Jackie King, de 76 años, es la primera mujer en ganar el Premio Mundial del Agua, el galardón más prestigioso en este sector.

La científica Jackie King creó por primera vez modelos que permitían predecir cómo afectaban los cambios a un sistema fluvial y a los que dependen de él. Estuvo detrás de una de las leyes más vanguardistas en defensa de la biodiversidad

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: A Jackie King le dieron el mar y eligió los ríos. Esta bióloga inglesa fue pionera en su modo de estudiar ecosistemas fluviales y cómo les afectan los cambios. Su voz en la materia es tan importante, que fue decisiva en que Mandela aprobara en Sudáfrica en 1998 una de las leyes de protección de agua más vanguardistas y en la que luego se han fijado muchos otros países. Y todo eso dedicándose a la investigación a tiempo completo desde los 46 años. "En ocho años hice mi tesis y tuve a mis dos hijos, no es el modo ideal de estudiar, pero así lo hice", recuerda con una sonrisa. Con 76, acaba de recibir en Estocolmo el conocido como Nobel del Agua, el premio más prestigioso en este sector, durante la Semana Mundial del Agua. "Con los 15.000 dólares podría comprarme unos zapatos, pero creo que este dinero pertenece a África", bromea. En los ochenta se mudó de Reino Unido a Ciudad del Cabo (Sudáfrica) por el trabajo de su pareja, y allí fue donde esta bióloga desarrolló su devoción por los ríos. “Por aquel entonces ya estaba casada y tenía una hijastra. La mayoría de los biólogos allí eran marinos, pero yo me di cuenta de que aquello no era lo mío”. Por eso, cuando le dieron a elegir entre tres posibles temas para su doctorado, dos relacionados con los océanos y uno con el agua dulce, escogió esta última opción. “Por el trabajo de mi marido, no sabía si me iba a tener que mudar en cualquier momento y alejarme del mar, pero pensé que siempre tendría agua dulce allá donde fuera”, explica sin grandilocuencia. Y así fue como se dedicó a estudiar cómo vivía el pato negro alrededor de un pequeño río sudafricano. "Cuando mis hijos empezaron a ir al colegio todo el día, pedí financiación para trabajar en una investigación a tiempo completo. Comencé a intentar responder esta pregunta: ¿cuánta agua necesitan los ríos?". Con las respuestas que fue encontrando en su carrera creó un modelo único de gestión de ríos que pone al mismo nivel el beneficio económico y el impacto medioambiental. King ha asesorado a gobiernos y jefes de...
 ===
Summary:


Volkswagen ha comenzado este lunes la producción del ID.3, su primer modelo eléctrico de difusión masiva, en la planta de Zwickau, en Sajonia (Alemania).

La distribución del modelo con el que el grupo pretende popularizar el vehículo eléctrico supone el pistoletazo de salida del despliegue de las infraestructuras de carga en Alemania

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El ministro presidente de Sajonia, Michael Kretschmer y la canciller alemana Angela Merkel, presentan junto a directivos de Volkswagen y E-Mobility la producción del coche eléctrico ID.3 en la fabrica de Zwickau. El grupo Volkswagen, que lidera las ventas de automóviles en el mundo, ha comenzado este lunes la producción del ID.3, su primer modelo eléctrico de difusión masiva, en la planta de Zwickau, en Sajonia (Alemania). “En Zwickau empieza el futuro de Volkswagen”, dijo el presidente del consorcio, Herbert Diess. Zwickau debe convertirse en una “piedra angular de la industrial del automóvil”, añadió la canciller Angela Merkel. La inauguración sirvió como preámbulo a la cumbre de este lunes en Berlín entre el Gobierno y los fabricantes de automóviles con la mirada puesta en el proceso de electrificación y el despliegue de las infraestructuras de carga. Zwickau ha vivido una profunda remodelación para especializarse en la producción de coches eléctricos. Con un volumen previsto de 330.000 unidades a partir de 2021, se convertirá en la más grande de Europa en este tipo de vehículos. Merkel aprovechó la ocasión para lanzar su compromiso con el futuro de la movilidad eléctrica. “Nuestra tarea como políticos es crear un marco en el que las innovaciones tecnológicas tengan lugar”, dijo la canciller alemana. Merkel quiere aprovechar la ocasión para lanzar un ambicioso plan de electrificación. Los grandes fabricantes se reunieron la tarde de este lunes con responsables del Gobierno alemán. Según un borrador del plan al que tuvo acceso Reuters, Alemania planea aumentar un 50% las ayudas a los compradores de coches eléctricos en los próximos cinco años a partir de 2020. Así, las ayudas para los vehículos híbridos enchufables pasarían de 3.000 a 4.500 euros. Para los vehículos de más de 40.000 euros, la subvención llegará a los 5.000. La semana pasada ya había anunciado sus planes de que Alemania cuente con un millón de estaciones de recarga en 2030, frente a las 21.000 actuales. En Zwickau de momento se fabricará...
 ===
Summary:

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: {{text}}
 ===
Summary: ||| {{target}}


El debate electoral de este lunes en la Academia de Televisión de Madrid dejó un mensaje claro: la próxima legislatura será de pactos.

La estrategia del líder del Psoe descansa en el convencimiento de que logrará retener al votante de izquierdas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El único debate de candidatos a las elecciones del 10-N sembró este lunes serias dudas sobre dónde residirá la fórmula de desbloqueo en la próxima legislatura. Los líderes de los cinco partidos con mayor representación parlamentaria se esforzaron por marcar distancias entre bloques —izquierda y derecha—, pero también en atacar a los que en principio se perfilan como aliados naturales. En esos intercambios, destacó el intento del candidato socialista, Pedro Sánchez, de atraerse al codiciado votante de centro separándose de las propuestas de Podemos. El presidente del Gobierno en funciones y vencedor —sin mayoría estable— de las últimas elecciones generales exhibió un sustancial giro político, en las formas y en el fondo. Pedro Sánchez endureció el tono respecto a Cataluña y evitó incidir en los planteamientos más a la izquierda para acentuar otros menos divisivos, como la lucha contra el cambio climático y la mejora de las pensiones. El diálogo entre los cinco dirigentes, que se demoró durante casi tres horas, arrancó casi con guante blanco y alcanzó su fase más bronca en el tramo final. Las fricciones sobre Cataluña jalonaron todo el debate. La estrategia de Sánchez descansa en el convencimiento de que logrará retener al votante de izquierdas que le apoyó en abril y, al mismo tiempo, persuadir al votante de centro desencantado con Ciudadanos. Sobre ese complejo equilibrio, el jefe del Ejecutivo en funciones construyó un discurso muy basado en anuncios —uno por bloque temático— para presentarse como opción creíble de gobierno apta para diferentes sensibilidades ideológicas. El resto de candidatos emplearon menos el todos contra el PSOE que caracterizó el debate de los siete portavoces parlamentarios del pasado 1 de noviembre y se lanzaron muchas más invectivas entre ellos. Con particular dureza en algunos momentos entre el PP y Ciudadanos, cuyos electorados comparten algunas banderas, e incluso con Santiago Abascal, el líder de Vox, que se estrenaba en los debates electorales. De poco le sirvió a Sánchez...
 ===
Summary:


La parálisis política que padece España podría prolongarse si fracasa la ronda de contactos que el partido socialista ha comenzado esta semana a fin de evaluar la posibilidad de que su candidato, Pedro Sánchez, se someta a una nueva investidura.

La parálisis es resultado del mal uso del sistema constitucional

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La parálisis que padece la política española podría prolongarse si fracasa la ronda de contactos que el partido socialista ha comenzado esta semana a fin de evaluar la posibilidad de que su candidato, Pedro Sánchez, se someta a una nueva investidura. Nada garantiza, sin embargo, que la parálisis no persista aun en el supuesto de que alcance un acuerdo, si es que este se limita a garantizar una mayoría para la investidura pero no para gobernar. La posposición de las reformas que se necesitan con urgencia no sería en este caso el único coste político de un tiempo muerto en el que el país lleva instalado cuatro años, sino que habría que comenzar a contabilizar además otro adicional, invisible pero no menos grave, consistente en la introducción y normalización de malas prácticas en la aplicación de las reglas y los procedimientos constitucionales. El hecho de que esta semana el partido socialista se haya aproximado a otras fuerzas políticas para buscar un acuerdo antes de que su candidato aspire a recibir el encargo de formar Gobierno pone en evidencia que en julio no lo hizo, reproduciendo así la conducta del presidente Rajoy tras la doble cita electoral de 2015 y 2016. En la lógica del sistema español, no es el encargo del Rey el que debería abrir la puerta a las negociaciones entre grupos parlamentarios para investir a un candidato, sino que el mecanismo para recibir el encargo del jefe del Estado debería activarse solo cuando el candidato en cuestión ha culminado o está a punto de culminar esas negociaciones. De igual manera, la posibilidad de investir Gobiernos en minoría no es la opción preferente del sistema, sino una solución alternativa contemplada para evitar que el bloqueo político se transforme en institucional. Lejos de entenderlo así, los partidos han asumido que la Constitución ofrece dos caminos políticamente equivalentes para formar Gobierno, uno articulando una mayoría y otro reclamando que se abstenga el grupo parlamentario inicialmente llamado a liderar la oposición por número de escaños. Lo...
 ===
Summary:


La polémica sobre la regulación de las redes de gas y electricidad ha alcanzado una intensidad que no se corresponde con la importancia de la cuestión.

Gasistas y eléctricas deben resolver el problema retributivo mediante la negociación, no en la plaza pública

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La decisión de la Comisión Nacional de Mercados y Competencia (CNMC) de reducir la retribución de la distribución y transporte del gas y de la electricidad ha provocado una cadena de protestas y reacciones contrarias de las empresas afectadas. Naturgy, por ejemplo, ha anunciado públicamente que suspende de forma temporal su inversión en redes de distribución y transporte, aunque ha precisado que conservará las que requiere el mantenimiento de la seguridad. Sobre la CNMC ha recaído una tormenta de comentarios y reproches impropios de la templanza con que debe afrontarse el análisis económico de una regulación, que no siempre debe beneficiar a las empresas sujetas a la normativa, en este caso, a la de gas y electricidad. Un primer paro sería bajar el diapasón de las protestas y atender a las causas que han propiciado el cambio regulatorio. Difícilmente podrá argüirse que las empresas han sido sorprendidas por la rebaja de retribuciones, porque la intervención era conocida desde meses atrás y la única incógnita era la cuantía del recorte. Para situar con propiedad los propósitos de la CNMC, conviene recordar que las compañías energéticas venían recibiendo una retribución excesiva por sus redes, desde el punto y hora que percibían ingresos también por activos ya amortizados, según ha repetido hasta la saciedad la Comisión. A esa percepción anómala pretendía inicialmente poner coto el cambio en los peajes; porque ese exceso se cargaba sobre la factura que pagan todos los consumidores. El conflicto entre gasistas, eléctricas y CNMC tiene que situarse en un terreno de estricta racionalidad. Si las compañías afectadas consideran que el recorte ha sido excesivo, alegaciones tienen para defender su postura y pueden, si lo desean, acudir a los tribunales. Allí es donde debe resolverse el presunto entuerto. Los anuncios de catástrofes sin cuento o el rasgarse las vestiduras en la plaza pública, merman la credibilidad de las empresas encargadas de prestar servicios esenciales a la ciudadanía. La sintonía entre el...
 ===
Summary:


Moscú y Pekín desaprueban la primera prueba de un misil de crucero de los estadounidenses desde la ruptura a principios de agosto de un acuerdo de desarme de la Guerra Fría

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Lanzamiento de un misil, este lunes, desde San Nicolás (California). FOTO/VIDEO: Reuters El Kremlin ha condenado este martes la prueba de Estados Unidos de un misil de crucero terrestre con un rango superior a 500 kilómetros. El ensayo tuvo lugar menos de tres semanas después de que expirara el Tratado de Fuerzas Nucleares de Alcance Intermedio (INF, por sus siglas en inglés), que prohibía que Rusia y EE UU almacenaran, probaran o desplegaran misiles terrestres, convencionales o nucleares, de alcance intermedio (de entre 500 y 5.000 kilómetros). Pekín también ha mostrado su descontento con la prueba del Pentágono. El ensayo de Washington demuestra una vez más que “los estadounidenses buscaron desde un principio terminar con el INF”, según dijo un portavoz del Kremlin en declaraciones a la prensa. Al denunciar el INF —firmado por Ronald Reagan y Mijaíl Gorbachov en 1987—, Estados Unidos acusó a Moscú de violar el tratado durante los ensayos del misil Novator 9M729. El Kremlin lo ha negado reiteradamente y ha continuado con el desarrollo y despliegue de estos proyectiles. El presidente ruso, Vladímir Putin, además de acusar a Washington de incumplir el acuerdo con la instalación en 2015 del sistema antimisiles Aegis en Rumania. El viceministro de Exteriores, Serguéi Riabkov, opinó que ahora estas pruebas muestran que el Pentágono llevaba largo tiempo desarrollando el nuevo misil, ya que es altamente improbable que en un “plazo de tiempo tan corto” los estadounidenses pudieran haber preparado el ensayo del lunes. Lo más lamentable para el diplomático ruso es que con ello Washington desvela sus intenciones de “extender el potencial desestabilizador” a un campo que, hasta hace poco, estaba firmemente regulado, como es el de los misiles terrestres de medio alcance. La situación es simplemente “lamentable”, manifestó Riabkov. Todo esto estaría demostrando que la Casa Blanca preparó con mucha antelación su renuncia al tratado INF, tanto su aspecto propagandístico como el militar y técnico, señaló. El viceministro...
 ===
Summary:


Los Toronto Raptors se impusieron este domingo a los Golden State Warriors por 123-109 en el cuarto partido de las Finales de la NBA, que ahora dominan por 2-1.

Leonard y Lowry encabezan la actuación de Toronto (109-123) que aprovecha las bajas de Durant y Thompson y domina la final por 2-1

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La fenomenal actuación de Stephen Curry, con 47 puntos, no fue suficiente para contrarrestar la manifiesta superioridad de Toronto, que venció en Oakland, domina por 2-1 la final y se sitúa a dos victorias del primer título de su historia. GOLDEN STATE, 109; TORONTO, 123 (1-2) Golden State: Stephen Curry (47), Livingston (4), Iguodala (11), Draymond Green (17), Cousins (4) –equipo inicial-; Jerebko (6), McKinnie (3), Bogut (6), Bell (2) y Cook (9). Toronto: Lowry (23), Danny Green (18), Leonard (30), Siakam (18), Marc Gasol (17) –equipo inicial-; Powell (0), Ibaka (6), VanVleet (11) y McCaw (0). Parciales: 29-36, 23-24, 31-36 y 26-27. Oracle Arena de Oakland. 19.596 espectadores. Cuarto partido. Día 8, en Oakland (3.00, #Vamos y Movistar Deportes) Los Raptors hicieron valer su arsenal, que prevaleció sobre las genialidades y el liderazgo de Curry. El base se quedó demasiado solo, huérfano casi, dadas las importantes bajas de Kevin Durant y Klay Thompson, y también la de Kevon Looney, los tres lesionados, y la discreta aportación del resto de sus compañeros, a excepción de Draymond Green, guerrero como siempre y meritorio con 17 puntos, siete rebotes y cuatro asistencias. La final está cada vez más marcada por la precaria situación física en la plantilla de los Warriors, que contrasta con la de los Raptors. El mérito de Golden State ya fue extraordinario en el segundo partido que ganó a pesar de tantos inconvenientes. Pero Stephen Curry no puede con todo. Su sensacional actuación con esos 47 puntos, producto de 14 canastas en 31 lanzamientos, incluidos seis triples, y además de un 13 de 14 en tiros libres, ocho rebotes y siete asistencias, contrastó con el flojo rendimiento de la mayoría de sus compañeros. Cousins, en su tercer partido tras una lesión reciente, o Livingston, que ocupó la plaza de titular dejada vacante por Klay Thompson, fueron los más señalados. Pero el problema fue de todos y difícilmente se solventará si Steve Kerr no recupera de manera inmediata a alguno de sus jugadores más relevantes....
 ===
Summary:


La muerte de la profesora Laura Luelmo ha vuelto a poner sobre la mesa el debate sobre el linchamiento digital. ¿Hasta qué punto es responsable el que difunde un vídeo o una imagen íntima de otra persona sin su consentimiento? ¿Hasta qué punto es responsable el que lo hace viral? ¿Hasta qué punto es responsable el que no denuncia? ¿Hasta qué punto es responsable el que no pone límites? ¿Hasta qué punto es responsable el que no educa? ¿Hasta qué punto es responsable el que no protege? ¿Hasta qué punto es responsable el que no investiga? ¿Hasta qué punto es responsable el que no castiga? ¿Hasta qué punto es responsable el que no perdona? ¿Hasta qué punto es responsable el que no se arrepiente? ¿Hasta qué punto es responsable el que no se disculpa? ¿Hasta qué punto es responsable el que no se redime? ¿Hasta qué punto es responsable el que no se arrepiente? ¿Hasta qué punto es responsable el que no se redime? ¿Hasta qué punto es responsable el que no se redime? ¿Hasta qué punto es responsable el que no se redime? ¿Hasta qué punto es responsable el que no se redime? ¿Hasta qué punto es responsable el que no se red

A algunos compañeros de Verónica no les funcionaron los sentimientos correctores de la crueldad. No estaría de más que antes de sacudirse la culpa, la sintieran

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El linchamiento no es una invención surgida en las redes sociales, se apresuran a decir aquellos que temen que pueda ponerse en duda su existencia. Pero lo cierto es que han generado una suerte de desconexión con la realidad, que nos libera de la responsabilidad personal: al mismo tiempo que nos ofrecen mecanismos más sofisticados para amplificar un linchamiento nos inducen a creer que lo que vemos en una pantalla o lo que reenviamos depende de la voluntad de un yo virtual que no ha de responder a las mismas obligaciones que el real. Que antes de las redes éramos maledicentes, cotillas o crueles, capaces de hacer daño y también de acusarlo, está claro, pero todo iba más despacio, la burla se materializaba, se daba en mano, en un VHS, por ejemplo, que algunos entusiastas estaban locos por compartir. Ahora, la burla se viraliza en un segundo, y costará que entendamos que el ataque virtual provoca un daño verdadero. Es lamentable que reparemos en eso cuando ocurre una desgracia, pero estamos obligados a reflexionar sobre nuestro comportamiento digital. Si compartir unas escenas íntimas sin permiso de quien en ellas aparece se puede cobrar una vida, también debiera tener consecuencias legales, laborales y sociales. Las legales están en marcha. Las laborales, no sé. ¿Es lógico que un departamento de Recursos Humanos no se haga cargo del sufrimiento de una trabajadora? ¿No tendrían que admitir que han sido negligentes en su función? Si exigimos responsabilidades al claustro de un centro educativo cuando algo trágico le ocurre a un niño en el ámbito escolar, ¿por qué no pedir explicaciones en el lugar donde transcurre la mayor parte de la vida adulta? Hablaba de responsabilidades sociales porque hay algo que nos concierne colectivamente: el abuso desproporcionado de la burla. Es más sencillo que una persona se reponga de una discusión agria en la que se intercambian insultos graves que de una burla colectiva. La burla incumbe a nuestra autoestima, al sentido del ridículo, nos condena a la exclusión y nos hace sentir...
 ===
Summary:


Valdepeñas es una ciudad de vinos, pero también de aguas termales, de iberos, de romanos, de árabes, de judíos y de un pintor que retrató a Lorca.

Bodegas y tiendas enológicas, yacimientos arqueológicos y espléndidos museos, como el de la Fundación Gregorio Prieto. Una ruta por la localidad vitivinícola al sureste de Ciudad Real

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Valdepeñas ha sido, desde siempre, sinónimo de vino. Pero bajo el suelo de este municipio manchego de 30.000 habitantes hay mucho más que bodegas. Hay antiguos volcanes que originan aguas termales. Y sobre el suelo, mucho más que vides. Hay ruinas de una ciudad ibérica y también los miles de obras de Gregorio Prieto (1897-1992), un artista muy atrevido para la España de hace un siglo, que gustaba de la iconografía homoerótica y pintó el retrato más conocido de su querido Federico García Lorca. 9.30 El origen ibérico A 10 kilómetros al sur de Valdepeñas, pegados a la autovía A-4, se encuentran los restos del oppidum ibérico del Cerro de las Cabezas (1), ciudad donde vivían unos 4.000 individuos y donde se piensa que ya se hacía vino, a juzgar por unas pepitas de uva halladas dentro de unas orcae (orzas). Solo se ha excavado el 10%, pero hay un centro de interpretación modélico. También se encuentran restos del poblado en el Museo Municipal de Valdepeñas (2) (926 32 48 15), donde además se muestran las obras ganadoras de la Exposición Internacional de Artes Plásticas, certamen anual que ha dado lugar a una colección notable. ampliar foto Con un fondo de 5.000 obras y una magnífica bodega, el Museo de la Fundación Gregorio Prieto ofrece una retrospectiva del artista valdepeñero, amigo de García Lorca. Andrés Campos 11.00 Un pintor y sus amigos Para colección de arte curiosa, las más de 5.000 obras que atesora el Museo de la Fundación Gregorio Prieto (3) en una céntrica casa señorial con patio de columnas y bodega. Aunque la mayoría son del valdepeñero, también las hay de Picasso, Chirico, Matisse, Chagall o Bacon. Especial atención merece la sección dedicada a Lorca, que incluye los conocidos retratos que le hizo Prieto y la colección de dibujos más importante que existe del propio poeta. Otra pasión del pintor —que nació y murió en Valdepeñas, aunque se trasladó a Madrid a los siete años—, además del arte y las amistades interesantes (Alberti, Aleixandre, Altolaguirre, Zambrano, Cernuda…), fue recuperar...
 ===
Summary:


La Operación Paso del Estrecho (OPE) es el mayor operativo de viajeros de Europa.

3,2 millones de viajeros regresan de vacaciones a África por el sur de España en el mayor operativo europeo de pasajeros y vehículos

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Un punto en una constelación de 11.749 coches con bacas atestadas de maletas. Una historia personal entre las 45.578 almas que hoy viajan a través del Estrecho de Gibraltar. Sumnia Medouen ya ha recorrido la mitad de los 1.059 kilómetros que la separan de su familia de Casablanca. Vuelve por el puerto de Algeciras como una turista más de la Operación Paso del Estrecho, el mayor operativo de viajeros de Europa. Acompañada por su marido Said y su hija Mariam, Medouen ya piensa en el reencuentro con su padre. Pero se estremece al recordar cómo 21 años atrás estaba en el mismo puerto, “sola”, a punto de convertirse en una inmigrante ilegal. “Era la primera vez que salía de mi casa y fue muy triste. Ahora es todo lo contrario”, rememora con voz alegre. A Sumnia se le venía al pensamiento ese recuerdo mientras esperaba a embarcar este sábado para el primer ferri que la lleve a Tánger. El monovolumen gris de Medouen estaba detenido en el Llano Amarillo, un aparcamiento que el Puerto de Algeciras habilita en estos días como zona de espera para la OPE. La mujer de 50 años ya intuía que viajaba en uno de los días punta del operativo de salida este 2019, pero no tenía otra opción. Su marido, albañil, y ella, trabajadora de la limpieza, tienen vacaciones en agosto de sus respectivos trabajos en Madrid. Tocaba tener paciencia, el tiempo para embarcar rondaba las tres horas. “A ver cuándo salimos de aquí”, exclamaba entre risas Medouen. El coche familiar integraba una ordenada cola de cuatro carriles que se mueve en función del ir y venir de los ferris que van a Ceuta y a Tánger. Todo está cuadrado en un dispositivo que funciona como una maquinaria precisa. El 70% de los desplazamientos de viajeros que regresan a África por vacaciones -principalmente a Marruecos- lo hacen por los puertos de Algeciras y Tarifa, ambos dependientes de la misma autoridad. El resto se mueve en los otros siete puertos que integran el dispositivo (Melilla, Ceuta, Almería, Motril, Málaga, Alicante y Valencia). El programa Hércules informa a tiempo...
 ===
Summary:


El rapero Lírico, de Violadores del Verso, fue detenido el pasado lunes por la Guardia Civil acusado de la agresión a una joven en Alcossebre (Castellón). La víctima, de 27 años, se encuentra ingresada en la UCI del Hospital General de Castellón.

La mujer, que está hospitalizada, fue hallada malherida en una zanja después de que el cantante la denunciara por molestarle

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El rapero de nombre artístico Lírico, de 42 años, integrante del popular grupo Violadores del Verso, ingresó el pasado lunes en la prisión de Castellón acusado de ser el presunto autor de la brutal agresión a una joven de 27 años en la población castellonense de Alcossebre. Los hechos ocurrieron la madrugada del domingo. Sobre la 3.20, el propio cantante, cuyo nombre es David Gilaberte Miguel, llamó a la Guardia Civil para denunciar que una mujer le estaba molestando en su domicilio de la urbanización Palm Beach del núcleo playero perteneciente al municipio de Alcalà de Xivert, a unos 45 kilómetros de Castellón. El rapero aseguró que ambos habían mantenido una discusión. Al desplazarse al lugar agentes de la Policía Local y de la Guardia Civil, el cantante les aseguró que una mujer no dejaba de molestarle, tirarle piedras y dejarle bolsas con excrementos en la puerta de su casa. El cantante “presentaba un alto nivel de nerviosismo y lo que parecían manchas de sangre” en las zapatillas de deporte y en la camiseta blanca que vestía, según una nota del Ayuntamiento de Alcalà de Xivert. Al preguntarle los agentes si la mujer estaba en la casa, el cantante afirmó que se había ido por un descampado situado frente a su domicilio, según fuentes policiales. La Guardia Civil inició entonces un rastreo por el lugar y encontró cinco minutos después a una mujer tumbada boca arriba en una zanja de obra situada a 200 metros de la vivienda del detenido. Presentaba graves lesiones y solo vestía un sujetador y un pantalón corto. Ante la gravedad de las heridas, fue trasladada inmediatamente en ambulancia al Hospital General de Castellón, donde ingresó en la Unidad de Cuidados Intensivos (UCI). Su estado era grave. La Policía Local y la Guardia Civil procedieron a la detención del rapero acusado de un presunto delito de lesiones graves, a la espera de que la investigación judicial determine si la agresión se produjo dentro del ámbito de la violencia de género. Las primeras pesquisas no establecen ningún vínculo sentimental...
 ===
Summary:


El actor Charlie Sheen y su exmujer Denise Richards siguen sin ponerse de acuerdo en cuanto a la manutención de sus hijas, Sam, de 15 años, y Lola, de 13.

La actriz ha demandado al intérprete por no hacerse cargo de sus dos hijas en común y le ha exigido 400.000 euros. Él la ha llamado "cobarde"

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Aunque ha pasado más de una década desde que firmaron su divorcio, Charlie Sheen y Denise Richards todavía continúan su conflicto por los detalles del mismo. En concreto, el matrimonio de actores se enfrenta ahora por sus dos hijas, Sam y Lola, de 15 y 13 años respectivamente, ya que Richards acusa a quien un día fue el actor mejor pagado de la televisión de deberle más de 400.000 euros de la manutención de las chicas, y por ello ha decidido llevarle ante los tribunales. Denise Richards, de 48 años, asegura que su exmarido le debe casi medio millón de dólares y que, además, Sheen, de 54, está haciendo ver que no tiene ese dinero para evitar el pago, según explica el medio The Blast, que ha tenido acceso a la demanda. En esta, Richards reclama que ese dinero se le debe por la manutención de sus hijas. "Charlie ha despilfarrado los 24 millones de dólares que ganó gracias a Dos hombres y medio para pagar sus deudas y sostener su extravagante estilo de vida a expensas de no cumplir con los pagos que debe a sus hijas", se lee en la demanda presentada por quien una vez fue chica Bond. En enero de 2016, la también modelo ya tuvo que presentar una primera demanda contra el actor en la que le exigía 1,1 millones de euros para la manutención de las niñas y explicó que Sheen las había desalojado de la casa familiar en la que vivían (que era propiedad de él) y que nunca les había proporcionado una nueva vivienda. Entonces, según el abogado del actor, ella recibía "610.000 euros libres de impuestos [...] año tras año desde que se separaron hace casi 10". Ahora, en la nueva denuncia, Richards vuelve a citar aquella vez que le demandó, hace ya tres años y medio. "Durante el período transcurrido desde lo último que quedó estipulado en 2016, él no ha pagado los 408.000 euros de manutención, mientras que desvía más de 544.000 euros en activos a miembros adultos de su familia y gasta miles de dólares en efectivo para su uso personal", reclama en la demanda, sin explicar cuáles son esos "miembros adultos" a los que se refiere ni...
 ===
Summary:


Esta semana, en La 2, el programa ¡Atención obras! entrevista al actor Raúl Prieto, que ha participado en montajes como La función por hacer, Jauría, Refugio o Misántropo, de la compañía Kamikaze. En Cuatro, First Dates se une a las celebraciones del Orgullo Gay. En La 1, el programa de cine Doc&Roll emite la película Carmen y Lola, sobre la relación entre dos chicas gitanas.

Comida saludable, la obsesión de ‘El jefe infiltrado’. ‘First Dates’ celebra el Día del Orgullo Gay.

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 18.20 M.CineDoc&Roll 'Carmen y Lola' España, 2018 (103 minutos). Directora: Arantxa Echevarria. Intérpretes: Zaira Morales, Rosy Rodriguez, Moreno Borja, Carolina Yuste. En una cultura donde la homosexualidad es un tabú y las jóvenes están destinadas a casarse y a tener muchos hijos, se ambienta este absorbente drama sobre la relación entre dos chicas gitanas, escrito y dirigido con suma honestidad por Arantxa Echevarría, reciente Goya a la mejor dirección novel (también a la mejor actriz de reparto para Carolina Yuste). Una película a veces dura, otras sensible, que se adentra en los retos a los que deben enfrentarse las jóvenes protagonistas para mantener su relación. Una grata sorpresa. 20.00 / La 2 ‘¡Atención Obras!’ entrevista al actor Raúl Prieto Cayetana Guillén Cuervo entrevista esta semana en ¡Atención obras!’ a Raúl Prieto. El actor ganó hace diez años el Premio Max a mejor actor de reparto con la representación de ‘La función por hacer’, que obtuvo un total de siete galardones. Aquel éxito sirvió a sus autores para crear el teatro Pavón y la compañía Kamikaze, con la que se han interpretado las obras Jauría, Refugio o Misántropo, en las que actúa Raúl Prieto. Además, la directora de programa, Sara Núñez de Arenas, propone en Granada el espectáculo Lorca y la pasión, un mar de sueños, creado y protagonizado por la cantaora Marina Heredia con guion de Rosario Pardo y coreografía de Eva Yerbabuena. En Madrid, el Festival Río Babel, con un cartel donde brillan nombres como Bomba Estéreo, Mon Laferte, Love of Lesbian o Dorian. 21.30 Cuatro ‘First Dates’ se une a las celebraciones del Orgullo Gay Sin ninguna distinción ni barrera: First Dates siempre busca que el amor triunfe. En esta ocasión y con motivo de las celebraciones del Orgullo Gay 2019, el programa otorgará todo el protagonismo a la diversidad sexual en una entrega especial. Además, el restaurante recibirá la visita de Carlos y Emilio, la primera pareja gay que se casó en España tras la aprobación del matrimonio homosexual en 2005. 22.00 /...
 ===
Summary:


La contaminación es el segundo problema de la ciudadanía, según el CIS madrileño.

La exdelegada de Medio Ambiente carga contra el nuevo Ayuntamiento por su intención de desmontar Madrid Central

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: PP, Cs y Vox son ahora el “cambio”. Así se presentan. Un cambio de marcha hacia atrás, al pasado y en sentido contrario al del resto de las ciudades europeas en uno de sus grandes retos: la lucha contra la contaminación. Es una cuestión de salud pública, que afecta a todas las personas y que debería dejarse al margen del revanchismo y la polémica improductiva si el objetivo realmente es vivir en una ciudad mejor. Tampoco deberíamos olvidar que la contaminación es el segundo problema de la ciudadanía, según el CIS madrileño. El nuevo alcalde de Madrid se ha comprometido a aprobar una moratoria de multas en Madrid Central y a abrir el tráfico en los grandes ejes, cambios que acabarán con la tendencia de mejora de los niveles de contaminación en la ciudad —especialmente en el centro—; con la reducción del tráfico privado, o con el aumento de la demanda y la eficiencia en la EMT. ¿Puede un Gobierno responsable suspender Madrid Central sin tener un modelo alternativo, aumentando las emisiones sine die y poniendo en peligro la salud de la ciudadanía? ¿Podemos tirar por la borda la confianza que depositó la Comisión Europea en el Plan A de Calidad del Aire y Cambio Climático y su cumplimiento cuando nos dio más tiempo para cumplir con Europa antes de imponernos una multa millonaria? Cualquier modificación que altere la consolidación de la medida o desvirtúe su diseño, como permitir el tráfico de paso, supondrá su fin. La campaña electoral acabó, y un alcalde y su equipo no pueden seguir interpretando la realidad desde el sectarismo y la falta de rigor. Deberían antes, al menos, escuchar a los expertos y a sus propios equipos técnicos. Los tienen y son ejemplares. Si la mentira y la irresponsabilidad nunca son buenas, son letales si se practican desde el Gobierno. Madrid necesita seguir avanzando, no involucionar. Urge actuar en las vías de entrada y en las conexiones transversales favoreciendo el transporte público; o un gran pacto entre Administraciones para invertir en nuevos bus-VAO, metro, cercanías y EMT. Y no...
 ===
Summary:


Según la Fiscalía, “en su condición de alcalde, habría ofrecido locales como centros de votación” en el referéndum de 2017

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El Tribunal Superior de Justicia de Catalunya (TSJC) ha citado el martes 16 de julio a las 10 horas como investigado al conseller de Interior, Miquel Buch, para que declare como investigado por si cedió locales municipales para el 1-O cuando era alcalde de Premià de Mar (Barcelona). Según ha informado este viernes el TSJC, la causa contra Buch se originó por una querella de la Fiscalía Superior de Catalunya y está abierta por prevaricación y desobediencia. La Sala Civil archivó a finales de enero la causa contra Buch y la expresidenta de la AMI y alcaldesa de Vilanova i la Geltrú (Barcelona), Neus Lloveras, por un presunto delito de desobediencia grave por su apoyo al 1-O al considerar que actuaron en el ejercicio "de funciones no institucionales y eminentemente políticas". La Fiscalía recurrió dicha decisión y apuntó a que el TSJC no se había pronunciado sobre las diligencias que abrió la Fiscalía del Área de Mataró-Arenys de Mar contra Buch porque, en su condición de alcalde, presuntamente firmó el decreto de 7 de septiembre de 2017 en apoyo al 1-O y "habría ofrecido locales que pudieran ser utilizados como centros de votación durante la jornada del referéndum". En un auto recogido por Europa Press, el TSJC admite que en el auto de archivo no hace "ningún pronunciamiento sobre estos últimos hechos" ni tampoco se ha practicado ninguna diligencia para su verificación, por lo que no se razona sobre la oportunidad de su archivo. Por ello, se reabre la causa "únicamente y en este momento" para pronunciarse sobre la cesión de locales como alcalde de Premià, y no como presidente de la ACM, precisa el auto del TSJC. El magistrado instructor Jordi Seguí archivó la causa contra Buch y Lloveras por sus actuaciones al frente de la ACM y la AMI, respectivamente, al considerar que los comportamientos a los que hacía referencia la denuncia de la Fiscalía Superior de Catalunya, que presentó una querella por desobediencia, prevaricación y malversación en septiembre de 2017, "no supusieron la comisión de ningún delito". En...
 ===
Summary:


La agencia de noticias del Estado mexicano Notimex vive una crisis desde que Sanjuana Martínez asumió la dirección.

Extrabajadores de la agencia de noticias del Estado mexicano denuncian despidos masivos sin liquidaciones y el cierre de corresponsalías en el extranjero

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Cuando la periodista mexicana Sanjuana Martínez asumió en marzo la dirección de Notimex, la agencia de noticias del Estado mexicano, prometió convertirla en la más importante de Latinoamérica y que dejaría de ser “un órgano propagandístico”. Cuatro meses después el futuro de la agencia —que cumplió 50 años— se sumerge en la incertidumbre. Lejos de poner en marcha la nueva estrategia se han presentado decenas de despidos, enfrentamiento con los sindicatos, denuncias de impagos de liquidaciones y el cierre de 20 corresponsalías extranjeras. La directora ha afirmado que está en una cruzada contra la corrupción y los desmanes de gestiones anteriores e incluso líderes sindicales y sus leales —a quienes ha llamado “porros”, grupos de choque—, que ordeñaron los recursos de la institución. “Las transformaciones nunca han sido fáciles”, escribió en Twitter. Martínez fue propuesta en enero por el presidente Andrés Manuel López Obrador y su nombramiento fue aprobado el 21 de marzo por el Senado mexicano convirtiéndose en la primera mujer en asumir la dirección de Notimex. La periodista se ha especializado en dar cobertura a temas relacionados a los derechos humanos, la corrupción y el crimen organizado. En 2008 obtuvo el premio de periodismo Ortega y Gasset —que otorga EL PAÍS— por una serie de reportajes que denunciaban casos de pederastia en el seno de la Iglesia mexicana. En el gremio periodístico, Martínez cuenta con seguidores y detractores y desde que asumió la dirección de la agencia ha mantenido una peculiar forma de dirigirse a quienes la critican: con mensajes incendiarios en Twitter o directamente bloqueándolos en esa red social. El tema más espinoso, sin embargo, ha sido el despido de decenas de empleados desde que Martínez asumió las riendas de la organización. Trabajadores de Notimex aseguran que en la redacción impera un ambiente de miedo. “Cualquier persona con la que hables está temerosa, sabe que puede ser el último día que trabaje en la agencia”, resume una reportera que ha pedido resguardar su...
 ===
Summary:


La exposición Fuimos los primeros. Magallanes, Elcano y la Vuelta al Mundo, que se puede ver en el Museo Naval de Madrid (Montalbán, 2) hasta el 20 de septiembre de 2021, cuenta la historia de la primera vuelta al mundo, protagonizada por españoles y portugueses.

Una exposición en el Museo Naval rememora la primera vuelta al mundo de Magallanes y Elcano

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Muchas grandes historias comienzan por el estómago. Durante buena parte de la Historia la ruta hacia las Islas de las Especias, con las que se alegraban los alimentos en Occidente (sobre todo los de los más poderosos, que podían pagarlas), fue fuente de inquietudes, especulaciones, exploraciones, descubrimientos y rivalidades geopolíticas. Cristóbal Colón se dio de bruces con América en busca de una ruta comercial hacia las Indias por el oeste. Para llegar por el este Vasco de Gama dobló el Cabo de Buena Esperanza, al sur de África. Las dos grandes potencias navales, Castilla y Portugal, que se habían repartido el mundo a la mitad en el Tratado de Tordesillas, competían por las lslas Molucas, que producían clavo y nuez moscada. Las especias eran valiosísimas. Precisamente hace 500 años un portugués y un español, Fernando de Magallanes y Juan Sebastián Elcano, financiados por el rey Carlos I, partieron hacia las Molucas en busca de una ruta alternativa por el oeste, un paso al Mar del Sur (el océano Pacífico, bautizado así porque los aventureros encontraron allí una navegación plácida), descubriendo el Estrecho de Magallanes por el que sortear el continente americano. Y consiguieron dar la primera vuelta completa al planeta Tierra, en una época en la que muchos todavía creían en los monstruos marinos de los confines del mundo o que la Tierra era un disco plano (como muchos vuelven a creer ahora). Se podía partir de Sevilla, un 20 de septiembre de 1519, siguiendo la puesta de sol y regresar tres años después por el otro lado del mapa. No fue fácil: hubo escorbuto, motines, hambre, frío, calor y desesperanza. Partieron cerca de 250 marineros y cinco naves. Volvieron 18 en un solo barco: la nao Victoria. Magallanes falleció por el camino, víctima de los enfrentamientos con los nativos de lo que ahora es Filipinas. Esta es la historia que se cuenta en la exposición Fuimos los primeros. Magallanes, Elcano y la Vuelta al Mundo, que se puede ver en el Museo Naval de Madrid (Montalbán, 2) hasta el 20 de septiembre de...
 ===
Summary:


La situación en Cataluña es un asunto interno de España, y así lo ha dejado claro el presidente de la Comisión Europea, Jean-Claude Juncker, en una entrevista con el diario alemán Die Welt.

Si en Francia se pusiera en marcha desde las instituciones un proceso para romper el sistema duraría una misa y media

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Para los que somos de cultura francófona y además, por formación y tradición, somos a menudo francófilos (a veces no), el hecho de que 52 parlamentarios franceses firmasen un comunicado expresando su preocupación por la “represión” en Cataluña, así como un “ataque a la democracia y las libertades fundamentales”, nos ha dejado muy sorprendidos, molestos y además indignados. ¿Han oído ustedes hablar de la PACA? No, no es una canción de Rosalía ni de Jarabe de Palo; son las siglas por las que en Francia se conoce a la región Provence-Alpes-Côte d’Azur, es decir, la Provenza, una parte de los Alpes y la Costa Azul. Hagamos un ejercicio de imaginación. Es un ejemplo al azar. Supongamos que el Consejo Regional de PACA decide unilateralmente abrir un proceso de secesión respecto a la República; en Francia la República es una cosa muy seria, desde 1791 de hecho han tenido cinco versiones de este tipo de régimen político. Supongamos que la PACA pone en marcha este tipo de proceso en base a… “el derecho a decidir” del pueblo de la PACA, y empieza a tomar decisiones de tipo legislativo en relación a competencias que la PACA no tiene, y ya puestos, supongamos que inventa un proceso que irá “de la ley a la ley” mediante unas leyes de desconexión de lo más pintoresco. Supongamos que los tribunales franceses intervienen hasta llegar al Conseil Constitutionnel, a estos efectos equivalente del Tribunal Constitucional de España, que lo prohíbe todo. Supongamos que la PACA convoca para el próximo 1 de octubre un referéndum sin autorización, sin competencia para ello, sin censo verificable, y contratando con dinero público dos misiones de “observadores electorales internacionales”. Supongamos que aparecen unos Comités de Defensa de la República que cada tanto cortan carreteras o vías de tren, con acciones que los propios órganos institucionales de la PACA califican de “pacíficas” y “de paro de país”, animados por el propio presidente de la región… Supongamos también que los jueces y fiscales intervienen y en aplicación de las...
 ===
Summary:


La vendimia es una de las épocas más intensas del año para las bodegas, pero también una de las más divertidas para los turistas.

El número de visitantes a las denominaciones de origen casi se ha triplicado desde 2008 y ya roza los tres millones de personas al año

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La llegada de la vendimia abre una paradoja para el sector: al mismo tiempo que a las bodegas les cuesta encontrar personal para este intenso trabajo, hay un público que paga por visitar los viñedos, recoger unas uvas e incluso pisarlas. La respuesta a esta curiosa realidad se encuentra en el auge del enoturismo, que vive un desarrollo en torno a la cultura del vino y todo lo que la rodea. Las experiencias que se ofrecen van mucho más allá de la clásica degustación acompañada por una buena comida, sino que se han adaptado a la creciente demanda para presentar opciones aptas para toda la familia, todos los bolsillos y todos los gustos. Los números que recoge la Asociación Española de Ciudades del Vino (Acevin) en el informe de visitantes a bodegas y museos del vino asociados a Rutas del Vino de España muestran que el enoturismo en estas áreas generó un impacto económico de unos 81 millones de euros en 2018, un 20% más que el año anterior. Este balance anual estima que la repercusión indirecta alcanzó los 240 millones en las Rutas del Vino, que no solo incluyen a bodegas, museos y alojamientos, sino a todo el entorno de la viña. La variedad vinícola española facilita el desarrollo de este turismo. Así, la denominación de origen Marco de Jerez es la más popular, pues superó el medio millón de visitantes el año pasado. Su principal competidora, el enoturismo del Penedès, recibió a 440.000 personas. Ribera de Duero y Rioja Alta alcanzan los 380.000 y 300.000, respectivamente. Estas son las cuatro principales rutas enológicas de las 26 que dieron sus datos para el informe. En términos absolutos, ha disminuido ligeramente porque algunas bodegas se dieron de baja, pero el volumen total sin contarlas sigue aumentando. César Saldaña, presidente de la Asociación de la Ruta del Vino y Brandy Marco de Jerez, considera que el sector “va madurando”. El enoturismo, a su juicio, cubre un deseo existente de “experimentar y aprender”. Una de las claves de su desarrollo, afirma, es que resulta “rentable” y tiene buena...
 ===
Summary:


La cantante estadounidense Courtney Love, de 52 años, fue hallada muerta este lunes en su casa de Los Ángeles, según informó la policía.

La polémica cantante ha tenido una carrera tan turbulenta como exitosa. Ahora, la que fue pareja de Kurt Cobain se prepara para resucitar Hole, la influyente banda que lideró

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Cuesta pensar en una estrella del rock de este tiempo con mayor capacidad para el escándalo, la declaración imprudente o el titular de tabloide que Courtney Love (San Francisco, EE UU, 1964). Ella fue parte fundamental del movimiento grunge; su disco con Hole, Live Through This (1994), influyó en docenas de bandas de rock alternativo; y el mundo vivió tranquilamente sentado en el sofá de su casa la espiral de autodestrucción en la que se fue sumiendo su matrimonio con Kurt Cobain. También ha vendido suficientes millones de álbumes para que seguidores y detractores tengan que ponerse de acuerdo en algo: de Courtney Love pueden cuestionarse muchas cosas, pero su talento y carisma están fuera de duda. Courtney Love luciendo su característico estilo de vestidos ajustados metalizados o con lentejuelas. Esta vez fue en los Globos de Oro de 2000. Foto: Getty Visionar hoy el demencial episodio de la serie documental Behind The Music que la MTV le dedicó en 2010 es asomarse a una cosmogonía donde solo caben lo ridículo y lo sublime: la perfecta compenetración entre el sensacionalismo indiscreto del programa y el discurso de Courtney Love parece, en cierta manera, la síntesis de una carrera contradictoria definida por el pulso entre la teatralización y la más cruda autenticidad. “Ella tenía Valium y yo quería tomarlo. Congeniamos gracias a que tenía ese medicamento”. Con esta frase, la cantante recuerda en Behind The Music las circunstancias en que conoció a la guitarrista Kat Bjelland y dio sus primeros pasos en la música con la fundación de la efímera banda Pagan Babies. El documental, de casi hora y media de duración, es generoso a la hora de profundizar en sus adicciones. El momento cumbre llega poco después, cuando Bjelland explica cómo era el método compositivo de Love: “Decía, vamos a echarle un poco de speed al té. No nos hará daño. Es un té como el de las señoras. Nos ayudará a inspirarnos”. Resulta fascinante que un relato complaciente y a todas luces pactado con la protagonista (era el año de promoción de...
 ===
Summary:


El pleno de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) ha aprobado este miércoles el nombramiento de Santiago Muñoz Gámez como director de Energía del organismo.

Santiago Muñoz sustituye a Fernando Hernández, que pasa a ser consejero comercial de la Embajada española en Tokio

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Santiago Muñoz Gámez será el encargado de dirigir los destinos de la energía de la Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia (CNMC) después de que el pleno del organismo haya aprobado esta mañana su designación por suplencia como director de Energía. Hasta su nombramiento, que se produce en pleno debate sobre las circulares de ordenamiento de los scetores eléctrico y gasista, Santiago Muñoz ocupaba el cargo de subdirector de Energía Eléctrica desde que se creó la CNMC en 2013. Muñoz sustituye a Fernando Hernández Jiménez-Casquet, con quien se ha encargado de diseñar las citadas circulares. Hernández, que ha estado seis años al frente de la citada dirección, ha sido designado recientemente nuevo consejero comercial de la Oficina Económica de Tokio por el Ministerio de Economía y Empresa. Santiago Muñoz es ingeniero superior electromecánico por ICAI, Licenciado en Ciencias Económicas y Empresariales y Licenciado en Derecho por la UNED. Ha desarrollado la mayor parte de su carrera profesional en el ámbito de la regulación energética. Inició su carrera en 1977 y en 1982 fue responsable de planificación en Unesa. En 1990 se incorporó como jefe de estudios de la Oficina de Compensaciones de la Energía (Ofico). A partir de 1995, pasó a desempeñar diversos puestos en el supervisor del sector eléctrico (CSEN y CNSE): subdirector de Mercado Minorista, subdirector de Estudios Sectoriales y director de Análisis Económico. Desde 1998, ya en la Comisión Nacional de la Energía (CNE), desempeñó los cargos de subdirector técnico y de apoyo a la Dirección de Energía Eléctrica y de subdirector de Liquidaciones y Compensaciones.
 ===
Summary:


La Procuraduría General de Justicia de Ciudad de México (PGJ) detuvo este miércoles al padre F., un sacerdote de la parroquia de San Jerónimo Aculco, en el sur de la capital, por su presunta participación en el homicidio de Leonardo Avendaño, un estudiante de 29 años que fue hallado sin vida en un bosque cercano a su casa.

Detenido en Ciudad de México un sacerdote por el homicidio de su amigo, el estudiante Leonardo Avendaño

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Leonardo Avendaño pasó sus últimas horas de vida en la parroquia donde trabajaba como diácono. A nueve días de la muerte del estudiante de 29 años, las respuestas sobre lo que sucedió comienzan a vislumbrarse. Las cámaras de seguridad de Ciudad México han grabado al joven, cuyo cadáver fue abandonado en un bosque la semana pasada, ingresar en la iglesia con su coche horas antes de su desaparición. Iba a quedarse a dormir allí porque un amigo de su familia que estaba de visita se estaba hospedando en su casa, pero su cuerpo apareció sin vida al otro día a nueve kilómetros del lugar. La Procuraduría General de Justicia de la capital mexicana ha detenido este miércoles por presunto homicidio calificado al padre F., amigo de la víctima y quien ofició la misa en su honor tras la muerte. "Que agarren a la víbora". Las palabras del padre F., grabadas por la prensa nacional después de oficiar el funeral, toman hoy otro sentido. Leonardo Avendaño, un estudiante de maestría humilde y tranquilo, como lo describen sus allegados, desapareció la noche del pasado martes 11 cuando conducía su camioneta Chevrolet Trax. Tanto su cuerpo como su vehículo fueron encontrados en la mañana del miércoles 12 por los vecinos de Héroes de 1910, un barrio aislado en el sur de la capital, frente a un paraje conocido como bosque del Ajusco. Tras la conmoción provocada por el hallazgo la semana pasada, el párroco se convirtió, junto con la familia del estudiante, en una de las figuras públicas más visibles que salieron a reclamar justicia por la muerte. El joven y el sacerdote se conocieron hace varios años. El diácono asistía desde hacía un tiempo casi todas las misas que daba el cura, cuentan algunos vecinos asiduos a la iglesia. "Que Dios lo perdone, nosotros también, pero que la Justicia haga lo suyo", dijo el padre F. en relación al asesino después de dar la misa en honor a Leonardo. #InformaPGJ Con base en múltiples evidencias se solicitó a un juez de control una orden de aprehensión contra un probable participante de la muerte de un...
 ===
Summary:


El agresor atacó con un cuchillo, con pocos días de diferencia, a dos hombres que dormían en la calle cerca de un albergue de Nou Barris

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los Mossos d'Esquadra detuvieron el lunes a un hombre de 30 años como presunto autor del apuñalamiento en las últimas semanas a dos sintecho que dormían cerca de un albergue del distrito de Nou Barris de Barcelona, unos ataques que se produjeron sin motivo aparente y que podrían tener un trasfondo de carácter racista. La policía trabaja con la hipótesis de que el hombre "se sentía superior" a las personas a las que acuchilló, explica el sargento de los Mossos Eduard Rodríguez, responsable de la unidad que ha investigado el caso. MÁS INFORMACIÓN Tercer apuñalado grave en poco más de 24 horas en Barcelona Dos heridos graves en sendos apuñalamientos en Barcelona El agresor, de nacionalidad albanesa, atacó con un cuchillo, con pocos días de diferencia, a dos hombres que dormían en la calle, cerca de unas instalaciones que cuentan con un comedor social y plazas de pernocta, por lo que atrae la presencia de personas sin hogar que se instalan en los alrededores del recinto. El detenido había sido usuario puntual de ese mismo albergue, sin llegar a dormir allí, explican Mossos, que han informado hoy de la detención. El primer ataque tuvo lugar la noche del 23 de julio, cuando un indigente tunecino de 42 años fue abordado en la calle por un hombre vestido de negro y con la cara tapada que llevaba un cuchillo en la mano. "El atacante estaba nervioso, intenta apuñalar a la víctima en el abdomen, pero el hombre está de pie y se puede resistir", explica el sargento de los Mossos. Inicialmente, la policía pensó que podría tratarse de una pelea. "Pero la víctima nos dijo que le atacó sin mediar palabra", añade el investigador. Las primeras investigaciones revelaron que "podría tratarse de una persona sin ninguna motivación concreta que apuñalaba a personas por la calle", relata el sargento. Preocupados por lo sucedido, el caso se planteó en la mesa de coordinación del distrito de Nou Barris, en la que participan Mossos, Guardia Urbana y otros servicios municipales del Ayuntamiento de Barcelona, y se aumentó el control...
 ===
Summary:


La Amazonia brasileña ha perdido en los últimos 12 meses 5.879 kilómetros cuadrados de selva, según datos preliminares del Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales (INPE). Es un 40% más que el año anterior.

El dato es el baremo por el que el mundo mide la política ambiental del país que alberga el mayor bosque tropical del planeta. El sistema de alarma apunta a un aumento del 40% en el último año

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Jair Bolsonaro, este jueves en el Palacio de Planalto. FOTO: AP VIDEO: REUTERS Es bien sabido que lo que no se mide no existe, ni se puede combatir. Pero medir una realidad —sea la desigualdad, la violencia machista…— es solo el primer paso. También es imprescindible que los implicados acepten los resultados de ese cálculo. Brasil mide la deforestación con satélites al menos desde 1988, pero el actual Gobierno ha lanzado una ofensiva contra un sistema de medición, el oficial, que cuenta respaldado por la comunidad científica brasileña y por la comunidad internacional. Las alertas de deforestación que tanto molestan al Ejecutivo indican que en los 12 últimos meses (hasta el miércoles, 31 de julio), la Amazonia ha perdido 5.879 kilómetros cuadrados, un 40% más que un año antes. Una superficie equivalente a las dos terceras partes del territorio total de Chipre. La deforestación de la Amazonia se convirtió hace años en el baremo por el que el resto del mundo evalúa la política medioambiental de Brasil. Y es por eso que un dato que se difunde cada mes irrita tanto al presidente, Jair Bolsonaro, aunque no es consolidado ni el oficial, que se conocerá más adelante. Pero sí indica una tendencia que el cálculo final suele confirmar, según el Instituto Nacional de Investigaciones Espaciales (INPE), el organismo público que hace la medición. Bolsonaro ha pedido una investigación interna en el INPE para descubrir "si dentro hay personas que divulgaron la información de mala fe para perjudicar a este Gobierno”. El malestar en el Gabinete es de tal calibre que Bolsonaro ha comparecido este jueves, 24 horas después del último balance, para criticar la forma en la que el INPE calcula la destrucción del mayor bosque tropical del mundo. "Si los datos fuesen correctos, sería preocupante y sería conveniente que no alardeáramos de ello y nos ocupáramos del problema internamente", ha declarado el ministro de Seguridad Institucional, el general retirado Augusto Heleno, que ha insistido en la "falsedad" de los mismos. Además,...
 ===
Summary:


La lista de productos españoles que Estados Unidos quiere gravar con aranceles ha sido publicada este jueves.

Aceite, vino, conservas, quesos y frutas están amenazados por las restricciones al comercio que quiere imponer Trump a Europa

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los productores españoles de aceite, vino, conservas, embutidos, quesos y frutas están muy atentos estos días a las noticias sobre los aranceles que Estados Unidos quiere imponer a Europa, y que afectan a España. Una restricción a las exportaciones que, de llegar a producirse, supondría una peligrosa escalada en las tensiones comerciales entre ambas potencias. El Departamento de Comercio de EE UU hizo pública este jueves una lista con 150 clases de productos a los que amenaza con gravar con un 25%, en el caso de los agroalimentarios, y con un 10% a las aeronaves civiles que le compra a España. Los productos amenazados por este anuncio de la Administración de Donald Trump, que ha fijado como fecha de entrada en vigor de los aranceles el próximo 18 de octubre, sumaron el año pasado más de 930 millones de euros en exportaciones a Estados Unidos, según el cálculo que ha hecho EL PAÍS a partir de los códigos arancelarios (llamados códigos TARIC en la Unión Europea) del listado del Gobierno estadounidense y cotejándolos con la estadística DataComex de comercio exterior del Ministerio de Industria, Comercio y Turismo español, que se nutre de los datos de Aduanas de la Agencia Tributaria. Para el análisis se han empleado únicamente las seis primeras cifras del código arancelario. El aceite de oliva y el vino son los productos de la lista que más se exportaron a Estados Unidos el año pasado. Suman, según estos cálculos, más de 620 millones de euros. En total, las ventas de estos dos sectores ascendieron en 2018 a algo más de 700 millones, 405 millones en aceite y 299 millones en vino, pero en el listado de EE UU no aparecen todas las categorías y subcategorías de cada tipo de producto. En el caso del vino, por ejemplo, la lista de aranceles únicamente se refiere al vino de uvas frescas, no espumoso, en botella de menos de dos litros, con menos de un 14% de contenido alcohólico. La aceituna, con 155,4 millones de euros en exportaciones, es otro de los productos que podrían verse afectados por la decisión...
 ===
Summary:


El joven chef Aldo Sebastianelli ha trabajado con los mejores chefs de España. Ahora, con solo 22 años, ha abierto su propio restaurante en Chueca, SanYsidro.

El chef Aldo Sebastianelli quiere demostrar en SanYsidro que la cocina de autor está al alcance de cualquier bolsillo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Aldo Sebastianelli (Madrid, 22 años) quiere ser como su abuelo. Se llama igual y asegura que hasta se parece físicamente. No lo conoció, pero cuenta orgulloso que el nono abrió en 1962 el primer restaurante italiano de la capital, Alduccio. La cocina siempre le gustó, pero nunca pensó en dedicarse a ella profesionalmente. Un día su madre le invitó a visitar Le Cordon Bleu, una escuela de alta cocina, y descubrió que era su mundo. Ha aprendido de Rubén Arnanz, Mario Sandoval y David Muñoz. Ahora lleva los fogones de SanYsidro (calle de San Marcos,8), una taberna de autor recién inaugurada en Chueca. ¿La zona ayuda? Nunca había estado por el barrio, no salgo por el centro. Ahora que lo he descubierto me parece un sitio increíble. Hay un público que valora mucho lo que hacemos y al que no le cuesta pagar. Será creyente… No me lo había planteado nunca, pero ahora que lo dice… Creo que el destino me ha traído a este lugar. ¿Por qué la cocina? Quería estudiar Filosofía o Bellas Artes. En la cocina se puede mezclar arte y comida. Mi sueño era hacerlo. Me inspiró muchísimo David Muñoz. Tuve la suerte de trabajar cuatro meses con él. ¿Quién ha sido su maestro? He aprendido mucho con Mario Sandoval. Fue quien me aconsejó ir a Londres. Estuve seis meses en un local que ganó la estrella Michelín. ¿Y después de esa mili? Abrí mi primer restaurante. Conseguí que la gente empezara a venir, porque el sitio estaba muy escondido, pero si tienes un socio que no piensa como tú… Él quería hacer comida más informal y yo buscaba la alta cocina. ¿Se marchó? Sí, pero fue una etapa bonita. Era la primera vez que podía crear. En los restaurantes anteriores tenía la inquietud, pero no me dejaban. ¿Qué inventó? El puerrifacético, que son cinco texturas de puerro, o el seguro que no es jamón, una semimojama de atún. Ahora los llamo diferente por recomendación de un crítico. ¿Qué es SanYsidro? Es un local con cocina de autor que hace comidas muy castizas. ¿Comemos con los ojos? La primera impresión cuenta. Mucha gente no come verduras,...
 ===
Summary:


Los hombres, de 20 y 22 años, la invitaron a subir a casa a fumar y allí la obligaron a mantener relaciones sexuales

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La Policía Nacional ha detenido en Málaga a dos hombres de 20 y 22 años por, presuntamente, violar a la exnovia de uno de ellos. Los hechos ocurrieron durante la madrugada del pasado viernes. Los jóvenes invitaron a la chica a subir al domicilio de la expareja y allí la obligaron a mantener relaciones. El arresto se produce por la presunta implicación de los dos varones en un delito de agresión sexual. Según han explicado fuentes policiales, la chica volvía a su casa durante la madrugada del viernes cuando casualmente se encontró a su exnovio y un amigo de él. Tras entablar una conversación, fue su antigua pareja quien la invitó a subir a su casa a fumar en compañía del otro hombre. Una vez en la vivienda, los dos jóvenes la forzaron a mantener relaciones sexuales, “causándole una serie de lesiones debidas a los agarres y forcejeos”, según apunta la Policía Nacional. Cuando los hombres quedaron dormidos, la mujer pudo escapar de la vivienda y dirigirse a la suya, donde contó lo sucedido a su compañero de piso. Ambos acudieron entonces al servicio de urgencias de un hospital malagueño, donde la chica relató haber sido víctima de una agresión sexual. En ese momento, además de atenderla, se activó el protocolo para este tipo de situaciones. Agentes especializados acudieron al hospital y, más tarde, acompañaron a la joven a poner una denuncia en dependencias policiales. Pocas horas después los dos jóvenes fueron detenidos por su presunta implicación en la agresión sexual.
 ===
Summary:


Malena Contestí, diputada de Vox por Baleares, ha abandonado el partido y ha renunciado a repetir como cabeza de lista en el archipiélago en las próximas elecciones del 10 de noviembre.

Malena Contestí arremete contra la formación en un comunicado en el que la acusa de homófoba, racista y de practicar un "proselitismo totalitario"

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La diputada de Vox Malena Contestí. En vídeo, declaraciones realizadas por Contestí sobre su trabajo como diputada antes de abandonar el partido. @MMCONTESTI La única diputada de Vox por Baleares, Malena Contestí, ha abandonado el partido y ha renunciado a repetir como cabeza de lista en el archipiélago en las próximas elecciones del 10 de noviembre. Lo ha hecho por medio de un comunicado en el que acusa a la formación de Santiago Abascal de ser "un movimiento extremista y antisistema" y de practicar un "proselitismo totalitario". Contestí, abogada de profesión, se presentó en las pasadas elecciones del mes de abril como cabeza de cartel del partido ultraderechista en las islas, territorio en el que Vox se presenta en coalición con la formación Actúa Baleares, partido fundado por los impulsores del movimiento cívico ultraconservador Círculo Balear. El pasado agosto la diputada renunció a todos sus cargos en Actúa Baleares, partido que ayudó a fundar, tras la publicación en algunos medios de informaciones acerca de presuntas irregularidades por el cobro de asesorías por parte de algunos miembros del partido. Contestí aseguró que no había recibido una respuesta satisfactoria por parte de sus dirigentes sobre este asunto. La diputada se desvinculó entonces de Actúa Baleares pero conservó su acta en el Congreso y su militancia en Vox. En la carta que ha hecho pública para manifestar su descontento con la formación de Santiago Abascal, Contestí habla de múltiples escándalos "que no solo no se investigan sino que se protegen". La diputada arrecia en sus críticas hacia Vox reconociendo que ha sentido una "profunda vergüenza" por haber sido relacionada con el exministro del Interior italiano Matteo Salvini. También, por la utilización que la formación de extrema derecha ha hecho de determinadas proclamas con el objetivo de que derechos adquiridos como el matrimonio homosexual se conviertan, asegura, en el derecho a "hacer lo que quieras mientras yo no lo vea, en una vuelta al armario". Contestí también acusa al...
 ===
Summary:


La población reclusa en América Latina ha aumentado un 120% desde el año 2000, según el Banco Interamericano de Desarrollo (BID).

América Latina ensaya fórmulas para promover la reinserción de los 1,5 millones de reclusos que acogen sus superpobladas y precarias prisiones

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: “No es mi segunda oportunidad, en realidad, es la primera”. Esta fue la respuesta que se llevó Nathalie Alvarado, la coordinadora del Clúster de Seguridad Ciudadana y Justicia del Banco Interamericano de Desarrollo (BID), en una conversación con un usuario de un taller de panadería en una prisión de Panamá. “En cualquier ciudad de América Latina encontramos jóvenes de 19 a 25 años en las cárceles que son a la vez condenados y víctimas, que han sufrido violencia intrafamiliar, problemas de drogas y alcohol, falta de oportunidades”, lamenta Alvarado. Para combatir la impasibilidad e impulsar la acción, el BID propone empezar por conocer con detalle el problema. Para ello, ha presentado un avance del estudio Dentro de las prisiones de América Latina y el Caribe, una primera mirada al otro lado de las rejas, durante su XI Semana de la Seguridad Ciudadana, celebrada este mes en Washington. El objetivo es comprender mejor los problemas del sistema penitenciario para mejorar la reinserción. Países como Colombia, Argentina y Chile desarrollan fórmulas novedosas para promover la reincorporación social de quienes han estado privados de su libertad. Actualmente se estima que hay un millón y medio de personas encarceladas en América Latina, lo que supone 262 por cada 100.000 habitantes. Este índice solo está por debajo del 376 de América en su conjunto y se acerca a duplicar la media mundial de 145, según datos del World Prison Brief. Además, desde el 2000, la población reclusa ha aumentado un 120% en la región, frente al promedio mundial del 24%. Así se agudiza el problema de superpoblación de las cárceles, con un nivel de ocupación medio en la región de 1,64, frente al 1 que sería óptimo. De los 26 países latinoamericanos y caribeños miembros del BID, apenas seis se quedan por debajo de esa tasa máxima recomendable de alojamiento, y los casos más extremos son los de Guatemala y El Salvador (que coinciden en el índice de 3,33) y Haití (4,54). Este colapso se refleja en el estudio del Banco, que entrevistó a 11.000...
 ===
Summary:


El primer senador de Más Madrid será elegido este martes en la Asamblea de Madrid. Eduardo Fernández Rubiño, de 28 años, es el candidato de la plataforma de Íñigo Errejón.

Eduardo Fernández Rubiño, de Más Madrid, será elegido hoy como el primer senador de su partido

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Eduardo Fernández Rubiño (Madrid, 1991) será elegido hoy como el primer senador de Más Madrid si los partidos de la Asamblea respetan su pacto previo. Observa con preocupación el acuerdo de gobierno de PP y Cs, que abre la posibilidad de modificar las leyes LGTBI de la región para contentar a Vox, y promete trabajar en la Cámara por una legislación que proteja a nivel nacional los derechos del colectivo. La pasada legislatura se subió a la tribuna de la Asamblea para pedirle a Cs que prometiera no pactar con Vox. “Maricón”, se leía en su camiseta. Pregunta. ¿Qué buscaba con aquella camiseta y esa palabra? Rubiño, con la camiseta con la palabra "maricón", en febrero en la Asamblea. Respuesta. Los movimientos de lucha por los derechos civiles han hecho en muchas ocasiones la operación de apropiarse de las armas del enemigo, de las palabras con las que el enemigo trata de hacernos daño. Maricón es una palabra que sigue siendo uno de los insultos más utilizados en las aulas. Es una palabra que causa mucho dolor. Precisamente por eso hay que deshacer ese fantasma. Y para deshacerlo la forma más eficaz es quedarnos con la palabra y decir que por supuesto que estamos orgullosos de ser maricones, de ser bolleras… ese fue el mensaje que quería lanzar llevando esa camiseta aquel día. P. Vox pide al PP y a Cs, entre otras cosas, que garanticen la libertad de los padres para decidir la educación de sus hijos. ¿Está en contra? R. Les diría a todas esas familias que la libertad de los padres nunca está por encima de la libertad de los hijos. Yo puedo ser una persona trans, u homosexual, y no tengo por qué estar sometido a los prejuicios de mis padres. La escuela no está para ser una continuación de los prejuicios de mis padres. Está para que yo crezca en libertad. Luchar contra la LGTBIfobia en las aulas tiene que ser un derecho fundamental, no de los padres, de los niños. P. Más Madrid y Vox debutan al mismo tiempo en la Asamblea. ¿Qué le provoca la coincidencia? R. Me produce mucho rechazo. El caso de Vox va más allá de...
 ===
Summary:


La mítica y multitudinaria formación celebra en Mon su vigésimo aniversario con el espectáculo 'Mambo mundial'

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Que Aldo Asenjo viniera al mundo en Villa Alemana, el municipio de Valparaíso al que en Chile apodan la Ciudad de la Eterna Juventud, debió de ser un simpático guiño de los dioses. El artista al que todos conocen con el sobrenombre de “Macha” peina ya abundantes canas en su barba prominente, pero no tiene bastante con una sola banda para desarrollar sus inquietudes musicales. Hace más de un cuarto de siglo que deja vía libre a sus impulsos más roqueros a través de LaFloripondio y es conocida su devoción por el bolero y la canción romántica gracias a Bloque Depresivo, una banda reverenciada en tierras australes: vienen de agotar las localidades en el Estadio Víctor Jara (Santiago de Chile), que acoge estos días una semana de homenajes al cantautor asesinado por la dictadura de Pinochet. Pero lo que le trae este viernes por la madrileña sala Mon (Hilarión Eslava, 36) es su tercera faceta, la más festiva, jaranera y palpitante. La banda suma hasta 11 integrantes, responde al nombre de Chico Trujillo y nadie que se haya sometido al furor de sus directos ha olvidado su nombre: Macha y los suyos ya se encargan de que cada noche sea pura incandescencia. Los Trujillo no son unos recién llegados, porque viven inmersos en su gira de vigésimo aniversario, y hace tiempo que los escenarios europeos se rindieron a la evidencia de su vigor: de sus cerca de 150 conciertos anuales, una tercera parte suelen acontecer a este lado del Atlántico. Pero la ocasión de esta noche adquiere una suculencia especial por un doble motivo. En primer lugar, justo esta semana ve la luz en todo el mundo el sexto álbum de la banda, Mambo mundial, grabado en Berlín con un despliegue rutilante y compendio de los temas que más energía transmiten en directo. Y además, Chile conmemora la constitución de su primera junta nacional de Gobierno, allá por 1810. Aunque, en realidad, las patrias y las fronteras casan poco con la idiosincrasia del Macha y sus Chico Trujillo, la banda que mejor ha sabido trasplantar en Chile la cumbia colombiana y la menos...
 ===
Summary:


El Consejo de Ministros aprobó ayer la licitación de un contrato para la vigilancia exterior de las cárceles dependientes del Ministerio del Interior por 64 millones de euros, IVA no incluido, durante dos años.

El Consejo de Ministros acuerda licitar un nuevo contrato de 64 millones de euros por dos años para contratar cerca de mil guardias de seguridad para las prisiones

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El Consejo de Ministros acordó ayer licitar la renovación del contrato por el que, desde 2013, cuando gobernaba el PP, se privatizó parte de la seguridad exterior de las cárceles. Serán 64 millones de euros, IVA no incluido, para contratar durante dos años cerca de mil vigilantes para las 68 cárceles dependientes del Ministerio del Interior. El Gobierno aspiraba a eliminar progresivamente este despliegue y volver a la situación anterior, cuando esta labor era exclusiva de policías y guardias civiles, pero el déficit de agentes lo ha impedido, admite Interior. En la actualidad, Interior tiene destinados a proteger las cárceles a 3.643 agentes de la Guardia Civil —1.500 de ellos dedicados a realizar traslados de presos entre cárceles o a los juzgados y hospitales, las llamadas conducciones— y 215 de la Policía Nacional, además de 23.000 funcionarios de prisiones que se encargan de la seguridad interior de los centros penitenciarios. Junto a ellos, y siempre bajo la supervisión y dirección de los responsables policiales de la seguridad exterior, trabajan desde hace casi cinco años 937 vigilantes privados, que se encargan de cubrir los diferentes turnos de 210 puestos de trabajo. La función de estos últimos se limita a la seguridad de los puntos de acceso a las prisiones y la observación de las imágenes que facilitan las cámaras de videovigilancia del perímetro exterior. La idea del Gobierno de Pedro Sánchez era que, progresivamente, los puestos que ahora desempeñan los trabajadores de las empresas de seguridad volviesen a ser ocupados por policías y guardias civiles. Así lo apuntó en una de sus primeras comparecencias parlamentarias el actual secretario general de Instituciones Penitenciarias, Ángel Luis Ortiz. Sin embargo, el déficit de agentes en ambos cuerpos policiales ha llevado al ministro Fernando Grande-Marlaska a paralizar de momento estos planes, como refleja el nuevo contrato licitado. “Cuando asumimos la cartera, [RO]nos encontramos un déficit de 12.000 agentes de la Policía Nacional y la Guardia...
 ===
Summary:


El primer ministro de Israel, Benjamin Netanyahu, se enfrenta a una nueva cita con las urnas en menos de cuatro meses.

A dos meses de la repetición electoral, el primer ministro supera a Ben Gurion, fundador del Estado, como gobernante que ha ocupado más tiempo el poder

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Podrían haber sido cuatro los triunfos encadenados, pero el éxito del Likud en las urnas el pasado mes de abril se vio frustrado cuando su líder no pudo conformar un Gobierno con mayoría parlamentaria suficiente. La repetición de los comicios, el próximo 17 de septiembre, pondrá a prueba si la longevidad en el poder de Netanyahu se corresponde con su fortaleza política, ya que los sondeos prevén un nuevo bloqueo entre los partidos del arco conservador. No tiene otra opción: las fuerzas de centro e izquierda le han vetado como primer ministro tras haber sido señalado por la policía en tres casos de corrupción por fraude y soborno. El fiscal general de Israel, Avichai Mandelblit, le ha citado en la primera semana de octubre para notificarle que se dispone a abrir la vía para su imputación formal. Si no logra mantener los privilegios procesales del cargo de primer ministro, la causa puede conducirle a la cárcel, como ya le ocurrió a su predecesor inmediato, Ehud Olmert. Salvo la ambición por el poder, el hedonista y neoliberal Netanyahu, un líder que es votado pero no necesariamente apreciado por el electorado israelí, guarda escasas semejanzas con el ascético y colectivista Ben Gurion, figura de referencia histórica por haber pilotado el nacimiento del Estado tras la Segunda Guerra Mundial y el Holocausto, pese al largo conflicto armado que estalló con los países árabes vecinos. “Netanyahu es un pesimista cuya ideología conservadora procede de la interpretación de una historia de los judíos sometida a eternas catástrofes”, apunta el columnista hebreo Ben Caspit en Al Monitor. Su padre, el historiador Benzion Netanyahu, destacó precisamente como especialista en el estudio de la Inquisición española. La visión del mundo del primer ministro israelí viene marcada tanto por el revisionismo sionista de su familia, frente a la hegemonía laborista de las tres primeras décadas de existencia de Israel, como por su educación en Estados Unidos en plena Guerra Fría. La peripecia vital del mandatario, que cumplirá 70 años en...
 ===
Summary:


Aldo Dávila, el primer candidato homosexual que alcanza un escaño en el Congreso de Guatemala, ha recorrido un camino cuando menos complicado en uno de los países más conservadores de América Latina.

La llegada de Aldo Dávila al Parlamento es un importante paso en un país en el que la homofobia forma parte de la cotidianidad: "Demostraré que desde la diversidad sexual trabajamos por todas las personas"

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Aldo Dávila (Ciudad de Guatemala, 1977), el primer candidato homosexual que alcanza un escaño en el Congreso guatemalteco, ha recorrido un camino cuando menos complicado en uno de los países más conservadores de América Latina. Llega al Legislativo con ideas firmes, sin haber tenido en ningún momento siquiera la duda de ocultar su preferencia sexual y habiendo entrado a la contienda ya como un activista reconocido del colectivo LGTBI en el país centroamericano. Nacido en el seno de una familia católica y solo por razones prácticas fue inscrito en el colegio evangélico Adonai, a muy corta distancia de su casa, en uno de los barrios populares de mayor raigambre de la capital. Ser el mayor de tres hermanos, cuenta a EL PAÍS en su apartamento del centro histórico de la capital, complicó su definición ante el resto de la sociedad y tras quedar huérfano a los 14 años pasó a ser el principal sustento en su casa. Con la llegada de la adolescencia también se definió su inclinación. Fue, dice, el inicio de una etapa particularmente difícil. En el colegio, su director y los compañeros de estudios empezaron una campaña de acoso insufrible. A la homofobia su sumaron los prejuicios religiosos, el pecado, la amenaza del infierno y la angustia de fallarle a su madre y hermanos. En este acoso destacó siempre el director del colegio, cuyo nombre omite. Décadas después de haber abandonado el colegio, continuó la campaña para desprestigiarlo a través de las redes sociales. "Me sigue condenando al infierno, señalándome de sidoso. En 2015 decidí denunciarlo ante las autoridades y ahora tiene una orden de captura", apunta el político del partido Winaq, fundado por la histórica líder indígena y Nobel de la Paz Rigoberta Menchú. Como suele ser habitual en Guatemala, son las mujeres quienes abren brecha: en la actual legislatura, la diputada Sandra Morán Reyes se declaró lesbiana y feminista y ha mantenido una agenda de inclusión. De reconocimiento a la dignidad de las personas con preferencias sexuales diferentes, pero también por...
 ===
Summary:


En Pakistán, las mujeres que menstrúan todavía son tratadas como impuras. Pero una ONG está tratando de cambiar esta situación.

En Pakistán, la menstruación sigue siendo un tabú. Hajra Bibi lucha contra el estigma en el entorno rural fabricando en casa miles de compresas caseras

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En su pequeño local de Booni, en el noroeste de Pakistán, Hajra Bibi lucha contra remotos tabúes. Con su máquina de coser a manivela, fabrica compresas en un país donde el ciclo menstrual todavía es un tema prohibido. "Respondo a una urgencia", afirma esta madre de familia de 35 años, delante de su pequeña mesa de trabajo. Se siente "orgullosa" de actuar "para las necesidades básicas de las mujeres de (su) sociedad". En su mano, Hajra Bibi tiene una de sus compresas higiénicas, de uso único. Larga y gruesa, está confeccionada con bandas de algodón envueltas en plástico, y recubierta con un tejido blanco. Tiempo de confección: 20 minutos. Precio de venta: 20 rupias (10 céntimos de euro). Cantidad producida: miles en menos de dos años. "Antes, las mujeres de Booni no tenían ni idea de lo que eran las compresas", comenta. Según un estudio realizado en 2013, sólo 17% de las paquistaníes las utilizaban entonces. Pero la ONG local AKRSP en colaboración con Unicef, enseñó a Hajra Bibi a confeccionar este producto íntimo. Esta actividad en torno a un tema tabú dio un vuelco a la existencia de la comunidad de este pequeño pueblo de montaña, cercano a Afganistán. "Al principio, la gente me preguntaba por qué hacía esto. Algunos me insultaban", explica Hajra Bibi, que cuenta con el apoyo de su marido, en silla de ruedas tras un accidente. El ciclo menstrual suscitaba hasta hace poco misterio y cierto asco, como en otras zonas rurales paquistaníes: "La percepción es que una chica que tiene la regla no puede cocinar" Ahora, "en el pueblo, las chicas pueden hablar de su regla", comenta satisfecha la mujer. Bushra Ansari, la coordinadora de AKRSP que formó a Bibi, lo confirma: "El programa cambió completamente" la vida de las mujeres de Booni. El ciclo menstrual suscitaba hasta entonces misterio y cierto asco, como en otras zonas rurales paquistaníes. "La percepción es que una chica que tiene la regla no puede cocinar", afirma. Una serie de creencias populares rodean también la cuestión. "Se les dice que no tienen que...
 ===
Summary:


La coherencia de Pablo Iglesias es absoluta. Solo cabe preguntarse si vale la pena sacrificarle la izquierda

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La historia interminable de la pugna entre Sánchez e Iglesias ha sido vista como un pleito dominado por la intransigencia. Ambos, y ante todo el líder socialista, habrían impuesto sus preferencias personales a la unión de la izquierda que necesita el país. Así de simple. Lo que caracteriza a todos estos comentarios es una ausencia deliberada de análisis puntual sobre los contenidos y el desarrollo del conflicto. Uno es el más fuerte, otro más débil, en el peor de los casos vanidoso, y tocaba al primero propiciar a toda costa el acuerdo. Frente a esa simplificación, y también frente a las generalizaciones sobre nuestro sistema político, el episodio es diáfano en lo esencial. Iglesias se negó desde el principio a discutir el programa, que hubiese generado una dinámica unitaria, dando la preferencia a aspiraciones desmesuradas de participación gubernamental, según los votos y no los escaños, pauta esta habitual en la democracia representativa. Y acabó rechazando una oferta sustancial de Sánchez y forzando al máximo la tensión, con el propósito de disfrazar su muro de flexibilidad, y las cesiones del otro, de humillantes. Los intereses del país, y de su propia coalición, fueron marginados, con tal de realzar su protagonismo político. Nada lo expresa mejor que su maldición final del primer día: usted no será nunca jefe de Gobierno, si no pacta con Podemos, léase conmigo, y si no acepta mis condiciones. El resto del mundo no importa. Aún no ha explicado Iglesias porqué era rechazable la última oferta de Sánchez. Estamos ante una concepción del liderazgo donde la prioridad absoluta es otorgada al objetivo de maximizar el poder del jefe Ahora la representación sigue y él marca temas y tiempos, en un juego de máscaras: los cuatro menús de Gobierno de coalición son simples variantes de sus aspiraciones de cogobierno. Pero la culminación del encubrimiento llega con las “propuestas para el diálogo”, que en nada atienden a la propuesta anterior socialista. Más allá de la ocurrencia sobre Cataluña, son centenares de...
 ===
Summary:


El PNV, ERC, JxCat y las confluencias de Podemos presionan al PSOE para que evite unas nuevas elecciones.

PNV, Junts per Cataluña, ERC y las confluencias de Podemos piden que La Moncloa reabra las negociaciones para que haya gobierno

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Pedro Sánchez, investido como presidente del Gobierno tras la moción de censura saluda a Aitor Esteban, portavoz del PNV. En vídeo, declaraciones de Gabriel Rufián, portavoz de ERC en el Congreso. ULY MARTIN | atlas Los demás partidos necesarios para que triunfe la semana que viene la votación de investidura del socialista Pedro Sánchez como presidente del Gobierno ya auguran con tono pesimista una repetición de las elecciones, ante el fracaso en los contactos entre el PSOE y Podemos, pero presionan, sobre todo al líder socialista, al máximo para que las evite y continúe negociando. Esa es la posición de partida del PNV, ERC, Junts per Catalunya y algunas de las confluencias cercanas a Podemos, como Galicia en Común o En Comú Podem. PP y Ciudadanos también quieren que Sánchez insista en negociar con los socios preferentes con los que llegó hace un año a La Moncloa tras la moción de censura. "Lo curioso y negativo de todo esto es que es más que probable que no haya nada más allá de lo que aparece en los medios y se ha creado un clima complicado que hace muy difícil que se pueda reconducir", fue la respuesta que improvisó Aitor Esteban cuando se le preguntó por cómo ve la situación a menos de una semana del comienzo del debate de investidura. El PNV, con sus seis escaños, es otro de los partidos prioritarios en los contactos del PSOE con ese objetivo. Pero Esteban explicó este martes en el Congreso que nadie del PSOE le ha llamado aún de nuevo. El PNV ha avanzado, en cualquier caso, tanto desde su ejecutiva como el propio portavoz en el Congreso, que nunca votará en esa investidura contra Sánchez, pero aún está por determinar si dará un sí o una abstención, y todo depende de las paralizadas negociaciones. "A mí no me parece normal", reseñó Esteban, sobre la carencia de contactos a tan pocos días de la sesión. Y cuando se le preguntó por si ahora lo que contempla es una repetición de elecciones como escenario más probable contestó que sí, rotundo: "A mí me gustaría un Gobierno de una vez". Pero también constató...
 ===
Summary:


El Gobierno de la Comunidad de Madrid ha decidido este martes prorrogar los presupuestos regionales para 2020 hasta que se haya formado un Gobierno nacional y éste dé a conocer los ingresos a cuenta que le corresponden a cada autonomía.

La oposición califica esta medida como, “producto de que hay dos gobiernos en uno”

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Isabel Díaz Ayuso preside el juramento de cargo de los nuevos consejeros del Gobierno regional de la CAM. En al imagen, Javier Fdez-Lasquetty, consejero de Hacienda El Gobierno de la Comunidad prorrogará los presupuestos regionales para 2020 hasta que se haya formado un Gobierno nacional y éste dé a conocer los ingresos a cuenta que le corresponden a cada autonomía. Así lo anunció el consejero de Hacienda, Javier Fernández Lasquetty, quien considera que este aplazamiento es una decisión "prudente" en un entorno "incierto". "Hay varias capas de incertidumbre, y bajo todas ellas un enorme interrogante: cuánto dinero corresponderá a la Comunidad de Madrid", señaló Lasquetty, para quien, en esta situación, es "imposible" elaborar cuentas para el próximo año. Lasquetty subrayó que el aplazamiento "no significa que no vaya a haber presupuestos en 2020, sino que los habrá cuando se conozcan las aportaciones del Estado". Recordó que esta situación ya se vivió en 2016 con Mariano Rajoy, cuando se celebraron dos procesos electorales. Este caso afecta a todas las comunidades, que se quejan de que tienen que empezar a dibujar las cuentas del próximo año a ciegas. Los consejeros de Hacienda de autonomías gobernadas tanto por el PP como por el PSOE se quejan de este retraso. Lamentan que el Ejecutivo central no haya previsto esta circunstancia antes de convocar incluso las elecciones del pasado 28 de abril. Para garantizar la prestación de todos los servicios públicos esenciales el Consejo de Gobierno ha decidido habilitar créditos por valor de 177 millones de euros, que la Consejería de Hacienda cree que puede tener efectivos dentro de este año, y retener un crédito de 217 millones sin afectar a los servicios públicos esenciales (sanidad, educación, transporte o servicios sociales, ni las nóminas de sus trabajadores), dejando de ejecutar partidas que con toda probabilidad no hubieran podido ser ejecutadas dentro de este ejercicio. Ha precisado que el Gobierno de la nación mantiene retenidos 1.237 millones de euros de las...
 ===
Summary:


Justin Bieber ha publicado en Instagram un texto en el que habla de sus problemas con las drogas, la depresión y la ansiedad.

El cantante publica un largo texto en Instagram en el que repasa los peligros de la fama a corta edad

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Hasta hace no demasiados años había que esperar al primer tomo de memorias de un ídolo juvenil para oír, de primera mano, sus confesiones más crudas sobre los errores de juventud. Actualmente, en la era de las redes sociales y el post confesional e instantáneo, solo hace falta que una celebridad tenga un arrebato de sinceridad, unos minutos libres y un móvil a mano. Justin Bieber (London, Ontario, 1994), una de las estrellas juveniles más famosas del siglo XXI, ha practicado este tipo de confesión a menudo desde que encontró a Jesús, se casó con Hailey Baldwin (ahora es familia política de la famosa saga de actores, los Baldwin) y abandonó su comportamiento errático de sus últimos años. Bieber recuerda que creció en un hogar inestable, con unos padres muy jóvenes, que vivían separados y apenas tenían dinero: “Pasé de ser un chico de 13 años de una ciudad pequeña a ser alabado por todo el mundo, millones de personas decían lo genial que era" Si bien antes su cuenta de Instagram se podía resumir como un continuo de fiestas, lujo y desnudos gratuitos, todo aquel material anterior fue borrado para ser sustituido por cándidas fotos familiares, imágenes de su mujer con textos de alabanza, vídeos cantando en la iglesia y textos en los que intenta reconciliarse con su pasado y arreglar sus diferencias con artistas como Taylor Swift. Pero ninguno de ellos ha sido tan detallado y profundo como el que publicó anoche. “Es duro levantarse por la mañana con la actitud adecuada cuando estás sobrepasado con tu vida, tu pasado, tu trabajo, responsabilidades, emociones, familia, finanzas y relaciones", comenzaba Bieber en lo que parece la captura de un texto escrito en un iPad. "A veces puede llegar al punto de no querer vivir más. […] Pero soy afortunado de tener a gente en mi vida que me anima a seguir”. Justin no se anda con veleidades a ahora de admitir su privilegio antes de pasar a hablar de sus traumas: “Veis que tengo mucho dinero, ropa, coches, elogios, logros, premios”, admite, para luego rematar: “Y aún así no...
 ===
Summary:


La imagen internacional de Brasil se deteriora por momentos.

Los incendios de este agosto quemaron cuatro veces más superficie que hace un año, el equivalente a 4,2 millones de campos de fútbol

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Una pila de troncos en una empresa maderera en el bosque nacional de Jacunda, en la Amazonia brasileña, a finales de agosto. Tras el daño por los incendios y las declaraciones del presidente brasileño, nuevo golpe a la imagen internacional de Brasil. El gigante de la moda H&M ha anunciado este jueves que suspende con efecto inmediato la compra de cuero de Brasil “debido a la conexión de los graves incendios de la Amazonia con la producción ganadera”. La empresa sueca, que es la segunda minorista de moda del mundo tras la española Inditex, ha anunciado su decisión precisamente en el día en que el Gobierno del polémico Jair Bolsonaro lanza una campaña publicitaria dentro y fuera de sus fronteras para reafirmar la soberanía brasileña sobre esa región, clave para frenar el cambio climático y defender las credenciales ecológicas de Brasil. Los incendios de este agosto han quemado cuatro veces más superficie que el año pasado, según datos del Instituto de Investigaciones Espaciales. Es el equivalente a 4,2 millones de campos de fútbol, destaca WWF. La campaña publicitaria refleja la preocupación del Gobierno por las consecuencias de la indignación mundial por los fuegos. Paralelamente, el Gabinete ha decidido que 1.000 millones de reales (220 millones de euros) de las multas por corrupción que Petrobras pagó en Estados Unidos se dediquen a combatir la deforestación. H&M, propietaria de marcas como Other Things o Cos, ha explicado en una nota que la suspensión estará vigente “hasta que existan sistemas de control creíbles de que el cuero no contribuye al daño ambiental en la Amazonia”. Empieza a ocurrir lo que los exportadores del potentísimo sector agropecuario más temen, una campaña de boicot a sus productos impulsado por empresas europeas con una clientela cada vez más preocupada por el cambio climático. H&M se suma a la firma VFcorp, dueña de Timberland, Vans y The North Face, que la semana pasada anunció que dejaba de comprar cuero brasileño. La decisión del gigante sueco tiene poco calado económico, es más...
 ===
Summary:


La plaza de toros de Las Ventas de Madrid ha presentado los carteles de su temporada taurina de septiembre, que se compone de dos desafíos ganaderos y un concurso de ganaderías.

Reses de diez ganaderías toristas se darán dita en el ruedo madrileño

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Dos desafíos y un concurso de ganaderías componen la programación taurina de septiembre en la Monumental de Las Ventas, un mes de marcado acento 'torista' en la primera plaza del mundo. El primer desafío se anuncia el domingo, 8 de septiembre, y en él se batirán en duelo dos hierros de arraigado prestigio como son los de Rehuelga y Pallarés, que serán lidiados por una terna de toreros compuesta por el mexicano Arturo Macías, el sevillano Oliva Soto y el francés Thomas Dufau. El otro desafío programado se celebrará el 22 de septiembre entre las ganaderías de Arauz de Robles y Saltillo, y los lidiadores serán Sánchez Vara, Javier Castaño y Sergio Serrano. Entre una y otra fecha, el 15 de septiembre, Las Ventas volverá a acoger un concurso de ganaderías, en la que están anunciados los hierros de La Quinta, Baltasar Ibán, Marqués de Albaserrada, Murteira Grave, Pedraza de Yeltes y Valdellán. Los toreros contratados para este festejo son Fernando Robleño, Rubén Pinar y Javier Cortés. La programación taurina para el mes de septiembre en Madrid se completa con una novillada picada, el día 1, en la que harán el paseíllo José Cabrera, Jorge Isiegas y Daniel Barbero para lidiar novillos de Los Maños. El último fin de semana del mes está reservado para el primer tramo de la Feria de Otoño, cuyos carteles serán presentados en las próximas fechas.
 ===
Summary: