Lena Dunham ha vuelto. La creadora de Girls, la serie que revolucionó la televisión y la cultura pop en la última década, regresa con una nueva serie, Industry, que se estrena este viernes en HBO. La actriz, guionista y directora, de 31 años, ha estado dos años desaparecida de las pantallas, cuidándose a sí misma y tratando de superar sus problemas de ansiedad y adicción a los ansiolíticos.

Tras una época difícil, la actriz y escritora que triunfó con la serie ‘Girls’, comienza una nueva etapa con Quentin Tarantino

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Quien se pregunte qué ha estado haciendo Lena Dunham los dos años que han pasado desde que se emitió el último capítulo de Girls, puede buscar la respuesta en su nuca. Allí, la actriz, escritora y directora se ha hecho tatuar una palabra: sick (enferma). Desaparecida de las pantallas desde que terminó su serie —excepto por un cameo en un episodio de American Horror Story: Cult—, se ha consagrado a cuidar de sí misma, y eso pasaba en primer lugar por abandonar los ansiolíticos a los que se había vuelto adicta. Dunham ha contado que empezó a tomar benzodiazepinas para combatir sus problemas de ansiedad, y la dosis aumentó cuando le diagnosticaron trastorno de estrés postraumático. En abril anunció a sus tres millones de seguidores en Instagram (donde ha admitido que comparte “demasiado” de sí misma) que había cumplido un año sobria. “Durante mucho tiempo no supe que tenía un problema con las drogas: porque me las había recetado un médico, y porque de puertas afuera yo tenía éxito, no era una chica salvaje de fiesta en un club”, confesaba. Además, tras años de dolor extremo causado por la endometriosis, en noviembre de 2017 la actriz se sometió a una extirpación de útero. En febrero de 2018, escribió un texto en Vogue en el que explicaba por qué había decidido dar ese drástico paso con 31 años, y contra el consejo de sus médicos. También hablaba de cómo se sentía ahora que nunca podría quedarse embarazada, algo que ella siempre había deseado: “Quería saber cómo serían esos nueve meses de completa unión. Estaba hecha para el trabajo, pero no superé la entrevista. Y no pasa nada. De verdad. Puede que ahora no lo crea, pero pronto lo haré”. Visibilizar el dolor crónico se ha convertido en su nuevo caballo de batalla, pero sin renunciar al sentido del humor autocrítico que es su marca de fábrica. Un ejemplo: en una entrevista con The Cut en noviembre de 2018, contó que le había preguntado a su amiga Jemima Kirke (Jessa en Girls): “¿Quién va a querer salir conmigo? Tengo trastorno de estrés postraumático y no tengo...
 ===
Summary:


La semana pasada, una amiga me contó que había hecho algo que no debería haber hecho.

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Estoy muerta. Le he dado sin querer “me gusta” a una foto de Instagram de la actual pareja de un ex equis, a quien por supuesto ni sigo ni me sigue en redes, y, aunque lo he quitado al nanosegundo, me informan mis colegas millennials a quienes he acudido pidiendo árnica, de que me dé por pillada a todos los efectos. Bueno, ellos me han dicho que me dé por otra cosa que empieza por jota, pero se supone que esta es una columna seria firmada por una señora de medio siglo largo y hay que guardar las formas. Las mismas que he perdido yo solita fisgando de incógnito una vida ajena con el resultado de que ahora ella sabe que yo sé que ella sabe que la espío. Adiós a mi ego. La buena noticia de llegar medianamente al día a los 50 es que sigues sintiéndote una adolescente en según qué campos. La mala, que sigues comportándote como tal en asuntos en los que se espera de ti madurez y criterio. Las relaciones personales, por ejemplo. Amores y odios. Filias y fobias. Idas y venidas. Comienzos y rupturas. Lo que de verdad importa, vamos. Si siempre ha sido fácil perder los papeles en tan delicadas tesituras, la tecnología nos lo ha puesto tiradísimo. Hay que ser de titanio para tener la vida de quien te interesa al alcance de las yemas y mantenerlas alejadas. Lo que certifico es que la edad no es ninguna vacuna. Precisamente porque no eres nueva sabes que juegas con fuego. Que vas a quemarte. Que estás yendo a por lana y saldrás trasquilada. Pero, a poca sangre que bombees, acabas cayendo en las redes temiendo y a la vez deseando ver lo que no quieres. Se lo cuento a mis millennials y me miran comprensivos. Ellos llaman stalkeo al clásico cotilleo íntimo, pero hablamos de lo mismo. Igual es que somos los mismos críos con distintos juguetes y las mismas debilidades. Y que no dejemos de serlo. Por cierto, la actual pareja de mi ex ha comenzado a seguirme. Tiene ovarios. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
 ===
Summary:

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: {{text}}
 ===
Summary: ||| {{target}}


Tsunami Democràtic, la plataforma que organizó el bloqueo de la frontera de España con Francia el pasado lunes, es un movimiento que se define como noviolento. Pero, ¿qué significa exactamente este concepto?

EL PAÍS analiza los más de 700 mensajes enviados por el movimiento a través de Twitter y Telegram

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Tsunami Democràtic, la plataforma nacida el pasado 2 de septiembre con el objetivo de “responder” a la sentencia del procès, se autodefine como un movimiento noviolento. Nótese la unión intencionada del prefijo. El concepto de la noviolencia entraña un extenso marco teórico que va mucho más allá de la negación de la violencia y que plantea un detallado manual de tácticas y estrategias, al estilo de El arte de la guerra de Sun Tzu, para alcanzar la victoria en un determinado conflicto sin emplear la fuerza de las armas tradicionales. El bloqueo de la frontera española desde Francia con la Jonquera (Girona) que Tsunami Democràtic organizó el pasado lunes es un ejemplo de uno de los métodos que describen los ideólogos de la noviolencia. Porque no es sinónimo de movimiento pasivo o pacifista: la lucha es parte de su ADN. El filósofo Gene Sharp, fallecido en 2018, teorizó el movimiento en La política de la acción noviolenta (1973), un vasto manual donde analiza de forma pragmática cómo usar el poder ciudadano en un enfrentamiento. Sdrja Popovic (Belgrado, 46 años) aplicó estas teorías en Otpor (Basta), una organización determinante en la caída del dictador serbio Slobodan Milosevic. Con un toque más amable que Sharp, Popovic, que ahora es rector de la universidad escocesa de Saint Andrews —donde da clases la exconsejera catalana Clara Ponsatí, fugada de la justicia española— las plasmó en Blueprint for Revolution (Plan de acción para la revolución). EL PAÍS ha analizado los más de 500 mensajes enviados por Tsunami Democràtic a través de Twitter y los casi 200 escritos en Telegram. Su contenido desvela que el movimiento es un híbrido de las teorías de los dos pensadores: 1. La esencia de la lucha ‘noviolenta’ La teoría de la noviolencia de Gene Sharp se basa en dos pilares: que la “noviolencia activa es un instrumento organizado de lucha y movilización social” más efectiva que la lucha violenta y que toda estructura de poder se basa en la “obediencia de los sujetos a las órdenes de sus dirigentes”. Es decir, si los...
 ===
Summary:


La parálisis económica es un fenómeno que se ha presentado en México en los últimos años.

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Cuando durante dos o tres trimestres consecutivos se produce una pérdida generalizada de la actividad económica podríamos hablar técnicamente de la presencia de una recesión, si bien la validez de dicha doctrina todavía se discute entre los expertos. Los efectos de dicha recesión se concatenan los unos a los otros para generar efectos que podrían ser devastadores en la economía y, por ende, en la sociedad. La cadena siniestra comienza con el estancamiento económico originado por diversos aspectos a los que no se les puede dar cabida en este reducido espacio. Dicha parálisis implica la contracción de la inversión extranjera, de la doméstica y del gasto público. Este decrecimiento trae de la mano la cancelación de nuevos empleos, así como el cierre de fuentes de trabajo. La sociedad deja de gastar y de consumir a la espera de la superación de la crisis. Si millones de personas ahorran y cuidan sus ingresos o carecen de ellos, se congela la capacidad de consumo, se deprime la producción industrial y se lastima la actividad comercial. Si el sector manufacturero produce la mitad de sus posibilidades potenciales y el comercio organizado no vende ni cercanamente lo que exige su estructura de ventas, se inician los despidos masivos de trabajadores, es decir, los dolorosos ajustes de personal con sus consecuentes efectos en materia de efervescencia social. Por si fuera poco, al no generarse las utilidades esperadas, se limita la capitalización de las empresas, con ello su expansión y por lo tanto ni los inversionistas reciben sus dividendos ni el fisco recauda y, al no recaudar, se restringe el presupuesto federal de egresos con los evidentes trastornos económicos y sociales. El empobrecimiento es general, demoledor, indiscriminado y extraordinariamente peligroso… Si repasamos tangencialmente los efectos de la parálisis económica en la industria de la construcción se podría identificar un alarmante efecto en cadena con daños perniciosos para un país. Si asistimos a la caída de dicha actividad, entonces se pueden medir...
 ===
Summary:


La recuperación de los bosques es esencial para contribuir a frenar el fenómeno de la España vacía.

Los proyectos de recuperación de los bosques abandonados o en desuso puede ser, según algunas asociaciones, en una solución para generar empleo en las zonas rurales y reducir los incendios

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Hace un año, la dehesa de La Ventosa de Fuentepinilla (Soria) era un terreno de 24,4 hectáreas inservible. Los matorrales, que gobernaban la mayor parte de la finca, impedían el crecimiento del pasto, esencial para la cría de ganado. No es un caso único. Uno de los efectos negativos que el éxodo rural ha provocado en los últimos años ha sido el abandono de los bosques que, durante siglos, han servido de aprovechamiento para miles de localidades agrícolas y ganaderas. El desuso de estos espacios, como las dehesas boyales (aquellas de uso comunal), no solo es un incentivo para la propagación de incendios, como alarma el Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF, en sus siglas en inglés), sino también un impedimento para su aprovechamiento económico. ¿Qué beneficios puede aportar la recuperación de estos espacios? El desarrollo socioeconómico de zonas rurales Un ejemplo de cómo puede influir la recuperación de un bosque en la economía local es el caso de la dehesa de La Ventosa de Fuentepinilla. Gracias a un proyecto financiado por Correos y ejecutado por la Asociación Forestal de Soria (ASFOSO) para recuperar ocho de las 24 hectáreas de la dehesa. Los 17 vecinos de la localidad, que no tenían recursos suficientes para arreglar la dehesa, vieron en 2018 cómo su monte (de propiedad municipal) pasó de ser un terreno inhóspito a una finca de explotación ganadera. "La recuperación de estas zonas no solo es esencial para contribuir al mejorar el medio ambiente, sino también para el desarrollo socioeconómico de muchas localidades rurales. Es una forma de frenar el fenómeno de la España vacía", explica Almudena Cruz, responsable de marketing, comunicación y alianzas de ASFOSO. El desbroce de los arbustos y la utilización de los mismos para aumentar la materia orgánica del suelo permitió que el pastizal volviera a brotar, algo esencial para la explotación ganadera (las reses se alimentan mayormente de dicha hierba). Los niveles actuales de pasto son suficientes para que dos ganaderos puedan trabajar en el futuro. "La...
 ===
Summary:


El Tribunal Supremo de Justicia de Venezuela ha ordenado este martes la celebración de elecciones en la Universidad Central de Venezuela (UCV) en un plazo no superior a seis meses.

La justicia chavista obliga a realizar elecciones para renovar las autoridades universitarias, epicentro de la oposición al régimen

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La crisis política e institucional que vive Venezuela tiene un nuevo frente. El Tribunal Supremo de Justicia (TSJ), controlado por Nicolás Maduro, ha ordenado este martes a las autoridades de la Universidad Central de Venezuela (UCV) la celebración de elecciones a sus órganos de gobierno en un plazo no superior a seis meses. El máximo tribunal también estableció pautas para elegir a las autoridades universitarias en otras universidades del país cuyos órganos de gobierno han superado el periodo para el cual fueron electos. Es el caso de la UCV, cuya rectora, Cecilia García-Arocha, fue elegida en 2008 hasta, teóricamente, 2012, pero continuaba en el cargo por las trabas que durante años impuso el chavismo a la renovación de la cúpula universitaria. El fallo del TSJ dictamina que el Consejo Nacional de Universidades establecerá un calendario para la realización de las elecciones de los rectores. La decisión judicial, además, implica una modificación de las reglas de la elección, al privilegiar “la igualdad de condiciones para elegir a las autoridades universitarias, consagrada en el artículo 34.3 de la Ley Orgánica de Educación”. El fallo otorga rango de “sector electoral universitario” no solo a profesores, estudiantes y egresados, sino también al personal administrativo y al personal obrero, resultando de tal modo cinco sectores electorales. Una nota del máximo tribunal indicó además que “se proclamará candidato electo únicamente a quien haya resultado ganador en al menos tres de los cinco sectores electorales y haya obtenido, a la vez, la mayoría absoluta de votos”. “De no ser este el caso, se procederá a una segunda vuelta con los dos candidatos que hayan obtenido la mayor cantidad de sectores electorales”, añade. La decisión judicial ha sido criticada por la oposición, toda vez que supone un golpe a la autonomía de la que gozaban estas instituciones, consagrada en la Constitución. La dirección de las universidades nacionales era considerada un bastión de oposición a la revolución bolivariana. El presidente...
 ===
Summary:


La actriz Pamela Anderson se divorció de Kid Rock en 2006, apenas cuatro meses después de casarse con él. Ahora, el director de la película Borat, Sacha Baron Cohen, ha confesado que el rodaje de la cinta fue el detonante de la ruptura.

El actor y director Sacha Baron Cohen asegura que la participación de la actriz en su famosa película de 2006 disgustó enormemente a su entonces marido

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En noviembre de 2006, la actriz Pamela Anderson, entonces de 39 años, anunciaba su divorcio del cantante Kid Rock. Llevaban solo cuatro meses casados, aunque lo habían celebrado con tres ceremonias distintas. "Desafortunadamente, no ha sido posible", confirmaba la noticia la exvigilante de la playa. Ahora, el actor y director Sacha Baron Cohen se ha echado encima parte de las culpas sobre ese duro episodio en la vida de la actriz. Ese mismo año, Baron Cohen rodó su película Borat, que le lanzó al estrellato y por cuyo personaje adquirió popularidad. En la cinta también participaba Anderson, que se interpretaba a sí misma como un amor platónico del protagonista. Ahora, el propio Baron Cohen ha contado en un podcast llamado Last Laugh que la participación en la película de la actriz fue el detonante del divorcio, ya que no gustó en absoluto a Kid Rock, como recoge el diario británico The Guardian. El disgusto del entonces marido de Anderson —cuyo nombre real es Robert Ritchie— se dejó ver en la proyección de la cinta, que tuvo lugar en noviembre de 2006, cuando llevaban tres meses casados pero un par de semanas antes de anunciar su separación. "Empezó a gritarle a Pam, diciéndole que se había humillado a sí misma y diciéndole: '¡No eres más que una puta! ¡Eres una zorra! ¿Cómo has podido hacer esa película?". Según contó en su charla en el podcast, el día de la proyección Cohen le mandó un mensaje a Anderson para preguntarle cómo había ido todo y cuál había sido la opinión de su marido al respecto. "Me contestó que se iban a divorciar", recuerda el director británico. "Pensé que era una broma", rememora, "pero unas semanas después se divorciaron y la razón que dieron para el divorcio fue: Borat". Además, Baron Cohen —que ahora está rodando una serie de televisión y prepara dos películas— ha bromeado asegurando que la actriz y su exmarido roquero hacen mucha mejor pareja que ella con Julian Assange, en referencia al fundador de Wikileaks, con el que Anderson mantiene una estrecha relación. ampliar foto Pamela...
 ===
Summary:


La familia es un tema recurrente en los artículos de opinión de los columnistas de este periódico. Hoy, el periodista y escritor Antonio Lucas reflexiona sobre la importancia de la familia y la necesidad de recuperar los lazos afectivos.

La disolución de la familia extensa se suple a veces con redes de afines: son los llamados “papamigos”, con hijos de la misma edad

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En los ochenta, crecías rodeado de primos y cada par de años caía una comunión. La primera copa te la servía un verano uno de los mayores y a los pequeños nos dejaban salir porque íbamos todos juntos. Si hubiesen sabido… Yo tenía siete primos por parte de madre (a los que más veía) y 14 por parte de padre a los que no veía casi. Mis hijos tienen tres, pero viven muy lejos. Dos en Estados Unidos y otra más allá de la M-30, que con la vida moderna, pilla también a trasmano. Los nacimientos han caído un 30% en España en la última década, publicaba recientemente el INE. En 1975, el año que nací, las mujeres tenían 2,8 hijos de media. Hoy tenemos 1,25. A nivel macro, esto pone en peligro la pirámide y las pensiones; a nivel micro significa menos hermanos y menos primos. Y a la larga, menos tíos y aún menos primos, y también abuelos cada vez más viejos, porque en la última década ha aumentado en un 63% el número de madres que hemos parido con 40 años, ¿llegaremos a conocer a nuestros nietos? ¿Tendremos las rodillas como para cuidar de ellos? Ante la ausencia de una familia extensa –provocada por esta bajada de la natalidad pero también relacionada con la movilidad laboral en un mercado jodido, con las largas jornadas de trabajo, el diseño de ciudades en barrios desconectados y el precio de la vivienda (¿quién puede alojar un abuelo en casa?)– muchos hemos construido alrededor de nuestros hijos una red de tíos y primos putativos. Una pseudofamilia de pega formada por papamigos. En mi caso, una tribu de unos 10 padres y madres que además de coincidir a las nueve menos cinco en la puerta del colegio del barrio, se quiere. Tenemos un sub-chat al margen del oficial de la clase y nos referimos a nosotros mismos como si fuésemos una banda de rock muy chunga con el nombre de ese grupo de Whatsapp: “Los tal” (no pienso revelarlo). Vamos en comandita al parque y salimos a tomar cervezas con toda la prole. Hacemos excursiones que no ha organizado el AMPA. Y sí, también vamos de vacaciones juntos. Una semana, una casa, 15...
 ===
Summary:


El consejero de Cultura de la Comunidad de Madrid, Jaime de los Santos, es uno de los políticos que no participará en el Orgullo de este año por el veto de la organización a Ciudadanos y al PP.

El consejero de cultura de la Comunidad y diputado del PP, Jaime de los Santos, acudirá el sábado a la manifestación del Orgullo para reivindicar los derechos del colectivo: "No podría formar parte de un partido homófobo"

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Jaime de los Santos (Madrid, 40 años) estudió Historia del arte, es un apasionado de Lorca y ha ejercido de consejero de Cultura, Turismo y Deportes en la Comunidad de Madrid. Le fichó para el cargo Cristina Cifuentes a la que reivindica “por muchas cosas; entre ellas por su compromiso con el colectivo LGTBI”. Una actitud que extiende al PP, partido por el que es diputado en la Asamblea de Madrid: “Si considerara que estoy en un partido con un ápice de homofobia, no podría formar parte de esa candidatura: si Ayuso es presidenta, esa política de igualdad va a seguir”. ¿Va a acudir mañana a la manifestación? Llevo décadas participando en el Orgullo y este año no voy a faltar. Voy a ir a la manifestación. Los que hemos sufrido discriminación por ser quienes somos no entendemos los vetos. Usted no está vetado. Pero sí lo está el Gobierno de la Comunidad que ha sido elegido por los madrileños. Los partidos no deberían usar los derechos del colectivo como arma arrojadiza. El Orgullo es político y las organizaciones en defensa de derechos presentaron un decálogo en el que avisaban que vetarían a aquellos que pactaran con formaciones homófobas... El Orgullo es político, pero no partidista. En la defensa de los derechos de todos, estamos todos. También los que piensan diferente y los que piensan de forma equivocada. ¿Qué me dice del Orgullo en la Casa de Campo? En la Casa de campo se puede hacer deporte, se puede ligar, ir con la familia… Pero creo que una reivindicación de este calado tiene que desarrollarse en el centro de la ciudad, donde se lleva realizando desde 1978. ¿Ha sufrido homofobia? A mí, de adolescente, me llamaban maricón. No he sufrido ninguna agresión física, pero sí que lo he pasado muy mal. Mi madre me apuntó a teatro con unos 10 u 11 años y me cambió la vida. Lo hizo porque se dio cuenta de que su único hijo —tengo cuatro hermanas— tiene unas características diferentes que los demás. Ella, educada en valores conservadores, entendía que la cultura era libertad, una vía de escape. Ahí fue cuando...
 ===
Summary:


El embalse 13 es una novela de estructura compleja y de lectura sencilla.

Jon McGregor huye del tradicional relato realista de la vida rural en una historia que narra con audacia el discurrir de un pueblo durante 13 años tras la desaparición de una niña

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En este comienzo de siglo se vuelve a cuestionar el futuro de la novela. Lo cierto es que, con unas cuantas excepciones, la novela se viene moviendo entre un realismo poco innovador y una autoficción que, con harta frecuencia, es la salida fácil a la falta de invención de los creadores. Pero la invención es siempre la invención, es decir, el yunque donde se martilla una auténtica obra de ficción, la propia del verdadero novelista, del creador de mundos, del “ingeniero de almas” que decía Gorki. El embalse 13 pertenece a esta última categoría. La estructura es simple y compleja a la vez. Comienza con la desaparición inexplicable de una niña de 13 años que ha venido a un pueblo inglés con su familia para pasar las Navidades. El relato se divide en 13 capítulos, cada uno de los cuales comienza con la frase: “A medianoche, cuando llegó el Año Nuevo…”. Cada uno de los capítulos se corresponde con un año, de manera que el relato transcurre a lo largo de 13 años; 13 años en los cuales se va difuminando la imagen de la niña desaparecida que, sin embargo, no termina de borrarse de las mentes de los habitantes del pueblo y que actúa como leitmotiv. Esto en cuanto a la estructura simple. La estructura compleja es el verdadero aliciente de la novela. En cada capítulo se relata la vida del pueblo y de la naturaleza que lo rodea. Se cuentan detalles nimios, momentos significativos en la vida cotidiana de los personajes, escenas con carga dramática…, pero todo ello con el tono natural de la vida de un pueblo en el que sólo se suceden acontecimientos propios de una vida pequeña a lo largo de 13 años consecutivos. La escritura funciona a distintas velocidades, una es enumerativa o informativa, propia del runrún del lugar; otra es más lenta, cuando se detiene menos brevemente en los distintos personajes, su evolución y sus relaciones; otra es rápida de nuevo, cuando utiliza los elementos de la naturaleza animal o vegetal que ayudan a encuadrar las estaciones (el ciclo vital, la vida de los tejones, los zorros, las aves, las...
 ===
Summary:


Sara Carbonero ha terminado con éxito el tratamiento de quimioterapia al que se sometió de manera preventiva para luchar contra el cáncer de ovario que le detectaron hace más de medio año.

Seis meses después de someterse a una operación de urgencia por un cáncer de ovario, la periodista mira a 2020 con muchos planes

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Lo adelantó hace unos días por las redes sociales, pero ya se ha confirmado una de las mejores noticias que Sara Carbonero podía recibir. Según publica este miércoles la revista ¡Hola!, la periodista, de 35 años, ha terminado con éxito el tratamiento de quimioterapia al que se sometió de manera preventiva para luchar contra el cáncer de ovario que le detectaron hace más de medio año. El pasado mes de mayo, la presentadora hizo público que acababa de ser operada de un tumor maligno de ovario que le encontraron en una revisión rutinaria. "Afortunadamente lo hemos pillado muy a tiempo pero todavía me quedan unos meses de lucha mientras sigo el tratamiento correspondiente", dijo Carbonero en su Instagram sobre el cáncer, "esa dichosa palabra de seis letras que todavía me cuesta escribir". En ese mismo post, aseguraba estar tranquila y con confianza de que todo saldrá bien. “Sé que el camino será duro pero también que tendrá un final feliz. Cuento con el apoyo de mi familia y amigos y con un gran equipo médico”, escribió la periodista. Seis días después de la intervención, recibía el alta hospitalaria y tras unos días de reposo en Madrid, regresó a Oporto junto a Iker Casillas y sus dos hijos, Martín y Lucas, de casi seis y tres años, respectivamente. Seis meses después, Sara Carbonero ya mira la vida de otra manera. “Todo ha ido bien. Su pronóstico es bueno desde el principio” aseguran a la publicación desde el entorno de la presentadora, quien se realizará revisiones médicas periódicas para comprobar que su recuperación evoluciona favorablemente. Sara Carbonero supo que estaba enferma cuando acababa de reincorporarse a Mediaset tras más de dos años de excedencia. A lo largo de este tiempo ha dejado aparcado su trabajo tanto en la televisión como en la publicidad, apareciendo en contadas ocasiones en actos publicitarios como imagen de marcas. Eso sí, sigue colaborando con sus socias en su empresa Slow Love, que fundó junto a Isabel Jiménez —presentadora de Informativos— y Mayra del Pilar —estilista de Telecinco—...
 ===
Summary:


El cambio climático es una realidad que nos afecta a todos. El artista Olafur Eliasson reflexiona sobre el papel de la cultura y el arte en la lucha contra el calentamiento global.

El artista danés Olafur Eliasson, al que el Guggenheim dedica una exposición en febrero, escribe sobre arte, urgencia y cambio ecológico

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Desde hace unos días estamos de luto por la muerte de un glaciar que marca un hito en la historia de la humanidad. El glaciar, situado al noreste de Reikiavik, era conocido como Ok, y se ha derretido y ya no existe. Una placa en el sitio marcará este punto en el tiempo. Andri Snær Magnason, el escritor islandés, ha concebido la inscripción en torno a una pregunta para las generaciones futuras: “Sabemos lo que está sucediendo y lo que hay que hacer”, escribió. “Solo tú sabes si lo hicimos”. La conmoción de este momento no debe desperdiciarse. Eso intento hacer yo desde mi práctica como artista. Hace algo menos de un año, quienes paseaban por el centro de Londres podían encontrarse con 30 bloques de hielo glacial de miles de años de antigüedad. En sus formas aparentemente inmóviles estaban encapsulados rastros de tiempos remotos en forma de polvo y otros materiales naturales. Aquellos que ponían la mano en el hielo podían sentir la superficie fría y suave en su piel. Quienes acercaban el oído escuchaban los chasquidos que produce cuando se derrite. Eran testigos directos de los cambios ecológicos que estamos experimentando. El cambio está en las artes y la agenda política, y es el momento de declarar juntos un estado de emergencia climática Los bloques viajaron desde lejos. Después de desprenderse de una capa de hielo y salir flotando al mar, fueron recogidos de las frías aguas de la costa de Nuuk, en Groenlandia. Viajaron al Bankside, a las puertas de la Tate Modern, y a la City de Londres, ante la sede europea de Bloomberg. Ese hielo constituye Ice Watch, una obra de arte pública que concebí con el geólogo Minik Rosing para hablar de la acción sobre el clima y explorar cómo los sentimientos de distancia y desconexión, de proximidad y relevancia, nos cohíben o nos llevan a comprometernos. Su presentación en Londres, en diciembre de 2018, ha sido la más extensa hasta la fecha. En 2014 fue instalada delante del ayuntamiento de Copenhague coincidiendo con la publicación del quinto informe de evaluación sobre el...
 ===
Summary:


Colau defiende que Barcelona es una ciudad segura con "algunos problemas de seguridad"

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Calle Vilapicina, de Barcelona, donde ha muerto apuñalado el hombre. En vídeo, declaraciones del director de los Mossos, Andreu Joan Martínez. Massimiliano Minocri / epv Un nuevo homicidio cometido esta madrugada eleva a tres los crímenes en solo ocho días en Barcelona. El reguero de apuñalamientos en peleas y robos aumenta la sensación de inseguridad en la capital catalana, con 12 muertes violentas en lo que va de año. “No hay nexo causal entre los incidentes”, ha asegurado el director de los Mossos, Andreu Joan Martínez, que ha negado una "crisis de seguridad" a diferencia del concejal de Seguridad, el socialista Albert Batlle. La alcaldesa, Ada Colau, también ha corregido a sus socios de Gobierno y ha hablado de una ciudad “segura” con “algunos problemas de seguridad”. El fallecido en una pelea a las tres de la madrugada fue acuchillado. El hombre, de 47 años, llegó al hospital de Vall d’Hebron ya muerto. Un testigo, que avisó a Emergencias, aseguró que la víctima se había peleado con otro hombre en la barriada de Vilapicina, en Nou Barris, y que este le apuñaló. Los Mossos sospechan que se trata de una disputa por tráfico de drogas. No ha sido el único incidente: hoy se han cometido al menos tres apuñalamientos más en Barcelona, dos de ellos en Ciutat Vella, en la zona más turística de la capital. El primero se produjo poco antes de la medianoche, cuando una turista resultó herida de poca gravedad en un robo violento. Una hora después, también en un robo, una persona sufrió heridas superficiales y el agresor fue detenido. A la vez, pero en la otra punta de la ciudad, en Horta-Guinardó, empezó una pelea que terminó con dos personas acuchilladas. Una de ellas recibió una puñalada en el riñón, según fuentes policiales, y fue traslada al hospital sin que se tema por su vida. Los Mossos detuvieron a los dos heridos implicados en la trifulca. El resumen de la noche del jueves al viernes deja un muerto y cuatro heridos por arma blanca. El de los últimos ocho días es mucho peor: tres homicidios —dos en peleas y...
 ===
Summary:


Las reinas de Europa tienen nombre de mujer.

Isabel de Bélgica, Ingrid de Noruega, Amalia de Holanda, Leonor de España y Victoria de Suecia adquieren un papel público cada vez más protagonista

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Las monarquías europeas son lugar para mujeres. Sobre todo, lo serán las monarquías del futuro. A cinco de los países del Viejo Continente les esperan cinco reinas durante los próximos años. Cuatro de ellas son ya adolescentes y se están acostumbrando paulatinamente a sus papeles, cada vez más activos, como herederas al trono. La quinta, Victoria de Suecia, acaba de cumplir 42 años y está más que preparada para la futura sucesión de su padre, Carlos Gustavo de Suecia. Las herederas tienen más de un elemento en común. A excepción de Victoria, todas rondan la misma edad: Ingrid de Noruega cumplió 15 en enero, Amalia de Holanda llegará a los 16 en diciembre, Isabel de Bélgica tiene 17 y la más pequeña es Leonor de Borbón, que llegará a los 14 en octubre. Además, todas son hijas de reinas que no nacieron formando parte de la monarquía: Silvia de Suecia —que fue azafata en su juventud—, Mette Marit de Noruega, la argentina Máxima de Holanda, Matilde de Bélgica y la reina Letizia. Además, los padres de todas son los monarcas de sus estados; en cambio, las reinas de Europa (Isabel II y Margarita de Dinamarca) tendrán herederos varones para sucederlas (Carlos de Inglaterra y Federico de Dinamarca). La hija del rey de Bélgica será la primera en alcanzar la mayoría de edad, algo que ocurrirá el próximo 25 de octubre. Es la mayor de su generación y la que más rápido está asumiendo responsabilidades asociadas a su futura labor. De hecho, este fin de semana ha acudido con sus padres a la celebración del Día Nacional de Bélgica; además, con motivo de esa misma festividad, hace unos días acompañó a su padre a la grabación del discurso de televisión que hace cada año. Estuvo junto a él y saludó a los técnicos allí congregados. ampliar foto El rey Felipe de Bélgica y su hija Isabel durante la grabación del discurso del rey en el Palacio Real de Bruselas, el 11 de julio de 2019. POOL REUTERS Isabel estudia sus dos años de Bachillerato en Gales, en el UWC Atlantic College junto a 350 alumnos de 90 países. Su sede es el Castillo...
 ===
Summary:


La publicidad es un negocio global. Y en el corazón de la industria se encuentra Times Square, en Nueva York.

Cinco grandes multinacionales lideran el negocio de la comunicación, con el que ingresan cerca de 60.000 millones de euros anuales y emplean a 390.000 personas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Pantallas gigantes, paneles móviles, neones de colores. El atractivo negocio de la publicidad sigue concentrado en Nueva York, en torno a Times Square. Pero eso no quiere decir que los enormes conglomerados que mueven los hilos de la industria tengan su sede en Estados Unidos. Algunos de los mayores grupos son de origen europeo e incluso japonés. Eso sí, todos ellos se despliegan en torno a un complejo entramado de marcas que parece una sopa de siglas que cuesta reconocer. WPP es el líder mundial del mercado y sus cuarteles generales se localizan en Londres, el segundo centro creativo internacional. La multinacional, hasta hace un año comandada por el conocido Martin Sorrell, emplea a 130.000 personas y está presente en 112 países a través de una veintena de marcas. Entre ellas destacan Ogilvy, Wunderman Thompson o Grey, en lo que a creatividad se refiere; GroupM, Mindshare o Mediacom, como centrales de medios; Kantar, en análisis de mercado; Burson Cohn & Wolfe y Hill & Knowlton, sus agencias de comunicación. La compañía, que cotiza en la Bolsa de Londres, obtuvo unos ingresos de 15.600 millones de libras (unos 17.400 millones de euros) en 2018, un 1,3% inferior es a los del año anterior. Tradicionalmente ha centrado su crecimiento en adquisiciones, aunque ahora emprende una reestructuración con la llegada del equipo que sustituye a Sorrell. Está fusionando enseñas y vendiendo otras. Precisamente esta semana se ha conocido que ha iniciado conversaciones con un consorcio liderado por Alibaba para desprenderse de un porcentaje de su negocio en China y también para colocar Kantar previsiblemente a Bain. De Nueva York a París Omnicom Group le sigue en el ranking. Esta corporación sí que está radicada en Nueva York y cotiza en Wall Street. Con sellos como BBDO, DDB, TBWA, OMG o DAS, el pasado ejercicio sus ingresos sumaron 15.290 millones de dólares (más de 13.500 millones de euros) y sus beneficios netos 1.326 millones, tras un crecimiento del 22%. Está en más de 100 países, tiene 70.400 empleados y más de 200...
 ===
Summary:


El presidente de Francia, Emmanuel Macron, recibe este lunes a su homólogo ruso, Vladímir Putin, en su residencia de verano, el fuerte de Brégançon, en el sur del país.

El pulso ideológico y la búsqueda de diálogo marcan la reunión del lunes entre los líderes francés y ruso

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Emmanuel Macron quiere anclar a Rusia en Europa, integrarla de nuevo en el juego de las potencias occidentales. El esfuerzo puede parecer vano. El presidente francés se ha autoerigido en el portavoz de las democracias liberales que su homólogo ruso, Vladímir Putin desprecia por obsoletas. Pero este lunes volverá a intentarlo. Macron recibirá a Putin en el fuerte de Brégançon, su residencia de verano a orillas del Mediterráneo. La reunión se celebra cinco días antes de la cumbre del G7 en Biarritz (Francia), cumbre a la que Rusia no está invitada desde que la anexión ilegal de Crimea en 2014 provocó su expulsión. La visita de Putin marca el inicio, para el presidente francés, de su gran semana internacional, que culminará con el G7. Llega reforzado, después de decantar los nombramientos de los cargos más relevantes de la Unión Europea. La anunciada retirada de la canciller alemana, Angela Merkel, le deja espacio como líder más influyente del club. Los bandazos del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, crean otro vacío. Macron reclama la llamada tradición gaullo-mitterrandiana, por los presidentes De Gaulle y Mitterrand: Francia como mediadora entre potencias y como factor de equilibrio en el desorden global. "El objetivo, muy acertado y formulado varias veces por Emmanuel Macron, es rearrimar Rusia a Europa, y corregir la política occidental inconsecuente de los últimos años, que ha empujado a Rusia hacia China", resume el exministro francés de Exteriores, Hubert Védrine, en una entrevista en el diario Le Figaro. "En la época de la URSS se hablaba con la URSS, a escala internacional había encuentros con los dirigentes soviéticos quizá incluso más que con los rusos hoy", dijo esta semana una fuente del Elíseo. "No por tener diferencias con Rusia se deja de hablar con Rusia", añadió. El ejercicio es delicado. ¿Cómo conjugar el diálogo con Putin y la defensa de los valores democráticos y liberales? ¿Cómo cortejarlo sin obviar las críticas a su trato a la oposición ni los motivos que en 2014 llevaron a las...
 ===
Summary:


El 21 de julio de 1969, el presidente de Estados Unidos, Richard Nixon, felicitó por teléfono a Neil Armstrong y Buzz Aldrin, los dos astronautas que acababan de pisar la Luna. Pero no era cierto.

Los defensores de los derechos de los negros se manifestaron contra los viajes espaciales porque millones de estadounidenses vivían en la miseria en 1969

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El 21 de julio de 1969, el presidente estadounidense, Richard Nixon, levantó el auricular para felicitar a los dos hombres que acababan de poner el pie por primera vez en la Luna. “Hola, Neil y Buzz, os hablo por teléfono desde el Despacho Oval de la Casa Blanca. Y esta debe de ser sin duda la llamada telefónica más histórica que jamás se ha hecho. No puedo expresar lo orgullosos que estamos todos de lo que habéis hecho. Para todos los estadounidenses, este debe de ser el día de más orgullo de nuestras vidas”, aseguró Nixon. No era cierto. El día previo al lanzamiento de la misión Apolo 11, medio millar de activistas de la llamada Campaña de los pobres se habían plantado en las puertas del Centro Espacial Kennedy, en Cabo Cañaveral, con dos carros tirado por mulas, para protestar contra la brutal desigualdad en EE UU. En cabeza iba el reverendo Ralph Abernathy, líder de la Conferencia Sur de Liderazgo Cristiano, dedicada a pelear por los derechos civiles de las personas negras. Un año antes, su antecesor, Martin Luther King, había sido asesinado en Memphis con un tiro en la garganta por un hombre blanco partidario de la segregación racial. "El dinero del programa espacial debería gastarse en alimentar a los hambrientos", afirmó el reverendo Ralph Abernathy “Una quinta parte de la población [estadounidense] carece de alimentos adecuados, ropa, vivienda y atención médica”, le espetó Abernathy al administrador de la NASA, Thomas Paine, según el nuevo libro El legado de Apolo (Smithsonian Books), del historiador Roger Launius. “El dinero del programa espacial, dijo [Abernathy], debería gastarse en alimentar a los hambrientos, vestir a los desnudos, atender a los enfermos y albergar a los que no tienen refugio”, informó más tarde Paine. Una parte de la humanidad no quería ir a la Luna. En EE UU, en plena guerra de Vietnam, el 40% de la población apoyaba un recorte en el presupuesto de la NASA en los años inmediatamente anteriores al lanzamiento del Apolo 11, según las encuestas recopiladas por Launius. En la...
 ===
Summary:


El hoyo, la película de terror española dirigida por Galder Gaztelu-Urrutia, se ha alzado este domingo con el premio a mejor película en el Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya, que se celebra en Sitges.

La original ópera prima del bilbaíno Galder Gaetzu-Urrutia se impone en una edición "muy política", según el jurado

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La asfixiante y ballardiana primera película de Galder Gaztelu-Urrutia, El hoyo, un largo de horror de clase —la acción transcurre en una prisión dentro de una torre, en la que la aleatoriedad te coloca día tras día ante un festín de comida o restos, según el escalón que tengas en esa microsociedad a oscuras y cuánto decidan comer los que ocupan los pisos superiores—, ha conquistado esta “muy política”, en palabras del miembro del jurado Alan Jones, edición del Festival Internacional de Cinema Fantàstic de Catalunya. Àngel Sala, director del certamen, ha aclarado que es la primera vez que una película española triunfa en solitario en Sitges, ya que Justino, un asesino de la tercera edad, de Santiago Aguilar, lo consiguió ex aequo, en 1994. El filme competía, en sección oficial, con titanes como los brasileños Kleber Mendonça Filho y Juliano Dornelles, cuya distópica Bacurau —la historia de un pueblo que se borra del mapa al desaparecer su matriarca— se alzó con el premio especial del jurado en el pasado festival de Cannes, y que aquí les ha valido el de mejores directores, y el premio de la crítica José Luis Guarner. En un año marcado por las menciones especiales —hasta cinco, entre las que destacan las hechas a los niños de Adoration, el filme de Fabrice du Welz sobre una terrorífica huida de un psiquiátrico, que también ha merecido el premio especial del jurado y el premio a mejor fotografía; y a Achoura, la primera película de terror que llega de Marruecos—, también se registró la ausencia de la comedia en el palmarés pese a su enorme presencia en la programación con incluso el ingreso de Demi Moore en la absurda Corporate Animals. Solo el mejor guion para Mirrah Foulkes por la feminista Judy & Punch y el premio del público de la sección Panorama a Extra Ordinary se acercarían a lo que ocurrió en la pasada edición con la cómica y aplaudida Au Poste! de Quentin Dupieux, galardonada por su guion. El hoyo —que ya ha comprado Netflix— se ha alzado también con los mejores efectos especiales y el gran premio del...
 ===
Summary:


La propuesta de abrir el metro de Madrid 24 horas los fines de semana ha vuelto a poner sobre la mesa el debate sobre el tiempo que se invierte en los desplazamientos por la ciudad.

La idea de abrir el suburbano los fines de semana, llevada a la práctica por varias ciudades, no es nueva: en 2004 ya se puso sobre la mesa y se abandonó

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Una de las claves para diseñar una ciudad es el tiempo. El tiempo que sus habitantes invierten en moverse por ella. El tiempo que se tarda en realizar un recorrido medio, como ir al trabajo, inquieta a las urbes desde tiempos de la Antigua Roma. De hecho, las ciudades se diseñaban en función de ese tiempo medio; de ahí que a medida que se podían realizar trayectos más largos —usando bicicletas, trenes, autobuses o coches—, las urbes se expandían. Esto quedó resumido en la Constante de Marchetti —en honor al físico que la dejó marcada—. Entre sus conclusiones, establece que invertir más de media hora por trayecto para ir a trabajar nos estresa. En Madrid, el transporte público está íntimamente relacionado con el tiempo medio que se invierte para moverse por la ciudad. Y la propuesta de abrir el metro 24 horas los fines de semana —que requerirá recursos económicos, humanos y mucha planificación— puede afectar a toda la red y por tanto al tiempo que los viajeros invierten en surcar la ciudad. “Una ciudad que está en movimiento por las noches tiene que tener un transporte ágil sin tener que jugársela montándose en un coche con un conductor que haya podido beber”, dijo a comienzos de semana Ignacio Aguado, vicepresidente de la Comunidad de Madrid. Una de sus propuestas de campaña era que el metro abriese las 24 horas en fin de semana. Una idea que no es nueva —se estudió hace años y se acabó desechando— y que no cuentan con el respaldo de los trabajadores de Metro. “A todos nos gustaría tenerlo siempre abierto, pero hay que pensar cómo se hacen las cosas”, apunta Juan Carlos de la Cruz, representante de CC OO en Metro. Hace tres lustros, en 2004, Esperanza Aguirre también se planteó la apertura total del suburbano. Dos años después, desistió; sustituyó la idea por los Metrobúhos, autobuses que en horario nocturno realizaban el mismo trayecto que las líneas de Metro. En 2013 se eliminaron por falta de uso: “Suponían el 50% de la oferta en fines de semana pero solo captaban el 30% de la demanda”, explica Adrián...
 ===
Summary:


El Real Madrid se encuentra en una encrucijada con tres de sus jugadores: Bale, James y Mariano.

El galés está convencido de que permanecerá esta temporada en el Real Madrid, asume su ostracismo con el técnico y cree que volverá a jugar cuando el francés deje el banquillo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Cuando el miércoles pasado James y Mariano se quedaron en tierra con Bale, mientras el Real Madrid volaba a Salzburgo para jugar contra el Red Bull, no era la primera vez que ambos coincidían con el galés apartados del grupo. La mañana anterior, Zinedine Zidane ya los había dejado al margen de varias fases del entrenamiento, según una fuente con acceso al vestuario. Fueron los únicos futbolistas disponibles con los que el francés no contó para completar el trabajo del día. Las opciones del trío de abandonar el club son distintas. El Mónaco ha abierto las puertas a Mariano, aunque según fuentes conocedoras de las negociaciones, el club francés considera excesivos los 35 millones de euros de los que parte el Madrid. Por James se ofrecieron desde China 50 millones, precio aceptable para el club, pero el colombiano rechazó el traslado. El Nápoles ha solicitado su cesión, pero en las oficinas blancas no contemplan ni esa opción ni una venta al Atlético. De las tres, la situación de Bale es la que parece más bloqueada, una vez cerrados los mercados chino e inglés, los únicos con capacidad económica para hacer frente a la operación. Con tres años de contrato por delante y un sustancioso sueldo de alrededor de 17 millones de euros anuales, el galés no ha mostrado mucho interés en cambiar de aires, y el Madrid no consintió que se fuera gratis cuando apareció la vía china. La cúpula del club trabaja desde hace semanas con la convicción de que continuará en la plantilla. “Es muy bueno”, dicen. El futbolista tampoco duda. “Bale no va a salir. Imposible”, aseguran desde su entorno. La apuesta del galés es que resulta más probable un cambio de técnico, que cambie también su suerte, que su propia salida. “Veremos lo que dura Zidane. Llegará Raúl [entrenador del Castilla] y lo pondrá”, aventuran en el círculo del futbolista. “Los resultados mandan”, apostillan. En el alto mando madridista consideran que Bale y James son recursos valiosos que deberían ser utilizados. De hecho, en las oficinas no parece preocupar el...
 ===
Summary:


Paradise Hills es una distopía feminista ambientada en un centro de reeducación del comportamiento para adolescentes y chicas jóvenes.

'Paradise hills' es producto de las infinitas lecturas de fantasía y ciencia ficción de la adolescencia de su autora y del irrespirable ambiente colegial de aquellos años

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Cuenta Alice Waddington, la enigmática joven directora que se esconde tras este seudónimo, bilbaína, nacida en 1990, llamada realmente Irene y de la que no ha trascendido ni su apellido, que Paradise hills, su meritorio debut en el largometraje, es producto de dos fuentes bien distintas: las infinitas lecturas de fantasía y ciencia ficción de su adolescencia, otros mundos a los que escapar, al menos mentalmente; y el irrespirable ambiente colegial de aquellos años, donde salirse de la línea de lo habitual en cualquier sentido significaba el esquinado destierro a expensas de los matones de instituto. El resultado es una curiosa distopía feminista (la segunda de la semana, junto a La luz de mi vida, de Casey Affleck), ambientada en un centro de reeducación del comportamiento para adolescentes y chicas jóvenes. Una suerte de pastiche referencial de otras muchas películas, al que le falta altura dramática pero que se hace fuerte a partir de sus diseños, de su vestuario, decorados y colorido, creados por profesionales españoles en una producción nacional rodada en inglés con reparto internacional. Esa fusión entre fantasía y feminismo, en algún aspecto un tanto despegada de la realidad occidental de la que surge y a la que va destinada (los matrimonios obligados por las familias), está envuelta en un mundo futuro tendente al onirismo, pero que parece beber en sus aditamentos de vestuario y decorados tanto de la Inglaterra victoriana como del siglo de Oro español y sus inconfundibles lechuguillas en el cuello, y hasta de algún elemento que acaba recordando a los tercios de Flandes. Conformando así una imagen de imponente colorido y originalidad en una película que, sin embargo, no acierta a encajar, o a hacer verdaderamente personal, su cóctel de referencias cinéfilas en tramas y subtextos: las más evidentes, The stepford wives (Bryan Forbes, 1975), Picnic en Hanging Rock (Peter Weir, 1975) y La fuga de Logan (Michael Anderson, 1976); títulos, sobre todo los dos primeros, que le vienen grandísimos por comparación....
 ===
Summary:


El norte de México es el no lugar, la no pertenencia.

Los escritores Luis Jorge Boone y Carlos Velázquez, ambos nacidos en Coahuila, reflexionan sobre su lugar de origen: "Es el territorio literario por excelencia”

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Consciente de lo que pesa un desierto, el escritor coahuilense Carlos Velázquez defiende que el norte está hecho de extremos, de todo y nada, de tedio y excitaciones desbordadas. De mutilaciones y pollo frito. "El norte de México es el no lugar, la no pertenencia", dice. Qué es el norte. De qué se compone. Velázquez y su amigo Luis Jorge Boone, también escritor, también coahuilense, coincidieron el fin de semana pasado en el Hay Festival de Querétaro. El primero presentaba su último libro, una colección de cuentos titulada Despachador de pollo frito, editada por Sexto Piso. El segundo su nueva novela, Toda la soledad del centro de la tierra, publicado por Alfaguara. El norte les une de diferentes maneras. Velázquez, de 41 años, sigue viviendo en Torreón, la ciudad que le vio nacer. Boone se mudó de la industrial Monclova a Ciudad de México y de ahí a Puebla hace unos meses. "Nunca había vivido tan al sur", dice, jocoso. El libro de Boone narra las historias de El Chaparro, un niño de un pueblo norteño, experto jugador de las escondidas -el escondite ibérico- y de su abuela, la Güela Librada; del particular matriarcado que impregna la casa familiar y de una sombra que se alarga poco a poco, la violencia, que acaba por arrasar con todo. El autor entrelaza el día a día de la Güela y su nieto con las memorias de lo que ocurrió, la venganza de un grupo criminal contra otro, que consistió en aniquilar a la población del pueblo. Reminiscencias de la masacre de Allende, que ocurrió no muy lejos de Monclova, en 2011. Escribe Boone: "Dejamos de ser seres humanos. Nos convertimos en recados que se entregaban a todos y a nadie". Recados de carne muerta, agujeros de bala en la pared. Después de 15 años de violencia, el autor considera que "el narco se volvió una lengua común que empezamos a hablar. El tejido social cambió. Todos somos mucho más paranoicos". La colección de cuentos de Velázquez, la quinta en su haber, recoge las andanzas de personajes estrafalarios, en el límite del delirio. En uno plantea por ejemplo que...
 ===
Summary:


Samper se convierte en el primer expresidente en comparecer ante la Comisión de la Verdad

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: “He venido porque creo que nadie en Colombia tiene derecho a negarles a las víctimas del conflicto la verdad que ellos y nosotros necesitamos para reconciliarnos”. Las palabras introductorias que pronunció este miércoles el expresidente Ernesto Samper (1994-1998) suponen tanto un hito en la historia reciente de Colombia como un claro precedente en la compleja transición que atraviesa el país como parte de la implementación de los acuerdos de paz con la extinta guerrilla de las FARC. Samper fue el primer expresidente en comparecer ante la Comisión de la Verdad, surgida de ese pacto que busca pasar la página de un conflicto armado que ha dejado más de ocho millones de víctimas. La audiencia, una sesión abierta a la prensa de casi dos horas, fue el comienzo de los espacios de contribución voluntaria impulsados por la Comisión, presidida por el sacerdote jesuita Francisco de Roux. La comparecencia de Samper se produce como respuesta al ofrecimiento del propio expresidente, en noviembre de 2017, para contribuir a esclarecer los hechos de guerra durante su mandato. Su gesto de alguna manera supone renunciar al fuero que los acuerdos firmados a finales de 2016 entre el Gobierno de Juan Manuel Santos y las otrora Fuerzas Armas Revolucionarias de Colombia –hoy desarmadas y convertidas en un partido político– reconocen a los exmandatarios. “Fue usted la primera personalidad al más alto nivel que pidió a la Comisión ser recibido”, le reconoció De Roux durante la conversación desarrollada en un sencillo escenario, con ambos sentados lado a lado. “Deseo invitar desde esta tribuna de luz a todos mis colegas, a los expresidentes de Colombia”, dijo Samper. “No hay que tenerle miedo a la verdad”, agregó. La Comisión de la Verdad, que navega en medio del clima de confrontación ideológica que ha caracterizado a Colombia, debe entregar en dos años un informe final que arroje luces sobre la guerra y dignifique a las víctimas. Es una entidad de carácter extrajudicial, pero trabaja en coordinación con la Jurisdicción Especial para...
 ===
Summary:


La hija de Rocío Jurado vuelve a la televisión. Su exmarido, Antonio David Flores, entra en GH VIP. La hija de la cantante, Rocío Flores, se pronuncia en directo en el programa. La hija de la cantante, Rocío Flores, se pronuncia en directo en el programa.

La primogénita de Rocío Jurado prepara un documental sobre su madre mientras su exmarido y su hija desvelan en los platós la guerra que la pareja mantiene desde hace años

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Famosa desde la cuna y no por decisión propia, Rocío Carrasco vuelve a ocupar estos días el centro del foco mediático. Aunque en su juventud la hija mayor de Rocío Jurado intentó hacerse un hueco en los medios de comunicación, hace años que decidió salir de ellos por voluntad propia. Sin embargo, las cuestiones familiares relacionadas tanto con su madre como con sus hijos vuelven a convertirla, como la ocurre periódicamente, en un personaje público. Carrasco prepara ahora un documental acerca de su madre, una de las cantantes españolas más famosas del último siglo. Para él entrevistará a amigos, conocidos y personas cercanas a Jurado. Un trabajo que pretende ser relevante y recoger opiniones y documentos de calado que relaten su historia. Su envergadura sería tal que Carrasco pretendería presentarlo incluso a los próximos Premios Goya. Todo ello mientras el eterno futuro museo de Rocío Jurado sigue pendiente de desarrollarse del todo en Chipiona (Cádiz). Pese a que Carrasco permanezca alejada de los medios, su familia (o exfamilia) ha decidido ahora lavar sus trapos sucios en directo y en prime time. La noche del miércoles se estrenó una nueva edición de GH VIP en Telecinco, la versión de Gran Hermano que reúne en la casa de Guadalix de la Sierra a un puñado de famosos. Como concursante sorpresa entró en el programa Antonio David Flores, quien fue el primer marido de Carrasco (se casaron en abril de 1996 y se separaron en julio de 1999) y padre de sus dos hijos, Rocío y David. "Este es mi regreso a la televisión y vengo con la finalidad no de ganar y sí de que la gente me conozca", aseguró Flores. Después de convertirse durante un tiempo en uno de los hombres más conocidos y perseguidos de España (se estima que sus apariciones televisivas llegaron a aportarle unos dos millones de euros), Flores mantiene un perfil bajo desde hace varios años. Aunque llevan casi 20 años separados, él y Carrasco siguen viéndose en los juzgados, donde ella le demanda por malos tratos y él, hace un par de años, le exigía casi...
 ===
Summary:


El actor Jeremy Renner se encuentra en el centro de la polémica después de que su exmujer, Sonni Pacheco, le haya acusado de haberla amenazado de muerte.

El actor y su exesposa, Sonni Pacheco, están inmersos en una dura batalla por la custodia de su hija Ava, de seis años, en la que abundan descalificaciones que él asegura no son ciertas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El actor californiano Jeremy Renner, famoso por su participación en la saga de Los Vengadores, se encuentra en el centro de la polémica después de que su exesposa, Sonni Pacheco, le haya acusado de haberla amenazado de muerte. La expareja está batallando en los tribunales por la custodia de su única hija, Ava, de seis años, y en plena guerra judicial, la modelo y actriz ha denunciado que Renner la amenazó de muerte y, después, intentó suicidarse. Según recoge el portal estadounidense TMZ, Pacheco cuenta que una noche del pasado noviembre Renner estaba de fiesta en un club y, tras consumir alcohol y cocaína, le dijo a unos amigos que “ya no podía lidiar más con ella” y que “solo la quería muerta”. Horas después, y siempre según la versión de Pacheco, el actor llegó a su casa, se metió una pistola en la boca amenazando con suicidarse y, finalmente, acabó disparando el arma contra el techo mientras su hija dormía en su habitación. Pacheco también asegura que su expareja tiene un largo historial en abuso de sustancias y, en abuso verbal y emocional. Según sus acusaciones, el actor habría estado bebido y drogado mientras estaba al cuidado de la pequeña. Su exesposa cuenta que en una ocasión el intérprete se dejó restos de cocaína en una repisa del baño que estaba al alcance de su hija y, en otra, según la versión de Pacheco, una niñera escuchó a Renner decir que iba a matar a su exmujer y suicidarse después porque "era mejor que Ava no tuviera padres a que tuviera como madre a Sonni". ampliar foto El actor Jeremy Renner y Sonni Pacheco, con su hija Ava, en Nashville, 2014. gtresonline Renner, de 48 años, y Pacheco, de 28, se conocieron en 2011, en el rodaje de Misión Imposible: Protocolo Fantasma, y tuvieron a su única hija en marzo de 2013. Se casaron en 2014 y antes de que finalizara el año ella pidió el divorcio alegando “diferencias irreconciliables”. Aunque desde su divorcio han compartido la custodia de su hija, el pasado septiembre Pacheco pidió la custodia para ella sola. Renner presentó la misma solicitud...
 ===
Summary:


La abstención ha sido la gran triunfadora de las elecciones.

A las ocho llegaron las encuestas y eran coincidentes. Habíamos salido de Guatemala y llegado a 'Guatepeor', decían

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Mientras esperaba para votar en el colegio de mi barrio, en Madrid, observé que a muchos se nos había puesto cara de urna. Tanto varones como hembras lucíamos la cabeza en forma de caja y la boca como una ranura bajo la nariz. Era la cuarta o la quinta o la decimosexta vez que acudíamos con nuestro DNI por sombrero. Eso sí, mejor tener cara de urna, que cara de barretina, de chapela, de fallera, de gaita o de talayot. Hay que ver cómo progresa el nacionalismo en este país que nunca, ¿verdad?, había sido nacionalista. Por la tarde no se sabía nada, los diarios y las teles insistían en sus emocionantes planos y fotos de monjitas votando, pero sabíamos ya que la participación había caído un 4%. ¿Es eso mucho, es poco? No lo sabríamos hasta la noche. ¿Quién se había hartado definitivamente? ¿La derecha de misa y peineta, la de los negocios, los liberales, los sociales, los peronistas, los chavistas, los golpistas? El cansado era el tapado. A las ocho llegaron las encuestas y eran coincidentes. Habíamos salido de Guatemala y llegado a Guatepeor, decían. No había manera de formar una mayoría absoluta sin adoptar a un Puigdemont o a un Otegi. Como es natural, los candidatos, en sus sedes, empezaban las preces, rogativas y rosarios para que, en el recuento, les mejorara un poco la carita. Sin embargo, todo podía empeorar. Y empeoró. Resulta, mira tú qué gracia, que quienes se habían abstenido eran los míos, los de Ciudadanos. Que Sánchez perdía 3 escaños, Pablo 7 y Rivera 50. Era de suponer que los perdedores presentarían su dimisión, pero solo Rivera lo hizo. Ni Tezanos. Todos se agarran al sueldo, al Falcon, al chófer, al sillón y a la más firme incompetencia como si fueran prebostes de Franco. Tendremos que dimitir nosotros. Puedes seguir EL PAÍS Opinión en Facebook, Twitter o suscribirte aquí a la Newsletter.
 ===
Summary:


El desastre nuclear de Fukushima, en Japón, ocurrió hace ocho años.

La acusación pedía cinco años de prisión por negligencia al no haber adoptado medidas de seguridad

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Tres directivos de TEPCO, la empresa operadora de la central nuclear japonesa de Fukushima, han sido absueltos este jueves de toda responsabilidad por los daños provocados a causa de la catástrofe nuclear de 2011. El antiguo presidente, Tsunehisa Katsumata, de 79 años, y dos vicepresidentes, Ichiro Takekuro (73) y Sakae Muto (69), las primeras personas encausadas por lo sucedido, habían sido acusados de negligencia profesional resultante en la muerte de 44 pacientes de un hospital cercano que tuvo que ser evacuado. Los tres se habían declarado inocentes, y el tribunal del distrito de Tokio les ha dado la razón. De izquierda a derecha, Sake Muto, Tsunehisa Katsumata y Ichiro Takekuro. EFE Se cierra así un proceso judicial que empezó en 2016. La fiscalía había renunciado hasta en dos ocasiones a inculparlos, aduciendo falta de pruebas, pero una acusación popular anuló la decisión de no ir a juicio. Abogados nombrados por la corte, actuando como fiscales, pedían para los acusados cinco años de cárcel, en base a que esas muertes hubieran podido evitarse de haber cumplido con su responsabilidad de poner en práctica el protocolo de seguridad de acuerdo a la información oficial. Para ello recurrieron a un informe de riesgo sísmico preparado por el Gobierno en 2002 y en manos de TEPCO desde 2008, según el cual a un terremoto de magnitud 8,3 en la escala de Ritcher podrían seguirle olas de hasta 15,7 metros que golpearían la central nuclear. El 11 de marzo de 2011, día del desastre, olas de más de 14 metros se levantaron tras el terremoto de magnitud 9. La defensa, por su parte, argumentó que los tres directivos no podrían haber previsto la llegada del oleaje, ya que la información a su alcance entonces era poco fiable. La instalación de diques costeros de acuerdo al protocolo, además, no hubiera evitado el desastre. El fallo del tribunal no llega por sorpresa. “Si fuera jugador, desde luego que no apostaría por una condena”, afirmaba este miércoles Colin Jones, profesor en la escuela de derecho Doshisha de Kioto, en...
 ===
Summary:


El próximo 28 de abril los españoles están llamados a las urnas para elegir a los miembros del Congreso de los Diputados y del Senado.

El PSOE sube en los sondeos, pero seguiría necesitando a Unidas Podemos para sumar una mayoría

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Cada semana, Kiko Llaneras escribe sobre política con datos y una mirada analítica. Apúntate para recibir la newsletter en tu correo. Los sondeos no han dejado de publicarse desde las elecciones de abril y ahora mismo el promedio que elabora EL PAÍS está así: el PSOE sería primero con alrededor del 31,9% de votos, seguido de Partido Popular (19,5%), Unidas Podemos (13,5%), Ciudadanos (13%) y Vox (8,4%). Estas cifras salen de agregar una decena de encuestas, teniendo en cuenta su fecha para dar más peso a las más recientes. Las empresas encuestadoras observan tendencias parecidas. Todas coinciden en ver subir al PSOE (de unos 3 puntos) y al PP (2 puntos); la mayoría ven retroceder un poco a Podemos, algo más a Vox y bastante más a Ciudadanos, que pasa del 16% que logró en abril a rondar ahora el 13%. Estos cambios son significativos pero relativamente pequeños, porque la mayoría de encuestados no han cambiado sus preferencias. Según un sondeo de GAD3, solo el 7% tiene pensado votar distinto. ¿Pero cómo cambiaría la composición del Parlamento? Las mayorías posibles apenas variarían si se cumpliesen las últimas encuestas. Pero las encuestas son un instrumento aproximado, especialmente cuando las elecciones están todavía lejos, y por eso es útil analizar el reparto de escaños en diferentes escenarios. A continuación planteamos cinco. Escenario central. Si el resultado en votos fuese el que dice el promedio de sondeos, nuestra estimación de escaños sería parecida al actual Parlamento. El PSOE podría subir hasta rondar los 139 escaños, pero seguiría necesitando a Unidas Podemos. La novedad es que los dos partidos podrían, quizás, alcanzar la mayoría de 176 escaños sin necesidad de terceras fuerzas. Eso podría facilitar la negociación (porque un acuerdo entre ambos sería más robusto durante el resto de la legislatura), pero también complicarla (porque UP tendría la llave). El PSOE seguramente podría negociar al mismo tiempo con Ciudadanos, aunque no está garantizado que sumen una mayoría en este caso. Escenario 2:...
 ===
Summary:


Michael Jackson fue un artista único. Un icono pop que revolucionó la música y la cultura popular. Pero también fue un hombre que se sometió a más de 50 cirugías plásticas para parecerse a su ídolo, el actor Marlon Brando. Y que, según su biógrafo, se quedó sin nariz.

Mañana se cumplen 10 años de la muerte de uno de los hombres más famosos del mundo. Pero llegó un momento en que gran parte del público dejó de ver la magia en el escenario para centrarse, únicamente, en su extrañísimo rostro

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: De todos los rumores que han circulado sobre el cantante Michael Jackson (Gary, Indiana, 1958 - Los Ángeles, 2009) tanto en vida como una vez fallecido, el más absurdo, complejo y a la vez representativo de lo que fue su vida es que desde mediados de los noventa dejó de tener nariz. Que tras demasiadas operaciones ya no quedaba cartílago y la estructura nasal había colapsado. Es un titular que uno dejaría pasar como excentricidad propia de un periódico sensacionalista si no fuese porque se coló también en dos de los medios con mejor reputación periodística del mundo. Esta es la verdad de la boca de Michael, escrita en su autobiografía 'Moonwalk', publicada en 1988: “Me he modificado la nariz dos veces y recientemente he añadido una hendidura a mi mentón. Eso es todo” En el año 2003 un artículo de Maureen Orth en Vanity Fair (una periodista, hay que decir, muy crítica con Jackson desde las acusaciones por abuso sexual en 1993) publicó lo siguiente: “De cerca, el aspecto de Jackson es asombroso. Lleva una peluca de paje negro y su rostro está cubierto de maquillaje blanco, que oculta una prótesis que hace las veces de punta de su nariz. Una persona que lo ha visto sin el dispositivo dice que parece una momia con dos orificios nasales”. En agosto de 2009, tras la muerte de Jackson, la revista Rolling Stone detalló en un reportaje de portada firmado por Claire Hoffman el aspecto del cuerpo del artista en la morgue. “El rostro de Jackson, que él tan dolorosamente había transformado y ocultado del público durante décadas, estaba ahora a la vista, sin disfraz bajo las duras luces de la morgue. La prótesis que normalmente sujetaba a su nariz dañada estaba ausente, revelando trozos de cartílago que rodeaban un pequeño agujero oscuro”. La biografía de J. Randy Tarraborelli (Michael Jackson, la magia y la locura: la historia completa, editado en España por Alba Editorial), uno de los biógrafos de estrellas más respetados y requeridos por los medios de comunicación, da la historia por cierta. “La estructura de la nariz...
 ===
Summary:


El fracaso de la investidura de Pedro Sánchez como presidente del Gobierno y la consecuente formación de un Gabinete es que muchos cambios previstos no podrán llevarse a cabo por la sencilla razón de que un Gobierno en funciones no puede tomar ciertas decisiones.

El retraso de la formación de Gobierno paraliza los cambios previstos en las cúpulas de CNMC, CES, Banco de España y Airef

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Una de las consecuencias que va a tener el fracaso de la investidura de Pedro Sánchez como presidente del Gobierno y la consecuente formación de un Gabinete es que muchos cambios previstos no podrán llevarse a cabo por la sencilla razón de que un Gobierno en funciones no puede tomar ciertas decisiones. Entre ellas figuran varios nombramientos, relevos o renovaciones en diferentes organismos o instituciones que dependen del Estado. Las gasistas piden ayuda a Europa. El conflicto generado por el recorte de las retribuciones que plantean las propuestas de circulares de la CNMC ha provocado la visita a España de James Watson, secretario general de Eurogas (asociación que representa a los sectores mayoristas, minoristas y de distribución de gas en Europa ante la UE), que se entrevistó con diversas autoridades para recabar datos. Watson, que se mostró muy crítico, subrayó que la propuesta se aleja de la línea que sigue Europa en la materia gasista como pieza clave de la transición energética y calificó las circulares de “equivocación”. La preocupación ha crecido tras anunciar Standard & Poor’s que mantiene las calificaciones de las empresas del sector, pero que revisa a la baja las perspectivas de Enagás, Madrileña de Gas y Nortegas. Coincidencias informativas de las energéticas. De la misma forma que se critica cuando no se produce coordinación, en esta ocasión hay que felicitar a las empresas Naturgy, Iberdrola y Repsol por haber hecho coincidir el mismo día la presentación de los resultados correspondientes al primer semestre del año. Por si había sospechas de colusión. Un aluvión de información llena de cifras que provocó que los medios demostraran sus suficiencias para cubrirlas. Solo faltó Endesa, que se adelantó un día, para completar la partida de energéticas. A cambio, tuvo más espacio informativo, que muchas veces es de lo que se trata. A Abril-Martorell no le gustó ITP. Indra anunció el miércoles que desistía de comprar ITP a Rolls-Royce y el jueves se disparó en Bolsa con un 6%. La lectura de los...
 ===
Summary:


El talento individual no lo es todo. Estas son las claves de los equipos de alto rendimiento.

Sus dinámicas son tan poderosas que son capaces de multiplicar y de dividir por sí mismas las capacidades individuales

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Para alcanzar resultados extraordinarios necesitamos un equipo de alto rendimiento. Ese ha sido el caso de la selección española de baloncesto en el Mundial de China, donde se ha proclamado campeona. Y es también el caso de los equipos deportivos o empresariales que logran objetivos ambiciosos. El talento de un equipo no lo determina la suma de las capacidades de sus integrantes. De hecho, estas pueden ser superiores o inferiores a la del conjunto. Todos conocemos profesionales que brillan en un equipo, pero que en otro solo parecen una sombra. Las dinámicas de los equipos son tan poderosas que son capaces de multiplicar y de dividir por sí mismas las capacidades individuales. Veamos algunas de esas claves de los equipos de alto rendimiento, que bien podríamos aplicar en nuestro día a día. 1. Compartir un propósito común. Los integrantes de un equipo excelente persiguen un mismo objetivo. En el deporte suele ser fácil de identificar: ganar un partido o el campeonato. En el mundo de las organizaciones el propósito común no siempre está tan compartido. Mientras unos desean mejorar el beneficio, otros anteponen permanecer en su puesto a cualquier precio. Si no hay propósito común es difícil que haya alto rendimiento. Así de fácil. Todos los integrantes del equipo deben perseguir un mismo objetivo. Si no es así, se debe dedicar tiempo a trabajarlo o a tomar decisiones para que todos remen en una misma dirección. 2. Claridad en los roles y expectativas de cada uno. En el baloncesto se sabe quién es el base o el pívot, dos de las demarcaciones del juego. Eso no significa que los jugadores no puedan intercalar funciones en algún momento, pero existe cierta claridad y una expectativa de dónde van a estar posicionados en la cancha. Esto mismo debe de trasladarse a los equipos empresariales. Es importante clarificar los roles, que sean complementarios, y definir las expectativas que se tienen sobre los demás y sobre uno mismo. De este modo se evitan conflictos y malas interpretaciones. Para lograrlo, antes de comenzar...
 ===
Summary:


La China de Xi Jinping ha vuelto al esquema maoísta del Gran Timonel.

Una progresión económica espectacular desgraciadamente es compatible con un control cada vez más férreo de la población

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Si hace diez años hubiera tenido que imaginar la China de hoy, habría sido más optimista respecto a las libertades y menos sobre la economía. Pensaba que el progreso meteórico que estaba experimentando el país haría que inevitablemente, poco a poco, el Partido Comunista (PCCh) abriese la mano. Entonces llegó Xi Jinping, que en 2018 reformó la Constitución para mantenerse en el poder de forma indefinida. Como si hubiera entrado en un agujero de gusano, China volvió al esquema maoísta del Gran Timonel. Cuando se creó el índice sobre democracia de The Economist Intelligence Unit, en 2006, Pekín quedaba en la posición 138 de 167. En 2018 apenas había avanzado ocho puestos. No ha sido por falta de oportunidades: los Juegos Olímpicos de 2008, el nacimiento de las redes sociales, la Expo de Shanghái en 2010… La respuesta del PCCh ha sido más control. A la censura de Internet le han sumado un sistema de vigilancia cada vez más depurado. Más de 200 millones de cámaras de vigilancia, programas de reconocimiento facial y un sistema de crédito ligado a cada ciudadano. No hace falta ni cuestionar el sistema: con cruzar mal la calle a uno ya le quitan puntos. Todo ha sido compatible, y quizás sobrevive por eso, con una progresión económica espectacular. China no se libró de la crisis económica tras la caída de Lehman Brothers. Cerraron miles de fábricas, pero gracias a la capacidad de aguante y trabajo de la población, el país resistió y fue detrayendo peso desde la exportación hacia el consumo. Quedan muchas asignaturas pendientes, pero es una realidad que millones de chinos que nacieron en la miseria hoy emprenden, viajan y han ampliado sus opciones. Mientras en EE UU y Europa se teme al futuro y se añora lo perdido, en China cuajan los planes. El fin colectivo, tan arraigado en la mentalidad confuciana, es recuperar una posición clave en el mundo. Ya son la segunda potencia. El Estado azuza el nacionalismo para que sepa a victoria y a orgullo reparado. La maniobra del Gobierno ha sido magistral: vender la falta de...
 ===
Summary:


La selección española de fútbol sub-19 se proclamó este domingo campeona de Europa por octava vez consecutiva al derrotar a Portugal en la final del torneo, disputada en Armenia.

Dos goles de Ferran permiten a España conquistar su octavo Europeo sub-19 tras pasar por encima de Portugal

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Una factoría inagotable de talento... y de triunfos. Así podría definirse a las categorías inferiores de la selección española de futbol, que este verano han vuelto a traerse un botín más que copioso de sus aventuras internacionales. Al Europeo sub-21 ganado en Italia hace poco menos de un mes hay que añadir ahora el Campeonato de Europa sub-19 celebrado en Armenia, un torneo en el que, desde su creación en 2002, La Roja domina con una tremenda autoridad: de las 18 ediciones disputadas se ha impuesto en ocho, más del doble que Francia, su inmediato perseguidor con tres. PORTUGAL, 0 - ESPAÑA, 2 Portugal: Biai; Costinha, Loureiro, Cardoso, Tavares; Machado (Costa, m. 64), Capitao, Vieira (Silva, m. 75); Joao Mário (Gouveia, m. 57), Ramos y Correia (Gomes, m. 76). España: Tenas; Gómez, García, Guillamón, Miranda; Moha (Mollejo, m. 87), Blanco, Sergio Gómez (Berrenetxea, m. 80); Ferran Torres (Chust, m.90), Abel Ruiz (Marqués, m. 90) y Bryan Gil (Orellana, m. 80). Goles: 0-1. M. 34. Ferran. 0-2. M. 51. Ferran. Árbitro: Irfan Peljto (BOS). Amonestó a Ramos, Tavares y Loureilo en Portugal. Republican Stadium. Unos 3.000 espectadores. El equipo de Santi Denia pasó por encima de Portugal, campeona hace un año, y selló un nuevo triunfo para la generación del 2000, que hace dos veranos ya había salido victoriosa del Europeo sub-17. Tras asomarse al abismo en las semifinales ante Francia por pecar de un excesivo conservadurismo, España aprendió la lección y saltó al campo decidida a mover rápido el balón y no contemporizar en busca de la victoria. Tenían muy claro el camino los españoles, que descaradamente buscaban la espalda de los laterales portugueses para profundizar por banda. Tanto Miranda (Barcelona) como Víctor Gómez (Espanyol se desdoblaban continuamente y generaban superioridades asociándose con Bryan (Sevilla) y Ferran (Valencia), que se erigieron como las auténticas pesadillas de los defensas lusos durante toda la noche. Ferran anota el segundo gol de España en la final del Europeo sub-19. FEF Precisamente...
 ===
Summary:


El Sevilla, el Getafe y el Espanyol conocieron este viernes a sus rivales en la fase de grupos de la Liga Europa, en un sorteo celebrado en Mónaco en el que el conjunto hispalense quedó encuadrado en el grupo A junto al Apoel, el Qarabag y el Dudelange.

El pentacampeón tendrá un camino plácido en su torneo preferido, algo más complicado para madrileños y catalanes

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El sorteo de la fase de grupos de la Liga Europa ha deparado como emparejamientos más destacados para los equipos españoles los del Sevilla con el Apoel, el Getafe ante el Basilea y el Espanyol contra el CSKA de Moscú. Antes del sorteo, el fútbol europeo envió un mensaje de ánimo a Luis Enrique, exseleccionador nacional español, por el fallecimiento de su hija. El Sevilla, pentacampeón del torneo y primer cabeza de serie en el sorteo celebrado en Mónaco por tener el mejor coeficiente, se encuadró en el grupo A y tendrá como rivales al Apoel, Qarabag y al Dudelange. El conjunto andaluz tiene como uno de sus objetivos en el nuevo proyecto de Julen Lopetegui llegar lo más lejos posible en un torneo que considera como propio. En principio, los andaluces no deben tener problemas para pasar a la fase de eliminatorias, aunque el Apoel, por ejemplo, llegó a los cuartos de la Champions. "El Sevilla quiere entrar en esta competición con fuerza. Hay dos viajes largos, pero respetando a todos los rivales queremos ser los primeros de grupo para demostrar por qué tenemos el mejor coeficiente de este sorteo", indicó Jesús Arroyo, subdirector general del club andaluz a los medios con derechos del torneo. "La Liga Europa es muy importante para nosotros. Tenemos mucha ilusión y queremos llegar muy lejos", añadió. El Getafe, que se ganó su regreso a Europa después de una fenomenal temporada, se la jugará con el Basilea, el Krasnodar y el Trabzonspor en el Grupo C. Será una temporada dura para los madrileños, pues se tendrán que acostumbrar a jugar dos partidos por semana al menos hasta diciembre. De los equipos españoles, el Getafe es el que lo tiene más complicado a priori con el Basilea. El Krasnodar también será un rival complicado para el equipo madrileño, puesto que el conjunto ruso aspira a conquistar su Liga a pesar de su reciente creación. "Vamos a hacer muchos kilómetros en un grupo igualado. Tenemos muchas ganas de volver a Europa. Será complicado regresar a los cuartos, porque hay muy buenos equipos, algunos...
 ===
Summary:


Halloween es una de las fiestas más populares de Estados Unidos. David J. Skal, experto en la cultura del horror, explica su origen y evolución.

En 'La muerte sale de fiesta', el escritor David J. Skal explica el origen y la evolución de una celebración pagana que hoy es una poderosa arma de colonización cultural

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En todos los grupos humanos existen mitos que conforman su identidad y ayudan a su cohesión. Por ejemplo, ese que rige la sociedad estadounidense y que habla del “sueño americano”. “A los estadounidenses nos educan con la idea de que, por el mero hecho de serlo, tenemos derecho a convertirnos en lo que queramos. La promesa de transformación personal es parte importante de nuestra mitología cultural. Por eso, muchos estadounidenses, entre los que me incluyo, mencionan Halloween como su fiesta favorita. Ese día intentamos demostrar que el mito es cierto, disfrazándonos de monstruos como Drácula, una de cuyas características es cambiar de forma, como si también persiguiera el sueño americano”, explica David J. Skal por correo electrónico. Nacido en Ohio en 1952, Skal es “experto en la cultura del horror”, título obtenido gracias a sus conocimientos sobre el terror clásico de Hollywood, la vida y obra de Bram Stoker o sus ensayos sobre cultura popular, como Monster show y Halloween. La muerte sale de fiesta. Este último, recién publicado en España por EsPop, explica el origen, evolución e influencia de esa fiesta, cuyo origen se remonta a ritos paganos vinculados al ciclo agrícola. “Las tradiciones relacionadas con las estaciones y las cosechas existen en todas las sociedades. En el caso de la cultura occidental, la iglesia cristiana primitiva trasladó de fecha muchas de sus celebraciones más importantes para hacerlas coincidir con antiguas fiestas paganas. Hoy las llamamos Halloween y Navidad, pero todo fue parte de ese esfuerzo por convertir a los paganos al cristianismo”. Además de su vínculo con la naturaleza o la religión, Halloween tiene un marcado carácter subversivo. Durante una noche, los papeles se trastocan, el monstruo —el diferente— abandona su escondite y los niños atemorizan a los adultos con su “truco o trato”. “Halloween tiene muchas similitudes con antiguas celebraciones europeas como la Fiesta de los locos en la que, por un día, los plebeyos se vestían como reyes y el orden social se invertía....
 ===
Summary:


Christina Aguilera ha vuelto a hablar de su infancia y de cómo la fama le llegó demasiado pronto.

La cantante reflexiona sobre la fama que le llegó siendo muy joven y afirma: "Si pudiera abrazaría a la niña que fui y me gustaría decirle que no todos los hombres son iguales"

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Christina Aguilera tiene 37 años, ha vendido 58 millones de discos, tiene en su haber cinco Grammys y una estrella en el Paseo de la Fama, pero su vida tiene los brillos de la estrella de la canción en la que se ha convertido y el lado oscuro de una niña que creció en un hogar caótico y en una industria donde había demasiados lobos para una adolescente a quien la fama le llegó a edad temprana. Así al menos lo siente y lo recuerda ella que ahora es madre de dos hijos, Max de 11 años y Summer de cinco. La artista, que nació en Staten Island, Nueva York, comenzó a cantar y actuar desde niña, primero en producciones teatrales y programas de televisión para descubrir talentos, después en esa fábrica de estrellas en las que se convirtió un programa, Disney Channel Mickey Mouse Club, por el que han pasado otras figuras como Britney Spears, Demi Lovato, Justin Timberlake o Ryan Gosling. Todos ellos conocieron la fama a una edad demasiado temprana y cada uno la ha gestionado a su manera, pero todos ellos se vieron sacudidos de alguna manera por ese huracán que llegó a sus vidas sin siquiera imaginarlo. Christina lanzó su primer disco sencillo, Genie in a bottle, en 1999 y llegó a ser número 1 en las listas de éxitos de nueve países, pero fue el álbum Stripped (2002) el que dio un giro a su carrera. Fue entonces cuando pudo tomar el control de las letras de sus canciones, de la imagen que quería proyectar y de la producción de su propia carrera. Ha dejado atrás su imagen de princesa del pop de los primeros años y ha optado conscientemente por un look en rubio platino que la empodera. En una entrevista publicada recientemente en The Sunday Times recuerda sus comienzos y se decide a no callar sobre su vida más temprana. Creció en Nueva Jersey junto a su hermana pequeña Rachel en una casa que ella describe como "caótica". Su madre se dedicaba a la música y su padre era sargento del ejército de Estados Unidos. También era violento. La cantante recuerda cómo en una ocasión tuvieron que salir corriendo de su casa en mitad de...
 ===
Summary:


La automatización del trabajo es imparable.

Es urgente regular los sistemas de armas autónomos porque su descontrol afecta a la seguridad de todos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La automatización del trabajo es imparable: abarata costes de producción, dispara la productividad y aumenta la seguridad laboral. Gracias a la tecnología, los trabajadores se liberarán de las ocupaciones más peligrosas o pesadas y las que se realizan bajo presión o en condiciones extremas. Las máquinas, y no las personas, serán las que se expongan a las sustancias químicas, la radiación, los agentes cancerígenos y las altas temperaturas. De hecho, personajes como Bill Gates y Elon Musk defienden que la era de los robots provocará un desarrollo humanista de la sociedad, en el que el trabajo de las máquinas permitirá que las personas se dediquen a las actividades más interesantes y a las que exijan empatía y comprensión humanas, como la enseñanza o la atención a los más necesitados. Sin embargo, la automatización no está exenta de controversias. En abril, la OCDE presentó un informe donde llamaba la atención sobre los muchos empleos —uno de cada cinco en España— que acabarán automatizados, advertencia que adelantaron hace años la Unión Europea y el Foro Económico Mundial de Davos. A este desajuste en el mercado laboral se añade la preocupación por la gobernanza de los robots, asunto que en 2017 fue tratado en el Parlamento Europeo, donde la europarlamentaria Mady Delvaux planteó que los autómatas inteligentes tuvieran un código ético, cotizasen y pagasen impuestos. La polémica por el uso de máquinas en lugar de personas alcanza su máxima expresión cuando las máquinas son de guerra y las personas son soldados. Porque a pesar de que la tecnología descargará a los trabajadores de los cometidos más peligrosos, entre los que destaca el combate, existe cierta reticencia a que los soldados se beneficien en exceso del desarrollo tecnológico de la sociedad a la que sirven. Es como si tuvieran que exponer sus vidas más de lo imprescindible, algo que no se exige en aspectos del combate como el de la superioridad del poder aéreo o el uso de armamento guiado por control remoto. Así, los expertos se dividen entre quienes...
 ===
Summary:


La batalla legal que enfrenta a un canadiense con una bodega de vinos en Cisjordania ha llegado hasta la Corte Suprema de Canadá.

La Corte Federal del país norteamericano establece que un etiquetado de este tipo es “falso y engañoso”, ya que dificulta que los consumidores se expresen políticamente por medio de sus decisiones de compra

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los vinos elaborados en las colonias israelíes ubicadas en Cisjordania no podrán venderse en Canadá con la leyenda “producto de Israel”. La juez de la Corte Federal del país norteamericano Anne Mactavish ha señalado que un etiquetado de este tipo es a la vez “falso y engañoso” e impide a los canadienses “tomar decisiones informadas sobre los productos que compran para que puedan adquirirlos con pleno conocimiento”. La magistrada reconoció que la política en Oriente Medio es compleja, aunque subrayó que las colonias de Shilo y Psagot —donde se ubican las bodegas de los vinos— no se encuentran dentro de los límites territoriales del Estado de Israel. La parte neurálgica de su dictamen —de finales de julio— reside, en cambio, en que una forma en la que los particulares pueden expresar pacíficamente sus opiniones políticas es por medio de sus decisiones de compra. “Por lo tanto, las personas deben obtener información exacta sobre el origen de los productos”, apuntó. Este contencioso comenzó en enero de 2017, cuando David Kattenburg, un canadiense de confesión judía, se percató de que vinos provenientes de Shilo y Psagot se vendían etiquetados como “producto de Israel” en los estantes de la Sociedad de alcoholes de Ontario. Kattenburg decidió protestar ante esta red provincial de establecimientos. Al no recibir respuesta alguna, envió su queja dos meses después a la Agencia Canadiense de Inspección de Alimentos (CFIA, por sus siglas en inglés). Kattenburg argumentó ante este organismo federal que deberían respetarse los derechos del consumidor y que el uso de estas etiquetas era una forma de reconocer la anexión de una buena parte de Cisjordania por Israel. Una bodega en Psagot. AP En julio de 2017, la CFIA se pronunció a favor de David Kattenburg, pero dio marcha atrás pocos días después, manifestando que no había tenido en cuenta lo establecido en el acuerdo de libre comercio Canadá-Israel. En dicho marco comercial, el territorio israelí figura como todo sitio donde se aplique la legislación aduanera de aquel...
 ===
Summary:


Sudáfrica se convirtió este sábado en la primera selección africana en ganar un Mundial de rugby al derrotar a Inglaterra en la final de Yokohama.

“Podemos conseguir cualquier cosa si trabajamos unidos”, subraya el primer capitán negro de Sudáfrica

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Siya Kolisi tiene tal premura por citarse con la historia que cuando acelera hacia el podio pierde de vista a Handré Pollard. El capitán, encargado de recibir a sus huestes, se gira y recibe el visto bueno del sonriente apertura. Minutos después, recibe en sus manos la copa Webb Ellis y la levanta al infinito. Reza y señala varias veces al cielo, recordando quizás a su madre, a la que perdió durante una infancia terrible. El rugby sudafricano, repudiado durante el Apartheid, plasma el poder transformador que vio en él Nelson Mandela. Un negro sosteniendo la gloria del deporte que durante décadas fue cortijo de una minoría blanca. El rugby hizo que Johannesburgo asistiera en una tarde veraniega de 1995 a un hecho inaudito: miles de blancos gritando “Nelson”, el presidente que tildaban años atrás de terrorista. Los All Blacks entendieron en aquel momento lo que suponía irse de Ellis Park con la copa y claudicaron en aquella final. Así se rehabilitó Sudáfrica como potencia mundial tras décadas de conflicto. No eran pocos los movimientos contrarios en cualquier país rival, paralizando partidos –en los 60 en Londres o en Nueva Zelanda en los 80– contra los grandes embajadores deportivos de un régimen racista. François Pienaar, con el mismo dorsal que Kolisi –ese 6 para la historia– capitaneó a una selección blanca en 1995 que inspiró a una masa de jóvenes negros. Entre ellos estaba Bryan Habana, que dejó el colegio y recorrió el país con su padre durante el torneo. Ese caldo de cultivo le convirtió en 2007 en protagonista del segundo título sudafricano, en París ante los ingleses. Entonces, el adolescente anonadado era Kolisi, que había descubierto en el rugby una vía de escape. “Desde que estoy vivo, nunca había visto Sudáfrica así”, agradeció Kolisi tras el partido para presumir de un equipo “con diferentes orígenes y razas pero capaz de unirse en busca de un objetivo común”. Una lección que quiso extender a todo el país: “Podemos lograr cualquier cosa si trabajamos unidos. Apreciamos todo ese apoyo, desde la...
 ===
Summary:


El 63,6% de los directivos considera que España aporta valor a su marca y el 55% que el Made in Spain es sinónimo de calidad.

Una encuesta entre ejecutivos con proyección internacional revela "máximos históticos" en la fortaleza de la imagen del país

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Hubo un tiempo en que su origen se percibía como un lastre para las empresas españolas que operaban en el extranjero y muchas intentaban incluso esconderlo. El panorama ha cambiado radicalmente. El 63,6% de los directivos considera ahora que España aporta valor a su marca y el 55% que el Made in Spain es sinónimo de calidad. Eso sí: solo el 23% cree que eso le permite vender su producto más caro y el 40%, vender más. Estos datos se recogen en el Índice de Confianza en la Marca España, del proyecto Mesias-Inteligencia Marca España. El estudio se basa en 681 respuestas a cuestionarios on line (el 79,64% de los enviados) a directivos y ejecutivos de empresas con un grado medio o alto de internacionalización. Aunque la encuesta se ha realizado entre marzo y mayo de este año, en pleno proceso electoral, el estudio refleja en todos sus índices un “máximo histórico” de fortaleza de la Marca España desde el comienzo de la serie histórica en 2013. José María Cubillo, director del proyecto, cree que “hay que felicitarse por estos resultados”, pero advierte de que el crecimiento se ha desacelerado, lo que podría dar lugar a un cambio de tendencia si se prolonga el bloqueo político. Los directivos que han respondido a la encuesta creen que España se ve en el extranjero como un país con gente amable (86%), creativa (76%) e incluso cualificada (71%), pero no pasan del 40% quienes le atribuyen la imagen de país tecnológicamente avanzado e innovador. El porcentaje de quienes consideran que España genera confianza en el exterior ha pasado del 43,2% al 62,5% en seis añosy el de quienes piensan que España tiene muy buena imagen del 53,2 al 65,8, tras superar el bache de 2017 cuando, coincidiendo con la crisis catalana, ambos indicadores se hundieron al 57 y al 61,4%, respectivamente. Por autonomías, Murcia, Comunidad Valenciana, La Rioja y Astuarias son las que mayor índice de confianza muestran en la marca España, por encima del 80%, y Cataluña es la última en todos los índicadores aunque, salvo en el de satisfacción, supera...
 ===
Summary:


La almohada es uno de los elementos más importantes para un buen descanso.

Seleccionamos los 11 modelos calificados con un mínimo de cuatro estrellas y un centenar de opiniones

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Para los que aman dormir más que ninguna otra cosa, no hay mejor momento en el día que cuando llega la hora de ir a la cama. Pero tanto para ellos como para el resto de las personas, un buen descanso por las noches es esencial para rendir con energía durante el día. Y en ese objetivo influyen diferentes cuestiones, desde evitar llevarnos el estrés diario a la habitación hasta los textiles de la cama, empezando por la almohada. Un buen soporte para la cabeza y el cuello es esencial para un sueño placentero. Sin embargo, en el mercado hay tantas variedades de materiales y formas en las almohadas que puede resultar confuso elegir alguna, sobre todo si se adquieren por Internet y no se tiene la oportunidad de probarlas previamente. Por eso, las recomendaciones de otros consumidores pueden resultar de gran ayuda en esta decisión. Así es que en EL PAÍS Escaparate nos hemos dado a la tarea de reunir las almohadas mejor valoradas por los usuarios de Amazon. El resultado son 11 modelos, que han recibido una calificación promedio de 4,5 estrellas sobre cinco y tienen un mínimo de 100 opiniones. Almohada viscoelástica Dormio - Valoración media: 4,5/5 - Opiniones: 734 (647 positivas) Esta almohada viscoelástica es termosensible, lo que quiere decir que reacciona a la temperatura corporal y facilita la circulación sanguínea. Además, se adapta a la forma del cuello y la cabeza, y dispone de una malla interior que absorbe la humedad. Tras su experiencia, la usuaria Raquel ha descrito que la almohada “se adapta y luego vuelve al sitio”, por lo que, tras el proceso de adecuación, “se nota el descanso”. Una experiencia similar ha tenido el usuario Lussac: “tarda en adaptarse unos días, porque al principio está durilla; pero más de medio año después, estoy encantado”. Compra por 21,66€ Almohada viscoelástica Todocama - Valoración media: 4,5/5 - Opiniones: 361 (301 positivas) Además de un núcleo viscoelástico de alta densidad, esta almohada posee un tratamiento antiácaros y antibacterias, por lo que ayuda a mantener la higiene....
 ===
Summary: