Il semble que l'oiseau se soit égaré et ait trouvé refuge sur la plateforme pétrolière.

Il semble que l'oiseau épuisé aurait réussi à trouver refuge sur la plate-forme pétrolière.

Given the following source text in English: It seems the bird became exhausted and managed to find refuge on the oil rig. , a good French translation is:


" Ne t'inquiète pas, elle est avec Charles. "

Les rumeurs sur une liaison impliquant Clarke ont été reprises en premier par le bureau de la rédaction de NotW lorsqu'une source, éprouvant une attirance sexuelle envers Mlle Pawlby, a déclaré qu'on lui avait dit : « Ne perds pas ton temps avec elle, elle est avec Charles. »

Given the following source text in English: Rumours about an affair involving Clarke were first picked up by the NotW's features desk when a source who was sexually interested in Ms Pawlby was told: "Don't bother wasting your time, she's with Charles." , a good French translation is:

Given the following source text in English: {{translation["en"]}} , a good French translation is:
||| {{translation["fr"]}}


Le jury a entendu jeudi que Coulson avait confronté M. Blunkett à propos d'une liaison avec une femme mariée alors qu'il était lui-même en relation avec la co-accusée Rebekah Brooks, qui était mariée à l'époque.

Le jury a entendu jeudi que Coulson avait confronté M. Blunkett au sujet d'une liaison avec une femme mariée alors que lui-même fréquentait la co-défenderesse Rebekah Brooks, qui était également mariée à cette époque.

Given the following source text in English: The jury heard on Thursday that Coulson confronted Mr Blunkett over an affair with a married woman while he was himself seeing co-defendant Rebekah Brooks, who was married at the time. , a good French translation is:


Nous devons qualifier l'enlèvement de "politique", car c'est le cas pour la plupart des enlèvements, et permettre aux otages d'avoir accès à la justice, de porter plainte et de traduire leurs ravisseurs devant la Cour pénale internationale.

Il faut qualifier la prise d'otages de prise d'otages "politique" - ce qui est le cas la plupart du temps - et permettre aux otages d'avoir accès à la justice, de porter plainte et d'amener leurs preneurs d'otages devant la Cour pénale internationale.

Given the following source text in English: We need to qualify hostage-taking as "political" hostage-taking - that's what it is for the most part - and enable the hostages to have access to justice, to press charges and to bring their kidnappers before the International Criminal Court. , a good French translation is:


Le guide contient des informations pour les écoles sur la façon d'informer le personnel et les enseignants des allergies alimentaires des enfants et sur la façon de réagir en cas de réaction allergique.

Le guide contient des informations destinées aux écoles sur la façon de sensibiliser le corps professoral et le personnel aux allergies alimentaires chez l'enfant, et sur la façon de les traiter en cas de réaction allergique.

Given the following source text in English: The guide contains information for schools on how to make faculty and staff aware of children's food allergies, and how to handle them should an allergic reaction occur. , a good French translation is:


Cette fois, on nous avertit que l'Écosse indépendante devrait rejoindre la zone de voyage sans visa de l'Europe.

Cette fois-ci, on nous prévient qu'une Écosse indépendante serait tenue de rejoindre la zone européenne de libre circulation pour pouvoir adhérer à l'UE.

Given the following source text in English: This time we are warned that an independent Scotland would be required to join the Europe-wide free-travel zone as a condition of EU membership. , a good French translation is:


Ce n'est pas aux paliers publics à investir dans de telles entreprises, mais bien au secteur privé en se basant sur la demande du consommateur.

Given the following source text in English: It is not up to the public purse to invest in such projects, but to the private sector based on consumer demand. , a good French translation is:


Couper au présent est un réveil brutal, comme sortir d'un rêve.

Le retour au présent est un réveil difficile, c'est comme sortir d'un rêve.

Given the following source text in English: Cutting to the present is a rude awakening, like snapping out of a dream. , a good French translation is:


Un incendie a causé de graves dommages à un magasin du quartier LaSalle de Montréal, dans la nuit de jeudi.

Un incendie a gravement endommagé un commerce de l'arrondissement de LaSalle, à Montréal, dans la nuit de jeudi à vendredi.

Given the following source text in English: A fire caused serious damaged to a shop in the LaSalle district of Montreal on Thursday night. , a good French translation is:


Noury al-Maliki s'exprimait à l'Institut des Etats-Unis pour la paix, une institution indépendante créée par le Congrès.

Given the following source text in English: Noury al-Maliki was speaking at the United States Institute of Peace, an independent institution created by Congress. , a good French translation is:


"Comme la viande de cheval n'est pas mentionnée dans la liste des ingrédients, elle ne devrait pas être présente dans le produit," a expliqué l'agence britannique.

"Comme la viande de cheval n'est pas mentionnée dans la liste des ingrédients, elle n'aurait pas dû être présente dans le produit", a expliqué l'agence britannique.

Given the following source text in English: "Since horse meat is not mentioned in the list of ingredients, it should not have been present in the product," the British agency explained. , a good French translation is:


Les écoles sont encouragées à se concentrer davantage sur les mathématiques, l'orthographe et la grammaire.

Given the following source text in English: Schools urged to focus more on maths, spelling and grammar , a good French translation is:


"Ça a été un choc," se souvient une mère dont la fille a commencé à avoir ses règles à l'âge de 10 ans.

« Ça a été un choc », se rappelle une femme dont la fille a eu ses premières règles à 10 ans.

Given the following source text in English: "It was a shock," recalls one woman whose daughter started her period at 10. , a good French translation is:


Malgré l'intervention rapide des services de secours, il est mort des suites de ses blessures.

Malgré l'intervention rapide des secours, il est décédé lors de cette collision frontale.

Given the following source text in English: Despite the quick intervention of the emergency services, he died as a result of the head-on collision. , a good French translation is:


Le Dr Georges Bwelle est l'un des 10 Héros CNN de l'année 2013.

Given the following source text in English: Dr. Georges Bwelle is one of the top 10 CNN Heroes of 2013. , a good French translation is:


The incident happened in Terminal 3, causing a wave of panic.

L'incident se serait produit au terminal 3, provoquant une vague de panique.

Given the following source text in English: The incident occurred in terminal 3, provoking a wave of panic. , a good French translation is:


La plupart n'ont pas touché aux frais de bagages à main, bien que.

Pourtant bon nombre d'entre elles n'ont pas touché aux frais de bagages.

Given the following source text in English: Most haven't touched carry-on bag fees, though. , a good French translation is:


Tamar-Mattis said her organization supports the Australian law because "it allows adults to choose to be recognised in a third gender."

Tamar-Mattis  a déclaré que son organisation soutenait la loi australienne car « elle autorise les adultes à choisir d'être reconnu sous l’appellation troisième sexe ».

Given the following source text in English: Tamar-Mattis said that her organization supports the Australian law because "it allows adults to choose to be recognized in a third gender." , a good French translation is:


Les opinions exprimées dans ce commentaire sont celles de Nathaniel Morris.

Les points de vue exprimés dans ce commentaire sont uniquement ceux de Nathaniel Morris.

Given the following source text in English: The opinions expressed in this commentary are solely those of Nathaniel Morris. , a good French translation is:


Rockstar est une société commune détenue par Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson et Sony.

Rockstar est détenu conjointement par Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson et Sony.

Given the following source text in English: Rockstar is jointly owned by Apple, Microsoft, Blackberry, Ericsson and Sony. , a good French translation is:


On the white carpet, in the vast space of the Maisonneuve Theatre, a body appears, in profile, as thin as a line and dressed in black.

Sur le tapis, aussi blanc, dans l'immense espace qu'est le Théâtre Maisonneuve, s'avance, de profil, fin comme une ligne et vêtu de noir, un corps.

Given the following source text in English: On the carpet, which is also white, in the immense space of the Théâtre Maisonneuve, a body appears, in profile, as thin as a line and dressed in black. , a good French translation is:


J'étais à la une du journal télévisé du soir, et à la télé le lendemain.

Le soir-même, je suis au 20h, le lendemain aussi je suis à la télé.

Given the following source text in English: I was on the mid-evening news that same evening, and on TV the following day as well. , a good French translation is:


À la suite du départ de toutes les industries (grandes consommatrices d'eau) et au grand déclin de la population, l'utilisation de l'eau a considérablement diminué partout sur le territoire.

Given the following source text in English: Following the departure of all the industries (major consumers of water) and the big decline in the population, the use of water throughout the district has considerably reduced. , a good French translation is:


De plus, la détection et la vérification d'un réseau de veines ou de la géométrie de la main nécessitent un geste volontaire et spécifique de la part des individus.

Et le recueil ainsi que la vérification du réseau veineux et du contour de la main supposent un geste volontaire et précis des personnes.

Given the following source text in English: Furthermore, the detection and verification of a network of veins or of hand geometry require a voluntary and specific gesture on the part of individuals. , a good French translation is:


En allant voter, nous envoyons un message clair.

Given the following source text in English: By going to vote, we are sending a clear message. , a good French translation is:


"That will allow us to develop more user-friendly interfaces and more options," explained Cogeco president and CEO Louis Audet in an interview.

"Cela nous permettra de mettre en valeur des interfaces plus conviviales ainsi que des options plus nombreuses ", a expliqué le président et chef de la direction de Cogeco, Louis Audet, en entrevue.

Given the following source text in English: "This will enable us to develop more user-friendly interfaces and larger numbers of options," explained the president and CEO of Cogeco, Louis Audet, in an interview. , a good French translation is:


Les locataires doivent aller voter, car chacun d'eux paie en moyenne 100 $ par mois pour le loyer de leur appartement, qui va à la ville en impôts.

Les locataires doivent aller voter, car chacun d'entre eux paient en moyenne 100 $ par mois sur le prix du logement qui va en taxes à la Ville.

Given the following source text in English: Tenants have to go and vote, as each of them pays an average of $100 a month in the cost of their accommodation that goes to the City in taxes. , a good French translation is:


The French police have decided to impose strict rules ahead of the match between Royal Sporting Club Anderlecht and Paris Saint-Germain, scheduled for Thursday, Marie Verbeke, spokesperson for the Brussels-South police district, said on Friday.

La police française a décidé de poser des règles strictes concernant la rencontre du Royal Sporting Club d'Anderlecht contre le Paris Saint-Germain fixée mardi, a communiqué Marie Verbeke, la porte-parole de la zone de police Bruxelles-midi, vendredi.

Given the following source text in English: The French police have decided to impose strict rules ahead of the match between Royal Sporting Club of Anderlecht and Paris Saint-Germain, set for Thursday, Marie Verbeke, spokesperson for the Brussels-South police district, said on Friday. , a good French translation is:


Un rapport soumis à la Commission européenne en 2011 a décrit les personnes intersexuées comme différentes des transsexuels et des transgenres, car leur état n'est pas lié au sexe, mais à leur constitution biologique, qui n'est ni exclusivement mâle ni exclusivement femelle, mais qui est typique des deux à la fois ou

Un rapport soumis à la Commission européenne en 2011 décrivait les personnes intersexuées comme différentes des personnes transsexuelles ou transgenres, puisque leur statut n'est pas lié au sexe mais plutôt à leur constitution biologique, qui n'est ni exclusivement celle d'un homme ni exclusivement celle d'une femme, mais est en général les deux en même temps et pas clairement définie comme étant l'une ou l'autre.

Given the following source text in English: A report filed to the European Commission in 2011 described intersex people as different from transsexual or transgender people, as their status is not gender related but instead relates to their biological makeup, which is neither exclusively male nor exclusively female, but is typical of both at once or not clearly defined as either. , a good French translation is:


Le quatrième constructeur mondial d'avions a livré 45 appareils au cours du trimestre, contre 57 un an plus tôt.

Le quatrième constructeur aéronautique au monde a indiqué qu'il avait livré 45 avions au cours du trimestre, contre 57 un an plus tôt.

Given the following source text in English: The world's fourth-largest planemaker said it delivered 45 aircraft during the quarter, down from 57 a year earlier. , a good French translation is:


"Nous avons terminé les négociations. Les médiateurs ougandais doivent simplement organiser la signature", a déclaré Roger Lumbala, vice-président de la délégation du M23, bien que cette information n'ait pas pu être confirmée immédiatement par le gouvernement.

"Nous avons terminé les pourparlers, il ne reste plus qu'à la médiation ougandaise à organiser la signature", a affirmé Roger Lumbala, vice-président de la délégation du M23, sans que cette information puisse être confirmée immédiatement du côté gouvernemental.

Given the following source text in English: "We have finished the talks. The Ugandan mediators just need to organize the signing," asserted Roger Lumbala, vice-president of the M23 delegation, although this information could not be confirmed immediately with the government. , a good French translation is:


Given the following source text in English: the jostling was unbelievable. , a good French translation is:


These SDGs will build on our progress under the Millennium Development Goals, and they will be an integral part of the post-2015 development framework.

Ces ODD s'appuieront sur les progrès réalisés dans le cadre des objectifs du millénaire pour le développement et feront partie intégrante du cadre de développement post-2015.

Given the following source text in English: These SDGs will build on our advances under the millennium development goals, and they will be an integral part of the post-2015 development framework. , a good French translation is:


L'Agence nationale de sécurité (NSA) a attribué la défaillance du site Web à une « erreur interne » et non à des pirates informatiques.

La NSA met en cause une « erreur interne » et non des pirates informatiques pour la panne de son site

Given the following source text in English: NSA Blames "Internal Error," Not Hackers, For Website Crash , a good French translation is:


La requête s'appuie sur le témoignage du requérant, identifié comme "J. J"., qui aurait été masturbé dans les années 1950, d'abord à Notre-Dame-des-Neiges par son professeur le frère Soumis, puis par son confesseur, le père Bernard, à l'oratoire Saint-Joseph, où il était servant de messe et où son père travaillait comme peintre.

Given the following source text in English: The claim is based on the testimony of an applicant identified as "J. J", who would have been masturbated in the 1950s, first at Notre-Dame-des-Neiges by his teacher, Brother Soumis, then by his confessor, Father Bernard, at the Saint-Joseph Oratory, where he was an altar boy and where his father worked as a painter. , a good French translation is:


Débauche et excès de toutes sortes sont les mots d'ordre de cette histoire complètement dingue.

Décadence et excès en tout genre sont les maîtres mots de cette folle histoire.

Given the following source text in English: Decadence and excesses of all sorts are the key words in this crazy story. , a good French translation is:


Son objectif principal: obtenir la possibilité pour les otages de porter plainte et d'amener leurs preneurs d'otages devant la Cour pénale internationale.

Given the following source text in English: The main objective of the association is to make it possible for hostages to press charges and bring their kidnappers before the International Criminal Court. , a good French translation is:


Les journalistes allemands sont invités à éviter Google et Yahoo.

Les journalistes allemands invités à fuir Google et Yahoo

Given the following source text in English: German Journalists Urged to Shun Google and Yahoo , a good French translation is:


Des millions de dollars gaspillés pourraient être sauvés en introduisant un système fiscal beaucoup plus respectueux des contribuables.

Des millions de dollars dilapidés pourraient être épargnés afin de permettre une taxation beaucoup respectueuse de ceux qui paient.

Given the following source text in English: Millions of squandered dollars could be saved by introducing a tax system that is much more respectful of the taxpayers. , a good French translation is:


L'aéroport est actuellement en cours d'évacuation et le trafic aérien a été suspendu.

L'aéroport est en cours d'évacuation et le trafic aérien est interrompu.

Given the following source text in English: The airport is currently being evacuated and air traffic has been suspended. , a good French translation is:


Un ancien otage au Liban déclare: « Revenir est difficile »

Un ancien otage au Liban: "Le retour est assez complexe à gérer"

Given the following source text in English: Former Hostage in Lebanon Says "Coming Back is Difficult to Handle" , a good French translation is:


C'est difficile de se rappeler ces jours d'optimisme. Ils semblent être un lointain souvenir, un triste rappel des occasions manquées.

Il est difficile de se rappeler ces jours pleins d'optimisme, ce sont comme de lointains souvenirs, un triste rappel des opportunités du passé.

Given the following source text in English: It's hard to remember those days of optimism -- they seem a distant memory, a sad reminder of opportunities gone by. , a good French translation is:


La Syrie a détruit des équipements essentiels pour la production d'armes chimiques et de munitions à l'ypérite, a déclaré jeudi le groupe de surveillance des armes chimiques à travers le monde, alors que les combats se poursuivaient dans le nord du pays, près d'un site où l'on pense que des agents toxiques sont stockés.

La Syrie a détruit les équipements essentiels à la production d'armes chimiques et de munitions remplies de gaz toxique, a déclaré l'organisme international de surveillance des armes chimiques jeudi, alors que de violents affrontements faisaient rage dans le nord du pays, à proximité de l'un des sites où des agents toxiques sont censés être stockés.

Given the following source text in English: Syria has destroyed critical equipment for producing chemical weapons and poison gas munitions, the global chemical weapons watchdog said Thursday as fierce clashes raged in the country's north, close to one of the sites where toxic agents are believed to be stored. , a good French translation is:


Vettel uses a new special helmet in Abu Dhabi.

Vettel étrenne un casque spécial à Abou Dhabi

Given the following source text in English: Vettel Uses New Special Helmet in Abu Dhabi , a good French translation is:


Le canard était en bonne santé et bien nourri quand il a été libéré.

Le râle d'eau était en bonne santé lorsqu'il a été relâché.

Given the following source text in English: The water rail was fit and well by the time it was released. , a good French translation is:


"Comme nous l'avons annoncé précédemment, le concert de ce soir à Birmingham LG Arena a été reporté. Après avoir consulté un médecin, Arctic Monkeys a décidé de reporter également le concert prévu à Glasgow Hydro le 1er novembre."

Dans une déclaration sur leur site officiel, les Arctic Monkeys ont déclaré : « Suite à la décision de reporter le concert à la LG Arena de Birmingham ce soir et après avoir demandé un avis médical, les Arctic Monkeys doivent également reporter le spectacle à l'Hydro de Glasgow le vendredi 1er novembre. »

Given the following source text in English: In a statement on their official website, the Arctic Monkeys said: "Following the decision to postpone the show at the Birmingham LG Arena tonight and after seeking medical advice, Arctic Monkeys must also postpone the show at the Glasgow Hydro on Friday, November 1." , a good French translation is:


"La Fédération allemande des journalistes recommande aux journalistes de ne pas utiliser les moteurs de recherche Google et Yahoo et les services de messagerie jusqu'à nouvel ordre," a déclaré l'organisation dans un communiqué de presse.

"La Fédération allemande des journalistes recommande aux journalistes d'éviter jusqu'à nouvel ordre d'utiliser les moteurs de recherche et les messageries de Google et Yahoo ", dit-elle dans un communiqué.

Given the following source text in English: "The German Federation of Journalists is recommending that journalists avoid using the Google and Yahoo search engine and messaging services until further notice," it said in a press release. , a good French translation is:


Le chef des taliban pakistanais tué par un drone

Given the following source text in English: Drone Kills Pakistani Taliban Leader , a good French translation is:


Worried about the future of her country, she changed her corporate attire for a T-shirt emblazoned with "we demand security" in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday.

Inquiète pour l'avenir de son pays, elle a échangé ses vêtements de travail contre un tee-shirt portant la mention « nous voulons la sécurité » en portugais avant de rejoindre la foule amassée sur la place de l'Indépendance de la capitale jeudi.

Given the following source text in English: Fearful about the future of her country, she swapped her corporate attire for a T-shirt emblazoned with "we demand security" in Portuguese as she joined the crowds in the capital's Independence Square on Thursday. , a good French translation is:


Une femme de 21 ans de Sydney a été condamnée à 15 jours de prison à Phuket pour avoir prétendu à tort qu'elle avait été agressée par un chauffeur de taxi. _SPLIT_ Elle fait appel du verdict et a été libérée sous caution.

Une habitante de Sydney de 21 ans, condamnée à 15 jours d'emprisonnement à Phuket pour avoir prétendu à tort avoir été agressée par un chauffeur de taxi, a fait appel du jugement et a été mise en liberté sous caution.

Given the following source text in English: A 21-year-old Sydney woman sentenced to 15 days jail in Phuket for falsely claiming she was assaulted by a taxi driver is appealing the verdict and has been granted bail. , a good French translation is:


Similarly, two species that are very similar in morphology were distinguished using genetics.

De la même manière, deux espèces très proches morphologiquement ont été distinguées grâce à la génétique.

Given the following source text in English: Likewise, two species that are very similar in morphology were distinguished using genetics. , a good French translation is:


Mais de plus en plus, l'authentification implique également des transactions, en particulier celles effectuées à l'aide d'appareils connectés à Internet.

Mais, de plus en plus, l'authentification va concerner aussi les transactions, en particulier celles réalisées à partir d'appareils connectés à Internet.

Given the following source text in English: But, more and more, authentication will also involve transactions, in particular those carried out using devices connected to the Internet. , a good French translation is:


Le magnat de l'exploitation minière, qui est en litige avec le gouvernement au sujet d'un impôt sur le carbone de 6 millions de dollars, a fait cette affirmation en essayant de rejeter les questions sur un éventuel conflit d'intérêts.

Le magnat de l'extraction minière, qui conteste le paiement d'une taxe carbone d'un montant de 6 M$, a fait valoir cet argument pour essayer d'écarter les questions concernant un éventuel conflit.

Given the following source text in English: The mining magnate, who is in a dispute about paying a $6 million carbon tax bill, made the claim as he tried to brush off questions about whether he had a conflict. , a good French translation is:


La maison est en feu à Québec, une bonne traduction française.

Une maison la proie des flammes dans le Vieux-Québec

Given the following source text in English: House Engulfed in Flames in Old Quebec , a good French translation is:


En bref, le siphonage sans fin de notre argent.

Bref, siphonage sans limite de nos poches.

Given the following source text in English: In short, the limitless siphoning of money from our pockets. , a good French translation is:


Le crématorium du Père Lachaise organise, à 11 heures, une cérémonie laïque, en mémoire de tous les défunts crématisés dans son établissement, au cours de l'année.

Given the following source text in English: The Père Lachaise crematorium is organizing a lay ceremony at 11am in memory of all those cremated at the establishment this year. , a good French translation is:


Le grand méchant loup nous a fait peur quand nous étions enfants, et la décoration d'un arbre de Noël est comme la décoration d'un arbre de Noël - c'est quelque chose que nous avons fait depuis notre enfance.

Charlie Brown nous a présenté La Grosse Citrouille quand on était gamins, et sculpter une citrouille en forme de lanterne, c'est comme décorer un arbre de Noël – c'est quelque chose qu'on fait depuis qu'on est tout petit.

Given the following source text in English: Charlie Brown introduced us to The Great Pumpkin when we were kids, and carving a jack-o-lantern is like decorating a Christmas tree - it's something we've done since we were little. , a good French translation is:


"They will know if they start smoking again, they will not get any pleasure from it because of the nicotine vaccine, and that can help them kick the habit," he said.

« Ils sauront que s'ils recommencent à fumer, ils n'y prendront aucun plaisir en raison du vaccin anti-nicotine, et cela pourra les aider à perdre leur mauvaise habitude », a-t-il ajouté.

Given the following source text in English: "They will know if they start smoking again, they will receive no pleasure from it due to the nicotine vaccine, and that can help them kick the habit," he said. , a good French translation is:


Pour faire rire les gens, pour soulager la douleur. C'est pour ça que je fais ça.

Faire rire les gens et soulager la douleur sont les raisons qui me poussent à faire cela.

Given the following source text in English: To make people laugh, to reduce the pain, that's why I'm doing this. , a good French translation is:


Pourquoi cette pratique est-elle acceptée sans difficulté dans certains pays nordiques et protestants, mais toujours mal vue en France? _SPLIT_ Une bonne traduction française est:

Pourquoi ce qui est accepté sans peine dans certains pays nordiques et protestants, est-il encore mal vécu en France ?

Given the following source text in English: Why is this accepted without difficulty in certain Nordic and protestant countries, but is still taken badly in France? , a good French translation is:


Un autre jour, une autre histoire de l'indépendance.

Un autre jour, une autre histoire inquiétante d'indépendance.

Given the following source text in English: Another day, another independence scare story. , a good French translation is:


"Nous sommes très optimistes quant au fait que cette stratégie de vaccin puisse finalement aider les millions de fumeurs qui ont essayé d'arrêter, en utilisant toutes les méthodes disponibles aujourd'hui, mais qui ont trouvé leur dépendance à la nicotine trop forte pour surmonter ces approches", a déclaré le professeur Cornell.

« Nous espérons vraiment que ce genre de stratégie vaccinale pourra aider des millions de fumeurs qui ont essayé d'arrêter, épuisant toutes les méthodes aujourd'hui disponibles sur le marché, mais découvrent que leur addiction est suffisamment forte pour surmonter ces différentes approches », a déclaré le Professeur Cornell.

Given the following source text in English: "We are very hopeful that this kind of vaccine strategy can finally help the millions of smokers who have tried to stop, exhausting all the methods on the market today, but find their nicotine addiction to be strong enough to overcome these current approaches," Prof Cornell said. , a good French translation is:


Cependant, il a déclaré qu'il avait été encouragé par la réaction mondiale à son "acte d'expression politique".

Toutefois, il a dit qu'il avait été encouragé par la réaction mondiale face à « mon acte d'expression politique ».

Given the following source text in English: However he said that he was heartened by the worldwide response to "my act of political expression." , a good French translation is:


Selon la police chinoise, trois Ouïghours d'une même famille de la région à dominante musulmane du Xinjiang, frontalière de plusieurs pays d'Asie centrale, ont précipité leur voiture chargée de bidons d'essence contre l'entrée de la Cité interdite à Pékin, dans une attaque-suicide qui a fait deux morts et 40 blessés.

Given the following source text in English: According to Chinese police, three members of one Uighur family from the predominantly Muslim region of Xinjiang, which shares borders with a number of central Asian countries, drove a car loaded with cans of petrol against the entrance of the Forbidden City in Beijing, in a suicide attack that left two dead and 40 injured. , a good French translation is:


Un enfant âgé de cinq ans a été grièvement blessé dans un accident sur un manège à Disneyland Paris.

Un enfant de cinq ans a été grièvement blessé à la suite d'un accident sur une attraction à Disneyland Paris.

Given the following source text in English: A child aged five has been seriously injured following an accident on a ride at Disneyland Paris. , a good French translation is:


Et même si elles pouvaient voir un médecin, beaucoup de Camerounais ne pouvaient pas se le permettre.

Et même s'ils pouvaient voir un médecin, de nombreux Camerounais ne pourraient pas payer la consultation.

Given the following source text in English: And even if they could see a physician, many Cameroonians couldn't afford it. , a good French translation is:


"Nous pouvons améliorer nos programmes de surveillance pour mieux protéger les droits des Européens, mais ils doivent aussi comprendre que nous ne sommes pas les seuls à espionner", a déclaré M. Murphy.

« Nous pouvons modifier nos programmes de surveillance afin de mieux protéger les droits des Européens, mais ils doivent aussi comprendre que nous ne sommes pas les seuls dans le monde à faire de l'espionnage », a déclaré Murphy.

Given the following source text in English: "While we can amend our surveillance programs to better protect the rights of Europeans, they also need to come to terms with the fact that we're not the only ones that are out there spying," Murphy said. , a good French translation is:


"Le convoi de bus sera escorté par la police depuis un ancien poste frontière de Rekem jusqu'au stade du PSG", a transmis la porte-parole.

Given the following source text in English: "The convoy of buses will be escorted by the police from a former frontier post at Rekem to the PSG stadium," said the spokesperson. , a good French translation is:


Le carnet de commandes de la division transport s'élevait à 32,6 milliards de dollars au 30 septembre, en hausse de seulement 1 % par rapport au 31 décembre.

Le carnet de commandes de la division Transport totalisait 32,6 Md$ au 30 septembre, soit une légère hausse par rapport au 31 décembre de l'année précédente.

Given the following source text in English: The order backlog in the transportation unit was $32.6 billion as of September 30, up marginally from December 31. , a good French translation is:


Mick Jagger dit qu'il n'a jamais dragué Katy Perry lorsqu'elle avait 18 ans.

Given the following source text in English: Mick Jagger says he never hit on Katy Perry when she was 18. , a good French translation is:


Plutôt que d'être ébranlé par la fermeture du gouvernement américain, les investisseurs ont gardé leur attention sur ce qui importe probablement le plus: la Réserve fédérale.

Au lieu d'être déstabilisés par l'arrêt des activités gouvernementales aux États-Unis, les investisseurs sont restés concentrés sur ce qui est probablement le plus important : la Réserve fédérale.

Given the following source text in English: Rather than being rattled by the U.S. government shutdown, investors kept their focus on what probably matters more: the Federal Reserve. , a good French translation is:


En fait, les Américains dépenseront 330 millions de dollars en costumes pour animaux de compagnie cette année, selon le NRF.

En fait, les Américains vont dépenser 330 M$ en déguisements pour animaux cette année, selon la NRF.

Given the following source text in English: In fact, Americans will spend $330 million on pet costumes this year, according to the NRF. , a good French translation is:


Le cinéma était aéré et tout le monde est revenu en bonne santé.

La salle a été aérée et tout est rentré dans l'ordre.

Given the following source text in English: The cinema was ventilated and everyone returned in good order. , a good French translation is:


Without the support of the only other manufacturer of large modern jets, experts say its call for a new industry standard is unlikely to fly, but could distract from a wave of 777X sales.

Sans le soutien du seul autre grand constructeur de gros appareils modernes, les experts disent qu'il est peu probable que son appel à l'industrie aéronautique en vue de mettre en place une norme de taille pour les sièges aboutisse, mais qu'il pourrait faire oublier la vague de ventes de 777X.

Given the following source text in English: Without the support of the only other maker of large modern jets, experts say its call for a new industry standard is unlikely to fly, but could distract from a wave of 777X sales. , a good French translation is:


Heureusement pour nous, le « trend » du bébé dans une citrouille a commencé seulement l'année dernière grâce à Pinterest, alors la plupart d'entre nous avons grandi en sculptant ces courges, pas en les mangeant.

Heureusement pour nous, la « tendance du bébé-citrouille » n'a commencé que l'année dernière grâce à Pinterest, donc la plupart d'entre nous a sculpté ces potirons et n'a pas eu à s'asseoir dedans.

Given the following source text in English: Lucky for us, the "baby in a pumpkin trend" started only last year thanks to Pinterest, so most of us grew up carving these gourds not sitting in them. , a good French translation is:


Maintenant il n'y a plus que le vide, le silence, le besoin de me confier à elle, de me réconforter dans la douceur de sa main.

N'est resté que le manque, ce vide sans réponse, ce besoin d'elle, de me confier, de me rassurer au creux de sa douceur.

Given the following source text in English: Now there is just the gap, the silent emptiness, the need for her to entrust me, to reassure me in the palm of her gentleness. , a good French translation is:


Mais M. Hare a rejeté l'idée que le YMCA avait un problème culturel qui empêchait le personnel de signaler les violations de Lord en matière de sécurité des enfants.

Mais M. Hare a rejeté l'idée selon laquelle le YMCA aurait un problème culturel empêchant le personnel de signaler les manquements de Lord envers la sécurité des enfants.

Given the following source text in English: But Mr Hare rejected the suggestion the YMCA had a cultural problem which prevented staff from reporting Lord's breaches of child safety. , a good French translation is:


Le fils de neuf ans du marin, qui était en train de faire son deuil, est parti en Australie avec lui. Il a été réconforté par un cousin adulte qui se trouvait également à bord du bateau.

Le fils affolé de l'homme, âgé de 9 ans, se rendait en Australie avec lui et a trouvé quelque réconfort depuis le décès de son père mercredi auprès d'un cousin adulte qui était également à bord.

Given the following source text in English: The man's distraught nine-year-old son travelled to Australia with him and has been comforted since the death of his father on Wednesday by an adult cousin who was also on the vessel. , a good French translation is:


On lui a fait prendre des hormones féminines à l'âge de 12 ans.

Given the following source text in English: He was given female hormones at age 12. , a good French translation is:


Les procureurs avaient demandé la peine de mort, bien que le "Démineur de la République", comme on le surnommait, ait été un maître artificier.

Les procureurs ont demandé une peine de réclusion à perpétuité, pourtant ils auraient pu demander à ce que l'homme, qualifié de « Demolition Man » pour sa réputation d'expert en fabrication de bombes, soit condamné à mort.

Given the following source text in English: Prosecutors had demanded a life sentence, although they could have pushed that the man dubbed the "Demolition Man" for his reputation as a master bomb-maker be sentenced to death. , a good French translation is:


Après l'interlude, les Gymnopédies sont plus riches.

Les Gymnopédies, après l'entracte, est plus riche.

Given the following source text in English: After the interval, the Gymnopédies is richer. , a good French translation is:


Le solliciteur, surnommé "Bash" et considéré par les criminels comme un "avocat de haut niveau", a été arrêté à son domicile en 2011 après une opération de surveillance policière à Scarborough, où il avait représenté un autre accusé dans une affaire de drogue antérieure.

L'avocat, qui était surnommé « Bash » et considéré par les criminels comme un « dossier de première importance », a été arrêté chez lui en 2011 à la suite d'opérations d'écoute de la police dirigées vers Scarborough, qu'il avait représenté lors d'un précédent procès en relation avec le trafic de stupéfiants.

Given the following source text in English: The solicitor, who was nicknamed "Bash" and hailed by criminals as a "top brief," was arrested at his home in 2011 following a police surveillance operation into Scarborough, who he had represented in a previous narcotics trial. , a good French translation is:


Plusieurs associations de soins palliatifs ont profité de l'occasion pour rappeler leur opposition.

C'est l'occasion pour plusieurs associations de soins palliatifs de réaffirmer leur désaccord.

Given the following source text in English: Several palliative care associations used the opportunity to restate their disapproval. , a good French translation is:


Les investisseurs sont toujours prudents, car ils pensent que la Réserve fédérale américaine pourrait mettre fin à sa politique d'assouplissement quantitatif plus tôt que prévu.

Par ailleurs, les investisseurs restent prudents car ils estiment que la Réserve fédérale américaine pourrait dénouer sa politique d'assouplissement quantitatif plus tôt que prévu.

Given the following source text in English: Also, investors are still treading with caution, as they believe that the American Federal Reserve might end its quantitative easing policy earlier than expected. , a good French translation is:


Pourquoi ne disons-nous pas aux preneurs d'otages: "Vous avez violé les règles de la guerre et celles de toutes les Conventions de Genève. Nous allons vous traduire en justice"?

Pourquoi ne dirait-on pas aux preneurs d'otages "vous avez bafoué les règles de la guerre, comme celles de toutes les conventions de Genève, on va vous amener en justice" ?

Given the following source text in English: Why should we not say to the hostage-takers: "You have flouted the rules of war and those of all the Geneva Conventions, we're going to bring you to justice"? , a good French translation is:


Cependant, étant donné la facilité avec laquelle leur comportement peut être enregistré, il ne sera probablement pas long avant que nous comprenions pourquoi leur queue va parfois dans un sens, parfois dans l'autre.

Toutefois, étant donné la facilité avec laquelle leurs comportements peuvent être enregistrés, il ne faudra sûrement pas longtemps avant que nous comprenions pourquoi leur queue bouge parfois d'un côté et parfois de l'autre.

Given the following source text in English: However, given the ease with which their behaviour can be recorded, it will probably not be long before we understand why their tails sometimes go one way, sometimes the other. , a good French translation is:


Ces chauffeurs paieront bientôt des frais de kilométrage plutôt que des taxes sur l'essence au gouvernement.

Ces automobilistes paieront bientôt à l'État des frais kilométriques au lieu des taxes sur l'essence.

Given the following source text in English: Those drivers will soon pay the mileage fees instead of gas taxes to the state. , a good French translation is:


Given the following source text in English: I never believed it at the time. , a good French translation is:


Pamela Anderson est la dernière célébrité à avoir choqué ses fans avec une nouvelle coupe de cheveux.

Pamela Anderson est la dernière célébrité à choquer ses fans avec une nouvelle coiffure spectaculaire.

Given the following source text in English: Pamela Anderson is the latest celebrity to shock fans with a dramatic new hairdo. , a good French translation is:


Il participa à la conférence de Wannsee en janvier 1942, qui décida de la "solution finale" et eut notamment sous ses ordres Adolf Eichmann, responsable de la "logistique" de l'extermination des juifs, condamné à mort et exécuté en Israël en 1962.

Given the following source text in English: He took part in the Wannsee Conference in January 1942, where the "final solution" was decided upon, and notably was in command of Adolf Eichmann, who was responsible for the "logistics" of the extermination of the Jews and who was sentenced to death and executed in Israel in 1962. , a good French translation is:


Cocaine-addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed.

L'avocat cocaïnomane qui a informé un parrain de la drogue d'une enquête de police a été emprisonné

Given the following source text in English: Cocaine-addict lawyer who tipped off Mr Big about police investigation is jailed , a good French translation is:


Ils explorent la possibilité de passer à un système dans lequel les conducteurs paient en fonction du nombre de kilomètres parcourus.

Ils cherchent comment, au cours de la prochaine décennie, ils pourront passer à un système permettant aux conducteurs de payer en fonction du nombre de miles parcourus.

Given the following source text in English: They are exploring how, over the next decade, they can move to a system in which drivers pay per mile of road they roll over. , a good French translation is:


In the mind of its founder, Abdel-Malik Djermoune, the "Parti de la Banlieue" does not only target suburban residents.

Dans l'esprit d'Abdel-Malik Djermoune, son fondateur, le "Parti de la banlieue" ne s'adresse pas uniquement aux banlieusards.

Given the following source text in English: in the mind of its founder, Abdel-Malik Djermoune, the "Parti de la Banlieue" does not only target suburban residents. , a good French translation is:


"J'ai porté un bracelet noir SS dans Asda deux fois par semaine pendant trois ans," a déclaré Paul Dutton, expliquant qu'il souffrait de "problèmes mentaux".

"Je porte un brassard noir SS deux fois par semaine depuis trois ans chez Asda", a affirmé Paul Dutton, expliquant souffrir de "problèmes mentaux".

Given the following source text in English: "I have been wearing a black SS armband in Asda twice a week for three years," claimed Paul Dutton, explaining that he was suffering from "mental problems". , a good French translation is:


Alors il n'y aura plus d'employés dans l'usine.

Dès lors, il n'y aura plus d'employés dans l'usine.

Given the following source text in English: Then there won't be any employees left in the factory. , a good French translation is:


En Inde, en Chine et dans bien d'autres pays, les gens travaillent dix à douze heures par jour.

En Inde, en Chine et dans plein d'autres pays, on travaille dix à douze heures par jour.

Given the following source text in English: In India, China and many other countries, people work ten to twelve hours a day. , a good French translation is:


C'est comme le mystère de savoir pourquoi les gens sont gays.

C'est comme le mystère qui entoure les personnes homosexuelles.

Given the following source text in English: It's like the mystery of why people are gay. , a good French translation is:


Le ministre des transports écossais Keith Brown a déclaré qu'il était « excité » de travailler avec le gouvernement britannique sur le plan.

Le ministre écossais des Transports, Keith Brown s'est dit « excité » à l’idée de travailler avec le gouvernement britannique sur le projet.

Given the following source text in English: Scottish transport minister Keith Brown said he was "excited" to work with the UK government on the plan. , a good French translation is:


Le nombre de morts est encore plus élevé, selon les Nations Unies, avec 979 décès et 1 902 blessés.

L'ONU donne un bilan même plus élevé avec 979 morts et 1 902 blessés.

Given the following source text in English: The UN has reported even higher numbers with 979 dead and 1,902 injured. , a good French translation is:


Une fondation commune avait été construite il y a quelques jours.

Un mur de fondation mitoyen venait d'être érigé au cours des derniers jours.

Given the following source text in English: A shared foundation wall had just been erected in the past few days. , a good French translation is:


"Il est toujours préférable de discuter, de consulter et de trouver des solutions à ce type de problème," estime Mme Lefevre.

"C'est toujours mieux de s'en parler, de se concerter et de trouver des solutions", estime Mme Lefèvre.

Given the following source text in English: "It is always better to discuss, consult and find solutions such issues," Mrs Lefevre believes. , a good French translation is:


Le gouvernement fédéral insiste sur le fait que le plan de sauvetage de 325 millions de dollars pour le système de santé défaillant de Tasmanie a des conditions strictes qui empêcheront le gouvernement de Tasmanie de gaspiller de l'argent.

Le gouvernement fédéral maintient que le plan de sauvetage de 325 M$ destiné au système de santé vacillant est assorti de conditions strictes visant à garantir que le gouvernement de l'État ne gaspillera pas les fonds.

Given the following source text in English: The Federal Government insists a $325 million rescue package for Tasmania's ailing health system has tough conditions attached that will ensure the State Government can't waste the funds. , a good French translation is:


Ce n'est pas quelque chose que vous pouvez faire en tant que deuxième année de médecine aux États-Unis.

Ce n'est pas quelque chose que vous avez l'occasion de faire en Amérique lorsque vous êtes étudiant en médecine en deuxième année.

Given the following source text in English: That's not something you'd ever get to do in America as a second-year medical student. , a good French translation is:


Il s'agit donc d'une histoire qui n'en est pas une.

Given the following source text in English: So, a non-story, then. , a good French translation is:


Air France prévoit de facturer jusqu'à 100 euros pour le stockage des bagages à main en soute.

Frontier Airlines envisage de faire payer jusqu'à 100 $ aux passagers qui transportent des bagages à main sur ses vols.

Given the following source text in English: Frontier Airlines plans to charge up to $100 for passengers to store carry-on luggage on board their flight. , a good French translation is:


Nous voyons des clients de tous les horizons.

Nous voyons des clients de toutes les couches de la société.

Given the following source text in English: We see customers from all walks of life. , a good French translation is:


La seconde a voulu la mort de la première, mais sans parvenir à la nier; soucieuse au contraire d'en retrouver la sacralité et d'autant plus avide d'unité et d'indivisibilité qu'elle avait coupé la tête à celui qui en était l'évidente et puissante incarnation.

Given the following source text in English: The second tried to kill off the first, but failed to wipe it out; on the contrary, it was wary of letting it rediscover its sacredness and was so eager for unity and indivisibility that it cut off the head of the person who was the evident and powerful incarnation of the two. , a good French translation is:


Les analystes avaient prévu un bénéfice par action de 10 cents et des revenus de 4,56 milliards de dollars, selon les données de Thomson Reuters I/B/E/S.

Les analystes s'attendaient à un résultat de 10 cents par action et des revenus de 4,56 Md$, selon Thomson Reuters I/B/E/S.

Given the following source text in English: Analysts had expected earnings of 10 cents per share and revenue of $4.56 billion, according to Thomson Reuters I/B/E/S. , a good French translation is:


General Motors Co. is recalling nearly 19,000 of its all-new 2014 Chevrolet Silverado and GMC Sierra pickup trucks to fix a problem with the manual reclining seatback, according to a notice from U.S. auto safety regulators on Friday.

General Motors Co rappelle près de 19 000 de ses tout nouveaux pickups Chevrolet Silverado et GMC Sierra 2014 pour régler un problème avec les dossiers inclinables manuellement, selon une déclaration vendredi de l'organisme américain chargé de la réglementation de la sécurité des véhicules.

Given the following source text in English: General Motors Co is recalling nearly 19,000 of its all-new 2014 Chevrolet Silverado and GMC Sierra pickup trucks to repair a problem with the manual reclining seatback, according to a notice from U.S. auto safety regulators on Friday. , a good French translation is:


300 pages plus tard, il écrivait le mot "FIN" et corrigeait chaque page au stylo.

Given the following source text in English: 300 pages later, he would write the words "The End" and correct each page by hand. , a good French translation is:


Certaines personnes peuvent mourir parce qu'elles attendent.

Des gens peuvent mourir parce qu'ils attendent trop longtemps.

Given the following source text in English: Some people can die because they are waiting. , a good French translation is:


After medical examinations at the Val-de-Grâce military hospital on Wednesday afternoon, they have now been reunited with their families.

Après des examens médicaux à l'hôpital militaire du Val-de-Grâce mercredi après-midi, ils ont pu, depuis, retrouver leurs familles.

Given the following source text in English: Following medical examinations at the military hospital in Val-de-Grâce on Wednesday afternoon, they have now been reunited with their families. , a good French translation is:


The data presented to parliament last year indicates that of the 1,218 soldiers discharged for medical reasons, 199 had not reached the length of service required to obtain retirement benefits.

Des données présentées l'an dernier au Parlement indiquent que parmi les 1218 soldats libérés pour des raisons médicales, 199 n'avaient pas atteint la durée de service requise pour obtenir des prestations de retraite.

Given the following source text in English: The data presented to parliament last year indicates that, of the 1,218 soldiers discharged for medical reasons, 199 had not reached the length of service required to obtain retirement benefits. , a good French translation is:


"Children should be taught myths and legends as "models for a way of life", the author says.

Il faudrait enseigner les mythes et légendes aux enfants comme « des modèles de style de vie », déclare l'auteur.

Given the following source text in English: Children should be taught myths and legends as "models for a way of life", author says. , a good French translation is:


Et cette forme est définitive pour l'ensemble de la pièce: c'est une série de représentations physiques de dessins.

Et cette forme sera celle de toute la pièce: une enfilade d'imitations physiques des dessins.

Given the following source text in English: And this shape is definitive of the entire piece: it is a series of physical representations of drawings. , a good French translation is:


Finalement, l'enfant décidera quel sexe il ou elle se sent le plus à l'aise avec. _SPLIT_ C'est une chose merveilleuse.

Enfin, l'enfant décidera avec quel sexe il/elle se sent le/la plus à l'aise – et c'est quelque chose de formidable.

Given the following source text in English: Ultimately, the child will decide which sex he or she feels more comfortable with -- and that's a wonderful thing. , a good French translation is:


"C'est la meilleure solution à long terme."

« Cela s'avère être l'alternative la plus logique à long terme », a-t-il dit.

Given the following source text in English: "This works out as the most logical alternative over the long term," he said. , a good French translation is:


La région métropolitaine de Montréal connaît aussi des pannes de courant, avec quelque 7 000 résidences privées et commerces dans la ville de Montréal et à Laval qui sont privés d'électricité.

La grande région de Montréal connaît aussi son lot de pannes avec près de 7000 foyers privés de courant dans la métropole et à Laval.

Given the following source text in English: The metropolitan region of Montreal is also experiencing its share of breakdowns, with close to 7,000 homes in the city and in Laval left without power. , a good French translation is:


Les chercheurs disent que les résultats pourraient aider les propriétaires, les vétérinaires et les entraîneurs à mieux comprendre les émotions de leur animal.

Les chercheurs indiquent que les résultats pourraient permettre aux propriétaires, aux vétérinaires et aux dresseurs de mieux appréhender les émotions de leurs animaux.

Given the following source text in English: The researchers say the findings could give owners, vets and trainers a better insight into their animal's emotions. , a good French translation is:


Quand je termine mes rapports de patients le soir et que je vais au lit, le livre me ramène à une époque où la politique inspirait des millions de personnes et où les discours pouvaient vous faire perdre votre souffle.

Quand j'ai fini les comptes-rendus médicaux de mes patients le soir et que je me couche, ce livre me remmène à l'époque où les politiques inspiraient des millions de gens et où les discours pouvaient vous couper le souffle.

Given the following source text in English: When I'm finished with my patient write-ups at night and get into bed, the book returns me to a time when politics inspired millions and speeches could take your breath away. , a good French translation is:


Oui, dans certains cas, cela a été trop loin et de manière inappropriée, a de nouveau admis le ministre des affaires étrangères, après avoir déjà dû faire une déclaration sur le scandale international lors d'une tournée à Paris, Londres et Rome la semaine dernière.

"Et oui, dans certains cas, c'est allé trop loin de manière inappropriée", a encore admis le secrétaire d'Etat, qui avait déjà dû s'exprimer sur ce scandale international lors d'une tournée la semaine dernière à Paris, Londres et Rome.

Given the following source text in English: "Yes, in certain cases, this went too far in an inappropriate manner," the Secretary of State again admitted, having already had to make a statement on the international scandal during a tour in Paris, London and Rome last week. , a good French translation is:


"La raison pour laquelle Boeing fait cela est de mettre plus de sièges dans le but de rendre leur avion plus compétitif avec nos produits", a déclaré Kevin Keniston, chef de la division confort des passagers chez Airbus.

« Boeing fait ça pour pouvoir caser plus de sièges et rendre ses avions plus compétitifs par rapports à nos produits », a déclaré Kevin Keniston, directeur de Confort Passager chez l'avionneur européen Airbus.

Given the following source text in English: "The reason Boeing are doing this is to cram more seats in to make their plane more competitive with our products," said Kevin Keniston, head of passenger comfort at Europe's Airbus. , a good French translation is:


Le concept n'est pas un succès universel.

Given the following source text in English: The concept is not a universal hit. , a good French translation is:


Rachida Azdouz, de l'Université de Montréal, en sera la directrice scientifique.

Given the following source text in English: Rachida Azdouz from the University of Montreal will be the scientific director. , a good French translation is:


Gerard Villiers, born on December 8, 1929 in Paris, published four SAS books a year, and said he did not know how many books he had sold since the publication of SAS à Istanbul, the first in the series, almost half a century ago in 1965.

Avec quatre SAS publiés par an, Gérard de Villiers, né le 8 décembre 1929 à Paris, assurait ignorer le nombre exact de livres vendus depuis 1965 et la publication de "SAS à Istanbul", le premier de la série, il y a près d'un demi siècle.

Given the following source text in English: Gerard Villiers, who was born on 8 December 1929 in Paris, published four SAS books every year, and said he did not know how many books he had sold since the publication of "SAS à Istanbul", the first in the series, almost half a century ago in 1965. , a good French translation is:


UBS a déclaré cette semaine avoir pris des mesures contre certains de ses employés après que le régulateur suisse, Finma, a déclaré qu'il enquêtait sur des soupçons de manipulation du marché des changes à la suite de plusieurs banques suisses.

UBS a expliqué cette semaine qu'elle avait intenté une action à l'encontre de certains de ses employés après que le régulateur suisse, Finma, a déclaré qu'il enquêtait sur des suspicions de manipulations du marché des changes dans un certain nombre de banques suisses.

Given the following source text in English: UBS said this week it had taken action against some of its employees after the Swiss regulator, Finma, said it was investigating suspected manipulation of the foreign exchange market at a number of Swiss banks. , a good French translation is:


At about 4am, a driver heading north towards Saint-Félix-de-Valois lost control of his vehicle and crashed into another car travelling in the opposite direction.

Peu avant 4h, un automobiliste qui circulait en direction nord, à Saint-Félix-de-Valois, a perdu la maîtrise de son véhicule et a percuté une voiture qui arrivait dans l'autre direction.

Given the following source text in English: Just before 4am, a driver heading north towards Saint-Félix-de-Valois lost control of his vehicle and crashed into another car travelling in the opposite direction. , a good French translation is:


Ils se sont perdus dans le réseau, mais ont retrouvé leur chemin en attendant de l'aide, a déclaré la police.

Ils se sont perdus dans le réseau, sont retournés sur leurs pas en attendant les secours, a précisé la préfecture.

Given the following source text in English: They got lost in the network, but retraced their steps while waiting for assistance, said the police. , a good French translation is:


Timberlake dit que bien que vous deviez travailler pour être considéré comme bon...la chance peut également lancer votre carrière...de plus en plus aujourd'hui.

Pour Justin Timberlake, si le travail est nécessaire pour "être considéré comme bon", "le hasard peut aussi lancer la carrière de quelqu'un", et "de plus en plus aujourd'hui".

Given the following source text in English: Timberlake says that although you have to work "to be considered good...luck can also launch your career...more and more so today". , a good French translation is:


Given the following source text in English: He allowed me my privacy. , a good French translation is:


Le fonds d'investissement qui possédait l'immeuble a dû faire un choix.

Le fonds d'investissement qui était propriétaire de cette bâtisse-là avait des choix à faire.

Given the following source text in English: The investment fund that owned the building had to make a choice. , a good French translation is:


Les garçons non conformes au genre ont maintenant un camp spécial.

Les jeunes garçons de genre non-conforme ont désormais des camps qui leur sont spécialement destinés.

Given the following source text in English: Gender nonconforming boys now have special camp. , a good French translation is:


Conformément à la loi, la police, ayant elle-même assisté à des transactions suspectes, aurait pu intercepter la voiture de Ford, arrêter le maire et effectuer une perquisition - même sans mandat.

En vertu de la loi, la police, ayant été témoin de transactions suspectes en mains propres, aurait très bien pu intercepter le véhicule de Rob Ford, arrêter le maire, et effectuer une perquisition - même sans mandat.

Given the following source text in English: In accordance with the law, the police, having themselves witnessed suspicious transactions, could have intercepted Ford's vehicle, arrested the mayor and carried out a search - even without a warrant. , a good French translation is:


It is reminiscent of "Gloire du matin", in which, in the form of solos, Chouinard delivers a series of choreographic tasks drawn on cartels and lined up at the front of the stage.

On pense à "Gloire du matin", où, en solo, Chouinard effectuait une série de tâches chorégraphiques écrites sur des cartels, posés en ligne à l'avant-scène.

Given the following source text in English: It is reminiscent of "Gloire du matin", wherein, in the form of solos, Chouinard delivers a series of choreographic tasks drawn on cartels and lined up at the front of the stage. , a good French translation is:


Dans notre monde moderne, avoir un crayon est un luxe.

De nos jours, avoir un crayon de papier semble extraordinaire.

Given the following source text in English: In this day and age having a pencil seems extraordinary. , a good French translation is:


"Il est de plus en plus improbable que la stratégie du gouvernement permette de garantir suffisamment de devises étrangères pour couvrir ses obligations financières extérieures accrues", a expliqué l'agence américaine.

"Il est de moins en moins probable que la stratégie du gouvernement permette de garantir suffisamment de devises étrangères pour faire face à ses besoins de financement extérieurs élevés", explique l'agence américaine.

Given the following source text in English: "It is increasingly unlikely that the government's strategy will make it possible to sufficiently guarantee foreign currencies to meet its increased external financial commitments," explained the American agency. , a good French translation is:


Moore a déclaré aux journalistes que la première autopsie indiquait que Johnson était décédé par « asphyxie positionnelle ».

Given the following source text in English: Moore told reporters that the initial autopsy indicated Johnson died as a result of "positional asphyxia." , a good French translation is:


La ville a décidé d'utiliser des DEL pour réduire les coûts.

Pour alléger ses coûts, la ville a recours à des leds.

Given the following source text in English: The town has decided to use LEDs to reduce costs. , a good French translation is:


Une année difficile pour les pharmaciens, une bonne traduction française.

Given the following source text in English: Difficult Year for Pharmacists , a good French translation is:


Un accident de la circulation s'est produit sur le boulevard périphérique intérieur de Bruxelles, à hauteur de Hoeilaart, en direction de Waterloo, vers 5 h 30 du matin, ce vendredi.

Un accident de la route a fait un blessé grave, vendredi matin vers 5h30, sur le ring intérieur de Bruxelles à hauteur de Hoeilaart, en direction de Waterloo.

Given the following source text in English: A road accident on the Brussels inner ring road near Hoeilaart in the direction of Waterloo at 5.30am on Friday morning left one person seriously injured. , a good French translation is:


Mais M. Palmer a affirmé que seuls les ministres pouvaient avoir des conflits d'intérêts et a déclaré que les filles de M. Abbott pourraient bénéficier personnellement des politiques.

Mais M. Palmer a prétendu que seuls des ministres pourraient avoir un conflit d'intérêt et a indiqué que les filles de M. Abbott étaient prêtes à bénéficier personnellement de ces politiques.

Given the following source text in English: But Mr Palmer claimed it was only ministers who could have a conflict of interest and said Mr Abbott's daughters stood to personally benefit from policies. , a good French translation is:


Cela suggère que la reprise économique chinoise pourrait se poursuivre après que la croissance ait rebondi à 7,8 % au troisième trimestre, par rapport à un creux de deux décennies au deuxième trimestre.

Cela laisse supposer que la reprise économique de la Chine pourrait continuer à se raffermir après que la croissance a rebondi à 7,8 % au troisième trimestre, après une baisse que l'on n'avait pas connue depuis deux décennies au trimestre précédent.

Given the following source text in English: That suggests China's economic recovery could continue to strengthen after growth rebounded to 7.8 percent in the third quarter from a two-decade low in the previous quarter. , a good French translation is:


Sa mère était elle-même cuisinière dans un château de Sologne.

Given the following source text in English: His mother was a cook in a château in Sologne. , a good French translation is:


Il a fallu presque une heure aux trente-six pompiers qui se sont rendus sur les lieux pour maîtriser l'incendie.

La trentaine de pompiers qui ont été dépêchés sur les lieux ont mis près d'une heure à maîtriser le brasier.

Given the following source text in English: It tool the thirty-something firefighters who rushed to the scene almost an hour to bring the flames under control. , a good French translation is:


Nouri al-Maliki is seeking help from the United States.

Noury al-Maliki souhaite une aide des Etats-Unis.

Given the following source text in English: Noury al-Maliki is seeking aid from the United States. , a good French translation is:


Avec la crémation, il y a un sentiment de "violence faite au corps d'un être cher", qui sera réduit en "poussière" en un temps très court, au lieu de subir un processus de décomposition qui "accompagnerait les étapes du deuil."

Il y a, avec la crémation, "une violence faite au corps aimé", qui va être "réduit à un tas de cendres" en très peu de temps, et non après un processus de décomposition, qui "accompagnerait les phases du deuil".

Given the following source text in English: With cremation, there is a sense of "violence committed against the body of a loved one", which will be "reduced to a pile of ashes" in a very short time instead of after a process of decomposition that "would accompany the stages of grief". , a good French translation is:


Cependant, les prêteurs sur gages ont l'avantage de ne pas avoir à effectuer de vérifications de crédit ou de fournir des preuves de revenus, et peuvent accorder des prêts plus rapidement que les banques.

Cependant, les prêteurs sur gage ont l'avantage de ne pas demander de vérification de solvabilité ou de preuve de salaire, et peuvent débloquer les prêts plus rapidement que les banques.

Given the following source text in English: However, pawnbrokers have the advantage of not requiring credit checks or proof of salary, and can arrange loans faster than banks. , a good French translation is:


J'ai choisi une carte de France comme logo.

J'ai choisi une carte de France comme logo, justifie t-il.

Given the following source text in English: "I chose a map of France as the logo," he asserts. , a good French translation is:


Le constructeur brésilien Embraer SA, troisième constructeur mondial d'avions commerciaux, a annoncé jeudi une baisse de 10 % de son bénéfice net au troisième trimestre.

La société brésilienne Embraer SA, troisième constructeur aéronautique au monde et concurrent le plus proche de Bombardier, a indiqué jeudi une baisse de 10 % de son bénéfice trimestriel.

Given the following source text in English: Brazil's Embraer SA, the world's third-largest commercial planemaker and Bombardier's closest rival, reported a 10 percent fall in quarterly profit on Thursday. , a good French translation is:


La résistance des neuf États a commencé avec le Texas, qui a refusé d'appliquer ces mesures dans les installations de la Garde nationale du Texas en raison d'un conflit entre la loi texane et la loi fédérale sur le mariage homosexuel.

La fronde des neuf États a débuté par le Texas qui refuse de mettre en oeuvre ces prestations sur les implantations de la Garde nationale texane, en raison d'un conflit entre la loi texane et la loi fédérale sur le mariage homosexuel.

Given the following source text in English: The refusal by the nine states started with Texas, which refused to implement these measures in Texan National Guard facilities due to a conflict between Texan law and the federal law on same-sex marriage. , a good French translation is:


Certes, le Strathclyde Paper a fait remarquer les avantages économiques possibles d'une plus grande liberté de mouvement avec le reste de l'Europe, mais - comme on pouvait s'y attendre - cela n'a pas figuré dans les gros titres.

S'il est vrai que le journal de Strathclyde a indiqué les éventuelles retombées économiques d'une plus grande liberté de circulation avec le reste de l'Europe, cela ne figurait pourtant pas dans les gros titres (et c'était à prévoir).

Given the following source text in English: True, the Strathclyde paper pointed out the possible economic benefits of freer movement with the rest of Europe, though - predictably - that did not figure in the headlines. , a good French translation is:


Les actions de Flight Centre ont augmenté de 3c à 38,20 $ hier.

Les actions de Flight Centre ont augmenté de 3 cents pour atteindre 38,20 $ hier.

Given the following source text in English: Flight Centre shares were up 3c at $38.20 yesterday. , a good French translation is:


"Je ne suis pas un prophète," Gérard de Villiers would say in his defence. "Je ne fais que des suppositions basées sur des pays que je connais bien et, de temps en temps, certaines de mes suppositions se réalisent."

Je ne suis pas devin, se défendait Gérard de Villiers, je fais simplement des hypothèses à partir de pays que je connais bien et, de temps en temps, certaines de mes hypothèses se réalisent.

Given the following source text in English: "I'm no seer," Gerard de Villiers would say in his defence. "I simply make conjectures based on countries that I know well and, occasionally, some of my conjectures come true." , a good French translation is:


The Pasteur Institute has carried out tests on a patient suspected of being infected by the coronavirus, which have come back negative, the Ministry of Health announced.

Les tests pratiqués par l'Institut Pasteur sur un patient soupçonné d'être infecté par le coronavirus se sont révélés négatifs, a annoncé le ministère de la santé.

Given the following source text in English: Tests carried out by the Pasteur Institute on a patient suspected of being infected by the coronavirus turned out negative, the Ministry of Health has announced. , a good French translation is:


Lorsqu'elle se rebelle, elle fait face à la cruauté sans borne d'une Mère Supérieure délibérément sadique et devient un objet de fascination érotique pour une autre.

Given the following source text in English: When she rebels, she experiences extreme cruelty at the hands of a wantonly sadistic Mother Superior and becomes an object of erotic fascination for another. , a good French translation is:


According to investigations by the European Commission, France is the most affected by the presence of this type of meat in products that are supposed to contain only beef.

Selon des examens de la Commission européenne, la France a été le pays le plus touché par la présence de ce type de viande dans des produits censés contenir uniquement du boeuf.

Given the following source text in English: According to investigations by the European Commission, France the most affected by the presence of this type of meat in products which are supposed to contain beef only. , a good French translation is:


Son addiction à la cocaïne l'a rendu désespérément compromis et vulnérable aux motivations des chefs de groupes criminels organisés qui lui ont confié la tâche d'obtenir des informations sensibles sur les enquêtes policières.

Son addiction à la cocaïne l'a compromis à jamais et l'a rendu vulnérable aux arrière-pensées des membres dirigeants des groupes criminels organisés qui l'ont chargé d'obtenir des informations précieuses concernant des enquêtes de police.

Given the following source text in English: His addiction to cocaine left him hopelessly compromised and vulnerable to the motives of leading members of organised crime groups who tasked him to obtain valuable information regarding police investigations. , a good French translation is:


Cela me fait regretter les nombreuses promesses qui ont disparu.

Il me fait désirer les nombreuses promesses qui se sont envolées.

Given the following source text in English: It makes me yearn for the many promises that disappeared. , a good French translation is:


Given the following source text in English: That's my main struggle. , a good French translation is:


La déclaration a seulement dit qu'il était "blessé", sans préciser de quelle blessure il s'agissait.

Le communiqué indique simplement qu'il est "blessé", sans préciser la nature de la blessure.

Given the following source text in English: The press release said only that he is "injured", without saying what the injury was. , a good French translation is:


Les cardinaux seront également les premiers à être choisis depuis que François a formé le conseil des cardinaux, un groupe de huit cardinaux du monde entier chargés d'examiner les moyens de réformer l'église.

Given the following source text in English: The cardinals will also be the first to be chosen since Francis formed the Council of Cardinals, a group of eight cardinals from around the world tasked with looking into ways to reform the church. , a good French translation is:


Les passagers qui réservent leur vol sur le site de la compagnie aérienne n'auront pas à payer.

Les passagers qui achètent leur billet sur le site de la compagnie aérienne n'auront pas à payer.

Given the following source text in English: Passengers who buy their tickets on the airline's website won't have to pay. , a good French translation is:


Il a même pointé du doigt les services de renseignement européens, qui auraient apparemment intercepté ces communications avant de les transmettre à la NSA.

Il a même renvoyé la balle aux services de renseignement européens qui se seraient saisis de ces communications, avant de les fournir à la NSA.

Given the following source text in English: He even pointed the finger back at the European intelligence services who allegedly got hold of these communications before passing them on to the NSA. , a good French translation is:


La première fois que j'ai eu ce sentiment très fort de sa présence, il était assis à l'arrière de la voiture.

La première fois ce fut le très fort ressenti de sa présence sur le siège passager alors que je conduisais.

Given the following source text in English: The first time I had this very strong feeling of his presence, he was in the passenger seat while I was driving. , a good French translation is:


Bien sûr, je lui parle la nuit, quand l'absence fait trop mal, et elle vient dans mes rêves quand mon moral est un peu bas.

Bien sur, je lui parle dans le creux de la nuit quand l'absence fait trop mal, elle s'invite dans mes rêves quand le moral est un peu atteint.

Given the following source text in English: Of course, I talk to her at the dead of night when the absence hurts too much, and she comes into my dreams when my spirits are a little low. , a good French translation is:


Bruce was born in 1976 and shortly after his birth, his external organs and testicles were surgically removed and he was raised as a girl.

Donc peu de temps après sa naissance en 1976, Bruce a subi une ablation chirurgicale de l'organe externe et des testicules et a été élevé comme une fille.

Given the following source text in English: So shortly after his birth in 1976, Bruce's external organ and testes were surgically removed and he was raised as a girl. , a good French translation is:


Un document de discussion du gouvernement a été publié aujourd'hui, alors que l'ancienne députée Maxine McKew a critiqué la rhétorique du gouvernement sur les travailleurs migrants, affirmant qu'elle pouvait offenser les voisins australiens.

Un document de travail du gouvernement a été dévoilé aujourd'hui alors que la députée travailliste Maxine McKew dénonçait le discours gouvernemental sur les travailleurs étrangers, en disant qu'il pourrait offenser les voisins de l'Australie.

Given the following source text in English: A government discussion paper was released today as former Labor MP Maxine McKew slammed the government's rhetoric about foreign workers, saying it could offend Australia's neighbours. , a good French translation is:


However, the 'Banlieue Party' should at least be represented in Aubervilliers through my candidacy and in other towns too I hope," he adds.

Le Parti de la banlieue devrait quand même être représenté à Aubervilliers à travers ma candidature et j'espère aussi dans d'autres villes.

Given the following source text in English: However, the 'Parti de la Banlieue' should at least be represented in Aubervilliers through my candidacy and in other towns too I hope," he adds. , a good French translation is:


Il reste en violation de ses conditions de libération sous caution.

Il continue à enfreindre les conditions de sa mise en liberté sous caution.

Given the following source text in English: He remains in breach of his bail conditions. , a good French translation is:


Wallis Simpson aurait pu être intersexuée.

Given the following source text in English: Wallis Simpson may have been intersex. , a good French translation is:


Ces appareils, qui enregistrent chaque kilomètre parcouru par un automobiliste et transmettent ces informations aux bureaucrates, sont au centre d'une tentative controversée à Washington et dans les bureaux de planification des États de réformer le système obsolète de financement des routes américaines.

Les appareils, qui enregistrent tous les miles parcourus par un automobiliste et transmettent les informations aux fonctionnaires, sont au centre d'une tentative controversée à Washington et dans les bureaux gouvernementaux de la planification de remanier le système obsolète de financement des principales routes américaines.

Given the following source text in English: The devices, which track every mile a motorist drives and transmit that information to bureaucrats, are at the center of a controversial attempt in Washington and state planning offices to overhaul the outdated system for funding America's major roads. , a good French translation is:


Un dessin à l'encre de Chine de Henri Michaux est projeté sur l'écran.

Sur l'écran, une encre d'Henri Michaux est projetée.

Given the following source text in English: An Henri Michaux ink drawing is projected onto the screen. , a good French translation is:


Le Front est maintenant le parti le plus populaire de France avec 24 pour cent des voix. _SPLIT_ C'est un avertissement opportun pour le Parti travailliste britannique, qui ne peut pas supposer que le fait de diviser le parti de droite lui apportera automatiquement le soutien du parti de gauche.

Le Front National est désormais le parti le plus populaire en France avec 24 % des suffrages – un avertissement opportun pour le Parti travailliste britannique qui lui rappelle qu'il ne peut pas partir du principe qu'une scission de la droite favorisera automatiquement la gauche.

Given the following source text in English: The Front is now the most popular party in France with 24 per cent of the vote - a timely warning to British Labour that they can't assume a split on the right will automatically favour the left. , a good French translation is:


Le président-directeur général de Cogeco et de Cogeco Câble a également accueilli favorablement l'annonce faite par le gouvernement Harper dans son discours du Trône du 16 octobre.

Le p.-d.g. de Cogeco et Cogeco Câble a également salué l'annonce effectuée par le gouvernement Harper lors de son discours du Trône, le 16 octobre dernier.

Given the following source text in English: The CEO of Cogeco and Cogeco Cable also welcomed the announcement made by the Harper government during his speech from the Throne on October 16. , a good French translation is:


Le Nevada est l'un des nombreux États qui cherchent maintenant à trouver des technologies abordables pour suivre le kilométrage des voitures, mais pas nécessairement où et quand elles roulent.

Le Nevada fait partie des quelques États qui se démènent désormais pour trouver une technologie abordable qui permettrait à l'État de savoir combien de miles parcourt une voiture, mais sans connaître le lieu ni l'heure exacts.

Given the following source text in English: Nevada is among several states now scrambling to find affordable technology that would allow the state to keep track of how many miles a car is being driven, but not exactly where and at what time. , a good French translation is:


L'élite européenne est-elle prête à faire des affaires avec la Grande-Bretagne?

L'élite européenne est-elle prête à faire des affaires avec la Grande-Bretagne ?

Given the following source text in English: Is Europe's elite ready to do business with Britain? , a good French translation is:


Avec tout le respect que je dois aux chefs d'État qui ont semblé relativement indifférents aux fruits de la terre, "ils sont tous gourmands", révèle Bernard Vaussion avec une gentillesse française.

N'en déplaise à des chefs d'Etat qui affichaient une relative indifférence aux nourritures terrestres, "ils sont tous gourmands", dénonce gentiment Bernard Vaussion.

Given the following source text in English: With all due respect to heads of state who appeared relatively indifferent to fruits of the earth, "they are all fond of food" Bernard Vaussion reveals graciously. , a good French translation is:


Le groupe de Sheffield devait jouer au Hydro, dans la ville, vendredi.

Le groupe de Sheffield devait se produire vendredi dans la salle de concert The Hydro au centre-ville.

Given the following source text in English: The Sheffield group were scheduled to perform at the Hydro venue in the city on Friday. , a good French translation is:


Un blessé grave dans un accident avec un automobiliste en sens interdit sur le boulevard périphérique de Bruxelles. _SPLIT_ Une bonne traduction française est:

Un blessé grave dans un accident avec un conducteur fantôme sur le ring de Bruxelles

Given the following source text in English: One Seriously Injured in Accident with Wrong Way Driver on Brussels Ring Road , a good French translation is:


Sur instruction de l'Office pour la protection de la Constitution (BfV), l'agence de renseignement intérieure allemande, sa mission était de photographier le toit de la base américaine, située à moins de 5 km de la Banque centrale européenne et de la Banque fédérale allemande.

Sur ordre de l'Office fédéral de protection de la Constitution (BfV), l'agence nationale de renseignements allemande, sa mission était de photographier le toit de l'avant-poste américain, situé à moins de 5 km de la Banque centrale européenne et de la Bundesbank.

Given the following source text in English: On the instruction of the Office for the Protection of the Constitution (BfV), Germany's domestic intelligence agency, its mission was to photograph the rooftop of the US outpost, which is located less than 5km from the European Central Bank and Bundesbank. , a good French translation is:


La révélation est la bombe la plus importante de Mark Halperin et John Heilemann, le livre de campagne très attendu de 2012, "Double Down: Game Change 2012".

Cette révélation est l'évènement le plus marquant qui figure dans le très attendu livre de la campagne 2012 de Mark Halperin et John Heilemann, « Double Down: Game Change 2012 ».

Given the following source text in English: The revelation is the most notable bombshell from Mark Halperin and John Heilemann's heavily anticipated 2012 campaign tome, "Double Down: Game Change 2012." , a good French translation is:


Depuis plus d'un an, je remarque la forte insatisfaction des gens que je rencontre partout: la dévaluation de leurs biens, une avalanche de taxes, les coûts de tous les permis, des frais administratifs interminables, etc.

Depuis plus d'un an, partout, je suis à même de constater un fort mécontentement de la part des gens que je rencontre: réévaluation monstrueuse de leurs propriétés, déluge de taxes, coût des permis de toutes sortes, frais administratifs à n'en plus finir.

Given the following source text in English: For more than a year, I have been noticing the strong dissatisfaction of people I meet everywhere: the horrendous revaluation of their properties, a deluge of taxes, the costs of all sorts of permits, endless administrative fees, etc. , a good French translation is:


Ce soir-là, Pia a passé une soirée difficile, marquée par une bagarre qui a éclaté à la poste et impliquait un certain nombre de personnes.

En ce jour d'Halloween, la soirée a été agitée du côté de Pia où une rixe impliquant plusieurs personnes a éclaté du côté de la Poste.

Given the following source text in English: This day of Halloween, Pia had a troubled evening marked by the outbreak of a brawl involving a number of people around the post office. , a good French translation is:


Cette instabilité a ajouté à la frustration du gouvernement, selon Fernando Lima, directeur de Mediacoop, une entreprise de médias indépendante. Beaucoup de gens sont également inquiets de la corruption, du rythme lent du développement et d'une récente vague d'enlèvements.

L'instabilité a renforcé les frustrations que suscite le gouvernement, déclare Fernando Lima, directeur de Mediacoop, une société de médias indépendante, de nombreuses personnes étant également préoccupées par la corruption, la lenteur du développement et la récente vague d'enlèvements.

Given the following source text in English: The instability has added to frustrations with the government, says Fernando Lima, head of Mediacoop, an independent media company, with many people also concerned about corruption, the slow pace of development and a recent spate of kidnappings. , a good French translation is:


Les travailleurs étrangers titulaires d'un visa 457 pourraient être soumis à un test de « véracité ».

Les travailleurs étrangers en possession d'un visa 457 pourraient avoir à passer un test « d'authenticité »

Given the following source text in English: Foreign workers on 457 visas could undergo "genuineness" test , a good French translation is:


"Nous serons bientôt ruinés et nous attendons une nouvelle maison au même prix que l'ancienne."

Nous sommes bientôt sans le sou et nous attendons un nouveau logement, au même tarif que l'ancien.

Given the following source text in English: "We will soon be penniless and we are waiting for a new house at the same rate as the old one." , a good French translation is:


L'instruction a été donnée presque en même temps que la fin de l'écoute téléphonique des bureaux de l'ONU à New York.

Cette instruction a été donnée à peu près au même moment que celle mettant fin aux écoutes du quartier général de l'Onu à New York.

Given the following source text in English: The instruction was given at almost the same time as that putting an end to phone-tapping of the UN headquarters in New York. , a good French translation is:


La chasse à cette technologie a conduit certaines agences d'État à une start-up californienne appelée True Mileage.

La recherche de cette technologie a amené certaines agences d'État à faire appel à une petite start-up de Californie du nom de True Mileage.

Given the following source text in English: The hunt for that technology has led some state agencies to a small California startup called True Mileage. , a good French translation is:


Si l'on voulait une industrie informatique européenne forte, on ne l'aurait pas laissé mourir il y a 20 ans.

Si on voulait une industrie européenne des TI forte, alors il ne fallait pas la laisser mourir il y a 20 ans.

Given the following source text in English: If one wanted a strong European IT industry, then one shouldn't have let it die out 20 years ago. , a good French translation is:


Nous avons habillé nos chiens l'année dernière et à ma grande surprise, nous n'étions pas les seuls.

Nous avons déguisé nos chiens l'année dernière et, à mon grand étonnement, ils n'étaient pas les seuls.

Given the following source text in English: We dressed our dogs up last year and to my amazement we were not alone. , a good French translation is:


Le dimanche, l'équipe retourne à la ville, fatiguée mais fière de son travail.

Le dimanche, l'équipe retourne en ville, fatiguée mais fière du travail qu'elle a accompli.

Given the following source text in English: On Sunday, the team heads back to the city, tired but proud of their work. , a good French translation is:


Les injections devaient être répétées si fréquemment pour que les niveaux d'anticorps restent élevés qu'ils étaient trop onéreux et peu pratiques.

Given the following source text in English: The jabs had to be given so frequently to keep antibody levels topped up that they proved expensive and impractical. , a good French translation is:


Celui qui rôdait aux limites était au centre.

Le rôdeur de lisières se tenait au centre du centre.

Given the following source text in English: The one who prowled at the edges was standing in the heart of the centre. , a good French translation is:


La section de la route circulaire où l'accident a eu lieu a été fermée à la circulation jusqu'à 9 heures du matin pour permettre le nettoyage de la route et pour qu'un expert puisse déterminer les circonstances de l'accident.

Le ring a été fermé à la circulation, jusqu'à 9h00, à l'endroit de l'accident, le temps que la route soit déblayée et qu'un expert détermine les circonstances de l'accident.

Given the following source text in English: The section of the ring road where the accident occurred was closed to traffic until 9am for the road to be cleared and for an expert to establish the circumstances of the accident. , a good French translation is:


Le fait que le chien ait été repéré est incroyable.

C'est incroyable que quelqu'un ait remarqué le chien.

Given the following source text in English: The fact that the dog was spotted is unbelievable. , a good French translation is:


Donc chaque pelle me coûte environ 140 £.

Chaque boule me coûte donc environ 140 £.

Given the following source text in English: So each scoop costs me around £140. , a good French translation is:


In the early 19th century, morphologists classified animals on the basis of morphological differences between species.

Au début du 19ème siècle, les morphologistes ont classé les animaux, sur base des différences morphologiques entre les espèces.

Given the following source text in English: In the early 19th century, morphologists classified animals on the basis of the morphological differences between species. , a good French translation is:


Les liseuses électroniques, par exemple, émettent seulement de petites transmissions quand on tourne une page.

Les lecteurs de livres électroniques, par exemple, émettent seulement des transmissions minimales lorsqu'on tourne une page.

Given the following source text in English: E-readers, for example, emit only minimal transmissions when turning a page. , a good French translation is:


Je serais honteux de défendre un tel bilan.

J'aurais honte de défendre un tel bilan.

Given the following source text in English: I would be ashamed to defend such a balance sheet. , a good French translation is:


Nous étions très excités, mais aussi très tendus.

On est très excités, mais très tendus aussi.

Given the following source text in English: We were very excited, but also very tense. , a good French translation is:


Ma sœur et moi pouvions manger des bonbons, rester debout tard et jouer à la poupée pour le quartier.

Ma sœur et moi étions autorisés à manger des bonbons, à aller nous coucher tard et à nous déguiser pour aller dans le voisinage.

Given the following source text in English: My sister and I were allowed to eat candy, stay up late and play dress-up for the neighborhood. , a good French translation is:


On pourrait dire que New York est la ville natale du stand-up en Amérique. Il y a presque un siècle, Frank Fay, un comédien de vaudeville, a commencé à raconter des blagues directement au public, dans un style conversationnel, au Palace Theatre, sur Broadway.

On pourrait dire que la ville de New York est le lieu où est né le stand-up en Amérique : il y a presque 100 ans, l'acteur de vaudeville Frank Fay, qui a tenu le rôle de maître de cérémonie au Palace Theatre, sur Broadway, commençait à raconter des blagues directement devant le public, sur le ton de la conversation.

Given the following source text in English: One could argue that New York City is the birthplace of standup comedy in America: nearly a hundred years ago, the vaudevillian Frank Fay, who served as the master of ceremonies at the Palace Theatre, on Broadway, started telling jokes directly to the crowd, in a conversational manner. , a good French translation is:


The first showing of a film at the Mega CGR theater in Narbonne was interrupted on Thursday evening out of precaution after viewers reported a tingling sensation in the throat.

Jeudi soir, la première séance d'un film a été interrompue au Méga CGR de Narbonne, par mesure de précaution, à la suite de picotements à la gorge ressentis par les spectateurs.

Given the following source text in English: The first showing of a film at the Mega CGR theatre in Narbonne was interrupted on Thursday evening out of precaution after viewers reported a tingling sensation in the throat. , a good French translation is:


Le rythme de progression des troupes gouvernementales est aujourd'hui sans précédent.

Given the following source text in English: The rate of progress of the government troops today is unprecedented. , a good French translation is:


Elle a un vagin, mais pas d'utérus ni d'ovaires.

Given the following source text in English: She has a vagina, but no uterus or ovaries. , a good French translation is:


Ruby, a nine-month-old cocker spaniel, had run away after being involved in a car accident on Sunday afternoon. She survived three days alone before being rescued from a quarry on Wednesday.

Ruby, un épagneul cocker de 9 mois, s'est échappée après un accident de la route dimanche après-midi et a survécu pendant trois jours seule avant d'être sauvée dans une carrière mercredi.

Given the following source text in English: Nine month-old cocker spaniel Ruby had run off after being involved in a road crash on Sunday afternoon and survived three days alone before being rescued from a quarry on Wednesday. , a good French translation is:


Ce que Pierre Nora cherche, c'est autre chose.

Celle que traque Pierre Nora est tout autre.

Given the following source text in English: What Pierre Nora is searching for is something else. , a good French translation is:


For over 40 years we have been run largely by suits with wonderful qualifications. I don't believe a sheep farmer would do any worse.

Nous sommes gérés depuis plus de 40 ans par des cravatés avec de beaux diplômes pour la plupart et je ne crois pas qu'un éleveur de moutons fasse pire.

Given the following source text in English: For over 40 years we have been run largely by suits with marvellous qualifications. I do not believe that a sheep farmer would do any worse. , a good French translation is:


Bwelle et son équipe voient des centaines de patients chaque week-end.

Dr Bwelle et son équipe passent presque tous leurs week-ends à voir des centaines de patients

Given the following source text in English: Bwelle and his team spend almost every weekend seeing hundreds of patients , a good French translation is:


Pendant ce temps, le journaliste Neville Thurlbeck et le journaliste James Weatherup ont surveillé les mouvements de Mme Pawlby.

Entre-temps, l'ancien reporter en chef Neville Thurlbeck et l'ancien reporter James Weatherup ont supervisé la surveillance des moindres faits et gestes de Mlle Pawlby.

Given the following source text in English: Meanwhile, former chief reporter Neville Thurlbeck and former reporter James Weatherup oversaw surveillance of Ms Pawlby's movements. , a good French translation is:


"Les campagnes ne dépensent pas autant d'argent pour les sondages et les groupes de discussion, sauf si elles sont sérieusement intéressées par quelque chose", a déclaré Martin sur AC360.

« Les campagnes ne consacrent pas beaucoup d'argent aux sondages et aux groupes de discussion à moins qu'elles n'envisagent sérieusement de prendre des mesures », a déclaré Martin sur AC360.

Given the following source text in English: "Campaigns don't spend the kind of money on polling and focus groups unless they're seriously considering something," Martin said on AC360. , a good French translation is:


"Je suis en contact permanent avec mes services (Afghanistan, Syrie, etc.) avant de partir."

"Je suis en permanence mes dossiers (Afghanistan, Syrie, ...) avant de partir", ajoutait Gérard de Villiers.

Given the following source text in English: "I follow up my files (on Afghanistan, Syria etc) constantly before setting off," added de Villiers. , a good French translation is: