant. , a good French translation is:


Retour en noir et blanc pour Marie Chouinard, qui présente à Danse Danse ses deux nouvelles chorégraphies de groupe: la première inspirée des encres et poèmes d'Henri Michaux, la deuxième insufflée par les fameux solos de piano Gymnopédies de Satie.

Given the following source text in English: It's a comeback in black and white for Marie Chouinard, who is staging "A Danse Danse", her two new group choreographies: the first inspired by the ink drawings and poems of Henri Michaux, the second inspired by the famous piano solos of Gymnopédies de Satie. , a good French translation is:


Nous souhaitons présenter nos excuses à tous les détenteurs de billets pour les désagréments causés.

Nous souhaitons nous excuser auprès de tous les détenteurs de billet pour tout désagrément causé.

Given the following source text in English: We wish to apologise to all ticket holders for any inconvenience this has caused. , a good French translation is:


J'avais peur de l'oublier, ou peut-être que je ne savais pas comment continuer à passer du temps avec lui.

J'avais tellement peur de l'oublier ou plutôt je ne savais pas comment j'allais continuer à le "fréquenter".

Given the following source text in English: I was afraid of forgetting him, or perhaps I did not know how I was going to continue to "spend time" with him. , a good French translation is:


Entre l'aéroport et chez moi, de nombreuses motos suivent notre voiture que Roussin conduit.

Given the following source text in English: Numerous motorbikes followed our car, which was driven by Roussin, from the airport to my home. , a good French translation is:


Lou Reed est mort pendant une séance de tai chi

Given the following source text in English: Lou Reed Dies During Tai Chi Session , a good French translation is:


La cocaïne a été divisée entre trois citrouilles qui avaient été auparavant vidées.

La cocaïne avait été répartie dans trois citrouilles ayant été préalablement vidées.

Given the following source text in English: The cocaine was split between three pumpkins that had been previously hollowed out. , a good French translation is:


John Kerry a dit que l'espionnage américain a "atteint trop loin et de manière inappropriée" dans une admission sans précédent. _SPLIT_ Une bonne traduction française serait:

John Kerry a admis, fait sans précédent, que l'espionnage américain « était allé trop loin de manière inappropriée »

Given the following source text in English: John Kerry says US spying has "reached too far inappropriately" in unprecedented admission , a good French translation is:


Les prix dans le centre de Londres ont continué à afficher une croissance annuelle constante de 5,6%, mais ont été éclipsés par un marché immobilier en plein essor, avec des augmentations dans le sud-ouest (7,4%), le nord (7,4%) et l'est (6,5%) de la

Les prix dans le centre de Londres affichent une croissance régulière d'année en année de 5,6 % mais ont été éclipsés par un « marché intérieur » en pleine croissance, le sud-ouest de la ville, le nord (7,4 %) et l'est (6,5 %) connaissant une reprise, selon les études de Savills.

Given the following source text in English: Prices in central London continued to show steady year-on-year growth of 5.6% but were overshadowed by a burgeoning "domestic market" with the city's south west, north (7.4%) and east (6.5%) all experiencing an uptick, according to research from Savills. , a good French translation is:


L'organisation n'a fait que signaler que la médiation faisait partie d'un processus qui découlait d'une plainte.

L'organisation a seulement signifié que la médiation fait partie du processus lors d'une plainte.

Given the following source text in English: The organisation merely indicated that the mediation was part of a process arising from a complaint. , a good French translation is:


À ce stade, Titan peut choisir de déplacer la machine vers la Pologne ou tout autre pays de l'Union européenne qui a encore sa propre monnaie.

Dès lors, Titan pourrait déménager les machines vers la Pologne ou vers tout autre pays de l'Union européenne qui a encore sa propre monnaie.

Given the following source text in English: At that point, Titan could choose to move the machinery to Poland or any other country in the European Union that still has its own currency. , a good French translation is:


Le mouvement islamique d'Ouzbékistan est considéré par les États-Unis et l'ONU comme une organisation terroriste.

Le mouvement islamique du Turkestan oriental est considéré comme une organisation terroriste par les Etats-Unis et les Nations unies.

Given the following source text in English: The East Turkestan Islamic Movement is considered by the United States and the United Nations to be a terrorist organization. , a good French translation is:


Le mandat unique de la BCE a toujours été l'inflation, c'est pourquoi Mario Draghi et son équipe ont toutes les raisons d'agir à leur réunion de la semaine prochaine.

Le mandat unique de la BCE a toujours porté sur l'inflation, donc Mario Draghi et son équipe ont davantage de raisons d'agir lors de la réunion de la semaine prochaine.

Given the following source text in English: The ECB's sole mandate has always revolved around inflation, therefore Mario Draghi and his team have all the more reason to take action at their meeting next week. , a good French translation is:


Les critiques, tels que le sénateur Claire McCaskill, D-Mo., soutiennent qu'il n'y a aucune raison valable de sécurité pour les interdictions.

Des détracteurs tels que la sénatrice Claire McCaskill, D-Mo., soutiennent qu'il n'existe aucune raison de sécurité valable pour ces interdictions.

Given the following source text in English: Critics such as Sen. Claire McCaskill, D-Mo., contend there is no valid safety reason for the prohibitions. , a good French translation is:


Renault recorded the biggest fall on the SBF 120 index in Paris on Friday after its partner Nissan Motors announced that it had cut its net annual profit forecast by almost 20%, traders report.

Renault accuse vendredi la plus forte baisse de l'indice SBF 120 à Paris après que son partenaire Nissan Motor a annoncé avoir diminué de près de 20% sa prévision de bénéfice net annuel, rapportent des traders.

Given the following source text in English: Renault recorded the biggest drop on the SBF 120 index in Paris on Friday after its partner, Nissan Motors, announced that it had reduced its net annual profit forecast by almost 20%, traders report. , a good French translation is:


Ce soir, les traqueurs de serveurs en ligne ont remarqué que le site de la NSA était hors ligne pendant au moins six heures, et il est toujours inaccessible pour certains utilisateurs.

Plus tôt ce soir, les trackers de serveurs en ligne ont noté que le site de la NSA avait été en panne pendant au moins 6 heures, et certains utilisateurs ne peuvent toujours pas accéder au site.

Given the following source text in English: Earlier this evening online server trackers noted the NSA's website had been down for at least six hours, and the site continues to be inaccessible for some users. , a good French translation is:


J'ai même eu des problèmes au travail à cause de ces convictions.

J'ai d'ailleurs eu des problèmes dans mon travail pour ces convictions.

Given the following source text in English: I have even had problems at work because of these convictions. , a good French translation is:


"C'est sans compter les publications pirates," ajouta-t-il en désignant une pile de livres sur la petite table, entre les bronzes et les ivoires qu'il avait collectés dans 130 pays pour les besoins de ses romans.

"Sans compter les éditions pirate", ajoutait-il, désignant une pile de livres sur la table basse entre les bronzes ou les ivoires rapportés des 130 pays arpentés pour y situer ses romans.

Given the following source text in English: "That's not counting the pirate publications," he added, pointing to a pile of books on the low table, between the bronze and ivory artefacts collected from the 130 countries he had surveyed for the settings of his novels. , a good French translation is:


Le New Express basé à Guangzhou a publié un rare appel public pour la libération du journaliste Chen Yongzhou.

Given the following source text in English: The Guangzhou-based New Express made a rare public plea for the release of journalist Chen Yongzhou. , a good French translation is:


La cour d'appel a estimé que le juge devait être démis de ses fonctions, car il avait enfreint le code de déontologie des juges américains en laissant penser qu'il était partial, en partie à cause d'une série d'entretiens et de déclarations publiques dans lesquels il répondait aux critiques à l'encontre de la cour.

La cour d'appel a déclaré que la juge devait être dessaisie du dossier car elle a enfreint le code de conduite des juges en compromettant la nécessité pour un juge d'éviter toute apparence de partialité, en partie en raison d'une série d'entretiens accordés aux médias et de déclarations publiques dans lesquels elle réagissait publiquement aux critiques de la cour.

Given the following source text in English: The appeals court said the judge needed to be removed from the case because she ran afoul of the code of conduct for U.S. judges by compromising the necessity for a judge to avoid the appearance of partiality in part because of a series of media interviews and public statements responding publicly to criticism of the court. , a good French translation is:


Le vétérinaire a dit qu'elle serait probablement tombée si elle était trop fatiguée et qu'elle s'était effondrée.

Le vétérinaire a dit que si elle avait été trop épuisée et qu'elle s'était évanouie, elle serait probablement tombée.

Given the following source text in English: The vet said that if she became too exhausted and collapsed she would probably have fallen. , a good French translation is:


Quand j'étais petit, Halloween était magique.

Lorsque j'étais petit, Halloween était magique.

Given the following source text in English: When I was little, Halloween was magical. , a good French translation is:


Meng Jianzhu, membre du Bureau politique en charge des questions de sécurité intérieure, a accusé le mouvement islamique du Turkestan oriental d'être l'instigateur de cette attaque.

Given the following source text in English: Meng Jianzhu, a member of the politburo in charge of internal security issues, accused the East Turkestan Islamic Movement of instigating the attack. , a good French translation is:


La société montréalaise attribue cette baisse aux dépenses de dépréciation liées à ses récentes acquisitions.

L'entreprise établie à Montréal explique ce recul par des coûts d'amortissements reliés à de nouvelles acquisitions.

Given the following source text in English: The Montreal-based company says this drop is due to depreciation expenses relating to recent acquisitions. , a good French translation is:


Ils avaient cherché frénétiquement leur chien disparu et avaient lancé des appels sur les réseaux sociaux après qu'il se soit enfui dans la carrière après un accident mineur.

Ils avaient cherché désespérément leur chienne perdue et lancé un appel sur les sites de réseaux sociaux après qu'elle a disparu dans la carrière suite à un accident sans gravité.

Given the following source text in English: They had searched frantically for their missing dog and posted appeals on social networking sites after she had ran into the quarry following the minor accident. , a good French translation is:


Pia : At least four injured in violent skirmish.

Pia: au moins quatre blessés dans une violente bagarre

Given the following source text in English: Pia: At Least Four Injured in Violent Skirmish , a good French translation is:


Alors que votre bouche chauffe la protéine, elle augmentera le niveau de pH et le glaçage brillera.

Donc lorsque votre bouche réchauffe la protéine, le niveau de pH augmente et la glace se met à briller.

Given the following source text in English: So as your mouth warms up the protein it will raise the pH level and the ice cream will glow. , a good French translation is:


L'exercice de fonctions publiques est une question de service public.

Given the following source text in English: Public office is about public service. , a good French translation is:


PSG, who are top of the league ahead of Monaco on goal difference, have released the team sheet for the match, which is the 12th of the season, on which the 32-year-old striker did not appear.

Le PSG, leader du championnat devant Monaco à la différence de buts, a diffusé la liste des joueurs retenu pour ce match de la 12e journée, sans qu'y figure l'attaquant de 32 ans.

Given the following source text in English: PSG, who are top of the league ahead of Monaco on goal difference, issued the team sheet for the match, which is the 12th of the season, on which the 32-year-old striker did not appear. , a good French translation is:


Le 25 juillet, l'ONU estime à 100 000 le nombre de personnes tuées dans le conflit depuis mars 2011.

Le 25 juillet, l'ONU a estimé que 100 000 personnes étaient mortes dans le conflit depuis mars 2011.

Given the following source text in English: On July 25, the U.N. estimated 100,000 have died in the conflict since March 2011. , a good French translation is:


M. Ströbele, un député du parti vert allemand, a publié une photo de lui-même avec M. Snowden sur son fil Twitter.

M. Ströbele, député Vert allemand, a publié une photo de lui avec M. Snowden sur son compte Twitter.

Given the following source text in English: Mr Ströbele, an MP for Germany's Green party, published a picture of himself with Mr Snowden on his Twitter feed. , a good French translation is:


J'ai voté pour Obama à nouveau en 2012, mais pas parce que j'étais excité par sa candidature.

J'ai à nouveau voté pour Obama en 2012, mais pas parce que j'étais enthousiasmé par sa candidature.

Given the following source text in English: I voted for Obama again in 2012, but not because I was excited by his candidacy. , a good French translation is:


Mr. Montebourg also needs a commitment from Titan before trying to get the CGT to sit down with Goodyear.

Aussi M. Montebourg a-t-il besoin d'un engagement de Titan avant d'essayer d'amener la CGT à s'asseoir à la table avec Goodyear.

Given the following source text in English: Also, Mr. Montebourg needs a commitment from Titan before trying to get the CGT to sit down with Goodyear. , a good French translation is:


Apparemment, la version définitive du film durera 2 heures 45 minutes.

Il semblerait que le film dure finalement 2h45.

Given the following source text in English: Apparently, the final version of the film will last 2 hours 45 minutes. , a good French translation is:


Un commandant local des Brigades Ezzedine Al-Qassam, Khaled Abou Bakr, et un autre cadre de la branche armée du Hamas, Rabieh Barikeh, ont été tués par un tir d'obus de char lors d'une incursion de l'armée israélienne à l'est de Khan Younès, dans le sud de la bande de Gaza, selon des sources médicales locales.

Given the following source text in English: A local commander of the Ezzedine al-Qassam Brigades, Khaled Abou Bakr, and another officer of the armed wing of Hamas, Rabieh Barikeh, were killed by a tank shell during an incursion by the Israeli army east of Khan Younes, in the south of the Gaza Strip, according to local medical sources. , a good French translation is:


La fusion réunit le deuxième plus grand groupe de publicité au monde, Omnicom, et le troisième, Publicis.

La fusion rapproche en effet la deuxième agence mondiale, Omnicom, et la troisième, Publicis.

Given the following source text in English: The merger brings together the world's second largest agency, Omnicom, and the third largest, Publicis. , a good French translation is:


Quelques 10 000 candidats se sont présentés aux auditions pour cette dixième saison.

Quelque 10 000 candidats se sont présentés aux auditions de cette 10e saison, pour affronter le jury: Maurane, le méchant Sinclair, le perché André Manoukian et Olivier Bas.

Given the following source text in English: Some 10,000 candidates turned up at the auditions to face the jury for this 10th season: Maurane, the naughty Sinclair, the high-pitched André Manoukian and Olivier Bas. , a good French translation is:


The violence is at the center of the talks in the United States with Prime Minister Nouri Al Maliki, who will be received by President Barack Obama on Friday, two years after their last meeting on December 12, 2011.

Les violences sont au centre des entretiens aux États-Unis du premier ministre Nouri Al Maliki qui sera reçu vendredi par le président Barack Obama, deux ans après leur précédente rencontre, le 12 décembre 2011.

Given the following source text in English: The violence is at the centre of the talks in the United States with Prime Minister Nouri Al Maliki, who will be received by President Barack Obama on Friday, two years after their last meeting on 12 December 2011. , a good French translation is:


"Le test en vol n'a pas duré plus longtemps que prévu", a déclaré M. Beaudoin lors d'une conférence téléphonique. Il a ajouté que des tests au sol et des mises à jour logicielles étaient prévus pendant la période de maintenance de l'avion.

« L'avion d'essai n'est pas resté au sol plus longtemps que prévu », a déclaré M. Beaudoin lors d'une conférence téléphonique, ajoutant que les essais au sol et les mises à jour logicielles étaient prévus pendant le temps d'arrêt de l'avion.

Given the following source text in English: "The test plane didn't stay on the ground longer than anticipated," Beaudoin said in a conference call, adding that ground tests and software updates were scheduled during the plane's downtime. , a good French translation is:


Nous sommes juste tellement reconnaissants et chacun d'entre eux a été absolument formidable.

On leur est tellement reconnaissants, chacun d'eux a été absolument formidable.

Given the following source text in English: We are just so grateful and every single one of them was absolutely tremendous. , a good French translation is:


Mais le député Bill Shuster (R-Pa.), président du Comité des transports de la Chambre des représentants, a déclaré qu'il le considérait également comme la meilleure solution à long terme.

Mais le représentant Bill Shuster (R-Pa.), président du Comité des transports de la Chambre des représentants, a déclaré qu'il le considérait aussi comme l'alternative la plus viable à long terme.

Given the following source text in English: But Rep. Bill Shuster (R-Pa.), chairman of the House Transportation Committee, has said he, too, sees it as the most viable long-term alternative. , a good French translation is:


« Il devrait être traîné devant le peloton d'exécution », a déclaré Mme Corteen à l'AAP.

Given the following source text in English: "He should be put in front of the firing squad," Ms Corteen told AAP. , a good French translation is:


Des inconnus armés de masques ont ouvert le feu sur un hôtel proche des pyramides de Gizeh, au Caire, en Égypte, vendredi. Personne n'a été blessé dans l'incident, apparemment causé par un différend entre des travailleurs licenciés.

Des inconnus encagoulés ont ouvert le feu ce vendredi sur un hôtel proche des pyramides du Caire en Égypte sans faire de victimes, conséquence d'une apparente querelle avec des salariés licenciés.

Given the following source text in English: Unknown persons wearing hoods opened fire on a hotel close to the pyramids in Cairo, Egypt this Friday. Nobody was hurt in the incident which apparently resulted from an argument involving workers who had been made redundant. , a good French translation is:


La banque et la ville ont souligné que la « bad bank » permettrait de rompre avec le passé, le gouvernement en particulier ayant été accusé d'interférer dans la gestion de RBS.

La banque et Londres ont souligné que la "bad bank" permettrait de tirer un trait sur le passé, le gouvernement ayant en particulier été accusé de s'ingérer dans la gestion de RBS.

Given the following source text in English: The bank and the City have stressed that the "bad bank" would enable a break-off from the past, government in particular having been accused of interfering in the management of RBS. , a good French translation is:


The explosion caused by a gas leak in a faulty water heater in a house in Gesves left two people seriously injured on Friday morning - the 52-year-old grandmother and her 5-year-old grandson. The assistant public prosecutor said on Friday evening.

L'explosion d'une habitation à Gesves, qui a fait deux blessés graves vendredi matin, une grand-mère de 52 ans et son petit-fils de 5 ans, est due à une fuite de gaz provenant d'un chauffe-eau défectueux, a indiqué vendredi soir la substitute du procureur du Roi.

Given the following source text in English: leading to an explosion in a house in Gesves that left two people seriously injured on Friday morning - the 52-year-old grandmother and her 5-year-old grandson. The explosion was caused by a gas leak in a faulty water heater, the assistant public prosecutor said on Friday evening. , a good French translation is:


Les législatures d'État ont récemment mis à jour les règles pour permettre aux écoles de stocker plus facilement de l'épinéphrine.

Les assemblées législatives des États ont récemment actualisé les règlements pour permettre aux écoles d'avoir plus facilement de l'épinéphrine en stock.

Given the following source text in English: State legislatures have recently been updating rules to allow schools to stock epinephrine more easily. , a good French translation is:


Il lui faut encore trouver des candidats pour former des listes et défendre ses idées dans l'arène politique. "Il est probable que ce sera fait juste à temps pour les élections municipales de 2014", reconnaît-il.

Reste à trouver des candidats pour former des listes et défendre ses idées sur la scène politique".Pour les élections municipales de 2014, cela risque d'être juste, reconnaît-il".

Given the following source text in English: He still needs to find candidates to form lists and defend his ideas in the political arena. "It is likely that may be done just in time for the 2014 municipal elections," he acknowledges. , a good French translation is:


Bien que nous soyons des citadins, c'est notre maison spirituelle.

Et même si nous sommes des citadins, c'est notre maison spirituelle.

Given the following source text in English: Even though we are city dwellers, this is our spiritual home. , a good French translation is:


La ville, qui est un bastion politique et le dernier rempart de la rébellion, se trouve à la frontière avec l'Ouganda, à environ 80 km au nord de Goma.

Fief politique et dernière place forte de la rébellion, cette localité est située à la frontière ougandaise, à environ 80 km au nord de Goma.

Given the following source text in English: The town, which is a political stronghold and the final bastion of the rebellion, lies on the border with Uganda, around 80km north of Goma. , a good French translation is:


Morsi est également le premier président élu démocratiquement en Égypte depuis la chute de la monarchie il y a 60 ans.

Lors de son investiture devant la Haute cour constitutionnelle, M. Morsi est également devenu le premier président islamiste librement élu du monde arabe et le cinquième chef d'État d'Égypte depuis le renversement de la monarchie il y a 60 ans.

Given the following source text in English: At his inauguration before the Supreme Constitutional Court, Morsi also became the Arab world's first freely elected Islamist president and Egypt's fifth head of state since the overthrow of the monarchy some 60 years ago. , a good French translation is:


"Despite losing its attempt to acquire the patents-in-suit at auction, Google has infringed and continues to infringe," the lawsuit said.

« Bien qu'ayant échoué dans sa tentative d'acquérir les brevets en cause au cours des enchères, Google a violé et continue à violer lesdits brevets », ont indiqué les conclusions du procès.

Given the following source text in English: "Despite losing in its attempt to acquire the patents-in-suit at auction, Google has infringed and continues to infringe," the lawsuit said. , a good French translation is:


« Dès qu'une compagnie aérienne a vérifié la tolérance de sa flotte, elle peut autoriser les passagers à utiliser des appareils électroniques portables légers, comme des tablettes, des lecteurs de livres électroniques et des smartphones à toutes les altitudes », a déclaré la FAA.

Given the following source text in English: "Once an airline verifies the tolerance of its fleet, it can allow passengers to use handheld, lightweight electronic devices such as tablets, e-readers, and smartphones-at all altitudes," the FAA said. , a good French translation is:


Le projet South Stream est censé diversifier les itinéraires d'exportation de gaz russe vers l'Europe.

South Stream devrait permettre de diversifier les voies d'exportation de la Russie vers l'Europe.

Given the following source text in English: South Stream is meant to add diversity to Russia's export routes through Europe. , a good French translation is:


Ces installations ne sont pas rentables, alors il faut les vendre à des entreprises privées ou les détruire.

Si ces installations ne sont pas rentables, qu'on les vende à l'entreprise privée ou qu'on les démolisse.

Given the following source text in English: These facilities are not profitable, so they should be sold to private businesses or demolished. , a good French translation is:


« Le soutien à cette attaque est venu du mouvement islamique d’Ouzbékistan (MIO), basé en Asie centrale et occidentale », a déclaré le chef des services de sécurité chinois à une chaîne de télévision de Hong Kong, selon une vidéo publiée en ligne jeudi soir.

"Le soutien en coulisses à l'attentat est venu du Mouvement islamique du Turkestan oriental basé en Asie centrale et occidentale", a déclaré le patron des organes de sécurité chinois à une chaîne de télévision de Hong Kong, selon une vidéo mise en ligne jeudi soir sur un site internet.

Given the following source text in English: "Behind-the-scenes support for the attack came from the East Turkestan Islamic Movement (ETIM) based in central and western Asia," declared the head of the Chinese security services to a Hong Kong television channel, according to a video posted online on Thursday evening. , a good French translation is:


Peu de pièces de théâtre voyagent, et la plupart sont des "théâtres de boulevard", destinés aux adultes, pas aux adolescents.

Peu de pièces de théâtre partent en tournée et c'est souvent du théâtre de boulevard destiné aux adultes et non aux jeunes adultes.

Given the following source text in English: Few theatrical productions go on tour and most of them are usually "boulevard theatre", intended for adults, not adolescents. , a good French translation is:


"Il ne veut pas de démocratie multipartite, il ne veut pas d'élections transparentes, il ne veut pas de paix parce qu'il ne veut pas quitter le pouvoir", a déclaré M. Mazanga.

« Il ne veut pas d'une démocratie multipartite, il ne veut pas d'élections transparentes, il ne veut pas la paix car il ne veut pas quitter la présidence », a déclaré M. Mazanga.

Given the following source text in English: "He does not want multi-party democracy, he does not want transparent elections he does not want peace because he does not want to leave the presidency," Mr Mazanga said. , a good French translation is:


Mais il n'y a eu qu'une légère modification de l'âge de la ménarche (première menstruation) au cours des quatre dernières décennies.

Mais il n'y a eu qu'une légère avancée de l'âge des premières règles au cours des quatre dernières décennies.

Given the following source text in English: But there has been only a slight shift in the age of menarche (the first period) over the past four decades. , a good French translation is:


Il s'est trop approché de certains clients, en particulier Scarborough, et il a compromis son indépendance.

Il s'est trop rapproché de certains clients, en particulier Scarborough, et il a laissé compromettre son indépendance.

Given the following source text in English: He got too close to certain clients, in particular Scarborough, and he allowed his independence to be compromised. , a good French translation is:


Fondée en 1908 et ancien bastion de l'éducation laïque, l'université du Caire est devenue plus tard un fief des groupes d'étudiants islamistes dans les années 1970.

Given the following source text in English: Established in 1908 as a bastion of secular education, Cairo University later became a stronghold of Islamist student groups in the 1970s. , a good French translation is:


Cette semaine, Standard & Poor, l'agence de notation, a cité l'augmentation de la dette des ménages, principalement due à l'augmentation des prêts hypothécaires, comme un facteur de risque pour la solvabilité des banques asiatiques.

Cette semaine, l'agence de notation Standard & Poor's a cité l'endettement croissant des ménages, découlant principalement de la hausse des prêts hypothécaires, comme un facteur de risque pour la solvabilité des banques asiatiques.

Given the following source text in English: This week Standard & Poor's, the rating agency, cited increasing household leverage, mainly from rising mortgages, as a risk factor for Asian banks" creditworthiness. , a good French translation is:


Et alors que le Congrès ne peut se mettre d'accord sur le fait de poursuivre, plusieurs États ne sont pas en train d'attendre.

Et tandis que les membres du Congrès n'arrivent pas à se mettre d'accord pour savoir s'il faut continuer, plusieurs États n'ont pas attendu.

Given the following source text in English: And while Congress can't agree on whether to proceed, several states are not waiting. , a good French translation is:


Un scandale sur la présence de viande de cheval dans les plats cuisinés a éclaté en Europe au début de l'année, après que des tests en Irlande aient révélé la présence de viande de cheval dans des plats cuisinés.

Un scandale sur la présence de viande de cheval dans des plats cuisinés a éclaté en Europe au début de l'année, à la suite de tests effectués en Irlande.

Given the following source text in English: A scandal on the presence of horse meat in prepared meals had broken out in Europe at the beginning of the year, following tests carried out in Ireland. , a good French translation is:


Spectacular Wingsuit Jump Over Bogota, a good French translation is:

Spectaculaire saut en "wingsuit" au-dessus de Bogota

Given the following source text in English: Spectacular Wingsuit Jump Over Bogota , a good French translation is:


Le feu a commencé dans un triplex de quatre étages situé derrière le jardin du séminaire de Québec.

Les flammes se sont déclarées dans une maison de trois logements répartis sur quatre étages située derrière la cour du Séminaire de Québec.

Given the following source text in English: The fire started in a three-apartment house on four floors, situated behind the yard of the Quebec Seminary. , a good French translation is:


Le gouvernement SNP en Écosse est - de manière remarquable - le mouvement politique le plus réussi contre l'austérité en Europe, ayant remporté une majorité écrasante en 2011 sur la base de son opposition aux coupes proposées (et mises en œuvre) par le chancelier Alistair Darling et la coalition Tory-L

Le gouvernement SNP d’Écosse est – et c'est à noter – le mouvement politique anti-austérité qui a le mieux réussi en Europe, puisqu'il a remporté une majorité spectaculaire en 2011 fondée sur son opposition aux coupes sombres proposées (et mises en œuvre) par le Chancelier de l'échiquier travailliste, Alistair Darling, et la coalition conservateurs/libéraux-démocrates qui a suivi.

Given the following source text in English: The SNP government in Scotland is - remarkably-- the most successful anti-austerity political movement in Europe, having won a spectacular majority in 2011 on the basis of opposing the cuts proposed (and implemented) by Labour's chancellor Alistair Darling and the subsequent Tory-Lib Dem coalition. , a good French translation is:


If it goes ahead, she will register her clear disagreement, stresses Bruno Juillard, her spokesman.

Si c'était le cas, elle marquerait son désaccord net, souligne Bruno Julliard, son porte-parole.

Given the following source text in English: If it went ahead, she would register her clear disagreement, stresses Bruno Juillard, her spokesman. , a good French translation is:


Il n'y a pas beaucoup de médecins dans ce pays d'Afrique de l'Ouest; un pour 5 000 personnes.

Il n'y a pas beaucoup de médecins dans ce pays d'Afrique occidentale, à peine 1 pour 5 000 habitants.

Given the following source text in English: There aren't many doctors in the west African country; just one for every 5,000 people , a good French translation is:


Skirmishes were reported in the hills above Bunagana, the last rebel-held town to fall this week, and around Runyoni, a hill where the M23 rebellion began in 2012.

Des accrochages sont signalés dans les collines qui dominent Bunagana, la dernière localité aux mains des insurgés à être tombée cette semaine, ainsi qu'aux alentours de Runyoni, une colline où la rébellion du M23 a vu le jour en 2012.

Given the following source text in English: Skirmishes were reported in the hills above Bunagana, the last town in the hands of the rebels to fall this week, and around Runyoni, a hill where the M23 rebellion started in 2012. , a good French translation is:


Comment la biométrie va envahir nos vies, une bonne traduction française.

Given the following source text in English: How Biometrics Will Invade Our Lives , a good French translation is:


Il est évident qu'il sait quelque chose à propos de la deuxième surveillance.

Il est évident qu'il est au courant du deuxième, la surveillance, il ne peut pas en être autrement.

Given the following source text in English: Obviously he knows about the second, surveillance, he must do. , a good French translation is:


"Nous ne demandons pas au monde de se tenir à nos côtés et de nous soutenir, mais nous avons le droit de demander au monde parce que nous faisons partie de lui", a déclaré M. Al-Maliki à Washington, ce jeudi.

"Nous ne disons pas au monde d'être à nos côtés et de nous soutenir, nous avons le droit de le demander au monde parce que nous en faisons partie", a déclaré Al-Maliki ce jeudi à Washington.

Given the following source text in English: "We are not asking the world to stand by our side and support us, but we have the right to ask the world because we are part of it," declared Al-Maliki in Washington this Thursday. , a good French translation is:


D'ici la fin de l'année financière, nous aurons sept nouveaux pharmaciens et trois retours de maternité.

Given the following source text in English: "By the end of the financial year, we will have seven new pharmacists and three back from maternity leave. , a good French translation is:


"Cette mission était essentielle car le risque était grand que le tunnel terroriste soit utilisé pour attaquer des civils israéliens," a déclaré le porte-parole de l'armée, Peter Lerner.

"Cette mission était impérative en raison du risque d'utilisation du tunnel terroriste pour des attaques contre des civils israéliens", a indiqué par ailleurs le porte-parole de l'armée Peter Lerner.

Given the following source text in English: "This mission was essential because of the risk of the terrorist tunnel being used for attacks against Israeli civilians," said army spokesperson, Peter Lerner. , a good French translation is:


Les deux partis, le Frelimo et la Renamo, insistent sur le fait qu'ils veulent éviter la guerre.

Le Frelimo et la Renamo insistent pour dire qu'ils souhaitent tous les deux éviter la guerre.

Given the following source text in English: Both Frelimo and Renamo insist they want to avoid war. , a good French translation is:


L'Illinois l'expérimente sur une base limitée avec des camions.

L'Illinois tente un essai sur un nombre limité de camions.

Given the following source text in English: Illinois is trying it on a limited basis with trucks. , a good French translation is:


A new anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking.

Le nouveau vaccin anti-nicotine pourrait supprimer le plaisir de fumer

Given the following source text in English: New anti-nicotine vaccine could take the pleasure out of smoking , a good French translation is:


Les tests de routine ont révélé que les produits transformés en Roumanie en janvier et vendus dans les magasins de la chaîne de magasins de rabais britannique Home Bargains et de la chaîne de magasins de rabais britannique Quality Save contenaient entre 1 et 5% d'ADN de cheval.

Des tests de routine ont révélé que les produits, élaborés en janvier en Roumanie et vendus par les chaînes Home Bargains et Quality Save, contenaient de l'ADN de cheval à hauteur de 1 à 5%.

Given the following source text in English: Routine tests revealed that products processed in Romania in January and sold by shops of the Home Bargains and Quality Save chains contained between 1 and 5% of horse DNA. , a good French translation is:


Le Royal Bank of Scotland (-6,26%) a enregistré la pire performance de l'indice EuroFirst300, après avoir également annoncé une baisse de ses bénéfices ce matin et avoir annoncé la création d'une structure de banque interne pour couvrir 38 milliards de livres sterling de ses actifs les plus risqués.

Royal Bank of Scotland (-6,26%) marque la plus mauvaise performance de l'EuroFirst300, après avoir également publié des résultats en baisse ce matin et annoncé la création en interne d'une structure de défaisance ("bad bank") regroupant 38 milliards de livres d'actifs les plus risqués.

Given the following source text in English: The Royal Bank of Scotland (-6.26%) recorded the worst performance in the EuroFirst300, after also reporting a decline in earnings this morning and announcing the creation of an internal bad bank structure covering £38 000 million of its highest risk assets. , a good French translation is:


Après Broadway et Londres, Paris trouve enfin sa voix.

Given the following source text in English: After Broadway and London, Paris is finally finding its voice. , a good French translation is:


"A biometric time clock prevents the situation where one colleague clocks in for another," says Cyrille Bataller from Accenture.

"Une pointeuse biométrique évite le phénomène du copain qui pointe pour un autre", justifie Cyrille Bataller, d'Accenture.

Given the following source text in English: "A biometric timekeeper prevents the situation where one colleague clocks in on behalf of another," asserts Cyrille Bataller from Accenture. , a good French translation is:


Les stocks de brut ont été suffisants ces dernières semaines pour peser sur les prix.

L'offre abondante de pétrole brut a pesé sur le prix au cours des dernières semaines.

Given the following source text in English: Ample supplies of crude have weighed on the price in recent weeks. , a good French translation is:


Selon ces sources, ces activistes conduisaient une opération de surveillance dans la zone frontalière entre le territoire palestinien et Israël lorsqu'ils ont essuyé un tir d'obus d'un blindé israélien.

Given the following source text in English: According to these sources, the activists were conducting a surveillance operation in the border area between the Palestinian territory and Israel, when they were shelled by an Israeli tank. , a good French translation is:


Aaron Hudgins, 30, was arrested Friday morning after a search of his home and the National Research Council office where he works.

Aaron Hudgins, âgé de 30 ans, a été arrêté vendredi matin suivant des perquisitions à son domicile et au bureau du Conseil national de la recherche où il travaille.

Given the following source text in English: Aaron Hudgins, aged 30, was arrested on Friday morning following a search at his home and at the National Research Council office where he works. , a good French translation is:


Il a dit que c'était pour éviter la contamination des preuves, mais que c'était " trop zélé " et mal exécuté.

Il a déclaré que cette décision était destinée à éviter toute contamination des éléments de preuve mais qu'il s'agissait d'un « excès de zèle » et qu'elle avait été mal mise en œuvre.

Given the following source text in English: He said it was intended to avoid contamination of evidence but was "overzealous" and poorly executed. , a good French translation is:


Certains commentateurs ont interprété son utilisation de la force comme la tentative d'un mouvement malade d'obtenir des concessions et un trésor de guerre de la part du gouvernement.

Given the following source text in English: Some commentators have interpreted its use of force as the attempt of an ailing movement to win concessions and financial spoils from the government. , a good French translation is:


Pourquoi une Écosse indépendante devrait-elle se plier aux ordres de l'Europe?

Pourquoi une Écosse indépendante devrait-elle suivre les instructions de l'Europe, en fait ?

Given the following source text in English: Why should an independent Scotland be expected to do Europe's bidding, anyway? , a good French translation is:


La banque, qui a refusé de commenter les suspensions, a confirmé ce mois-ci qu'elle avait reçu des demandes d'informations de la part des régulateurs.

La banque, qui a refusé de commenter les suspensions, a confirmé ce mois-ci avoir reçu des demandes d'informations de la part des régulateurs.

Given the following source text in English: The bank, which declined to comment on the suspensions, confirmed this month that it has received requests for information from regulators. , a good French translation is:


Le Dr Jack Drescher, psychiatre new-yorkais spécialisé dans les questions d'identification sexuelle, a déclaré que la nouvelle loi allemande « sonnait bien ».

Le Dr Jack Drescher, psychiatre à New York et spécialiste des questions d'identification sexuelle, a déclaré que la nouvelle loi allemande « semble être une bonne idée ».

Given the following source text in English: New York City psychiatrist Dr. Jack Drescher, who specializes in issues of gender identification, said the new German law "sounds like a good thing." , a good French translation is:


Il montre également que les entreprises s'attendent à ce que la renégociation entraîne un changement significatif dans l'équilibre du pouvoir en faveur du Royaume-Uni.

Elle montre également que les entreprises espèrent que la renégociation constituera un changement significatif dans l'équilibre actuel du pouvoir en faveur d'un retour aux mains du Royaume-Uni.

Given the following source text in English: It also shows that business expects that renegotiation to make a significant shift in the current balance of power back towards the UK. , a good French translation is:


L'ONU et Kinshasa accusent régulièrement l'Ouganda et le Rwanda de soutenir le M23, ce que réfutent Kigali et Kampala.

Given the following source text in English: The UN and Kinshasa regularly accuse Uganda and Rwanda of supporting the M23. Kigali and Kampala have denied the accusations. , a good French translation is:


Le raid a eu lieu dans des circonstances presque identiques à celles du 5 juillet: à cette occasion, un officiel américain anonyme a confirmé à CNN une attaque israélienne contre des missiles sol-air russes Yakhont livrés à Damas.

Le raid s'est déroulé dans des circonstances à peu près identiques à celui qui avait eu lieu le 5 juillet: à l'époque, c'est aussi un responsable américain anonyme qui avait confirmé à CNN une attaque israélienne, visant cette fois-ci des missiles sol-mer Yakhont, livrés par la Russie à Damas.

Given the following source text in English: The raid took place under circumstances almost identical to that of July 5: on that occasion, it was also an unnamed American official who confirmed to CNN an Israeli attack that targeted Yakhont ground-to-air missiles supplied to Damascus by Russia. , a good French translation is:


Depuis qu'il a quitté ses fonctions de Premier ministre en juin 2007 après une décennie à la tête du gouvernement, M. Blair a largement évité de commenter la politique britannique, se limitant à des commentaires sur les affaires étrangères et son rôle d'envoyé spécial du Quatuor pour le Moyen-Orient.

Depuis son départ en juin 2007 après une décennie à la tête du pays, M. Blair a largement évité de discuter de la politique britannique, limitant ses commentaires aux affaires étrangères et à son rôle d'envoyé spécial du Quatuor pour le processus de paix au Moyen-Orient.

Given the following source text in English: Since he stood down in June 2007 after a decade as leader, Mr Blair has largely avoided discussing British politics, confining most of his comments to foreign affairs and his role as envoy to the Quartet of Middle East peacemakers. , a good French translation is:


Dans cette performance, la musique est forte, accompagnée de percussions et de guitares électriques.

Ici, la musique est forte, percussions et guitares électriques.

Given the following source text in English: In this performance, the music is loud,accompanied by percussion and electric guitars. , a good French translation is:


En France, l'âge moyen est de 12,5 ans, contre 12,75 ans en 1970.

Aux États-Unis, l'âge moyen est de 12 ans et demi, alors qu'il était de 12 ans trois quarts en 1970.

Given the following source text in English: In the United States, the average age is 12.5 years, down from 12.75 in 1970. , a good French translation is:


Il y a trois façons de rendre les biométries attrayantes pour le grand public.

Il existe trois manières de rendre la biométrie séduisante aux yeux du grand public.

Given the following source text in English: There are three ways to make biometrics appealing to the general public. , a good French translation is:


Members of the FAA advisory committee expressed mixed feelings about whether the use of the devices presents any risk.

Cela a inspiré aux membres du comité consultatif de la FAA des sentiments mitigés quant à la question de savoir si l'utilisation des appareils présente ou non un risque.

Given the following source text in English: FAA advisory committee members expressed mixed feelings about whether use of the devices presents any risk. , a good French translation is:


L'aéroport de Los Angeles évacué après une fusillade

Given the following source text in English: Los Angeles Airport Evacuated After Shooting , a good French translation is:


"C'est pas comme ça que ça se passe," dit Hasso Plattner, président de la société allemande de logiciels SAP.

« Ce n'est pas la bonne façon de faire », indique Hasso Plattner, président de la société de logiciels d'entreprise allemande, SAP.

Given the following source text in English: "That's not the way," Hasso Plattner, chairman of German business software company SAP, says. , a good French translation is:


Citing the attacks of September 11, 2001, the attacks in Madrid in March 2004 and those in London in July 2005, John Kerry assured that the American authorities had since thwarted numerous planned attacks thanks to the interception of communications and the collection of data.

Invoquant les attentats du 11 Septembre 2001, les attaques de Madrid en mars 2004 et celles de Londres en juillet 2005, John Kerry a assuré que les autorités américaines avaient depuis déjoué de nombreux projets d'attentats, grâce à l'interception de communications et la collecte d'informations.

Given the following source text in English: Citing the attacks of 11 September 2001, the attacks in Madrid in March 2004 and those in London in July 2005, John Kerry assured that the American authorities had since thwarted numerous planned attacks thanks to the interception of communications and the collection of data. , a good French translation is:


Nous n'avons plus les moyens de payer 100 000 $ pour des feux d'artifice, 4 à 5 millions de dollars pour des terres juste au cas où...

Nous n'avons plus les moyens de nous payer des feux d'artifice à 100 000 $, des terrains de 4 à 5 millions $ pour au cas où...

Given the following source text in English: We no longer have the means to pay $100,000 for fireworks, $4-5 million for land just in case... , a good French translation is:


"Or sell it to someone else, which is what happened," explains Paul Arsenault, holder of the Transat Chair in Tourism at the School of Management at UQAM.

"Ou soit il le vendait à quelqu'un d'autre et c'est ce qui s'est passé", explique Paul Arsenault, titulaire de la Chaire de tourisme Transat à l'École des sciences de la gestion de l'UQAM.

Given the following source text in English: or sell it to someone else, which is what happened," explains Paul Arsenault, holder of the Transat Chair in Tourism at the School of Management at the UQAM. , a good French translation is:


Il y a toujours eu une opposition nationale au projet de création d'une Europe fédérale.

Given the following source text in English: There has always been domestic opposition to the plan to create a federal Europe. , a good French translation is: