El incendio forestal que se declaró este lunes en Estepona (Málaga) ha obligado a desalojar a más de 600 personas de sus casas y a activar el nivel 1 del Plan de Emergencias por Incendios Forestales de la Comunidad Autónoma (Plan Infoca).

La compleja orografía de la región malagueña y los vientos cambiantes han dificultado mucho las tareas de extinción durante la noche

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Varios bomberos suben una montaña en Estepona, este lunes. REUTERS (JON NAZCA) El fuego ha aprovechado la noche para avanzar rápidamente por el paraje de Peñas Blancas, en Estepona (Málaga). Si a última hora de la tarde el incendio forestal había arrasado 85 hectáreas, la Junta de Andalucía ha informado de que esta mañana la cifra había ascendido a 290. La virulencia de los frentes activos y las condiciones climatológicas, especialmente el viento, han obligado incluso a la retirada a zona segura de los equipos terrestres durante parte de la madrugada, como ha explicado esta mañana el director de las tareas de extinción, Adriano Vázquez. El fuego, que obligó este lunes a activar el nivel 1 del Plan de Emergencias por Incendios Forestales de la Comunidad Autónoma (Plan Infoca), ha precisado del desalojo ya de unas 600 viviendas. Ninguna se ha visto afectada por las llamas, según han informado desde el Ayuntamiento de Estepona Cerca de 200 efectivos del Infoca siguen trabajando en el paraje natural de Peñas Blancas, al norte del municipio esteponero. El incendio forestal está afectando a las zonas enmarcadas por los ríos Cala, Padrón y Pastor, que nacen en Sierra Bermeja a unos 1.500 metros de altitud. Hay dos frentes especialmente activos y peligrosos. El primero, en la zona sur, donde se protegen las zonas pobladas. De manera preventiva, a lo largo de la noche se han desalojado tres zonas de viviendas diseminadas junto al parque temático Selwo, así como la urbanización La Alberdina-Las Abejeras. Se unen al complejo residencial Forest Hills y las 42 casas que tuvieron que ser abandonadas por sus residentes en la tarde de ayer. En total, hay más de 600 viviendas desalojadas, según fuentes municipales. Casi 150 personas han pasado la noche en el polideportivo municipal El Carmen, habilitado con comida y colchonetas y disponible “para aquellos que lo necesiten”, en palabras del alcalde de Estepona, José María García Urbano. El servicio de emergencias 112 todavía no ha autorizado la vuelta de los vecinos a sus...
 ===
Summary:


El socialdemócrata Ekrem Imamoglu se ha convertido en la esperanza de una oposición hasta ahora inocua, tras infligir al presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, una de las derrotas más dolorosas de su carrera: arrebatar la alcaldía de Estambul de manos islamistas.

Ekrem Imamoglu, nuevo alcalde de Estambul y emblema de la oposición en Turquía, asegura que no se dejará amedrentar por las condenas a políticos opositores ni por las trabas que pone el Gobierno a su gestión

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El nuevo alcalde de Estambul, Ekrem Imamoglu, en el bosque de Kemerburgaz, en Estambul, tras la entrevista con EL PAÍS este domingo. El socialdemócrata Ekrem Imamoglu (Akçaabat, 49 años) se ha convertido en la esperanza de una oposición hasta ahora inocua, tras infligir al presidente turco, Recep Tayyip Erdogan, una de las derrotas más dolorosas de su carrera: arrebatar la alcaldía de Estambul de manos islamistas. No una vez sino dos: el partido gobernante forzó una repetición electoral tras la ajustada victoria opositora en marzo y, en junio, Imamoglu arrasó en las urnas. Sin embargo, entre sus colaboradores el ambiente no es alegre. Duele la condena a casi 10 años de cárcel impuesta el pasado viernes a Canan Kaftancioglu, presidenta provincial del Partido Republicano del Pueblo (CHP) y arquitecta de la estrategia que llevó a Imamoglu al Ayuntamiento. Saben que dirigir Estambul no va a ser fácil. El Gobierno vigila cualquier paso en falso. El alcalde aparece acalorado, en chándal y deportivas, con paso decidido al frente de una legión de asesores y guardaespaldas. Viene de dar un largo paseo por el bosque de Kemerburgaz, dentro de su programa de visitas a las propiedades municipales para hacerse una idea de qué posee el Ayuntamiento, qué usa y qué no. No es sencillo en una ciudad que se extiende 150 kilómetros de punta a punta y ha sido gobernada por el mismo partido durante el último cuarto de siglo. Pregunta. El ministro del Interior, que hace tres semanas ordenó intervenir los tres principales Ayuntamientos kurdos, ha advertido de que un alcalde debe limitarse a proveer servicios y no hacer declaraciones políticas fuera de su competencia. Respuesta. Cada cual habla como le parece. Estambul tiene 16 millones de habitantes, eso es más que muchos países europeos. Así que a un alcalde de Estambul no se le puede decir en qué tema entrar o no. Ninguna cuestión que preocupe a la sociedad me es ajena. P. La prensa progubernamental critica la creciente cooperación entre el CHP y el partido prokurdo HDP, al que se...
 ===
Summary:

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: {{text}}
 ===
Summary: ||| {{target}}


La Junta Electoral Central (JEC) ha impuesto dos multas al presidente de la Generalitat de Cataluña, Quim Torra, por dos escritos realizados el día de Sant Jordi en los que quebrantó el principio de neutralidad que los poderes públicos deben respetar durante el proceso electoral.

El órgano impone 5.500 euros en sanciones al 'president' por una carta y una declaración institucional en Sant Jordi

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El president Quim Torra, durante la sesión del pleno del Parlament de la semana pasada. En vídeo, parte de su discurso institucional el pasado 23 de abril. JOAN VALLS (GTRES) / VÍDEO: EUROPA PRESS Los múltiples avisos que dio la administración electoral al presidente de la Generalitat de Cataluña, Quim Torra, se están empezando a traducir en sanciones. La Junta Electoral Central (JEC) ha impuesto dos multas al president por dos escritos realizados el día de Sant Jordi en los que quebrantó el principio de neutralidad que los poderes públicos deben respetar durante el proceso electoral. El primero era una carta dirigida a los trabajadores de la administración autónoma con motivo de la festividad regional, mientras que el segundo fue un discurso institucional realizado el mismo día. Torra deberá pagar 2.500 y 3.000 euros de multa respectivamente por cada una de las infracciones. Según fuentes de la JEC, el contenido de ambos escritos sobrepasa la institucionalidad con referencias a la situación política y penal de políticos independentistas encarcelados. Además, los textos sobrepasan también la representatividad que Torra debe respetar como presidente de todos los catalanes, informan fuentes parlamentarias. El pasado mes de abril, la JEC aceptó los recursos que presentaron Ciudadanos y PSC contra el contenido de la carta enviada por Sant Jordi. La Junta pidió en ese momento a Torra que se abstuviese en el futuro "de realizar actos similares que supongan un uso partidista de la institución pública", además de dar luz verde en ese momento el expediente sancionador que ha concluido con la imposición de estas dos multas. Por su parte, el presidente de la Generalitat ha dicho que recurrirá, pero que no piensa pagar la multa para ser “coherente” con el discurso de defensa de la libertad, informa Camilo S. Baquero. Para Torra la JEC es “un órgano censor” y se reafirma en que la aplicación del artículo 155 de la Constitución fue “nefasto” y que “en España hay presos políticos”. “Por cada derecho negado, volveremos a...
 ===
Summary:


El escritor italiano Marco Balzano cuenta en su novela Me quedo aquí la historia de un pueblo que fue destruido por Mussolini y que Hitler convirtió en santo.

Marco Balzano reconstruye en 'Me quedo aquí' la historia no contada de Curon, una localidad del Alto Adigio sometida por el fascismo de Mussolini y “rescatada” por los nazis

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Lo único que queda de Curon, un pueblecito de Val Venosta en el Tirol del Sur —donde se habla mayoritariamente alemán—, es parte de su campanario. En realidad, esa parte del campanario es lo único que puede verse, pues el pueblo sigue ahí, bajo el enorme embalse que se construyó en 1950 contra la voluntad de sus vecinos. Curon es hoy un pueblo sumergido, sobre el que veleros y turistas campan a sus anchas en verano. En 1921 se convirtió, sin embargo, en el primer pueblo aplastado por Benito Mussolini. “No es cierto que el fascismo arrancara con la Marcha sobre Roma. Empezó antes, y lo hizo en Curon, cuando el dictador impidió a sus habitantes hablar su lengua, trabajar y hasta vestirse como les apetecía”. El que habla es Marco Balzano, el escritor italiano que un día se propuso contar la historia del pueblo para el que Hitler fue un santo en Me quedo aquí, que ahora publica Duomo en España y que fue finalista del premio Strega. Dio con ella de casualidad. Haciendo turismo con su familia en lo que hoy se conoce como el Lago de Resia. Se topó con el campanario sumergido y puesto que, dice, toda novela empieza para él siendo “una imagen”, no pudo evitar buscar información sobre tan misterioso lugar. “Me di cuenta entonces de que esa historia, como otras muchas historias de frontera en Italia, no se había contado, y me sentí tentado a hacerlo”. Contarla no solo le iba a permitir poner en duda el inicio del fascismo —y su olvidada crueldad en esa época— sino también tratar de entender de qué manera el horror del nazismo no fue tal para algunos, —“tan poco cultivados que lo único que veían es que tenían trabajo y podían volver a hablar alemán”, indica el escritor— y cómo, “en nombre del progreso”, todo se permite. “Esa gente odiaba profundamente a Mussolini porque habían estado empobreciéndose bajo su yugo desde 1921, y lo que vio, cuando los nazis tomaron Italia en septiembre de 1943, fue que las obras del embalse se detenían, que Hitler les daba trabajo —construyendo las vías que llevaban a los campos de...
 ===
Summary:


Las noticias más importantes de la semana en América Latina y el mundo.

Una selección de las historias de actualidad de la jornada

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Las llamas del incendio en la cumbre de Gran Canaria acechan una vivienda. Alemania hace saltar las alarmas sobre una recesión. El Bundesbank prevé otro trimestre de contracción. Las potencias se preparan con medidas de estímulo. Johnson presiona a la UE con un final abrupto de la libre circulación de trabajadores. Alrededor de 3,2 millones de ciudadanos comunitarios residen en el Reino Unido. Los desalojados por el fuego en Gran Canaria: “Parece que va lento, pero se come la montaña entera”. El incendio, el más grave en España desde 2013, ha quemado ya más de 10.000 hectáreas y ha obligado a desalojar a 9.000 personas que temen perder sus casas. El fundador de la ONG Proactiva Open Arms: “Trasladar en avión a los migrantes reduciría el coste”. El responsable de Open Arms contesta a la vicepresidenta Carmen Calvo: “Nos piden ahora que hagamos lo que nos prohibieron: transportar pasaje”. Absuelta la mujer que dio a luz a un bebé muerto y fue condenada a 30 años por abortar en El Salvador. Evelyn Hernández, de 21 años y víctima de violación, llegó a pasar más de dos años en la cárcel tras haber sido sentenciada por homicidio agravado.
 ===
Summary:


Las carreteras de la Unión Europea siguen siendo las más seguras del mundo, pero no se alcanzará el objetivo de reducir a la mitad el número de fallecidos en accidentes de tráfico para 2020.

Los 28 no conseguirán reducir a la mitad los fallecidos de 2010. España se sitúa entre los países con menos víctimas

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Con 49 fallecidos por millón de habitantes, las carreteras europeas están entre las más seguras del mundo. Aún así, los últimos datos cerrados para todos los países comunitarios indican que no se conseguirá alcanzar el objetivo establecido para 2020. Diez años antes, la UE se propuso reducir a la mitad los fallecidos en este tipo de accidentes, eso es, hasta menos de 16.000, para el próximo año. En 2018, 25.100 personas han perdido la vida en las carreteras de la Unión. La cifra representa apenas un 1% menos que el año anterior. Rumanía y Bulgaria ocupan la primera posición en cuanto a número de víctimas se refiere: hasta 96 y 88 personas por cada millón de habitantes, respectivamente; en Polonia, son 76 víctimas por cada millón. España, por su parte, fue en 2018 el quinto país con menos fallecidos (39 por millón de habitantes). en Dinamarca, Irlanda y Suecia murieron 30, 31 y 32 personas por cada millón, mientras los británicos han registrado la cifra más baja de víctimas mortales: 28 personas, según las estadísticas de 2018 El objetivo europeo a largo plazo es eliminar por completo las víctimas mortales en sus carreteras para el año 2050.
 ===
Summary:


Un equipo de investigadores chinos acaba de publicar en la revista Nature un conjunto de fósiles de un animal que vivió hace 550 millones de años.

El fósil de un gusano segmentado y móvil abre una ventana a los tiempos anteriores a la explosión cámbrica

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Lee en Materia las últimas noticias sobre nuestro origen. Se trata de un conjunto de huellas que dejaron unos gusanos segmentados hace 550 millones de años, en tiempos de la llamada fauna de Ediacara. En el caso más interesante, el gusano y su huella han fosilizado juntos, en lo que supone una evidencia elocuente del origen animal de esos rastros. Y la fecha de datación es importante, porque 550 millones de años atrás es claramente antes de la explosión cámbrica, que empezó hace 540 millones de años y produjo, en un singular rapto de creatividad evolutiva, casi toda la variedad exuberante de planes de diseño animal que vemos a nuestro alrededor. Incluido el nuestro, que es diseño de los cordados, precursores de los vertebrados. ¿Son auténticos precursores de los animales de la explosión cámbrica, es decir, de nosotros? ¿O fueron una especie de experimento evolutivo inicial que no tuvo continuidad? El periodo de Ediacara (635-541 millones de años atrás) recibe el nombre de las colinas de Ediacara en el sur de Australia, donde aparecieron en 1946 los primeros fósiles del periodo, pero el mismo tipo de organismos dejaron muestras fosilizadas en otros lugares del mundo, como el depósito de China publicado ahora. La interpretación de estos fósiles, sin embargo, tiene dividida a la comunidad paleontológica. ¿Son auténticos precursores de los animales de la explosión cámbrica, es decir, de nosotros? ¿O fueron una especie de experimento evolutivo inicial que no tuvo continuidad? Aunque hay paleontólogos como Simon Conway-Morris, un especialista en la explosión cámbrica, que llevan 20 años sosteniendo lo primero, la segunda opción se apoya en las formas extrañas que revelan los fósiles de Ediacara: discos con radios o estructuras concéntricas, cosas vagamente parecidas a hojas de helechos, morfologías fractales, organismos con brazos que recuerdan a galaxias espirales y masas más bien amorfas e inclasificables. Realmente, no parecen las morfologías precursoras de los animales de la explosión cámbrica. Pero el nuevo...
 ===
Summary:


La carrera espacial vuelve a estar en marcha.

El Tratado del Espacio Exterior de 1967 fue firmado por 107 países e impide que nadie pueda reclamar un cuerpo celeste

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Hará 50 años el próximo 20 de julio: Neil Armstrong dio los primeros pasos de un ser humano en la Luna. Madrugamos mucho para, emocionados, verlo en la televisión prácticamente en directo. Fue un momento estelar para la humanidad, aunque fuera fruto de una confrontación (la Guerra Fría), en un mundo plagado de problemas, en plena guerra de Vietnam. Pero “se pueden hacer grandes cosas en tiempos terribles”, señala Clara Moskowitz en Scientific American. EE UU consiguió su objetivo en un tiempo relativamente breve, dedicando un 4,5% de su presupuesto nacional a la NASA. Tres años después, en 1972, la misión Apollo 17 llevaría a los últimos astronautas a la Luna, aunque expediciones no tripuladas de unos y otros han seguido. Ahora, de nuevo, se trata de llevar hombres y mujeres a la Luna y de vuelta. Pero esta nueva carrera es muy diferente, con múltiples actores estatales. EE UU con Trump quiere volver a poner humanos allí en cinco años. China ha llegado en vuelo no tripulado a la cara oculta y tiene todo un programa lunar en desarrollo. India también se lo plantea, como Rusia o los intentos fallidos de Israel. Hay empresas privadas que empiezan a programar tales viajes, como SpaceX de Elon Musk, o que exploran como Moon Express posibilidades mineras —que todos buscan—. Es importante quién llegue primero y adónde. El Tratado del Espacio Exterior de 1967, del que son parte 107 países, incluidos China, Rusia y EE UU, impide que nadie pueda reclamar parte de un cuerpo celeste. Pero también estipula en sus cláusulas de no interferencia que si alguien se instala en algún lugar, ningún otro podrá hacerlo en las cercanías. Los más poderosos, los más rápidos, incluidas empresas, se pueden instalar y quedar con las partes más interesantes para explotar. De vez en cuando los países o grupos de países se embarcan en misiones, muchas veces con un contenido científico o tecnológico de alcance geopolítico. La de América, para lo que empezaba a ser España, fue una. La de la Luna de los Apollo, para EE UU —el moonshot que...
 ===
Summary:


La princesa de Asturias sorprendió este martes a los asistentes a la entrega de los premios Princesa de Girona con su perfecto acento catalán.

La heredera al trono, de 14 años, es capaz de mantener una conversación en catalán, es bilingüe en inglés, habla con fluidez francés y tiene nociones de chino y árabe

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Leonor de Borbón y Ortiz es una princesa políglota pero no solo a la hora de pronunciar discursos. En Barcelona, durante la entrega de los premios Princesa de Girona, la hija de Felipe VI se dirigió a los asistentes en castellano, catalán, inglés y árabe. Lo hizo con un acento perfecto que sorprendió a los presentes. Pero detrás de esa correcta pronunciación y soltura hay mucho trabajo y estudios. La heredera no solo es capaz de leer una buena parte de un parlamento en catalán, está en condiciones de mantener una conversación en esta lengua si es necesario, según explican fuentes del palacio de La Zarzuela. Tanto ella como su hermana, la infanta Sofía, se defienden bien en catalán. Desde pequeñas sus padres quisieron que ambas se familiarizaran con las lenguas del Estado español. El catalán lo comenzaron a conocer leyendo cuentos. A este temprano aprendizaje se une la facilidad que la princesa de Asturias tiene para aprender idiomas. Leonor es bilingüe en inglés. Desde pequeña comenzó a hablarlo. Tuvo una niñera británica y en su casa, con su abuela Sofía, es el idioma en que se comunica la familia. Además, es una de las materias que tiene en el colegio Nuestra Señora de los Rosales en Aravaca (Madrid) y durante dos veranos ha estado en campamentos en Estados Unidos. La princesa de Asturias se maneja también con fluidez en francés como ha contado en alguna ocasión su padre el Rey. El interés de las hijas de los Reyes de España por los idiomas les ha llevado a apuntarse a clases de árabe y chino, que son optativas en el colegio Nuestra Señora de los Rosales. Las dos hermanas, además, se están familiarizando con las otras lenguas del Estado español desde hace tiempo, por eso no sería de extrañar que en el futuro Leonor utilizara alguna de ellas en actos oficiales. Los Reyes y sus hijas en Barcelona, este martes. Miquel Benitez Getty Images Recién cumplidos los 14 años, Leonor de Borbón se ha presentado en público como una heredera bien preparada para la edad que tiene. No solo se maneja bien con los idiomas...
 ===
Summary:


El dinero, ¿está mejor en nuestros bolsillos?

Ahí es donde debería situarse el debate: alcanzar un Estado lo más eficiente posible para conseguir sus objetivos de libertad e igualdad pero que también sea lo menos costoso posible para los contribuyentes

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Últimamente se ha puesto de moda decir que el dinero está mucho mejor guardado en el bolsillo de los ciudadanos que entregándoselo al Estado en forma de tributos. También se suele decir, en el mismo sentido, que hasta junio trabajas para el Estado y sólo el resto del año trabajas para ti mismo. Como frases suenan bien, incluso muchos incautos pueden creérselas, pero dichas genéricamente son afirmaciones falaces, demagógicas y reaccionarias. En el fondo, la cuestión a dirimir es la siguiente: ¿el Estado nos roba y se apropia de lo que es nuestro o, por el contrario, nos ofrece derechos y servicios suficientes con los que paga nuestras aportaciones tributarias? Aclarar previamente que por Estado entendemos poderes públicos (Administración Central, Comunidades Autónomas y entes locales) y por tributos, impuestos, contribuciones y tasas. Pero volvamos al comienzo: el dinero, ¿está mejor en nuestros bolsillos? No lo creo, ni pienso que la persona más egoísta, si razona un poco, puede llegar a creérselo. Es cierto que en Europa tenemos un Estado de grandes dimensiones, el llamado Estado social o de bienestar, pero los servicios que rinde son incuestionables: seguridad, obras públicas, enseñanza, sanidad, pensiones, subsidio al desempleo, etc. Todo ello es muy caro. Pero, además, con la política fiscal no sólo se suministran servicios sino que es un importante instrumento para regular la economía, contribuye a redistribuir las rentas, permite que el sistema económico sea más eficiente y que las crisis puedan prevenirse y sortearse en mejores condiciones. Por otra parte, con la globalización acelerada de los últimos años, esta mejora general de las condiciones de vida se extiende, con trabas y dificultades, por todo el mundo, también en nuestro beneficio. Pues bien, sin los tributos todo ello sería imposible, con el dinero en el bolsillo de los ciudadanos estos avances no se hubieran producido, viviríamos en una jungla donde el rico aplasta al pobre sin que nadie le defienda porque no existe un Estado fuerte sino...
 ===
Summary:


El verano es la época del año en la que más viajamos.

Los aeropuertos de Aena cuentan con los imprescindibles para completar la maleta de cualquier pasajero. Sea cual sea el destino, las terminales ofrecen todos los looks de temporada

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: No importa que hayamos organizado las vacaciones al detalle o estemos a punto de embarcarnos en la aventura de nuestras vidas. El verano reclama ir con el equipaje bien preparado y tener listo el look adecuado para cualquier circunstancia. Seamos el tipo de viajero que seamos, podemos completar nuestra maleta justo a punto de volar. Porque los aeropuertos de la red de Aena se han convertido en el nuevo sitio de moda. Las tiendas de Zara y Massimo Dutti del Aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas y el Aeropuerto Josep Tarradellas Barcelona-El Prat son perfectas para conocer la nueva colección sin prisas o hallar esa prenda que creías agotada. Los fashionistas tienen además la tienda Macson en el Aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas y en el Aeropuerto Josep Tarradellas Barcelona- El Prat Mango Men y Collection for Men, un auténtico templo de la moda. También Hugo Boss, la firma en la que todo hombre piensa cuando necesita un traje, cuenta con una tienda en la terminal T4 del Aeropuerto Adolfo Suárez Madrid-Barajas y espacios en The Fashion Place del Aeropuerto Alicante-Elche y en The Fashion Gallery del Aeropuerto de Málaga-Costa del Sol. Cada vez son más firmas, como Scalpers, Hour Passion o Tascón, las que refuerzan su presencia en los aeropuertos de Aena. Adolfo Domínguez cuenta también con boutiques en los aeropuertos Adolfo Suárez Madrid-Barajas, Josep Tarradellas Barcelona-El Prat, Palma de Mallorca y Málaga-Costa del Sol. Para los apasionados del fútbol, las tiendas oficiales del Real Madrid y La Botiga del Barça les esperan con las equipaciones oficiales de sus ídolos. Además, gracias a la promoción CRAZY de verano en los aeropuertos de Aena los pasajeros pueden llevarse descuentos para disfrutar en sus tiendas y restaurantes. Basta con buscar a las azafatas en la zona comercial y probar suerte. Más información en www.aena.es Puedes seguir ICON en Facebook, Twitter, Instagram,o suscribirte aquí a la Newsletter.
 ===
Summary:


La quiebra del turoperador británico Thomas Cook tendrá un impacto en el tráfico aéreo en España, pero aún es pronto para conocer su magnitud.

Canarias es el destino más afectado por la quiebra del turoperador británico

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Aún es pronto para conocer el verdadero impacto que la quiebra del turoperador Thomas Cook tendrá en el tráfico aéreo en España.La Asociación de Líneas Aéreas (ALA) considera que habrá que esperar hasta el inicio de la temporada de verano del año que viene (marzo/ abril de 2020) para sacar conclusiones, de acuerdo con el panorama dibujado por su presidente, Javier Gándara, este lunes en la presentación del análisis Balance y temporada de verano 2019, retos y perspectivas del sector. Lo que sí queda claro es que los enlaces con Canarias serán los más afectados. Aunque los 650.000 asientos que el mayorista turístico iba a ofrecer entre octubre y marzo solo son una pizca de los 87 millones de plazas totales previstas por ALA, la mayoría tenían como destino las islas del archipiélago atlántico, que tiene en invierno su temporada alta. De momento, parte de esta oferta (160.000 asientos) ha sido cubierta por la aerolínea Jet2. "Pero a corto plazo pocas compañías tienen la capacidad de sacar aviones para cubrir las rutas de Thomas Cook", ha recordado Gándara. En concreto, ALA preveía para este invierno un aumento en el número de asientos del orden de un 1%. "Pero hay que poner un asterisco, porque incluye las 650.000 plazas que Thomas Cook tenía en España", ha alertado Gándara, también director general de EasyJet. "Puede ser que el crecimiento sea plano o haya un decrecimiento; aún no sabemos qué grado de reemplazo va a haber". El presidente de ALA ha explicado que el grado de ocupación en las conexiones a Canarias es elevado, de un 90% o superior en temporada alta, por lo que tampoco ve viable cubrir el hueco dejado por el turoperador británico con las plazas sobrantes de otras aerolíneas. También ha señalado otro problema: los derechos de vuelos de Thomas Cook, especialmente en el aeropuerto londinense de Gatwick. "Los slots de Gatwick son el activo más valioso de Thomas Cook", ha dicho el presidente de ALA, quien no ha confirmado que haya conversaciones al respecto con EasyJet. "A medio plazo es cuando se podrá...
 ===
Summary:


La epidemia de adicciones a los opioides que sufre Estados Unidos desde hace años ha llegado a España. El país registra cada año más de 7.000 muertes por sobredosis relacionadas con estos medicamentos, según datos del Observatorio del Dolor de la Universidad de Cádiz a los que ha tenido acceso EL PAÍS. La tendencia durante estos años ha sido al alza: los 700 fallecimientos anuales registrados a principios de esta década han pasado a ser más de 1.000 en los dos últimos ejercicios con datos disponibles. El incremento global asciende al 52% y es mayor entre las mujeres, que partían de unas tasas inferiores pero cuya mortalidad casi se ha duplicado.

La mortalidad relacionada con estos fármacos ha crecido más de un 50% en siete años y casi se ha doblado entre las mujeres

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Más de 7.000 personas han muerto en España entre 2010 y 2017 por sobredosis relacionadas con medicamentos opioides, según datos del Observatorio del Dolor de la Universidad de Cádiz a los que ha tenido acceso EL PAÍS. La tendencia durante estos años ha sido al alza: los 700 fallecimientos anuales registrados a principios de esta década han pasado a ser más de 1.000 en los dos últimos ejercicios con datos disponibles. El incremento global asciende al 52% y es mayor entre las mujeres, que partían de unas tasas inferiores pero cuya mortalidad casi se ha duplicado. Según esta información, más de dos tercios de las muertes se producen por envenenamiento accidental, mientras que en el resto la intoxicación es voluntaria. Los grupos más afectados son hombres de mediana edad y mujeres de más de 65 años. Esta es la primera vez que se publican en España datos sobre las muertes relacionadas con opioides, un indicador más conocido por su acrónimo en inglés (ORD). Una investigación del Observatorio —centrada en este caso solo entre 2013 y 2016— concluye que las ORD constituyen en España un “problema con importantes costes sociales” que “requieren una especial vigilancia” y causan “la pérdida de 30.000 años de vida anuales”, otro indicador que mide el impacto de la mortalidad prematura en una población. La catedrática de la Universidad de Cádiz Inmaculada Failde, autora principal, detalla que el objetivo de “este primer estudio hecho en España” sobre las ORD es “comparar los resultados obtenidos con la misma metodología con los publicados en Estados Unidos”. El trabajo concluye que “es muy poco probable” que España repita la crisis ocurrida en la otra orilla del Atlántico, donde una epidemia de adicciones lleva años causando más de 50.000 muertes anuales. Precisamente estos días se dirime en Ohio una macrocausa contra la industria farmacéutica del país, que puede llegar a pagar casi 50.000 millones de euros de indemnización a los demandantes. “Las tasas de mortalidad estandarizadas en Estados Unidos han sido entre ocho y...
 ===
Summary:


El multimillonario Jeffrey Epstein, acusado de tráfico sexual de menores, fue hallado sin vida este sábado en su celda de la cárcel de Nueva York.

El suicidio del financiero, acusado de tráfico sexual, destapa las irregularidades en la custodia del preso y las durísimas condiciones de la prisión federal donde esperaba juicio

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El 6 de julio, Jeffrey Epstein, un millonario financiero que repartía su vida de lujo entre una mansión en el Upper East Side, otra en Palm Beach (Florida) y una isla privada en el Caribe, se convirtió en el recluso 76318-054 del Centro Correccional Metropolitano del sur de Manhattan. Su nueva residencia era un agujero de seis metros cuadrados, oscuro y húmedo, frecuentado por cucarachas y roedores, en una prisión saturada que ha alojado a algunos de los más famosos terroristas y narcotraficantes del mundo, cuyas tremendas condiciones han sido denunciadas recurrentemente por abogados y organizaciones humanitarias. Ese día, a la vuelta de un viaje a París, Jeffrey Epstein fue arrestado en el aeropuerto de Teterboro, en Nueva Jersey. Se le acusaba de tráfico sexual y conspiración, alegando que el financiero y sus empleados pagaron a docenas de chicas menores de edad, entre los años 2002 y 2005, para mantener relaciones sexuales. Epstein se declaró no culpable. Se enfrentaba a hasta 45 años de cárcel. La prisión de alta seguridad, una mole de 12 plantas de color óxido enclavada entre Chinatown y Tribeca, fue abierta en 1975 para alojar a 500 reclusos. Pero en la actualidad se hacinan ahí dentro casi ocho centenares de presos, que esperan ser juzgados o sentenciados en Nueva York. Epstein acabó en la unidad nueve sur, en la novena planta. Se trata de la unidad de alojamiento especial, la segunda más rigurosa, por detrás de la temida unidad 10 donde, por ejemplo, fue alojado El Chapo Guzmán, después de dos sonadas fugas de prisiones mexicanas. Las celdas son ocupadas normalmente por dos presos cada una. Se les escolta a la ducha, esposados, tres veces por semana. Epstein compartía celda con Nicholas Tartaglione, un exagente de policía acusado de asesinato y tráfico de cocaína. Acostumbrado a moldear su entorno a golpe de talonario, Epstein pagaba a varios abogados para que fueran a visitarle, la única vía que le permitía escapar de la angustiosa rutina durante largos periodos de tiempo, que podían prolongarse...
 ===
Summary:


En África, la tecnología está cambiando la vida de las personas.

Compañías, como Andela, buscan soluciones continentales y proporciona becas para que jóvenes locales con talento desarrollen sus capacidades informáticas e influyan en el desarrollo de su entorno

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Hace algunas décadas, mientras el mundo se dedicaba a desarrollar nuevas tecnologías, África dormitaba y se quedaba rezagada en el universo analógico. Ahora el continente avanza a buen paso y está haciendo su propia revolución en el terreno de los progresos tecnológicos, al tiempo que intenta ponerse a la altura del resto. Utilizando sus conocimientos técnicos, los ingenieros africanos crean respuestas innovadoras a las necesidades y las dinámicas específicas del continente. Es lo que denominan Africans for Africa (africanos para África). Estas innovaciones están aportando soluciones diversas a los problemas concretos de cada lugar. Entre ellas se encuentran el desarrollo de programas que conectan a los trabajadores con los empresarios, la prestación de servicios públicos, la oferta de servicios de taxi, la gestión de seguros o las novedades en la atención médica, por citar algunas. En Kenia, por ejemplo, el servicio móvil de pago M-Pesa ha revolucionado la asistencia que presta la tecnología móvil a millones de personas al dar acceso a los servicios bancarios a gran parte de la población, se encuentre donde se encuentre. Las innovaciones locales han catapultado al país al tercer puesto en el Índice de Innovación Global (GII, por sus siglas en inglés) 2018 dentro de África subsahariana, por detrás de Sudáfrica y Mauricio, y al puesto 80 a escala mundial. Así, en el terreno de la tecnología, en Kenia existen numerosas oportunidades para convertir el país en proveedor de soluciones al más alto nivel. Para ello hay que proporcionar los medios necesarios a los jóvenes inventores actuales y futuros. Estos, a su vez, darán soluciones a problemas locales que serán aplicables también al resto del continente y, con el tiempo, a todo el mundo. Janet Maingi, directora de Andela Kenia en su despacho. Lilian Museka Catherine Kimani, ingeniera de software de Andela, empresa dedicada a identificar y promover el talento en el campo del desarrollo de programa, está de acuerdo en que los jóvenes programadores pueden crear...
 ===
Summary:


Ha sido Joan Manuel Serrat quien ha desvelado que su amigo y colega ha decidido casarse con su compañera de los últimos 20 años

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Joaquín Sabina le ha pedido matrimonio a su pareja desde hace 20 años, Jimena Coronado. Lo ha hecho de la manera más tradicional: hincando la rodilla en el suelo y con un anillo en la mano. Lo ha contado el también cantante Joan Manuel Serrat, que está estos días de gira con su colega por Argentina. "Jimena me ha salvado la vida más de una vez", ha explicado en alguna ocasión Sabina sobre quien es su pareja desde 1999. Coronado es hija del expresidente del Banco Central de Reserva del Perú y ambos comparten vida y casa en Madrid desde hace dos décadas. Serrat y Sabina charlaron durante su gira argentina con el programa Teleshow y, entre bromas y guiños cómplices de casi tres décadas de amistad, confesaron una gran noticia: tras 20 años de relación, el de Úbeda sorprendió a Jimena Coronado con una propuesta de matrimonio. La pareja se conoció en 1999 en una suite del Hotel Sheraton de Lima, donde Coronado acudió como fotógrafa del diario local El Comercio para realizarle un reportaje. Desde entonces, no se han separado. Jimena es su musa, la que le ha inspirado muchas melodías y baladas románticas. Quien responde las llamadas telefónicas en la casa de la pareja cerca del Rastro. La que sabe quién puede visitarles o la que da luz verde para que un periodista entreviste a Sabina. También fue clave en la recuperación del cantante tras el infarto cerebral que sufrió en 2001. A ella le dedicó, entre otros, el tema Rosa de Lima. En el año 2005, el cantante aseguraba a este periódico que ya solo les dedicaba canciones románticas a sus hijas, Carmela y Rocío. “Soy tan mayor que las dos únicas canciones de amor que he hecho en los últimos años son a mis hijas, una es Ay Carmela, y otra es Ay Rocío”. Ambas fueron fruto de su unión con Isabel Oliart, hija del exministro de Defensa de UCD Alberto Oliart, con la que mantuvo una larga relación. Joaquín Sabina está actualmente ocupado en la producción de un biopic con destino a televisión; una serie dirigida por Fernando León de Aranoa, que también se ocupará de un...
 ===
Summary:


La Cumbre del Clima de Madrid se celebrará en apenas dos semanas pero la ciudad ya ha vivido otras pruebas organizativas de alto nivel en los últimos años.

La Cumbre del Clima de Madrid tendrá menos asistentes que muchos grandes eventos que pasan desapercibidos para la mayoría de madrileños. Pero el verdadero desafío será tener todo listo en solo 32 días

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La Cumbre del Clima que organizará Madrid de emergencia entre el 3 y el 12 de diciembre hará mucho ruido mediático pero en realidad, su cifra de 25.000 asistentes esperados es bien discreta para los números que se manejan habitualmente en la capital. Casi cada semana el recinto ferial de la capital, Ifema, organiza macroeventos que atraen a decenas de miles de visitantes pero pasan casi desapercibidos: la feria internacional de la fruta, Fruit Attraction, recibió en su edición de 2018 a casi 122.000 participantes que buscaban nuevas variedades de tomates o lechugas; Héroes Manga Madrid causó furor entre 44.000 fanáticos de la animación japonesa entre otros motivos por la visita del director del anime Shin chan, Yuji Muto; y la CPhI Worldwide, el mayor evento de la industria farmacéutica a nivel mundial, reunió a otros 44.000 asistentes, muchos empresarios de este poderoso sector. Por ello, el reto de organizar la Cumbre del Clima no radicará tanto en el número de asistentes (no entra ni el el top 20 de los más grandes organizados en el palacio de Ifema) como en el poco tiempo disponible. Según fuentes de Ifema, normalmente los grandes congresos son reservados con una antelación de al menos tres años. En este caso, Madrid solo dispondrá de 32 días. Los eventos con mayor asistencia en Ifema en 2018. IFEMA La cumbre ha llegado a Madrid de rebote. Chile renunció la semana pasada a organizar el evento debido a las masivas protestas en las que han muerto al menos 23 personas. La ONU anunció el viernes que había aceptado la oferta de España para sustituir al país sudamericano y entonces comenzó una carrera contrarreloj para tener todo a punto en Ifema, el recinto ferial en el noreste de la capital. La conferencia de este año es la número 25 de una serie de citas anuales que comenzó en Berlín en 1995. Es vista como clave para la puesta en marcha del Acuerdo de París para la reducción de gases contaminantes, adoptado en 2015. Madrid también se encontró el año pasado con una prueba organizativa inesperada. El Santiago...
 ===
Summary:


Keith Urban revela detalles de su vida sexual en su tema 'Gémini', en el que presenta a la actriz como una mujer muy activa. "Es mejor que oírle cantar que soy una aburrida y que debería esforzarme”, dice ella

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Keith Urban ha dedicado a su esposa Nicole Kidman su canción Gémini, una oda a su esposa a la que califica como "una maníaca en la cama". Ahora la actriz australiana Nicole, de 52 años, ha admitido que no le importa ser la musa de su marido, el famoso cantante de música country. Hablando en el programa Kyle And Jackie O de KIIS FM, la estrella de Moulin Rouge dijo: “Nunca voy a censurar su arte cuando me he convertido en su musa”, reconocía la actriz, que aseguraba que escuchar algo así “le daba vergüenza” pero que al mismo tiempo era “mejor que oírle cantar que “soy una aburrida y que debería esforzarme”. En otro momento del tema afirma que "tu mujer te despierta en mitad de la noche para hacerte el amor”. El sencillo no pasó desapercibido e incluso despertó algunas críticas. "Es solo una canción divertida y sexi sobre mi mujer", aseguró el cantante al diario The Daily Telegraph. “Si pienso todo eso sobre ella, ¿cuál es el problema?”, ha insistido. No obstante, según la revista Vanity Fair, Urban dudó antes de dejar las confesiones íntimas por escrito. “Mi primera reacción fue, ‘No sé si debería decir eso”, ha reconocido el músico a la revista Rolling Stone. Pero según ha precisado Vanity Fair, su letrista Michael le ayudó a decidirse después de que le pidiesen que describiese a la actriz. La pareja, que celebró el pasado mes de junio 12 años de matrimonio, ha sabido convertir una unión en la que pocos confiaban, en un ejemplo de complicidad y de cómo saber gestionar los numerosos períodos en los que se separan a causa de sus respectivos trabajos. Algo que consiguen con mucha conversación telefónica y evitando los mensajes escritos que puedan dar lugar a malinterpretaciones. Ambos se acompañan en sus respectivas alfombras rojas, aunque el glamour —también la altura— de la actriz que estuvo casada con Tom Cruise, eclipse la mayoría de las veces la imagen del cantante a quien se le nota que se encuentra más cómodo vestido con vaqueros y camiseta y escudado tras su guitarra Las muestras de cariño que se...
 ===
Summary:


Samsung Pay es un servicio de pago móvil que permite utilizar las tarjetas de crédito o débito a través del teléfono móvil o el reloj inteligente.

Servicios como Samsung Pay permiten usar las tarjetas bancarias desde el móvil con las mismas garantías de seguridad que con el método tradicional

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En el móvil llevamos las entradas de cine, los billetes de avión y, cada vez más, las tarjetas bancarias. La de crédito, la de débito o incluso las que tenemos reservadas para emergencias pueden saltar de la cartera al teléfono móvil o, incluso, al reloj inteligente gracias a nuevas aplicaciones. El servicio de pago Samsung Pay, disponible para la mayoría de dispositivos móviles de la marca, es una de esas herramientas que hace posible el uso de las tarjetas a través del teléfono móvil o el reloj inteligente en todos los establecimientos que acepten pagos con contactless. Además, puede utilizarse incluso si no hay cobertura telefónica ni Internet, como por ejemplo, en un avión. Esta tecnología es compatible con las tarjetas Visa y Mastercard de la mayoría de los bancos españoles, además de las tarjetas ticket restaurant de Edenred y tarjetas El Corte Inglés. Puedes comprobar en este enlace si Samsung Pay es compatible con tu banco. Protección Cada pago se realiza con seguridad ya que requiere autorización por huella, escáner de iris o pin. Si pierdes tu móvil o te lo roban, podrás bloquear o borrar tu cuenta de Samsung Pay sin tener que cancelar la tarjeta. Esta forma de pago, además, tiene las mismas coberturas que si estuvieras utilizando la tarjeta física. También vela por la privacidad de tu información personal puesto que los datos se almacenan encriptados en el teléfono. El número real de tu tarjeta nunca es utilizado ni compartido con el comercio. Todos los dispositivos Samsung incorporan de serie la tecnología Samsung Knox, que monitoriza de forma constante el teléfono para mantener la información a salvo y en caso de que el teléfono se vea comprometido, Samsung Pay se desactivará. En Samsung Pay también podrás integrar las tarjetas de fidelización como Travel Club o Repsol más y consultar tu balance de puntos. Con cada compra realizada a través de Samsung Pay acumulas Samsung Rewards. Cuanto más activo sea el usuario más puntos acumulará por cada compara que podrá canjear por regalos.
 ===
Summary:


Joaquín Sabina está en su casa de Madrid, en la que vive desde hace más de 20 años, y en la que ha escrito la mayoría de sus canciones.

La pasión por los libros del músico nació con Julio Verne y con Salgari, cuando quería ser "un escritor humilde, profesor machadiano en un instituto de provincias"

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El Bosco hubiera pintado aquí, en la casa de Joaquín Sabina, El jardín de las delicias y le hubieran sobrado objetos. Está sentado en una butaca rotunda y bajita, de color marrón, acogedora, ante una mesa en la que tienen su sitio el cenicero, un fanal, unos tocados o sombreros chinos "como de hojalata", flores secas, una vela en estado de reposo, un cubo de zinc, un libro abierto, papeles donde tiene apuntadas citas o versos, un libro gordo de Botero. Y detrás hay un piano. Delante y alrededor, una hermosa biblioteca. Él mira al frente, como si se dirigiera al pasado o a los libros. Por la casa hay cuadros viejos, de toreros o de amigos, ediciones repetidas de los libros que ha querido. Mucha poesía. Y está él, claro, fumándose el cigarrillo de ese instante ante una copa minúscula que, como se sabrá cuando nos despedimos ("¡Jimena, tráeme otro tequila!"), es de tequila. La casa es como el jardín de las delicias, pues; Jimena, peruana, lo ha hecho medio peruano. Pero él era ya de César Vallejo. Hay algo en la Nube negra (que Luis García Montero escribió para él en muy difícil circunstancia) de ese Vallejo que hizo de su alma un espejo de la tristeza. En sus lecturas están los peruanos (Mario Vargas Llosa, que fue lectura prematura, y que ahora es su amigo), y está la historia peruana, porque él cuando quiere es que quiere de verdad. En Londres, de joven transterrado, cantaba en bares baratos, a veces únicamente para no estar solo. Siempre leyó, además, para no estar solo. "Leyendo nunca estás solo". Esa pasión por los libros nació con Julio Verne y con Salgari. Entonces él quería ser "un escritor humilde, profesor machadiano en un instituto de provincias", hasta que las canciones le dieron la posibilidad de publicar poemas. En lo más profundo del hueso de su memoria están su padre ("Honrado hasta el colmo, apostólico, romano, franquista") y su madre, "una señorita de provincias que se iba a quedar soltera". Al padre la República lo sacó del seminario "y, naturalmente, lo que hizo fue pasarse al otro bando". Y...
 ===
Summary:


La nueva presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha nombrado a la conservadora italiana Margaritis Schinas como su vicepresidente para la Protección del Estilo de Vida Europeo.

Los derechos humanos y su protección deben estar situados en el núcleo de las políticas de la UE

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Nada menos que Protección del Estilo de Vida Europeo es el alambicado título con el que la nueva presidenta de la Comisión Europea, Ursula von der Leyen, ha bautizado la vicepresidencia encargada de las migraciones, la seguridad, el empleo y la educación. ¿Seguridad para contener el flujo migratorio que, estadísticamente demostrado, viene aminorándose? ¿Empleo garantizado para los europeos, cuya economía necesita de la entrada legal y regulada de migrantes? ¿Educación para que los ciudadanos europeos entiendan lo que todo esto significa o para educar en el “estilo de vida europeo” a quienes arriban a nuestras costas huyendo de la miseria y/o la guerra? ¿Estamos ante una posición ideológica o ante una ausencia de sensibilidad de la política democristiana? ¿Ha doblegado su voluntad algún asesor provocador? Por supuesto, no todos en la derecha europea adolecen de igual ausencia de tacto. Donald Tusk, en la asamblea de la familia política de Von der Leyen, pronunció hace unos meses un discurso que viene a cuento: “Si toleras la xenofobia, no eres un demócratacristiano, si colocas al Estado y a la nación en contra o por encima de la libertad y la dignidad del individuo, no eres un democratacristiano, si estás a favor del agresor y en contra de la víctima, no eres un democratacristiano...”. Desde luego, los europeos estimamos nuestro estilo de vida y bienestar —bolsas ingentes de pobreza aparte—, logrado en parte durante décadas por quienes llegaban de fuera, que también aprecian dicho bienestar. El predecesor de Von der Leyen, Jean-Claude Juncker, mostró asimismo su interés por preservar el modo de vida europeo y habló de “una Europa que proteja”, pero exigiendo que esta asumiera sus responsabilidades y con una considerable dosis de autocrítica: “Nuestra Unión se encuentra en una crisis existencial. Nunca antes había visto que hubiera tan pocas cosas en común entre nuestros Estados miembros... nunca antes había visto tanta fragmentación, tan pocas cosas en común en nuestra Unión”. Ursula von der Leyen inicia su...
 ===
Summary:


El Nápoles de Italia anunció este miércoles el fichaje del delantero mexicano Hirving Lozano, procedente del PSV Eindhoven de Holanda.

El atacante arriba el equipo de Carlo Ancelotti tras dos temporadas en el PSV Eindhoven

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Nápoles, la ciudad hechizada por Maradona en los ochenta, ahora le confiará sus cánticos a Hirving Lozano. El atacante mexicano, de 24 años, se ha convertido en uno de los últimos fichajes del conjunto napolitano que ha terminado en las últimas dos temporadas como subcampeón, a la sombra de la Juventus. "Hemos comprado a un jugador que aumenta la calidad del equipo", aseguró el entrenador Carlo Ancelotti. Lozano ha sido uno de los embajadores del fútbol de México en los últimos años. Chucky, el chusco apodo que se ganó por asustar a sus compañeros, irrumpió con 18 años en el Pachuca como un menudo extremo que comenzaba a desquiciar a sus rivales. Sus regates y cambios de dirección inesperados le valieron para ganarse un sitio en la selección absoluta de su país en 2016. Con 20 años era una de las apuestas del entonces estratega colombiano Juan Carlos Osorio. Y le resultó. El mayor momento de la selección mexicana de todos los tiempos fue cuando en el Mundial de Rusia Lozano marcó el gol del triunfo frente a Alemania (0-1): una jugada de contragolpe, un amague brutal y un tiro esquinado. Los reclutadores del PSV Eindhoven le echaron un ojo a Chucky Lozano. En 2017 le ficharon como una estrategia para destronar al Ajax. El mexicano durante su primera temporada deslumbró como patrón del carril izquierdo. Anotó 19 veces en 29 partidos y alzó el trofeo de la Eredivisie. Su segundo año, tras la Copa del Mundo, se mostró en el escaparate de la Champions League. En el torneo, el club holandés la pasó mal frente al Barcelona, Inter de Milán y el Tottenham y terminó rezagado en la fase de grupos. En toda la campaña, el ahora fichaje del Nápoles anotó 21 goles. Es decir, 40 goles en Europa justifican su fichaje. En Eindhoven se rindieron ante Hirving Lozano. Además de su desempeño deportivo, su fichaje fue un golpe publicitario y mediático. "Felicitaciones al presidente [del Nápoles] De Laurentiis, quien hizo una de las mejores compras del verano", dijo el dueño de Pachuca, Jesús Ramírez, en los últimos días. "Hirving...
 ===
Summary:


El nuevo teléfono de alta gama de la marca coreana saldrá a la venta el 23 de agosto y una de sus versiones será compatible con la red 5G

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Samsung presentará este miércoles el nuevo teléfono móvil de gama alta Samsung Galaxy Note 10 Plus. El evento será en el Barclays Center de Brooklyn, (Nueva York), mismo lugar donde se presentó el Samsung Galaxy Note 9. Será a las cuatro de la tarde en la ciudad de Estados Unidos (diez de la noche hora española) y se podrá seguir en streaming desde la página web de Samsung y desde la Newsroom de Samsung España. El mes de vacaciones por excelencia se ha convertido en el elegido para que la marca surcoreana revele las características de su nuevo modelo. Se prevén muchas novedades en el terminal de gama alta, incluso con respecto al Galaxy Note 9 del año pasado y al Galaxy S10 presentado hace solo seis meses. "Cuando creamos Note, fuimos pioneros en una nueva categoría: diseñamos el teléfono inteligente de pantalla grande. Y más allá de la pantalla grande, el ecosistema Galaxy Note siempre ha sido nuestro mejor ejemplo en cuanto a innovación", aseguran fuentes de la compañía. La novedad de este año es el lanzamiento de dos modelos a la vez, con dos tamaños de pantalla distintos, el modelo plus tiene 6,8 pulgadas (su enorme y habitual pantalla) y el otro dispositivo 6,3 pulgadas, algo más pequeño. La otra novedad destacable y curiosa de este nuevo lanzamiento es que esas dos versiones del teléfono, la pequeña y la grande, tendrán a su vez dos subversiones: un terminal tendrá conectividad LTE y otro incluye 5G. El mercado recibirá dos parejas de Note 10 claramente diferenciadas por el tamaño y por tener o no conectividad con la última generación de telefonía móvil. Samsung Galaxy Note 10 Plus Aún está por confirmar pero el Galaxy Note 10 Plus puede ser el teléfono más potente dentro del panorama Android (al menos de momento) porque está previsto que este año Huawei anuncie su Mate 30 y OnePlus anuncie la versión mejorada de su modelo 7 Pro, que pueden tener la misma potencia o superior al nuevo Galaxy. Los dos móviles tendrán el mismo procesador, un Snapdragon 855, pero el resto de especificaciones técnicas...
 ===
Summary:


El verano es la época de los fichajes y los clubes de fútbol españoles han encontrado en las redes sociales una nueva forma de presentar a sus nuevas estrellas.

Los equipos son expertos en generar emociones. Muchos plantearon originales maneras de anunciar la llegada de un nuevo jugador

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Los duelos más sobresalientes del verano de LaLiga Santander se han dado este año en las redes sociales a la hora de buscar la manera más impactante de presentar los fichajes. Pasó el tiempo en el que todo se arreglaba con una foto del apretón de manos con el presidente. Ya no alcanza. Ahora la nueva estrella del Atlético de Madrid João Félix recorre en soledad el Museo del Prado o un coche teledirigido de juguete lleva el contrato al lateral izquierdo del Real Betis Álex Moreno, por citar dos de los argumentos de los vídeos más vistos este verano. Este es, cada vez más, el verdadero torneo de pretemporada. Los equipos de fútbol han convertido el trámite del anuncio de un traspaso en una oportunidad para conectar con miles de aficionados. “El espectador de fútbol no es ajeno a la cultura así como tampoco los visitantes de un museo lo son a un estadio”, dice Carlos Chaguaceda, jefe de Comunicación del Museo del Prado. El Atlético también lo entendió así y juntos se lanzaron a la aventura. ¿Cuál es, si no, el primer lugar que tiene que visitar alguien que llega a Madrid? Allí llevaron a João Félix, el fichaje más caro de la historia del club, un martes por la mañana. El delantero portugués recorrió la sala central de la pinacoteca, admiró ‘Las meninas’ de Velázquez y las obras maestras. “Y terminamos con un guiño a la historia del Atlético”, explica Chaguaceda. Antes de dar a conocer su rostro ante la cámara João se posó delante del óleo ‘Baile a orillas del Manzanares’, que Goya pintó en 1777. Para poder pasear solo por los pasillos de la institución cultural más importante de España, el futbolista debió madrugar. “Nos llamaron el lunes por la noche, cuando el acuerdo estaba casi cerrado”, revela Chaguaceda. El martes dos operadores de cámara y un realizador rodaron de ocho a diez de la mañana y una semana después el vídeo fue publicado. “Solo estaban el jugador y su agente porque querían mantener la confidencialidad”, cuenta Chaguaceda. Al Prado, el anuncio le ha servido para captar nuevos públicos, “que...
 ===
Summary:


A partir de ahora los tribunales españoles no podrán admitir desalojos con menos de 12 meses de impago del préstamo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El desarrollo del mercado hipotecario en España, uno de los más importantes segmentos de negocio del sistema bancario español, no ha tenido correspondencia con una suficiente clarificación de los procedimientos que, en general, han tendido a reducir la protección de los prestatarios. La crisis financiera de 2008 en España tuvo en el mercado inmobiliario su principal acelerador. Fue el origen de la pérdida de riqueza de muchos españoles que durante la bonanza inmobiliaria se habían endeudado hasta límites sin precedentes. Las dificultades subsiguientes dieron origen a numerosas reclamaciones y a la revisión legal de aspectos esenciales de la actividad hipotecaria. Uno de ellos son las cláusulas de vencimiento anticipado, las que regulan la posibilidad de ejecución por los bancos de la garantía hipotecaria, de la vivienda en prenda, llevando a cabo el desahucio. El Tribunal Supremo acaba de fijar los criterios para aplicar esas cláusulas, tras el dictamen del Tribunal de Justicia de la UE. La conclusión más importante es que a partir de ahora los tribunales españoles no podrán admitir desahucios con menos de 12 meses de impago del préstamo. Esta es una de las referencias que establecía la reforma de la ley de garantía hipotecaria que entró en vigor el pasado junio. Esta ley cambió los mínimos legales con los que el banco puede declarar el vencimiento anticipado de la hipoteca, estableciendo que en la primera mitad de la vida del préstamo el banco no podrá iniciar la demanda judicial si no hay impagos de al menos 12 mensualidades o un 3% del principal del préstamo. En la segunda mitad del vencimiento, se deben haber incumplido 15 pagos o un 7% del principal. Supuso, por tanto, un avance en relación con la ley de 2013 que permitía ejecutar un préstamo hipotecario con un mínimo de tres cuotas impagadas. Ahora, se mantiene una mayor proporcionalidad entre el montante del impago y el del principal del préstamo. Según esa misma resolución del Supremo, quedarán sobreseídos todos los procesos judiciales abiertos antes...
 ===
Summary:


La Unión Europea no es un imperio, pero ha experimentado una expansión vertiginosa desde su fundación.

Tras el lanzamiento del euro y las ampliaciones de principio de siglo, la Unión Europea sufre empantanada entre múltiples crisis y hondas discrepancias

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En la Via dei Fori Imperiali, en Roma, se suceden una serie de grandes mapas colgados en un lado de la calle que muestran la vertiginosa expansión del Imperio en el tiempo y en el espacio. Lo que no cuentan esos mapas es lo que pasó después. Se detienen en el apogeo. La Unión Europea no es un imperio y no ha avanzado por la fuerza de las armas, pero también ha experimentado desde su fundación una impresionante expansión. La historia dirá, pero cunde ahora la sensación de que el proyecto ya dejó a sus espaldas su apogeo y avanza en parábola descendente. Puede argumentarse que el club alcanzó su apogeo en 2007, medio siglo después de su fundación. Ese año su fuerza expansiva integraba en la Unión a Rumania y Bulgaria —después de los 10 nuevos miembros de 2004—; la economía crecía a un ritmo superior al 3%; los grandes símbolos del proyecto común —el euro, la zona Schengen, el Erasmus y otros— funcionaban sin nubes en el horizonte. A partir de ahí, una serie de terribles golpes ha restado brío a la UE: la gran crisis económica; el desafío migratorio; el Brexit. Hoy, el club está a un paso de perder a uno de sus miembros más importantes; en paralelo, la última cumbre europea evidenció las casi nulas perspectivas de ampliación en la panza balcánica, debido especialmente a la oposición francesa. Mientras la UE titubea, Serbia firmaba ayer un acuerdo con la zona de libre comercio encabezada por Rusia. Moscú informó además el jueves de que enviará una batería de sus misiles de defensa antiaérea S-400 para participar en unos ejercicios militares en ese país. Si se vuelve la mirada hacia dentro, la perspectiva tampoco resulta alentadora. Hondas diferencias y escasa disposición al compromiso frenan el desarrollo de los principales dosieres. La reforma de la zona euro avanza con lentitud; la integración de la Defensa está a años luz de forjar algo realmente efectivo; 30 años después de la caída del Muro, se detecta una brecha de valores entre Este y Oeste; y hay una brecha de intereses económicos entre Norte y Sur....
 ===
Summary:


El observatorio de Calar Alto, en Almería, es el mayor de Europa y el segundo del mundo. Hasta ahora era una colaboración hispano-alemana, pero desde este año es 100% español.

El observatorio astronómico de Calar Alto ha descubierto varios exoplanetas en su primer año 100% español

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: El siglo pasado se desató una guerra entre italianos, franceses y alemanes a ver quién tenía el telescopio más grande. Y la acabaron ganando los españoles. Los galos tenían desde los años 30 un telescopio con un espejo de 1,20 metros de diámetro en Haute-Provence, el mayor de Europa de la época. Pero los transalpinos les adelantaron con otro de 1,22 metros. Sin embargo, en 1975, el Instituto Max-Planck de Astronomía en Heidelberg (MPG, Alemania) superó a ambos con un telescopio de 1,23 metros de diámetro especular. Y lo levantó muy lejos de Heidelberg, en Almería. Fue el germen del observatorio de Calar Alto, que nació germano y desde este año es 100% español. Aquí empezaron observando galaxias, pero se han convertido en cazaplanetas. Calar Alto, ubicado a 2.168 metros de altura, es un ejemplo de libro de colonialismo científico con final feliz. El observatorio, denominado hasta este año Centro Astronómico Hispano-Alemán (CAHA), fue montado por los alemanes en la parte más alta de la Sierra de los Filabres para el uso de sus astrónomos. Los españoles ponían el cielo nocturno. Durante décadas, casi los únicos que hablaban español allí eran los trabajadores del personal subalterno, como cocineros y limpiadores. Los astrónomos hispanos solo podían usar los telescopios durante el 10% del tiempo de observación. Ni con el despliegue del segundo telescopio, con un espejo de 2,20 metros, en 1978, ni con el estreno del de 3,5 metros en 1984 —el mayor de Europa entonces si se deja a un lado el montado por la Academia de Ciencias de la URSS—, el porcentaje aumentó. Fue así hasta que, en 2005, el Consejo Superior de Investigaciones Científicas (CSIC) entró al 50% como socio del CAHA y los tiempos de observación se igualaron. Fueros buenos años y eso que en el resto del mundo también se movían. En el periodo de entre siglos se instalaron telescopios con espejos cada vez más grandes en los estados de Arizona y Hawái (EE UU), en el desierto chileno y en la isla canaria de La Palma. En el momento de su instalación, los...
 ===
Summary:


El presidente de la Generalitat, Quim Torra, ha llamado a la sociedad catalana a manifestarse "pacíficamente para defender la libertad, la democracia y, por encima de todo, la dignidad del pueblo" de cara a la sentencia del Tribunal Supremo sobre el proceso independentista.

Aragonès (ERC) insiste en que una eventual condena no "descabezará" al independentismo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Artur Mas (izquierda) y Quim Torra, este sábado en un acto de Junts per Catalunya en Terrassa. En vídeo, Torra y Puigdemont piden una respuesta "unitaria, pacífica y sin miedo" a la sentencia del 'procés'. Cristóbal Castro | atlas El presidente de la Generalitat, Quim Torra, ha llamado a la sociedad catalana a manifestarse "pacificamente para defender la libertad, la democracia y, por encima de todo, la dignidad del pueblo" de cara a la sentencia del Tribunal Supremo sobre el proceso independentista. Lo ha dicho este sábado durante un acto de JxCat en el Centre Cultural de Terrassa (Barcelona), donde también han intervenido los expresidentes de la Generalitat Artur Mas y Carles Puigdemont, y la portavoz de JxCat en el Congreso, Laura Borràs, ante unas 700 personas. Bajo el lema "Contra la sentencia, independencia", Torra ha añadido que la sentencia cerrará una etapa "reactiva" y se abrirá otra en la que, según Torra, tomarán la iniciativa con el "objetivo de la independencia", y ha asegurado que Cataluña es "un país a punto" que sería imparable sin el lastre del déficit fiscal, en sus palabras.En el mitin, Mas ha asegurado que puede que vayan a sacar a Francisco Franco del Valle de los Caídos, pero "mientras haya gente en la prisión y el exilio el espíritu del dictador todavía estará" presente. Mas ha calificado de "innoble, indecente e inmoral" que en el Parlament se acuse al presidente de la Generalitat de connivencia con la presunta organización de actos violentos, y ha defendido que no tienen pruebas de ello. En una vídeo conferencia desde Bélgica, Puigdemont ha hecho un llamamiento a los catalanes a que el próximo 10N, en las elecciones generales, "agujereen" con votos "los muros que encarcelan la voluntad del pueblo de Cataluña", unos muros que, a su juicio, se verán consolidados con la sentencia del 'procés'. El coordinador de Esquerra Republicana, Pere Aragonès, ha insistido en su mensaje de que la sentencia "no descabezará al independentismo" aunque el alto tribunal intente "rematar" con ella al...
 ===
Summary:


La juez que investiga la presencia de amianto en Metro de Madrid ha citado a declarar a los primeros testigos.

El suburbano avisa a sus trabajadores de la presencia del tóxico material en nuevas infraestructuras y una válvula presente en 23 trenes

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La magistrada María Isabel Garaizabal, responsable del juzgado de instrucción número 23 de Madrid, ha impulsado la causa del amianto de Metro con las primeras citaciones de testigos. La juez ha empezado a llamar a trabajadores del suburbano después de que la Fiscalía presentase una denuncia contra siete responsables del área de Salud y Prevención de Riesgos de la compañía por delitos contra los derechos de los trabajadores, homicidio imprudente y lesiones por imprudencia. Esta misma semana, además, se han emitido dos circulares internas en la empresa donde se alerta de que se ha detectado la presencia de este material en nuevas infraestructuras. Entre los citados por la juez se encuentra Alfonso Blanco, de 52 años, que es oficial de Metro Madrid. Lleva 28 años en la empresa y trabajó codo con codo con Antonio Morán y Julián Martín, dos de los cuatro trabajadores de la compañía con asbestosis ya reconocida. Morán fue el primer empleado fallecido por la mortífera enfermedad laboral asociada al amianto. Martín fue la siguiente víctima. "He cortado con ellos, he soplado con ellos… Hemos trabajado en el mismo turno y nunca nadie nos avisó de que manipulábamos amianto", dice Blanco, que testificará ante la magistrada en diciembre tras recibir una citación, a la que ha tenido acceso EL PAÍS. Ya dio su testimonio a la Fiscalía y a la Policía Judicial. "Voy a contar lo mismo: nunca nos informaron del peligro del amianto", agrega. Con esta iniciativa, Garaizabal impulsa la vertiente judicial de un caso que provocó también un terremoto político durante la pasada legislatura. La Asamblea regional constituyó una comisión de investigación que concluyó que Metro sabía, al menos, desde 1991 la existencia de amianto en su red y que conocía los riesgos que acarrea para la salud de los trabajadores, pero lo ocultó a los empleados durante más de dos décadas. Un dictamen que se remitió a la Fiscalía tras apoyarlo PSOE, Podemos y Ciudadanos; y que despreció en ese momento el PP, que trató de desprestigiarlo. De hecho, el entonces...
 ===
Summary:


La Unión Europea (UE) ha invertido más de 1,5 millones de euros en un proyecto de investigación forestal en la República Democrática del Congo (RDC).

Los bosques tropicales de la Cuenca del Congo son el segundo pulmón verde del planeta, pero están amenazados por prácticas asociadas a la explosión demográfica, la mala gobernanza y la falta de gestión forestal

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: 5 El doctorando Nestor Luambua es uno de los 220 jóvenes que han cursado estudios de tercer grado en ciencias forestales con el apoyo del proyecto Forest, la UE y la Universidad de Kisangani (Unikis). Luambua pasa semanas seguidas en el corazón de la segunda mayor selva del planeta: “Cuando vivo en el bosque tropical puedo olvidarme de todo y volcarme por completo en la investigación”, comenta. Su trabajo ayudará a predecir el efecto del calentamiento global en especies como la afrormosia. En la imagen, en Yangambi.
 ===
Summary:


El Ayuntamiento de Vallcebre, en el Berguedà, busca familias para repoblar el municipio. Para ello, ha abierto un concurso para adjudicar la explotación de una masía abandonada.

Vallcebre ofrece una masía como vivienda y local para padres con hijos que quieran echar raíces en el municipio

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Vallcebre busca familias para combatir la despoblación. Foto y vídeo: M. Minocri Àngels, de 33 años con dos hijos de tres y seis años, es guía de montaña en el Pedraforca. Vive en Avià (Berguedà, 2250 habitantes), aunque es natural de Barcelona. El viernes pasado asistía a las puertas abiertas para visitar la masía de Castellnou, en Vallcebre (Berguedà, 250 habitantes). Aquí proyecta trasladarse a vivir y abrir una escuela de música para los niños de la zona y también para adultos. Àngels estudió guitarra y trabajó durante una década como profesora de música. “Es un lugar ideal para compaginar mis dos pasiones. Y esta tierra siempre me ha atraído”, confiesa. La masía será su futura residencia y lugar de trabajo si gana el concurso que ha abierto el Ayuntamiento para dar salida a un edificio histórico que lleva más de dos décadas abandonado. Se buscan familias que escolaricen sus hijos en la escuela municipal, abran un negocio en los bajos de la masía y tengan suficiente solvencia económica para remodelar el local (unos 18.000 euros según el Consistorio). La finca, de dos plantas, tiene una vivienda totalmente reformada El inmueble lo forman, en la planta superior, una vivienda de 95 metros cuadrados, totalmente reformada, con tres habitaciones y cocina y baño equipados. La planta baja, de 90 metros cuadrados, se destinará al negocio, pero es necesario reformarla. “No la hemos tocado porque no sabemos a qué la van a dedicar”, explica el alcalde, Lluís Cadena. El ayuntamiento ofrece un contrato de alquiler de siete años —prorrogables a otros siete— y pide una cuota de 560 euros mensuales, que se descontarían de la inversión en las obras de la planta baja. El alcalde abunda que la masía había acogido un bar, que cerró hace 25 años y el edificio se había degradado. “Decidimos que teníamos que hacer algo con él y pensamos un proyecto de emprendiduría podía ser la solución”. Hasta el momento varias familias se han interesado en el concurso, que se mantiene abierto hasta el 18 de octubre. “Hay personas que nos han...
 ===
Summary:


Diana, el musical que repasa la vida de la princesa de Gales, se estrenará en Broadway en 2020.

La obra contará el día en que conoció a Carlos de Inglaterra, el divorcio de la pareja 16 años después, las infidelidades y su muerte en un trágico accidente de tráfico

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La mitomanía por Diana de Gales sigue en lo alto pese han que han transcurrido casi 22 años de su muerte en un trágico accidente de coche en las calles de París. Una prueba es el musical que a principios de año se estrenó en San Diego (California) y que ha tenido tanto éxito que llegará a Broadway (Nueva York) el próximo año.Titulado Diana, el musical repasa la vida de Lady Di y su periplo como princesa de la casa real británica: el día en el que conoció a Carlos de Inglaterra siendo una adolescente, el divorcio de la pareja 16 años en adelante entre titulares de infidelidad y su muerte en 1997. Quien encarna a la princesa Diana es la actriz Jeanna de Waal, y asegura que asumir este papel ha sido una verdadera responsabilidad pero a la vez “un gran privilegio”. La obra no rehuye ninguno de los desafíos a los que se enfrentó Diana: desde las complicadas relaciones con la familia real o con la propia Camilla Parker Bowles, hasta su separación de Carlos de Inglaterra a principios de los noventa –aunque fue en 1996 cuando se hizo oficial el divorcio–, entre otros. “Realmente no conocía ninguno de los detalles ni entresijos de la historia. Es complicado porque hay momentos divertidos pero también momentos oscuros, y es un gran sueño para los actores explorar la vida de alguien de esta manera tan intensa”, cuenta la intérprete en una entrevista con el portal Broadway World. La actriz admite, además, que ha sido la faceta más personal de Lady Di la que más le ha marcado para crear al personaje. “Me siento un poco intimidada por las reacciones pero espero que la gente que no la conocía o que no fuese consciente de su vida, se vaya del teatro con una idea de lo que ella hizo por el mundo. Consiguió que todo el mundo se sintiese especial, desde la persona con más clase a la que menos”, explica. De Waal, de 31 años, era apenas una niña cuando se celebró la boda real entre la princesa Diana y el príncipe Carlos el 29 de julio de 1981, pero lo que sí recuerda con más detalle fue la muerte prematura de Lady Di. “Creo que...
 ===
Summary:


La moratoria de multas en Madrid Central, la zona de bajas emisiones de la capital, se enfrenta a dos recursos judiciales.

La organización solicita la paralización inmediata del periodo sin sanciones y se suma al recurso presentado por el PSOE

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Tal y como adelantó EL PAÍS el 23 de junio, la moratoria de multas en Madrid Central decidida por el equipo de Gobierno de PP y Ciudadanos se está encontrando con obstáculos judiciales que cuestionan la legalidad de la iniciativa municipal. Si este jueves el PSOE presentó un recurso ante los Juzgados de lo Contencioso Administrativo, este viernes la Plataforma en Defensa de Madrid Central ha hecho lo propio. Y puede que haya más. Ambas iniciativas piden la paralización cautelar de este periodo sin sanciones. Ecologistas en Acción, Greenpeace y otras organizaciones de la plataforma, que aglutina a más de 80 entidades, han presentado en los juzgados un recurso contencioso administrativo contra una decisión que "desactiva y priva de toda eficacia la regulación y limitación del tráfico viario en el ámbito de Madrid Central", según explican en un comunicado. "La capacidad de coerción que suponen las multas es uno de los elementos mínimos para garantizar el cumplimiento de cualquier norma jurídica. Imaginemos qué pasaría si nos dijeran que, por deficiencias en algún trámite fiscal por ejemplo, se suspenden todas las sanciones a quien no presente sus declaraciones a Hacienda, aun estando en vigor toda la legislación fiscal (como lo está Madrid Central)" Según el escrito que ha remitido la plataforma, el acuerdo de la Junta de Gobierno se apoya en un artículo de la Ordenanza de Movilidad Sostenible, el 247, "que en ningún caso da soporte a esta medida de moratoria de multas". Al contrario, para las entidades se trata de "un mero subterfugio o excusa para suspender de facto la eficacia de las normas reguladoras de la Zona de Bajas Emisiones de Madrid Central". Esto es así, argumentan, porque ese artículo se diseñó para dar un margen de tiempo a la ciudadanía para que conociese el funcionamiento de esta medida en su inicio e implantación, pero no para justificar la suspensión de las multas. Ecologistas en Acción recuerda que Madrid no ha cumplido nunca los valores máximos fijados por la legislación europea y española...
 ===
Summary:


Jay Hernández Blanco es un hombre de negocios de la música, de los bares, restaurantes y cafés; de la recuperación arquitectónica; dj ocasional y, en la última década, en el sector turístico.

Jay Hernández es uno de los dinamizadores culturales de Saint Louis más comprometidos. Su última apuesta: revitalizar el festival de música Metissons con ayuda de artistas de la talla de Pepe Bao, Tomasito o Cheikh Lo

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Su última ocurrencia ha sido tomar las riendas de un festival de música veterano pero desinflado en los últimos años que confía en sacar a flote para que beneficie tanto a la ciudad como a sus negocios. A fin de cuentas, una cosa va unida a la otra. Él es Jay Hernández Blanco (Ceuta, 1961), y de él podría decirse que es empresario, pero la presentación quedaría corta. Hombre de negocios de la música, de los bares, restaurantes y cafés; de la recuperación arquitectónica; dj ocasional y, en la última década, en el sector turístico. Se define como un "martillo pilón" porque nunca para de trabajar. "Yo soy una persona que cuando voy a un sitio, me implico", asegura con locuacidad. No le falta razón. En Saint Louis, ciudad senegalesa en la que desembarcó hace 15 años, todo el que le conoce —a estas alturas no debe quedar nadie que ignore quién es— sabe que Jay es un hombre difícil de pillar, con una agenda más apretada que la de un ministro. Ese festival que ahora tiene entre manos es el llamado Métissons, un evento de varios días en el que músicos de las dos orillas del Mediterráneo toman los escenarios. Nació hace 10 años con una primera edición de la que Hernández no era promotor principal, pero sí se implicó. "Lo hice por amor a la música, luego me desconecté un poco", recuerda. Métissons significa mestizaje y de eso va la aventura: de mezclar la música africana con la europea, la americana... Comenzó con buen pie, recuerda Hernández, pero en las últimas ediciones había perdido fuelle. "No veía claro el formato, los conciertos se repartían en seis bares en los que tocaban bandas locales los mismos días y a las mismas horas. Se desperdigaba", opina Hernández. "Yo este año he dicho: hay que hacer un festival más potente y con un solo escenario grande. La gente va a ver cosas buenas, diferentes: flamenco, una bailaora negra [por Yinka Esi Graves, que actúa uno de los días], cantaores… A ver cómo funciona". Dicho y hecho. El próximo 31 de octubre arranca un ciclo de tres días con cabida para exposiciones de...
 ===
Summary:


La actualidad de este miércoles viene marcada por la decisión del PNV de apoyar la investidura de Pedro Sánchez si no se acerca a Ciudadanos. Además, Ada Colau se enfrenta a un dilema entre apoyar a los independentistas de Maragall o gobernar Barcelona con el PSC y los votos de Valls.

Una selección de las historias de actualidad de la jornada

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Andoni Ortuzar, presidente del PNV, en un acto electoral de su partido en San Sebastián. El PNV, dispuesto a apoyar a Sánchez si no se acerca a Cs. La dirección nacionalista se decanta por reeditar su acuerdo con los socialistas en las instituciones vascas. La división de sus bases entre ERC y el PSC abre un dilema para Ada Colau. Los comunes se debaten entre apoyar a los independentistas de Maragall o gobernar Barcelona con el PSC y los votos de Valls. 'Colau y los falsos dilemas morales', por Milagros Pérez Oliva Ocho estudiantes, ante el reto de la Selectividad. 290.000 aspirantes se disputan desde hoy el acceso a la carrera deseada Rafael Isea: "La policía me utilizó para una trama política y puso en riesgo a mi familia". El político venezolano relata a EL PAÍS desde Washington la presión que recibió de la conocida como policía patriótica del PP para avalar su causa contra Podemos en 2016. El triunfo del alcalde 'indepe' de La Línea. Juan Franco logra mayoría absoluta con su propuesta de convertir al municipio gaditano en ciudad autónoma.
 ===
Summary:


El pasado mes de mayo, Taiwán se convirtió en el primer país de Asia en legalizar el matrimonio homosexual. La comunidad LGBTQ taiwanesa ha estado luchando por sus derechos durante décadas, pero ¿cómo se vive la homosexualidad en un país donde la religión y la tradición son tan importantes?

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Escribo desde un 7-Eleven por algún lugar de Nuevo Taipei. De fondo se escucha al dependiente silbar una canción tradicional de Hokkien Pop. Son las 4 de la mañana y esta es la segunda vez que pierdo las llaves de casa. Sospecho que la primera vez fue en una rave organizada en el templo del Tiger Mountain, una fiesta en la que conocí a Sonia Calico, del sello musical taiwanés Under U. “Se llama Chenta, es un artista español”, dijo al presentarme. Las caras se mostraron confusas al introducirme así. Hay cosas que no cambian. Me preguntó específicamente si me identificaba como ku'er. Les devolví la misma mirada de confusión. En España, el uso de la palabra cuir surge de una adaptación gráfica del inglés queer (en el diccionario de la RAE no aparece, pero Fundéu lo define como “persona que no es heterosexual o cisgénero. Rechaza ser clasificada por sus prácticas sexuales o su género para no limitar su experiencia como persona”). En Taiwán, ku'er surge como resultado de una transliteración de la misma, traduciéndose a algo así como Juventud cool. La palabra fue originalmente usada en contextos anglosajones como un insulto a los disidentes sexuales, pero la misma comunidad se reapropió del término para revertir su significado peyorativo. Siempre cuestioné la apropiación de lo cuir en lugares donde la palabra no ejerce la misma malsonancia que en contextos anglosajones. También me pareció interesante que en Taiwán no quisieran traducir la malsonancia de la palabra al mandarín y buscar una palabra similar, sino construir un significado propio y darle una vuelta. Me causaba mucho interés conocer a la comunidad ku'er en Taiwán tras la legalización del matrimonio gay (las primeras bodas se celebraron a finales de mayo) y el impacto que supuso a la comunidad, si es que hubo alguno, ya que, qué mejor lugar para pensarse y conectar con las complejidades de cómo entendemos nuestras propias sexualidades y géneros desde la historia y desde nuestros ancestros que en tu país de nacimiento. Es importante considerar que éste fue...
 ===
Summary:


La política es un juego de confianza. Y en España, los políticos rehuyen esa etapa imprescindible donde deberían primar el bien común y la confianza.

La ausencia del bien común devalúa las palabras, y cuando estas se empobrecen, la complejidad se simplifica y lo sencillo se complica

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: En democracia existen dos momentos políticos diferenciados: el electoral y el institucional. El primero lo domina la competencia entre fuerzas políticas y obliga a un registro comunicativo de seducción y halago a la ciudadanía, pero también de señalamiento y culpabilización cainita del adversario. Los contendientes se ven entre sí como una amenaza para el cumplimiento de sus metas, y se comportan estratégicamente: prima el interés de parte en la lucha por el poder. Pero para que el sistema funcione, ese miedo a ser desalojado o a volverse irrelevante (temor que condiciona las estrategias del momento electoral) debe dar paso a la confianza. Entraríamos, entonces, en el momento institucional. Y ahora que la posibilidad de nuevas elecciones es real, vemos cómo los partidos rehuyen de nuevo esa etapa imprescindible donde deberían primar el bien común y la confianza. Confiar, de hecho, es estar dispuesto a exponerse desde la reciprocidad y vulnerabilidad mutuas, rehuir interpretaciones en términos de rechazo visceral y entender que todos remamos en la misma dirección. No hay cultura de servicio ni bien común cuando Casado, por ejemplo, se reúne con Sánchez como si fuera un trámite burocrático, anunciando de antemano que un acuerdo de investidura es inalcanzable. Y aunque no lo crean, unas nuevas elecciones son lo menos grave: lo embarazoso es que nuestros líderes y sus militancias no entiendan más lógica que la electoral. ¿Cómo explicar si no que, recién celebradas unas elecciones, sigan negociando con “sus” encuestas en la mano? Quizás sea eso lo que haga imaginar a Rivera que es el líder de la oposición, pues parece que todos sus movimientos se rijan sobre la base de los diputados que le da la demoscopia, y no sobre los que de verdad tiene. Y nótese que he empleado la palabra “negociar”, otro término devaluado como “consenso”, “diálogo” o “gobernabilidad”, vaciados de contenido al haber desechado entre todos el objetivo del bien común. Si el interés general es una simple moneda de cambio, emplearás como Iglesias...
 ===
Summary:


Los pueblos que habitan el Tíbet mantienen un estilo de vida único, basado en el budismo y en la adaptación al entorno hostil del Himalaya. En esta nueva entrega de los vídeos del verano exploro la cultura tibetana.

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Con el budismo como eje vertebrador de la sociedad, los tibetanos han desarrollado un estilo de vida perfectamente adaptado a las tremendas circunstancias que imponen los Himalayas. Viaje por varias zonas del Tibet esta primavera, guiando a un grupo de EL PAÍS Viajes, y traté de resumir en este micro documental las formas de vida, los ritos, los oficios y los paisajes que han hecho de la cultura tibetana una de las más peculiares del mundo. Sígueme también en Instagram, Youtube y Twitter. Me puedes escuchar todos los viernes, a las 19.40, con Carles Francino en 'La Ventana', de cadena SER.
 ===
Summary:


¿Te gusta correr? ¿Te gusta viajar? ¿Te gusta la historia? ¿Te gusta la cultura? ¿Te gusta la arquitectura? ¿Te gusta la gastronomía? ¿Te gusta la naturaleza? ¿Te gusta la aventura? ¿Te gusta la fotografía? ¿Te gusta la gente? ¿Te gusta la música? ¿Te gusta el arte? ¿Te gusta la literatura? ¿Te gusta el cine? ¿Te gusta la moda? ¿Te gusta el deporte? ¿Te gusta la política? ¿Te gusta la religión? ¿Te gusta la vida? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr? ¿Te gusta correr

Los running tours se han popularizado en todas las ciudades. Se trata de hacer turismo con la excusa de correr. Una modalidad que combina la actividad atlética y el placer de viajar.

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Running tour por Roma Go Running Tours Ocho kilómetros por Roma Go Running Tours es una empresa danesa fundada en 2013 que ofrece en la actualidad más de 60 destinos en 5 continentes. La experiencia de correr a corredores que viajan... o viajeros que corren como ellos bien los definen. La mezcla de un estilo de vida saludable y la oportunidad única de correr con locales. Puedes recorrer (o más bien correr) por ejemplo Roma. Ocho kilómetros trazados por el centro histórico cruzando algunas de las plazas y monumentos más famosos: la Piazza del Popolo, la plaza de España, la Fontana de Trevi, el castillo de Sant'Angelo o el Panteón. Lo sorprendente es que al guía le da tiempo a compartir consejos de compras y restauración por la zona. El recorrido se realiza al ritmo de los clientes y están permitidas las paradas para hacerse las fotos y selfies correspondientes. La buena noticia es que por lo visto durante el recorrido hay innumerables fuentes de agua abastecidas por los acueductos romanos. Los puentes de Sarajevo ¿Interesado en correr por la historia de la capital bosnia, desde el Imperio otomano hasta el último asedio? El tour de los nueve puentes en ocho kilómetros por Sarajevo (también de Go Running Tours) permite descubrir los rincones más importantes de esta ciudad, desde el lugar donde atentaron contra el archiduque Francisco Ferdinando y que precipitó la I Guerra Mundial así como el hermoso puente de la Cabra, de época otomana. Brooklyn Bridge tour city running tours Por todo EE. UU. City Running Tours es un touroperador norteamericano que ofrece visitas a la carrera por las principales capitales estadounidenses, desde Honolulu a Nueva York. Lo bueno es que, además de recorridos programados (por ejemplo, en Nueva York, el de Central Park, The Village o American Roots), puede pedirles un recorrido a medida parta ti solo o para tu grupo. Te recogen y te dejan donde tú digas y aportan guía, agua y servicio fotográfico a un precio de 60 dólares por persona para las tres primeras millas y 5 dólares más por...
 ===
Summary:


I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Aviso previo, pero necesario en estos tiempos de susceptibilidades: el texto que sigue es de una sola interpretación, la textual, y hace referencia a situaciones generales. Ha vuelto a suceder. La culpa es del becario. Informaba la sección España que la cuenta oficial de Vox en Twitter se había despachado contra el líder de Ciudadanos con adjetivos como “acojonado”, “sinvergüenza” y “lameculos”. Tras justificar en un primer momento la andanada, la formación de Abascal terminó señalando a su “community manager de verano” —vamos, el becario—, al que recomendó en público que cuide “su lenguaje”. Para presumir tanto de hablar clarito, los de Vox acaban de hacer una impagable aportación a la neolengua. No se había visto nada igual desde que a los porteros de toda la vida se les denominó “empleados de fincas urbanas”. La mayoría hemos sido becarios o aprendices. En uno o varios sitios. Los que presumen de no haber sido nunca becarios son como los adultos que nunca han sido niños: unos intensos. Se les reconoce porque su ego camina tres metros por delante de ellos y su empatía, otros tres por detrás. Claro que antes el becariato era el primer peldaño de una escalera, mientras ahora es como la casilla del pozo en el juego de la oca. Becario ha pasado de ser un estado temporal a una categoría laboral. Suelen tener los becarios un puntillo de insubordinación y arrogante osadía. Esto se pasa con el tiempo, pero puede regresar cuando llega la tercera edad laboral —sobre los 50, que es lo que parece que enseñan en las escuelas de negocios— y uno se da cuenta de que no hay más cera que la que arde y hasta aquí hemos llegado. Por eso se establece una corriente —subterránea o no— de simpatía y reconocimiento entre jóvenes y veteranos, Ambos comparten futuro incierto y a veces ninguna fe en el presente. El becario con Robert de Niro y El sargento de hierro con Clint Eastwood muestran esto cada una a su manera. Y los becarios meten la pata. Cuando esto sucede, al becario se le flagela, se le somete al waterboarding y se le...
 ===
Summary:


La baronesa Thyssen, Carmen Cervera, ha anunciado que su hijo Borja Thyssen y su nuera Blanca Cuesta esperan su tercer hijo. La noticia ha sido confirmada por la propia baronesa, que ha asegurado que tanto ella como su marido, el barón Thyssen, están "muy contentos".

La decisión de Francesca de establecer en Madrid su fundación devuelve a la actualidad a su singular familia

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Más que un artículo, esta pieza corre el riesgo de resultar un árbol genealógico. Pero hablar de los herederos de Hans Heinrich von Thyssen-Bornemisza supone casi una reconstrucción del Imperio Austrohúngaro y aledaños. Si este anduviera vigente, sus cinco hijos naturales y adoptivos camparían por sus dominios en Croacia, Bohemia, Hungría, Galitzia, Eslovenia, Dalmacia, Lodomeria, Austria… La mayoría radica en Suiza. Pero algunos, aparte de los descendientes de la rama de Carmen Cervera, por razones obvias, han elegido España y concretamente Madrid como parte de su base. No hace mucho supimos que Francesca (Lausana, 61 años) había decidido hacer de la capital una de las sedes de su fundación artística-ecológico-filantrópica —no necesariamente en ese orden - y que nombraba a Carlos Urroz su director. Apuntaba alto para la Thyssen Bornemisza Art Contemporary (TBA21), cuyo camino comenzó en Viena. Elegir a Urroz supone fichar en la élite del arte. Ha permanecido como director de ARCO los últimos nueve años y probablemente sea de las personas que más dominan los contactos del mundillo a nivel internacional. Queda salir de dudas respecto a por qué Madrid. ¿Se debe a que realmente Francesca cree que la ciudad representa hoy el equivalente a lo que fue Berlín a comienzos del siglo XXI en términos de creatividad, tendencias, frescura y talento? ¿O por hacer que Carmen Cervera, la última esposa de su padre, sienta su aliento cerca? Sobre lo primero, esperemos que el impulso en ese sentido que le ha dado a la ciudad la etapa como alcaldesa de Manuela Carmena no quede sustituido por un largo letargo a manos de las derechas avivadas por Vox. Sobre lo segundo, a nadie se le oculta que entre la hija del barón y Tita existe una cordial enemistad, pese a que Francesca sea la única descendiente de los Thyssen con plaza en el patronato del museo. Habría que pensar que ambos factores han influido en la decisión de Francesca. Uno, objetivo. Otro, quizás, más visceral. Todo suma. El caso es que la segunda hija en la escala de...
 ===
Summary:


Contra Amazon es un libro que se lee como una novela de aventuras. La aventura de un escritor que se enfrenta a una de las empresas más poderosas del mundo.

Jorge Carrión publica una recopilación de artículos en los que reivindica la resistencia de las librerías

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: Amazon no solo baja los precios de sus productos, sino que los devalúa. “Desde su mirada algorítmica e hiperpráctica no hay diferencia entre una caja de tornillos y un libro”, dice Jorge Carrión (Tarragona, 1976) que acaba de publicar Contra Amazon (Galaxia Gutenberg), recopilación de sus artículos publicados en prensa con la empresa como protagonista. El autor defiende la resistencia de las librerías y las bibliotecas, pero con la complicidad de un ciudadano consciente y crítico con el lugar en el que va a gastar su dinero. Es un consumo ético que apela a pagar en los comercios de proximidad y no en las grandes áreas comerciales o en una distribuidora que trata de que tus deseos y caprichos sean atendidos de inmediato. Jorge Carrión. Pedro Madueño Amazon vende Contra Amazon. Para la multinacional el único enemigo es el que no vende. “En su modo salvaje de concebir el capitalismo no hay zona de la realidad donde no vaya a meter sus zarpas, tanto en los continentes como en los contenidos e imponiendo una ética que no incluye la transparencia, que no respeta la autoría y que se basa en la velocidad”, sostiene Carrión. “Y que no paga impuestos en España”, añade. ¿Compraría su libro en Amazon? “Solamente si fuera la última opción. En Amazon USA compré Barcelona tales, donde se ha publicado un texto mío y durante mucho tiempo compré en Iberlibro sin saber que era de Amazon”, explica. En el último barómetro de ventas publicado, en 2016, por Confederación Española de Gremios y Asociaciones de Libreros (Cegal) se muestra que cuanto más grande es la librería, más fondo tiene, menos devoluciones hace y más vende. Aquellos comercios con más de 25.000 ejemplares a la venta y más de 250.000 euros de facturación anual tienen mayores posibilidades de resistirse a Amazon. En España hay 42 librerías que facturan 1,5 millones de euros (sin contar centros comerciales) y son una excepción: la mitad de las librerías españolas facturan menos de 90.000 euros al año. El resultado es que en 2008, al inicio de la crisis financiera,...
 ===
Summary:


El jurado ha otorgado el premio a la mejor actriz a las intérpretes Carol Duarte y Fernanda Montenegro, ambas protagonistas de la cinta ganadora de la Espiga de Plata, 'La vida invisible de Eurídice Gusmao'

I will first show a news article and then provide a summary of it in Spanish:
Article: La película de Mongolia Öngög, dirigida por el realizador chino Wang Quan'an, ha logrado este sábado la Espiga de Oro de la 64 edición de la Semana Internacional de Cine de Valladolid (Seminci), que ha otorgado su Espiga de Plata a la coproducción alemana y brasileña La vida invisible de Eurídice Gusmao, que firma el director carioca Karim Aïnouz. El jurado ha otorgado el premio a la mejor actriz a las intérpretes Carol Duarte y Fernanda Montenegro, ambas protagonistas de la cinta ganadora de la Espiga de Plata, mientras que Levan Gelbakhiani se ha hecho con el premio al mejor actor por su papel en And then we danced. El filme Öngög narra la historia del hallazgo del cadáver de una mujer en medio de una pradera. Los policías que acuden a la llamada deciden que el más joven vigile el escenario durante la fría y desoladora noche, lo que le lleva a establecer una peculiar relación con una pastora local, que ha sido enviada hasta el lugar para acompañarle y ayudarle a mantener alejados a los lobos del cuerpo. El Jurado Internacional está formado por la cineasta Josefina Molina, premio Nacional de Cinematografía; el director canadiense Philippe Lesage, cuyo tercer largometraje, Génesis, ganó la Espiga de Oro de la anterior edición; el realizador indio Dilip Mehta; la directora georgiana Keti Machavariani; la periodista y escritora Rosa Montero; el productor y fotógrafo francés Thierry Forte, y el gestor cinematográfico cubano Iván Giroud. El jurado ha otorgado también el premio Ribera del Duero al mejor director a Rúnar Rúnarsson por su trabajo en Bergmál (Eco), coproducción entre Islandia, Francia y Suiza. En su tercer largometraje, el realizador dibuja a través de 56 escenas ambientadas en la Navidad islandesa un retrato, tanto mordaz como tierno, de la sociedad moderna.
 ===
Summary: