Russian_term	English_term	Russian_sentence	English_sentence_expert
адресная доставка лекарств	targeted drug delivery	Ключевые слова: УФ, видимая, КР-спектроскопия, адресная доставка лекарств, микроконтейнеры ватерита, гризеофульвин, кинетика высвобождения.	Keywords: UV-Vis spectroscopy, Raman spectroscopy, targeted drug delivery, vaterite carriers, griseofulvin, release kinetics
алгоритм уменьшения ошибки	error reduction algorithm	АЛГОРИТМ УМЕНЬШЕНИЯ ОШИБКИ	ERROR REDUCTION ALGORITHM
аналоговая обработка информации	analog data processing	Аналоговая обработка информации высокоэффективна для обработки неструктурированных сенсорных данных, таких как изображение, видео, звук, движение и т.д.	Analog data processing is efficient for processing unstructured sensor data (e.g., image, video, sound, motion, etc.).
без потери общности	without loss of generality	Без потери общности рассмотрения можно учесть влияние магнитного поля на дисперсию спиновых волн: .	Without loss of generality, we can take into account the effect of magnetic field on the dispersion of spin waves: .
более сложным образом	in a more complex way	В случае экранирования по Дебаю длина экранирования зависит от Т более сложным образом (а именно Lэкр ~ Т/ni) [9], что создает возможность конкуренции положительности первого слагаемого в (9) со вторым (всегда отрицательным), создавая ситуации с , не соответствующие режимам РС.	In the case of Debye screening, the screening length depends on T in a more complex way (specifically, as Lscr ~ T/ni) [9], which provides the possibility of competition between positivity of the first term in (9) with the second term (always negative), making situations with , which do not correspond to RS modes.
более чем на порядок	by more than an order of magnitude	Интенсивность фундаментальной моды 1332 см–1 в спектрах КР микроалмазов более чем на порядок превышает интенсивность спектров КР неорганических порошков, зарегистрированных при аналогичных условиях.	The intensity of the 1332-cm–1 fundamental mode in the microdiamond Raman spectra exceeds that of the Raman spectra of inorganic powders recorded under similar conditions by more than an order of magnitude.
в аналогичных условиях	under similar conditions	В аналогичных условиях на подложке Si с предварительно сформированным магнетронным распылением подслоем ZnO (температура подложки 300С, толщина 300 нм) наблюдается формирование сплошного слоя толщиной около 1 мкм (рис. 3б, 3в).	Under similar conditions, the formation of a continuous layer about 1 µm thick on the Si substrate with the ZnO sublayer formed previously magnetron sputtering (substrate temperature 300C, thickness 300 nm) is observed (Figs. 3b, 3c).
в ближней зоне	in the near-field zone	Показано, что для одиночного кольца магнитное поле на основной резонансной частоте сосредоточено внутри кольца и в ближней зоне, а для структур, состоящих из двух и более колец, магнитное поле регистрируется и в дальней зоне.	It is shown that the magnetic field at the fundamental resonance frequency for a single ring is concentrated inside the ring and in the near-field zone, whereas for structures consisting of two or more rings the magnetic field is also registered in the far-field zone.
в виде суперпозиции	in the form of a superposition	Для этого спектр k() представляется в виде суперпозиции полос гауссовой формы.	To this end, the spectrum k(λ) is represented in the form of a superposition of Gaussian bands.
в дальней зоне	in the far-field zone	Давление в среде принималось равным 230 мбар, область наблюдения гармоник (детектор) располагалась на расстоянии 150 см от среды (в дальней зоне).	The pressure in the medium was assumed to be 230 mbar, and the harmonic observation region (detector) was located at a distance of 150 cm from the medium (in the far-field zone).
в диапазоне длин волн	in the wavelength range	Спектры пропускания кристаллов регистрировали с помощью спектрофотометра Cary 5000 (Agilent Technologies) и ИК-фурье-спектрометра Nicolet Nexus 5700 (Thermo Scientific) в диапазоне длин волн  = 0.2–15 мкм.	Transmission spectra of the crystals were recorded using a Cary 5000 spectrophotometer (Agilent Technologies) and a Nicolet Nexus 5700 IR Fourier spectrometer (Thermo Scientific) in the wavelength range of  = 0.2–15 µm.
в единицу времени	per unit time	При фиксированной длине волны падающего света число фотоэлектронов, вырываемых из фотокатода в единицу времени, пропорционально интенсивности света (т.е. сила тока насыщения пропорциональна освещенности фотокатода).	(i) At a fixed incident-light wavelength, the number of photoelectrons knocked out from a photocathode per unit time is proportional to the light intensity (i.e., the saturation current strength is proportional to the photocathode illuminance).
в интервале температур	in the temperature range of	Дифференциальную сканирующую калориметрию (ДСК) и термогравиметрию проводили на оборудовании NETZSCH STA  в интервале температур 20–1250С на воздухе при скорости нагрева и охлаждения 10 град/мин.	Differential scanning calorimetry (DSC) and thermogravimetry were carried out on a NETZSCH STA 449C equipment in the temperature range of 20–1250°C in air at the heating and cooling rates of 10 K/min.
в исследуемой системе	in the system under study	Что касается роли вакансий в исследуемой системе, для частотной области hω < E1  ЕОА оказывается более чувствительной к изменению , чем для hω > E2.	In regards to the role of vacancies in the system under study, the NOA is more sensitive to a change in Cv for the frequency region of hω < E1, in comparison with hω > E2.
в какой-то момент	at some instant	По мере пролета электронного сгустка через ондулятор в какой-то момент спонтанно начинается и выходит в насыщение режим ССИ, интенсивность излучения при этом экспоненциально возрастает.	While the electron bunch passes through the undulator, the SASE mode spontaneously occurs at some instant and then reaches saturation; the radiation intensity exponentially increases under these conditions.
в лабораторных условиях	under laboratory conditions	Еще в работе Н.В. Белова и Н.И. Органовой [21] установлено, что в лабораторных условиях ломоносовит легко вымывается водой не только при нагревании, но и на холоде.	Even in the earlier study by N.V. Belov and N.I. Organova [21], it was established that lomonosovite is easily washed out with water under laboratory conditions not only upon heating but also at low temperatures.
в логарифмических координатах	in logarithmic coordinates	На всех графиках данные по интенсивности рентгеновских отражений представлялись в логарифмических координатах с тем, чтобы сделать более выразительными слабые пики.	To emphasize weak peaks, the data on the X-ray reflection intensities are presented in logarithmic coordinates in all plots.
в лучшем случае	at best	В методе вторичной ионной масс-спектроскопии происходит локальное распыление поверхности сфокусированным ионным пучком и выполняется соответствующий анализ масс-спектров распыленных ионов, поэтому локальность метода определяется размером зонда исходного пучка и составляет, в лучшем случае, несколько десятков нанометров (50 нм).	Secondary ion mass spectroscopy implies local sputtering of the surface by a focused ion beam and corresponding analysis of the mass spectra of sputtered ions; therefore, the locality of this method is determined by the initial-beam probe size and equals to several tens of nanometers at best (~50 nm).
в направлении оптической оси	in the direction of the optical axis	В правых кристаллах в направлении оптической оси спирали правые (рис. 1б), а в перпендикулярном направлении – левые.	In the right-handed crystals, the helices are right- (Fig. 1b) and left-handed in the direction of the optical axis and perpendicular to it, respectively.
в направлении падающего пучка	in the incident beam direction	В своей докторской диссертации он писал: “… в направлении падающего пучка благодаря направленности актов отрицательной абсорбции должно наблюдаться увеличение интенсивности.	"He wrote in his doctoral dissertation: ""…due to the directionality of negative absorption events, an increase in intensity should be observed in the incident beam direction."
в настоящее время	currently	Среди электролитических систем в настоящее время большое внимание уделяют исследованию ионных жидкостей, которые имеют молекулярно-ионную природу с большой ионной составляющей.	Currently, ionic liquids, which have a molecular-ion nature with a large ionic component, are of great interest among electrolytic systems.
в науке и технике	in science and technology	В науке и технике используется много разных типов интерферометров, но наибольшую известность получил самый простой из них, а именно интерферометр с двумя щелями, известный как интерферометр Юнга [1].	Many different types of interferometers are used in science and technology; however, the most popular is the simplest one, specifically, the double-slit interferometer, known as the Young interferometer [1].
в начале координат	at the origin of coordinates	Базисный атом углерода зафиксирован в начале координат, а все атомы – в узлах пересечений многих семейств кристаллографических плоскостей, в том числе наиболее заполненных атомами плоскостей {220} [11].	The basic carbon atom is fixed at the origin of coordinates, and all atoms are located at the intersection sites of many sets of crystallographic planes (including the most heavily occupied {220} planes) [11].
в области взаимодействия	in the interaction region	Плотность мощности рентгеновского импульса в области взаимодействия составляет более 1018 Вт/см2.	X-ray pulse power density in the interaction region is more than 1018 W/cm2.
в области низких температур	at low temperatures	С тем чтобы была видна общая картина особенностей, ниже для этих веществ в табл. 3 приведены значения положительных и отрицательных коэффициентов линейного расширения αl × 106 1/К в области низких температур (10–300 К).	To show the general picture of the specific features, the values of positive and negative thermal expansion coefficients αl × 106 1/K for these materials at low temperatures (10–300 K) are given below in Table 3.
в области фазового перехода	near the phase transition	Показано, что в спектре рассеянного излучения кристалла кварца присутствует центральный пик, проявляющийся не только в области фазового перехода, но и в широком диапазоне температур вдали от Тс.	It was shown that the scattered radiation spectrum of a quartz crystal contains the central peak occurring not only near the phase transition but also in a wide temperature range far from Tc.
в общем случае	in the general case	Очевидно, что индекс упаковки α является функцией не только КЧ, но в общем случае также функцией соотношения периодов решетки, угла между осями и координат атомов в структуре.	It obvious that packing fraction α is a function of not only the coordination number but also (in the general case) the lattice period ratio, angle between the axes, and atomic coordinates in the structure.
в одних и тех же условиях	under the same conditions	Дифрактограммы всех образцов получены в одних и тех же условиях: рентгеновский дифрактометр Ultma IV фирмы Rigaku (Япония); напряжение 40 кВ; ток 30 мА; излучение CuKα; никелевый фильтр; высокоскоростной детектор D/tex; щели Соллера 2.5°; щель, ограничивающая расходимость падающего пучка 0.5°; скорость движения детектора 2 град/мин; шаг 0.01°.	The diffraction patterns of all samples were recorded using an Ultma IV X-ray diffractometer (Rigaku, Japan) under the same conditions: voltage 40 kV; current 30 mA; CuKα radiation; nickel filter; D/tex high-speed detector; 2.5° Soller slits; 0.5° slit, which limits the incident-beam divergence; detector velocity 2 K/min; and step 0.01°.
в окрестности фазового перехода	near the phase transition	При исследованиях структурного α–β-фазового перехода в кварце в узком интервале температур в окрестности фазового перехода ранее был обнаружен [9–11] эффект резкого возрастания (на 3–4 порядка) интенсивности рассеянного света, классифицируемый как эффект “опалесценции”, аналогичный эффекту опалесценции вблизи фазовых переходов типа “жидкость–пар”.	When studying the structural α–β phase transition in quartz in a narrow temperature range, the effect of sharp increase (by 3–4 orders of magnitude) in the scattered light intensity (classified as the opalescence effect, similar to that near liquid–vapor phase transitions) near the phase transition was previously found [9–11].
в определенной мере	to a certain extent	Подобный характер структуры зерна мог предполагать разную плотность внутренней части зерна и приграничных областей с элементами двойникования, что в определенной мере могло определять прочностные характеристики образцов.	This character of the grain structure may suggest different densities of the internal grain part and interfacial regions with twin elements, which can determine to a certain extent the strength characteristics of the samples.
в определенной степени	to a certain extent	При этом лазерно-плазменные источники рентгеновского излучения могут служить в качестве альтернативы обычным рентгеновским трубкам и в определенной степени синхротронным установкам [2–6].	Laser-plasma X-ray sources may be an alternative for conventional X-ray tubes and, to a certain extent, for synchrotron sources [2–6].
в определенных условиях	under certain conditions	Известно, что в определенных условиях Цит c может менять конформацию, переходя в состояние, близкое по свойствам к так называемой “moltenglobule” (расплавленная глобула), что может быть связано с изменением полярности среды [4].	Under certain conditions, Cyt c can undergo conformational changes to form a state similar in properties to the so-called molten globule, which may be due to changes in the polarity of the medium [4].
в первом порядке теории возмущений	in the first-order perturbation theory	Последнее было сделано в работе [12] в первом порядке теории возмущений.	The latter was taken into account in [12] in the first-order perturbation theory.
в поперечном направлении	in the transverse direction	При дифракции на двух щелях пучки от них начинают пересекаться на расстоянии z0 = x0/α вдоль оптической оси, где x0 – расстояние между щелями в поперечном направлении.	Under conditions of double-slit diffraction, the beams from the slits begin to intersect at a distance z0 = x0/α along the optical axis, where x0 is the distance between the slits in the transverse direction.
в порядке возрастания	in ascending order	Материалы расположены в порядке возрастания их относительной средней квадратичной упругой анизотропии	The materials are arranged in ascending order of their relative mean quadratic elastic anisotropy
в последнее время	recently	Но в последнее время высказано предположение о его присутствии вдали от температуры фазового перехода.	However, it has been recently stated that this peak may be present far from the phase-transition temperature.
в последние годы	in recent years	Разработанные в последние годы методы обработки первичных данных позволяют извлечь более двух десятков разнообразных характеристик материалов, что делает наноиндентирование гораздо более информативным средством по сравнению с традиционными видами механических испытаний [1, 2].	The methods for processing primary data developed in recent years can yield more than two tens of various characteristics of materials, which makes nanoindentation much more informative tool, in comparison with conventional mechanical tests [1, 2].
в пределах нескольких порядков величины	within several orders of magnitude	Характер зависимости остается близким к линейному в пределах нескольких порядков величины R.	The character of the dependence remains close to linear within several orders of magnitude of the R value.
в предположении, что	on the assumption that	Эти данные пересчитаны на размерность Дж/(моль К) в предположении, что плотность никеля постоянна и равна 8.875 г/см3 (мольная масса 58.693).	These data are recalculated into the dimension of J/(mol K) on the assumption that the nickel density is constant and equals to 8.875 g/cm3 (molar mass 58.693).
в пространстве параметров	in the space of parameters	Область исключения в пространстве параметров  основывается только на отношении энергетических спектров позитронов, полученных на разных расстояниях от детектора до ядра реактора.	The exclusion area in the space of parameters  is based only on the ratio of positron energy spectra recorded at different distances from the detector to the reactor core.
в процессе его роста	during its growth	Анализ структуры белковых кристаллов проводился рентгенодифракционными методами: расшифровка структуры методом РСА; оценка степени совершенства кристалла белка в процессе его роста методом in situ высокоразрешающей рентгеновской дифрактометрии.	The protein crystal structures were analyzed by X-ray diffraction methods, including the structure solution by XRD and the evaluation of the quality of the protein crystals during its growth by in situ high-resolution X-ray diffraction.
в различных областях науки и техники	in various fields of science and technology	В связи с этим фталоцианины продолжают привлекать внимание исследователей своими уникальными линейными и нелинейно-оптическими свойствами [7–9], благодаря которым эти красители широко используются в различных областях науки и техники [10–14].	In this regards, phthalocyanines continue to attract the attention of researchers by their unique linear and nonlinear optical properties [7–9], due to which these dyes are widely used in various fields of science and technology [10–14].
в рамках этой модели	within this model	В рамках этой модели получено точное решение системы уравнений теплопроводности для трехслойной системы, включающей в себя нелинейный кристалл, облучаемый квазибездифракционным излучением, подложку и окружающую среду.	An exact solution to the system of heat-conduction equations for a three-layer system, including a nonlinear crystal illuminated by quasi-non-diffraction radiation, substrate, and environment, was obtained within this model.
в рассматриваемой задаче	in the problem under consideration	В рассматриваемой задаче особенности полей при  не опасны, так как основные динамические явления происходят сначала вблизи фронта реакции, а потом постепенно распространяются по всей области.	In the problem under consideration, the field singularities at r = 0 are not dangerous, because the main dynamic phenomena occur first near the reaction front and then gradually propagate throughout the entire region.
в рассматриваемом случае	in the case under consideration	Следует заметить, что в рассматриваемом случае функция  имеет период  На рис. 3–5 показано изменение  по координате  на различных глубинах  в зависимости от величины.	Note that, in the case under consideration, function  has a period of  Figures 3–5 show the change in  along the coordinate  at different depths , depending on the  value.
в реальном эксперименте	in a real experiment	Таким образом, бинаризация позволяет улучшить качество восстановления структуры магнитных доменов в реальном эксперименте.	Thus, binarization makes it possible to improve the quality of reconstructing the magnetic domain structure in a real experiment.
в режиме диффузии	in the diffusion mode	Методика исследования нестационарного распространения фононов тепловых частот основана на измерении температурных зависимостей их транспортных характеристик в режиме диффузии в области гелиевых температур и неоднократно обсуждалась при исследовании структурных особенностей твердых диэлектрических материалов [9, 10].	The technique of studying the non-stationary propagation of thermal-frequency phonons is based on measuring the temperature dependences of their transport characteristics in the diffusion mode at liquid-helium temperatures; it was repeatedly discussed when investigating the structural features of solid dielectric materials [9, 10].
в режиме совпадений	in the coincidence mode	Конструкция спектрометров станции оптимизирована для работы с высокой частотой импульсов рентгеновского лазера в условиях регистрации различных частиц в режиме совпадений.	The design of the station spectrometers is optimized for operation with a high repetition frequency of X-ray laser pulses under conditions of detecting different particles in the coincidence mode.
в свободном пространстве	in free space	Для полосок с размерами, соизмеримыми с длиной волны в свободном пространстве, достаточно использовать 2-5 базисные функции по каждой координате.	For ribbons with sizes comparable with a wavelength in free space, it is sufficient to use 2–5 BFs for each coordinate.
в свою очередь	in turn	Это, в свою очередь, способствует формированию столбчатых зерен перовскита с более широким основанием, что иллюстрирует темнопольное изображение (рис. 3в).	This facilitates, in turn, the formation of columnar perovskite grains with a wider base, which is illustrated by the dark-field image (Fig. 3c).
в смысле главного значения	in the sense of principal value	где символ “P” свидетельствует о том, что интеграл берется в смысле главного значения.	"where symbol ""P"" indicates that the integral is taken in the sense of principal value."
в стационарных условиях	under steady-state conditions	Отметим, что при импульсном воздействии интенсивного лазерного излучения на вещество принципиально важной становится скорость изменения давления и температуры в области воздействия как при вводе энергии в объем, так и при ее релаксации, а не только финальные значения данных величин, что важно в стационарных условиях сжатия и нагрева материала.	Note that, at the pulsed effect of strong laser radiation on a material, not only the final values of pressure and temperature in the impact region, but also the rates of their change, both at the energy introduced into bulk and at its relaxation, become critical, which is important under steady-state conditions of material compression and heating.
в существенной мере	to a great extent	В реальном спектроскопическом эксперименте эти интервалы в существенной мере задаются именно системой регистрации рассеянных нейтронов, которая может быть сделана таким образом, что телесный угол захвата будет очень большим.	In a real spectroscopic experiment, these ranges are determined to a great extent specifically by the system for detecting scattered neutrons, which can designed so as to make the capture solid angle very large.
в температурной области	in the temperature range	Измерения выполнены на пьезометре постоянного объема [13] по 10 изохорам в температурной области 300–575 К при давлениях до 16 МПа и в пределах плотности 65.4–663.4 кг/м3.	The measurements were carried out on a constant-volume piezometer [13] for ten isochores in the temperature range of 300–575 K, density range of 65.4–663.4 kg/m3, and under pressures up to 16 MPa.
в температурном диапазоне	in the temperature range	Результаты расчетов термодинамических функций с использованием потенциала (1) для основного и пяти низколежащих электронных состояний в температурном диапазоне 298.15–10 000 К представлены в табл. 2.	The results of calculations of the thermodynamic functions using potential (1) for the ground and five low-lying electronic states in the temperature range of 298.15–10 000 K are listed in Table 2.
в той или иной степени	to some extent	В этом случае поля упругих напряжений разного знака должны в той или иной степени гасить друг друга и этим обусловливать энергетическую выгоду именно такого взаимного расположения наноостровков по сравнению с другими вариантами.	In this case, elastic stress fields with different signs should suppress each other to some extent and thus make specifically this mutual position of nanoislands energetically favorable, in comparison with other versions.
в увеличенном масштабе	on an enlarged scale	Полосы Poley-type absorption в ИК спектрах исследованных производных ПС приведены в увеличенном масштабе на рис. 2.	The Poley absorption bands in the IR spectra of the investigated PS derivatives are shown on an enlarged scale in Fig. 2.
в узком интервале температур	in a narrow temperature range	При исследованиях структурного α–β-фазового перехода в кварце в узком интервале температур в окрестности фазового перехода ранее был обнаружен [9–11] эффект резкого возрастания (на 3–4 порядка) интенсивности рассеянного света, классифицируемый как эффект “опалесценции”, аналогичный эффекту опалесценции вблизи фазовых переходов типа “жидкость–пар”.	When studying the structural α–β phase transition in quartz in a narrow temperature range, the effect of sharp increase (by 3–4 orders of magnitude) in the scattered light intensity (classified as the opalescence effect, similar to that near liquid–vapor phase transitions) near the phase transition was previously found [9–11].
в условиях высокого вакуума	under high-vacuum conditions	Двухкоординатные рентгеновское детекторы позволяют регистрировать одиночные фотоны при высокой частоте кадров в условиях высокого вакуума (рис. 45).	2D X-ray detectors make it possible to record single photons at a high frame rate under high-vacuum conditions (Fig. 45).
в условиях микрогравитации	in microgravity	Эволюция поля безразмерной плотности в моменты времени : 0,2 (а), 0,6 (б), 1,0 (в), демонстрирующая конкуренцию между CDD– и DLC–неустойчивостями в условиях микрогравитации при	Evolution of the dimensionless-density field at the instants t = (a) 0.2, (b) 0.6, and (c) 1.0, which illustrates the competition between the CDD and DLC instabilities in microgravity ().
в условиях реального эксперимента	under real experimental conditions	Выбор именно этого материала обусловлен, во-первых, высоким пьезоэффектом, а во-вторых, обнаруженными ранее в [11] аномалиями в поведении аналогичных резонаторов в условиях интенсивных ультразвуковых нагрузок, что делает особенно актуальным проведение их исследований в условиях реального эксперимента на мощном синхротронном источнике.	Paratellurite was chosen as the resonator material, first, due to its high piezoelectric effect and, second, because of the previously found [11] anomalies in the behavior of similar resonators under intense ultrasonic loads, which makes especially urgent their study under real experimental conditions on a high-power synchrotron source.
в условиях, далеких от равновесных	under far-from-equilibrium conditions	Отметим существенную разницу в поперечном размере столбов для магнетронной пленки, выращенной в условиях, далеких от равновесных, и пленки, синтезированной в ПРПД.	Note that the transverse sizes of columns for the magnetron-sputtering film grown under far-from-equilibrium conditions and the film synthesized in the CFLPR differ significantly.
в ходе отжига	during annealing	При такой обработке гелий в процессе ионного облучения формирует кластеры с вакансиями, а затем накапливается в порах в ходе отжига [12].	At this treatment, helium forms clusters with vacancies during ion irradiation and then is accumulated in pores during annealing [12].
в хорошем согласии с	in good agreement with	Основные особенности состава и строения изученной высокониобиевой разновидности ломоносовита отражены в ее кристаллохимической формуле (Z = 1), которая находится в хорошем согласии с эмпирической, полученной в результате электронно-зондового анализа: Na7(Na0.67Ca0.33)[Na2(Nb0.48Mn0.28Ti0.24)(Ti0.82Mg0.18)][(Ti0.65Nb0.35)(Ti0.65)][Si2O7]2[PO4]2O3.53F0.47.	The main specific features of the composition and structure of the studied niobium-rich lomonosovite species are indicated by its crystallochemical formula (Z = 1), which is in good agreement with the empirical formula obtained as a result of the electron-probe analysis: Na7(Na0.67Ca0.33)[Na2(Nb0.48Mn0.28Ti0.24)(Ti0.82Mg0.18)][(Ti0.65Nb0.35)(Ti0.65)][Si2O7]2[PO4]2O3.53F0.47.
в центре инверсии	at the inversion center	Атом Mg1 расположен в центре инверсии, а Mg2 – в общей позиции.	The Mg1 atom is located at the inversion center, and Mg2 is at the general position.
в широкой области температур	in a wide temperature range	Присутствие центрального пика в широкой области температур в кристаллах кварца открывает возможность для реализации условий фазового синхронизма при нелинейно-оптических процессах в этом кристалле за счет вклада в закон сохранения квазиимпульса моды, соответствующей центральному пику, характеризующейся нулевой частотой и отличным от нуля квазиимпульсом.	The presence of the central peak in a wide temperature range in quartz crystals provides the possibility of implementing the phase-matching conditions for nonlinear optical processes in these crystals due to the contribution from the mode, which corresponds to the central peak and is characterized by zero frequency and nonzero quasi-momentum, to the quasi-momentum conservation law.
в широком интервале температур	in a wide temperature range	Рисунок 5а демонстрирует рассчитанные на основе соотношения (6) зависимости интенсивности I(Ω, T) стоксовых (Ω  0) и антистоксовых (Ω  0) спектральных компонент для модели двух связанных осцилляторов в широком интервале температур, включая точку фазового перехода в кристалле кварца.	Figure 5a demonstrates the dependences of the intensity I(Ω, T) of the Stokes (Ω > 0) and anti-Stokes (Ω < 0) spectral components calculated based on relation (6) for the model of two coupled oscillators in a wide temperature range (including the phase-transition point in a quartz crystal).
в этих условиях	under these conditions	Энергия ГЦК-никеля в этих условиях ниже, чем у ОЦК-никеля, так что структура ГЦК более устойчива, чем ОЦК.	The energy of fcc nickel under these conditions is lower than that of bcc nickel; therefore, the fcc structure is more stable than the bcc structure.
важно отметить, что	it is important that	Вместе с тем важно отметить, что в соответствии с диаграммой фазовых равновесий и многими литературными данными при высоких температурах кристаллическая фаза состава Ti50Ni25Cu25 имеет В2-решетку, а при охлаждении до комнатной температуры она испытывает термоупругое мартенситное превращение B2  B19 [9–14].	At the same time, it is important that, according to the diagram of phase equilibria and numerous data in the literature, the crystalline phase of the Ti50Ni25Cu25 composition has B2 lattice at high temperatures and undergoes the thermoelastic martensitic B2  B19 transformation upon cooling to room temperature [9–14].
вблизи фазового перехода	near the phase transition	Интенсивность центрального пика при комнатной температуре существенно меньше его интенсивности вблизи фазового перехода (в 104 раз).	The central-peak intensity at room temperature is much lower than that near the phase transition (by a factor of 104).
вдоль оси z	along the z axis	В направлении [001] такие кластеры связаны между собой дифосфатными группами с формированием лент, вытянутых вдоль оси z (рис. 4).	These clusters are linked to each other in the [001] direction through diphosphate groups to form ribbons running along the z axis (Fig. 4).
вектор напряженности поля	field vector	Магнитное поле создавали при помощи катушек Гельмгольца, помещенных на вращающемся столике так, чтобы вектор напряженности поля мог составлять различные углы с направлением распространения света.	The magnetic field was formed using Helmholtz coils, placed on a rotary table so that the field vector could make different angles with the light-propagation direction.
вектор обратной решетки	reciprocal lattice vector	где V0 – объем элементарной ячейки, b – вектор обратной решетки, WQ – тепловой фактор Дебая–Уоллера.	where V0 is the unit-cell volume, b is the reciprocal lattice vector, and WQ is the Debye–Waller factor.
верхняя заполненная молекулярная орбиталь	highest occupied molecular orbital	Ярким примером этого является фуллерен С74 [2]. В рамках хюккелевского приближения с параметром B ~ -2.6 eV щель между занятыми и вакантными состояниями, именуемая ВЗМО-НВМО (верхняя заполненная молекулярная орбиталь – нижняя вакантная молекулярная орбиталь) имеет малое значение ~ 0.01 eV, что никак не согласуется с экспериментом [2].	A striking example is fullerene C74 [2]: its energy spectrum calculated within the Hueckel approximation with parameter B ≈ –2.6 eV contained the so-called HOMO–LUMO (highest occupied molecular orbital–lowest unoccupied molecular orbital) gap between the occupied and vacant states of as small as ~0.01 eV, which disagrees with the experiment [2].
включения второй фазы	second-phase inclusions	В кристаллах InAs основными дефектами являются точечные дефекты, дислокации, двойники и включения второй фазы.	The main defects in InAs crystals are point defects, dislocations, twins, and second-phase inclusions.
внеплоскостное деформационное колебание	out-of-plane bending vibration	Предложенное в работах [15,16] отнесение низкочастотных полос, наблюдаемых в ИК спектре ПС (рис. 1,а), может быть представлено следующим образом: интенсивная полоса при ~ 405 cm-1 – внеплоскостное деформационное колебание связи С-С ароматического кольца (мода 16а); слабые полосы при 325 и 295 cm-1  обусловлены деформационными колебаниями C- C- C- и C- C- H-групп основной цепи.	The following assignment of low-frequency bands observed in the IR spectrum of PS (Fig. 1a) was proposed in [15, 16]: the strong band at ~405 cm–1 corresponds to an out-of-plane bending vibration of the C–C bond of the aromatic ring (mode 16a) and the weak bands at 325 and 295 cm–1 are due to bending vibrations of the C–C–C and C–C–H groups of the main chain, respectively.
во время отжига	during annealing	С одной стороны, целью отжига является максимальное повышение плотности, с другой – во время отжига происходит рост зерен, что неоднозначно сказывается на величине проводимости.	On the one hand, the annealing was aimed at increasing maximally the density. On the other hand, grains grow during annealing, which affects ambiguously the conductivity value.
во всем диапазоне	in the entire range	При более длительном отжиге (10 ч) пропускание снижалось до значений менее 5–10% (рис. 1а, кривая 4) во всем диапазоне.	After longer annealing (for 10 h), the transmittance decreases below 5–10% (Fig. 1a, curve 4) in the entire range.
во всем диапазоне энергий	in the entire energy range	Комбинация с ионным времяпролетным спектрометром (iTOF, ion time of flight) Wiley/McLaren дает возможность проводить измерения совпадений электронов и ионов во всем диапазоне энергий, доступном на станции SQS.	Its combination with an ion time-of-flight spectrometer (iTOF) Wiley/McLaren makes it possible to measure coincidences electrons and ions in the entire energy range available on the SQS station.
во всем интервале температур	in the entire temperature range	Время, затрачиваемое на измерение во всем интервале температур и обработку экспериментальных данных, составляет не более 2.5 ч.	The time spent for the scanning in the entire temperature range and the processing of experimental data does not exceed 2.5 h.
во втором порядке теории возмущений	in the second-order perturbation theory	Принимая во внимание только отличные от нуля матричные элементы, получаем следующее выражение во втором порядке теории возмущений:	Taking into account only nonzero matrix elements, we arrive at the following expression in the second-order perturbation theory:
возрастает с температурой	increases with temperature	Она монотонно возрастает с температурой и при 900С близка к 10–4 См/см для нелегированного образца и примерно на четверть порядка выше в случае образца, содержащего магний.	This parameter monotonically increases with temperature and, at 900C, is close to 10–4 S/cm for the undoped sample and is higher by about a quarter of an order of magnitude in the case of the Mg-doped sample.
время жизни электронов	electron lifetime	Время жизни электронов в накопителе составляет 20–40 ч.	The electron lifetime in the storage ring is 20 to 40 h.
время набора статистики	statistics collection time	Так, для развертки, приведенной в примере полосы 5–10 Å, на самом деле достаточно втрое меньшего времени, т.е. частоту нарезки импульсов можно увеличить с 10 до 30 Гц без потерь в диапазоне и разрешении и тем самым сократить втрое время набора статистики.	In particular, the time necessary for the scan reported in the example with a band of 5–10 Å is in fact shorter by a factor of 3; i.e., the pulse generation frequency can be increased from 10 to 30 Hz without any loss in the range and resolution and thus reduce thrice the statistics collection time.
время процесса роста	growth time	где t – время процесса роста, а в коэффициентах  благодаря гравитационной добавке (11) усиливается различие между гранями разной ориентации.	where t is the growth time; the difference between the faces of different orientations in the coefficients  is enhanced due to the gravitational additive (11).
время свободного пробега	mean free time	Время свободного пробега фононов тепловых частот относительно фонон-фононного взаимодействия в YAG из данных по кинетике НФ [13] при Т = 3.8 K (* = 4∙10-4 с).	The mean free time of thermal-frequency phonons relative to the phonon–phonon interaction in YAG was taken from the data on the NP kinetics [13] at T = 3.8 K (τ* = 4 × 10–4 s).
вторичная электронная эмиссия	secondary electron emission	На катоде учитывалась термоэмиссия и вторичная электронная эмиссия под действием быстрых ионов и атомов.	Thermal emission and secondary electron emission induced by fast ions and atoms on the cathode are taken into account.
второе начало термодинамики	second law of thermodynamics	С переходом на локальный термодинамический уровень, когда справедливо статистическое равновесное представление Больцмана об энтропии системы как логарифма числа эквивалентных микросостояний [22], уже возникает стрела времени в форме описанной выше строго последовательной серии процессов десорбции–роста–адсорбции и второе начало термодинамики вступает в силу.	When passing to the local thermodynamic level, where the statistical equilibrium Boltzmann's concept about the entropy of a system as a logarithm of the number of equivalent microstates [22] is valid, there arises a time arrow in the form of the above-described strictly successive series of desorption–growth–adsorption processes, and the second law of thermodynamics comes into force.
входящий в состав	incorporated in the composition	Поскольку основной компонент CdF2, входящий в состав нестехиометрических фаз, обладает высоким давлением паров, это затрудняет рост кристаллов Cd1 – xRxF2 + x из расплава.	Since the main component CdF2 incorporated in the composition of nonstoichiometric phases is characterized by a high vapor pressure, the growth of Cd1–xRxF2+x crystals from melt is hindered.
высокий показатель преломления	high refractive index	Кроме того, все образцы имеют высокий показатель преломления.	In addition, all samples have a high refractive index.
высокого оптического качества	of high optical quality	Рост кристаллов проводили при пересыщении 7% в течение трех недель, в результате получили кристаллы высокого оптического качества, не содержащие включений, размером до 120 × 120 мм2.	The crystals were grown at a supersaturation of 7% for three weeks, as a result of which crystals of high optical quality up to 120 × 120 mm2 in size without inclusions were obtained.
геометрический и топологический анализ	geometrical and topological analysis	С помощью компьютерных методов (пакет программ TOPOSPro) осуществлен геометрический и топологический анализ и проведено моделирование самосборки кристаллических структур интерметаллидов CsnMk (М = Na, K, Rb, Pt, Au, Hg, Te).	A geometrical and topological analysis has been performed, and self-assembly of the crystal structures of intermetallic compounds CsnMk (М = Na, K, Rb, Pt, Au, Hg, Te) has been simulated using computer methods (the ToposPro software).
главное квантовое число	principal quantum number	В качестве меры направленного характера химической связи между атомами Дехлингером в . было предложено использовать среднее главное квантовое число  наружных занятых электронных оболочек атомов, входящих в химическую формулу соединения.	Dehlinger suggested in 1955 to use the mean principal quantum number  of the outer filled electron shells of atoms entering the chemical formula of the compound as the measure of the directed character of chemical interatomic bond.
главные показатели преломления	principal refractive indices	где n1, n2, n3 – главные показатели преломления.	where n1, n2, and n3 are the principal refractive indices.
говорит в пользу	counts in favor of	При этом повышенное соотношение атомарного кислорода к металлу говорит в пользу повышенного содержании термодинамически обусловленной при 800 С вюститной фазы в окисленной стружке по сравнению с оксидированным исходным образцом.	The high ratio of the atomic oxygen to the metal counts in favor of the elevated content of the wustite phase (thermodynamically caused at 800 C) in the oxidized chipping, in comparison with the oxidized initial sample.
давление насыщенных паров	saturated vapor pressure	Ионные жидкости имеют очень низкое давление насыщенных паров и практически не влияют на давление паров чистого н-гексана.	The ionic liquids have a very low saturated vapor pressure and barely affect the pressure of pure n-hexane vapor.
дальний атомный порядок	long-range atomic order	Его можно определить как структурное состояние, когда дальний атомный порядок отсутствует (т.е. нет строгой корреляции и трансляционной симметрии в расположении атомов на больших расстояниях), но сохраняется ближний порядок (корреляции атомов реализуются в двух–трех ближайших координационных сферах) [2, 3].	It can be defined as the structural state when the long-range atomic order is absent (i.e., there are no strict correlation and translational symmetry in the atomic arrangement for large distances) but the short-range order is retained (atomic correlations are implemented in two–three nearest coordination spheres) [2, 3].
дальний магнитный порядок	long-range magnetic order	Возможно, при константе спин-волновой жесткости, меньшей 10 мэВ Å2, ДМ-взаимодействие способно полностью разрушить дальний магнитный порядок и привести к ближнему магнитному порядку, что в результате и приводит к флуктуациям ориентации вектора магнитной спирали kS.	Possibly, at a spin wave stiffness constant lower than 10 meV Å2, the DM interaction can completely destroy the long-range magnetic order and lead to short-range magnetic order, which results in the orientation fluctuations of the magnetic spiral vector kS.
два порядка величины	two orders of magnitude	Выше этой температуры проводимость возрастала скачком на два порядка величины.	Above this temperature, the conductivity abruptly increased by two orders of magnitude.
двойная петля гистерезиса	double hysteresis loop	Рис. 5. Типичная петля гистерезиса в сегнетоэлектрике (а) [3], двойная петля гистерезиса в антисегнетоэлектрике (б) [31].	Fig. 5. (a) A typical hysteresis loop in a ferroelectric [3] and (b) a double hysteresis loop in an antiferroelectric [31].
действие магнитного поля на	the effect of a magnetic field on	Воздействие магнитного поля на эмульсию магнитной жидкости в минеральном масле АМГ-10 приводит к существенному изменению прозрачности, которое может достигать 25-30% в поле напряженностью до 5 kA/m.	The effect of a magnetic field on a magnetic-fluid emulsion in AMG-10 mineral oil leads to a significant change in the transparency, which may reach 25–30% at field strengths up to 5 kA/m.
деление тяжелых ядер	fission of heavy nuclei	Нейтроны выделяются во множестве различных ядерных реакций, но лишь две из них – деление тяжелых ядер и каскадно-испарительные реакции – обладают удачным сочетанием выхода нейтронов и низкого энерговыделения на одну реакцию.	Neutrons are selected in many various nuclear reactions, but only two of them—fission of heavy nuclei and spallation reactions—possess a favorable combination of a high neutron yield and low energy release per reaction event.
дефектная структура кристалла	defect crystal structure	В зависимости от тепловых условий роста слитка образуется дефектная структура кристалла, которая включает в себя преципитаты, дислокационные петли или микропоры [17].	The defect crystal structure is formed depending on the thermal ingot growth conditions; it includes precipitates, dislocation loops, or micropores [17].
динамика конденсированных сред	dynamics of condensed media	Атомная, молекулярная и магнитная динамика конденсированных сред дает наиболее полную и детальную информацию о микроскопической природе и параметрах соответствующих взаимодействий.	The atomic, molecular, and magnetic dynamics of condensed media yields most complete and detailed information about the microscopic nature and parameters of the corresponding interactions.
динамическое деформационное старение	dynamic strain aging	Вместе с тем динамическое деформационное старение дислокаций и их взаимодействие с малыми преципитатами являются основными обсуждаемыми механизмами развития прерывистой деформации [17–22].	At the same time, the dynamic strain aging of dislocations and their interaction with small precipitates are the main mechanisms of discontinuous deformation development that are under discussion [17–22].
динамическое рассеяние света	dynamic light scattering	Динамическое рассеяние света.	Dynamic light scattering
дифракция отраженных электронов	electron backscattered diffraction	Перспективным приемом изучения зональных зерен служит дифракция отраженных электронов (ДОЭ).	A promising procedure of studying zonal grains is electron backscattered diffraction (EBSD).
длина волны зондирующего излучения	probe wavelength	Длина волны зондирующего излучения =450  (1), 550  (2) и 600 nm (3).	The probe wavelength is  = (1) 450, (2) 550, and (3) 600 nm.
длина волны света	light wavelength	где λ – длина волны света;  − показатель преломления для невозмущенного кристалла;  − компонента электрооптического тензора механически зажатого кристалла; ,  и −  упругооптические коэффициенты кристалла; ESC – эффективное поле пространственного заряда голограммы [4, 11];  ‒  компонента тензора модулей упругости кристалла в сокращенной форме записи и Λ = 2π/|K| ‒ пространственный период фоторефрактивной голограммы.	where λ is the light wavelength; n0 is the refractive index for the unperturbed crystal;  is the component of the electro-optic tensor of the crystal under pressure; p11, p12, and p13 are the elasto-optic coefficients of the crystal; ESC is the effective field of the hologram space charge [4, 11]; c11 is the elasticity-tensor component of the crystal in a shorthand notation; and Λ = 2π/|K| is the spatial period of the photorefractive hologram.
длина когерентного рассеяния	coherent scattering length	Здесь An = bN0 и Am = pN0 – амплитуды ядерного и магнитного рассеяния, b – длина когерентного рассеяния ядра, p – длина магнитного когерентного рассеяния атома, N0 – количество атомов в единице объема вещества.	Here, An = bN0 and Am = pN0 are the nuclear and magnetic scattering amplitudes, b is the coherent scattering length of nucleus, p is the magnetic coherent scattering length for an atom, and N0 is the number of atoms per unit volume of material.
длина свободного пробега	free path	Быстрые атомы движутся в кинетическом режиме, так как их длина свободного пробега заметно превышает длину перезарядки.	Fast atoms move in the kinetic mode, because their mean free path exceeds significantly the charge-exchange length.
для исследования распределения	for studying the distribution	Циркулярно поляризованное рентгеновское излучение дает большие перспективы и для исследования распределения доменов с разной хиральностью.	The use of circularly polarized X rays is also very promising for studying the distribution of domains of different chirality.
для удобства сравнения	for convenience of comparison	Для удобства сравнения экспериментальных значений теплоемкостей Al2O3 с данными [22] измеренные значения нужно было представить через 10 и 50 К на основании уравнений  ~ f(T), вычисленных по экспериментальным данным, так как в таком виде представлены данные работы [22].	For convenience of comparison of the experimental values of the Al2O3 specific heats and the data of [22], the measured values were represented with steps of 10 and 50 K based on the equations  ~ f(T) calculated based on the experimental data, because the data of [22] were presented in specifically this way.
для этой цели	for this purpose	Их точная диагностика требует одновременно определять состав и структуру, и для этой цели оптимальна комбинация методов СЭМ/ЭДС и ДОЭ-анализа.	Their accurate identification requires simultaneous determination of the composition and structure; a combination of the SEM/EDS method and EBSD analysis is optimal for this purpose.
дно зоны проводимости	bottom of the conduction band	Фотовозбужденные нетермализованные носители теряют свою энергию, опускаясь на дно зоны проводимости, что приводит к их сдвигу l0 и создает объемный фотовольтаический ток [41, 49].	Photoexcited nonthermalized carriers lose their energy, accumulating on the bottom of the conduction band, which leads to their shift l0 and generates a bulk photovoltaic current [41, 49].
до и после облучения	before and after irradiation	С недавнего времени ДОЭ используют в ядерной энергетике при анализе топлива (UO2, U–Mo) и его оболочек (Zr–Nb-сплав) до и после облучения, а также для изучения влияния нагревания на свойства этих материалов [32, 33].	Since recently, EBSD is used in nuclear power engineering for analyzing fuel (UO2 and U–Mo) and its shells (Zr–Nb alloy) before and after irradiation and for studying the influence of heating on properties of these materials [32, 33].
до недавнего времени	until recently	Установленные факты способствовали пересмотру феноменологической теории, которой до недавнего времени описывали магнитную структуру этих магнетиков [56].	The established facts facilitated the revision of the phenomenological theory, which had been used until recently to describe the magnetic structure of these magnets [56].
до определенного предела	up to a certain limit	Именно в этой зоне неизбежно происходит частичное плавление стенки корпуса, причем чем меньше глубина металлического расплава (до определенного предела), тем больше фокусирующий эффект.	Partial melting of the vessel wall inevitably occurs specifically in this region, and the smaller the metal melt depth (up to a certain limit), the stronger the focusing effect is.
дрейфовая скорость электронов	electron drift velocity	где υ – дрейфовая скорость электронов, q0 – полное количество неравновесных электронов, генерированных лазерным излучением, ℓ - длина образца, τ – время жизни неравновесных электронов,  – заряд дрейфовой емкости, σ – электропроводность пленки, С – дрейфовая емкость, δ – логарифмический декремент затухания.	where υ is the electron drift velocity, q0 is the total number of nonequilibrium electrons generated under laser irradiation, ℓ is the sample length, τ is the nonequilibrium electron lifetime,  is the drift-capacitance charge, σ is the film electrical conductivity , C is the drift capacitance, and δ is the logarithmic decrement.
естественная оптическая активность	natural optical activity	Учет ПД дает возможность расширить спектр изучаемых явлений и рассматривать такие эффекты, как естественная оптическая активность (ЕОА), электрогирация, круговой дихроизм и т. п.	Account of the SD allows one to extend the range of phenomena under study and to consider the effects such as natural optical activity (NOA), electrogyration, circular dichroism, etc.
есть все основания полагать	there is good reason to believe that	Если опираться на геометрический фактор при изоморфных замещениях, есть все основания полагать дефектное (кластерное) строение нестехиометрических флюоритов Cd1 – xRxF2 + x и Ca1 – xRxF2 + x одинаковым.	Proceeding from the geometric factor at isomorphic substitutions, there is good reason to believe that the defect (cluster) structures of nonstoichiometric Cd1–xRxF2+x and Ca1–xRxF2+x fluorites are identical.
за последнее время	recently	За последнее время появилось несколько книг, посвященных методам нейтронной спектроскопии и исследованиям возбуждений в кристаллах с использованием этих методов [1–4].	Recently, several monographs devoted to the neutron spectroscopy methods and study of excitations in crystals by these methods have been published [1–4].
зависимость от температуры	temperature dependence	Для полуширины мягкой моды получено значение ∆Ω0  80 см–1, а зависимость от температуры для этой величины не учитывалась.	For the soft mode half-width, we find that ∆Ω0 ≈ 80 cm–1, and the temperature dependence for this parameter was disregarded.
зависит от магнитного поля	depends on the magnetic field	Известно, что в случае квадратичной дисперсии спин-волновое рассеяние нейтронов сконцентрировано в узком конусе с максимальным углом , который зависит от магнитного поля и однозначно связан с жесткостью спиновых волн  [8, 9].	It is well-known that, in the case of the quadratic dispersion, the spin-wave neutron scattering is concentrated in a narrow cone with a maximum angle , which depends on the magnetic field and is uniquely related to the spin wave stiffness constant  [8, 9].
задержка во времени	time delay	Задержка во времени открытия относительно Р-прерывателя должна быть равна времени пролета самых коротковолновых нейтронов полосы, время закрытия должно соответствовать времени пролета самых медленных нейтронов.	The time delay for opening with respect to the P chopper should to be equal to the time of flight of the shortest wavelength neutrons in the band; the closing time should correspond to the time of flight of the slowest neutrons.
закон сохранения импульса	momentum conservation law	Учитывая закон сохранения импульса и подставляя разложенные компоненты вектора переданного импульса q из выражения (1) в дисперсионное соотношение (2), получим	Taking into account the momentum conservation law and substituting the expanded components of the momentum transfer vector q from Eq. (1) into dispersion relation (2), we obtain
закон сохранения квазиимпульса	quasi-momentum conservation law	Присутствие центрального пика в широкой области температур в кристаллах кварца открывает возможность для реализации условий фазового синхронизма при нелинейно-оптических процессах в этом кристалле за счет вклада в закон сохранения квазиимпульса моды, соответствующей центральному пику, характеризующейся нулевой частотой и отличным от нуля квазиимпульсом.	The presence of the central peak in a wide temperature range in quartz crystals provides the possibility of implementing the phase-matching conditions for nonlinear optical processes in these crystals due to the contribution from the mode, which corresponds to the central peak and is characterized by zero frequency and nonzero quasi-momentum, to the quasi-momentum conservation law.
закон сохранения энергии	energy conservation law	Принимая во внимание закон сохранения энергии для поглощения и возбуждения магнонами нейтронов  и  и делая замену , из (3) получим уравнения:	Taking into account the energy conservation law for the absorption and excitation of neutrons by magnons  and and making the replacement , we derive the following equations from (3):
зона проводимости и валентная зона	conduction and valence bands	Существуют две группы энергетических уровней – зона проводимости и валентная зона.	There are two groups of energy levels: conduction and valence bands.
играет двоякую роль	plays a dual role	Таким образом, кальций в этой структуре играет двоякую роль – как часть квазикаркаса (в позиции D) и как внекаркасный катион (в позиции С).	Thus, Ca plays a dual role in this structure: as a part of the quasi-framework (in the D site) and as an extraframework cation (in the C site).
играет определяющую роль	plays a key role	В случае наличия химического взаимодействия молекул с подложкой оно, по-видимому, играет определяющую роль в ориентации молекул на поверхности.	When the chemical interaction between molecules and the substrate is present, it likely plays a key role in the molecular orientation on the surface.
изложенные выше результаты	above results	Изложенные выше результаты дают возможность констатировать существование связи RGaTa и RLaTa, а следовательно, и содержания кислородных вакансий, с величиной d11, которая ранее не была описана в литературных источниках.	Based on the above results, we can state that there is a correlation between RGaTa and RLaTa and, consequently, the content of oxygen vacancies with the d11 value; this correlation has not been previously described in the literature.
измерения при низких температурах	low-temperature measurements	При исследовании поликристаллических материалов в ряде случаев применяются особые устройства, позволяющие закрепить в них сразу несколько образцов и автоматически сменять их один за другим в нейтронном пучке, включая измерения при низких температурах, для экономии времени на перегрузку.	Special devices are sometimes used when studying polycrystalline materials, which make it possible to mount several samples and automatically change them one after another in the neutron beam (in particular, in low-temperature measurements) to save time on reloading.
имеет принципиальное значение для	is of key importance for	Понимание общих закономерностей молекулярной самосборки на поверхности жидкости имеет принципиальное значение для разработки новых методов синтеза органических и биоорганических функциональных материалов самого различного назначения.	Understanding the general regularities of molecular self-assembly on a liquid surface is of key importance for developing new methods of synthesis of organic and bioorganic functional materials for most diverse purposes.
импульсный источник нейтронов	pulsed neutron source	Новейший импульсный источник нейтронов European Spallation Source (ESS) [2], строительство которого продолжается в Швеции, подошел к пределу возможностей испарительной технологии.	The latest pulsed neutron source—European Spallation Source (ESS) in Sweden [2], whose construction is under way, has reached the limit of spallation technology.
интегральная интенсивность излучения	total radiation intensity	Рис. 3. Интегральная интенсивность излучения, прошедшего через систему линз вблизи энергии излучения 19 832.5 эВ (а). Поперечное распределение интенсивности излучения, полученного различными наборами СПЛ (девять линз и канал настройки одновременно) с разным количеством единичных линз, расположенными на чипе ЭПО (б–д). Вертикальными линиями отмечены энергии, на которых получены изображения (б–д).	Fig. 3. (a) Total radiation intensity transmitted through a set of lenses in the vicinity of radiation energy of 19 832.5 eV. (b–e) Transverse distributions of radiation intensity, obtained using different CRL sets (nine lenses and tuning channel simultaneously) with different numbers of unit lenses, located on an ROE chip. The vertical lines in panel (a) indicate the energies at which the images (b–e) were recorded.
интенсивная широкая полоса	strong wide band	В ИК-спектре АРС (N-Xy-Py)(TCNQ)2(CH3CN) наблюдается одна интенсивная широкая полоса в области 3000–3600 см–1, которая соответствует возбуждению с переносом заряда в стопках TCNQ.	The IR spectrum of (N-Xy-Py)(TCNQ)2(CH3CN) ARS contains a strong wide band in the range of 3000–3600 cm–1, which corresponds to charge-transfer excitation in TCNQ stacks.
интенсивность центрального пика	central-peak intensity	При температуре Т = Tmax, близкой к точке перехода (Тmax  Тс), интенсивность центрального пика (7) имеет резкий максимум.	At temperature T = Tmax that is close to the transition point (Tmax < Tc), central-peak intensity (7) has a sharp maximum.
источник лазерного излучения	laser	Субпетаваттный источник лазерного излучения обладает уникальным в России набором технических характеристик и функциональных возможностей, обеспечивает промежуточные уровни пиковой мощности, заполняющие разрыв между лазерными комплексами класса рентгеновского лазера на свободных электронах (XFEL) и лазерными системами мощностью в единицы тераватт, работающими в ряде крупных международных лабораторий, что позволяет масштабировать и проверять экспериментальные задачи, предлагаемые к реализации на установках мегакласса.	The subpetawatt laser radiation source exhibits unique (for Russia) technical characteristics and functional possibilities and provides intermediate levels of the peak power, filling the gap between the laser complexes of the XFEL class and the laser systems with powers of several terawatts of some large international laboratories, which makes it possible to scale and verify the experimental problems proposed to be solved on the Megaclass systems.
источник синхротронного излучения	synchrotron radiation source	Флагманский проект Программы – источник синхротронного излучения четвертого поколения с лазером на свободных электронах “СИЛА” с периметром более 1100 м и энергией электронов 6 ГэВ в будет построен в г. Протвино Московской области.	The top-of-the-line project of the Program—the fourth-generation synchrotron radiation source with a free-electron laser SILA, having a perimeter more than 1100 m and electron energy of 6 GeV—will be built in Protvino (Moscow oblast).
к настоящему времени	to date	Несмотря на значительный прогресс последних лет, связанный с развитием новых методов и техник интерпретации экспериментальных данных о широких атмосферных ливнях (ШАЛ), инициируемых частицами космических лучей в атмосфере Земли, полученные к настоящему времени результаты остаются неоднозначными во всей доступной для изучения методом ШАЛ области энергий (см., например, [1–6]).	Although considerable progress has been made in recent years related to the development of new methods and techniques of interpretation of experimental data on extensive air showers (EASs) initiated by cosmic-ray particles in Earth's atmosphere, the results to date are still ambiguous in the entire energy range that is accessible for study by the EAS method (see, for example, [1–6]).
как будет показано ниже	as will be shown below	Как будет показано ниже, в разд. 3, они иногда применяются совместно с другими методами, что приводит к хорошему результату.	As will be shown below (see Section 3), they are sometimes applied in combination with other methods, which yields a good result.
как видно на	as can be seen in	Однако, как видно на рис. 4a, для рассматриваемой структуры магнитных стенок результаты восстановления изображения практически не отличаются от полученных ранее с помощью УО (рис. 2a).	However, as can be seen in Fig. 4a, the results of image reconstruction for the magnetic wall structure under consideration barely differ from those obtained previously using the ER algorithm (Fig. 2a).
как и следовало ожидать	as one would expect	Из температурной зависимости величины Iот для концентраций 0.8, 0.6 и 0.4 мольных долей видно, что по сравнению с чистым -пиколином значение Iот, как и следовало ожидать, увеличилось.	It can be seen in the temperature dependences of Irel for the concentrations of 0.8, 0.6, and 0.4 molar fractions that, as one would expect, the Irel value increased in comparison with pure γ-picoline.
как отмечалось выше	as noted above	Однако, как отмечалось выше, многие переходные металлы в разнообразных соединениях типа АХ склонны кристаллизоваться именно в этом структурном типе.	However, as was noted above, many transition metals in various AX-type compounds are prone to be crystallized into specifically this structure type.
как следует из	as follows from	Однако, как следует из сравнения кривых 3 и 4, вне области 390–600 нм расхождение между спектрами весьма существенное.	However, as follows from a comparison of curves 3 and 4, the discrepancy between the spectra is significant beyond the range of 390–600 nm.
картирование обратного пространства	reciprocal space mapping	Эксперименты проводили на станции P23 синхротронного источника Petra III (DESY, Гамбург, Германия), предназначенной для проведения дифракционных экспериментов, включая картирование обратного пространства, резонансную рентгеновскую дифракцию и ряд других методик.	Experiments were performed on the P23 beamline of the Petra III synchrotron source (DESY, Hamburg, Germany), designed for diffraction experiments, including reciprocal space mapping, resonant X-ray diffraction, and some other techniques.
квазиупругое рассеяние нейтронов	quasi-elastic neutron scattering	Квазиупругое рассеяние нейтронов на сегодня является единственным экспериментальным методом, позволяющим изучать как временные, так и пространственные характеристики процессов самодиффузии.	To date, quasi-elastic neutron scattering is the only experimental method allowing one to study both temporal and spatial characteristics of self-diffusion processes.
концентрационный структурный переход	concentration-driven structural transition	По данным рентгенофазового анализа для составов с y > 0.12 наблюдается характерный концентрационный структурный переход с изменением объема элементарной ячейки и пространственной группы ( P63/mmc).	X-ray diffraction data for the compositions with y > 0.12 exhibit a characteristic concentration-driven structural transition with a change in the unit-cell volume and space group (  P63/mmc).
коэффициент оптического поглощения	optical absorption coefficient	где , α2ω = 2(δ2 + k2ω) – коэффициент оптического поглощения на частоте второй гармоники.	where  and α2ω = 2(δ2 + k2ω) is the optical absorption coefficient at the second-harmonic frequency.
коэффициент отражения по мощности	power reflection coefficient	Поэтому при частоте продольного резонанса коэффициент отражения по мощности Rs волны с s-поляризацией близок к нулю (рис. 2, 3), а у ортогональной p-поляризации Rp больше 0.6 (рис. 4).	Therefore, at the longitudinal-resonance frequency, power reflection coefficient Rs of the s-polarized wave is close to zero (Figs. 2, 3), whereas for the orthogonal p-polarized wave, Rp exceeds 0.6 (Fig. 4).
коэффициент теплового расширения	coefficient of thermal expansion	Коэффициент теплового расширения α33 = 4 × 10–6 К–1 [42].	The coefficient of thermal expansion is α33 = 4×10–6 K–1 [42].
коэффициент электромеханической связи	electromechanical coupling coefficient	Например, в кристалле LTG нет фазовых переходов ниже температуры плавления 1510С, высокий коэффициент электромеханической связи, более чем в 2 раза превышающий соответствующий коэффициент для кварца, высокое удельное сопротивление, а также постоянный в диапазоне температур до 600C пьезомодуль d11 [30].	For example, the LTG crystal undergoes no phase transitions below the melting point (1510ºC). It has a high electromechanical coupling coefficient (which exceeds the corresponding coefficient for quartz by a factor of more than 2) and a high resistivity; its piezoelectric coefficient d11 is constant in the temperature range of up to 600ºC [30].
кривая дифракционного отражения	rocking curve	Кривая дифракционного отражения определяется рядом параметров, характеризующих реальную структуру кристалла, таких как форма пика, интегральная интенсивность, полуширина, а также его угловое положение θB.	The X-ray rocking curve is determined by a number of parameters characterizing the real crystal structure such as the peak shape, total intensity, half-width, and the angular position θB.
кривые атомного рассеяния	atomic scattering curves	Для катионных позиций в октаэдрическом окружении использовали смешанные кривые атомного рассеяния.	Mixed atomic scattering curves were applied for octahedrally coordinated cation sites.
кривые дифракционного отражения	rocking curves	Для определения взаимосвязи локального элементного состава и величины пьезомодуля в каждой из исследуемых точек поверхности измеряли кривые дифракционного отражения 770, а также выход флуоресцентного сигнала в диапазоне значений энергии 0–20 кэВ.	To establish the relationship between the local elemental composition and the piezoelectric modulus at each investigated surface point, we measured 770 rocking curves and the fluorescent signal output in the energy range of 0–20 keV.
критический размер зародыша	critical nucleus size	Поверхностная энергия σ и критический размер зародыша r при различных концентрациях С органических добавок	Surface energy σ and critical nucleus size r at different organic additive concentrations С
лазер на свободных электронах	free-electron laser	С 2017 г. в немецком городе Гамбург успешно работает крупнейшая международная установка для структурных исследований класса мегасайенс – Европейский рентгеновский лазер на свободных электронах.	Since 2017, the largest international facility for structural studies of mega-science class—European X-ray Free-Electron Laser—has been successfully operating in Hamburg (Germany).
лазер с диодной накачкой	diode-pumped laser	Высокоэнергетический наносекундный лазер с диодной накачкой DiPOLE-100X обеспечивает энергию импульса до 80 Дж на длине волны 515 нм при длительности импульса 2–15 нс и максимальной повторяемости 10 Гц.	A high-energy nanosecond diode-pumped laser DiPOLE-100X provides a pulse energy up to 80 J at a wavelength of 515 nm, pulse duration of 2–15 ns, and maximum repetition rate of 10 Hz.
лежат в одной плоскости	lie in the same plane	Структура ахиральна, когда все ее элементы лежат в одной плоскости.	A structure is achiral when all its elements lie in the same plane.
лежащий в основе	underlying	Приведен теоретический анализ алгоритмов восстановления фазы, подробно изложен математический принцип, лежащий в основе алгоритмов этого класса.	A theoretical analysis of phase retrieval algorithms was performed, and the mathematical principle underlying the algorithms of this class was described in detail.
логарифмический декремент затухания	logarithmic decrement	где υ – дрейфовая скорость электронов, q0 – полное количество неравновесных электронов, генерированных лазерным излучением, ℓ - длина образца, τ – время жизни неравновесных электронов,  – заряд дрейфовой емкости, σ – электропроводность пленки, С – дрейфовая емкость, δ – логарифмический декремент затухания.	where υ is the electron drift velocity, q0 is the total number of nonequilibrium electrons generated under laser irradiation, ℓ is the sample length, τ is the nonequilibrium electron lifetime,  is the drift-capacitance charge, σ is the film electrical conductivity , C is the drift capacitance, and δ is the logarithmic decrement.
магнитное рассеяние нейтронов	magnetic neutron scattering	Магнитное рассеяние нейтронов в основном связано с дипольным взаимодействием магнитного момента нейтрона и электронов незаполненных электронных оболочек, находящихся в электронном облаке вокруг ядра.	Magnetic neutron scattering is related mainly to the dipole interaction of the magnetic momentum of neutron and electrons of vacant electron shells, located in the electron cloud around the nucleus.
малоугловое рассеяние нейтронов	small-angle neutron scattering	Взаимодействие нейтронов с поверхностью образца в рефлектометрическом эксперименте приводит к их рассеянию по трем основным каналам (рис. 1): зеркальное отражение (угол падения равен углу отражения), незеркальное рассеяние (в плоскости зеркального отражения) и малоугловое рассеяние нейтронов при скользящем падении вне плоскости зеркального отражения (МУРН-СП, или GISANS в английской аббревиатуре).	The interaction of neutrons with the sample surface in a reflectometric experiment leads to their scattering into three main channels (Fig. 1): specular reflection (the angle of incidence is equal to the reflection angle), nonspecular scattering (in the mirror-reflection plane), and grazing-incidence small-angle neutron scattering (GISANS) beyond the mirror-reflection plane.
метод конечных разностей	finite-element method	Для исследования вторичных конечно-амплитудных режимов конвекции использовался метод конечных разностей.	The secondary finite-amplitude convection modes were studied using the finite-element method.
метод пересекающихся сфер	method of intersecting spheres	В цитируемой работе было продемонстрировано, что метод валентности связи и метод пересекающихся сфер указали, что четыре более удаленных атома кислорода не входят в первую координационную сферу магния; таким образом, координационное число (КЧ) магния равно: 12 – 4 = 8 (рис. 1в, 1г).	It was demonstrated in that study by the bond valence method and the method of intersecting spheres that the four most distant oxygen atoms do not enter the first magnesium coordination sphere; thus, the magnesium coordination number is 12 – 4 = 8 (Figs. 1c, 1d).
метод электронной микроскопии	electron microscopy	Для контроля морфологии поверхностей среза образцов стружки использовали метод электронной микроскопии. Использовался растровый электронно-микроскопический комплекс (РЭМ) с полевым катодом Quanta 650 FEG (FEI, Нидерланды) в режиме детектирования вторичных электронов.	The surface morphology of the chipping specimen cuts was monitored by electron microscopy on a SEM complex with a Quanta 650 FEG field-emission cathode (FEI, the Netherlands) in the secondary-electron mode.
методы естественных наук	natural science methods	Для анализа своих археологических находок, прежде всего касающихся материальной культуры неолита и палеолита, все эти ученые активно использовали методы естественных наук.	All these scientists actively used natural science methods to analyze their archaeological findings, primarily related to the material culture of the Neolithic and Paleolithic Ages.
модуль всестороннего сжатия	bulk modulus	Изотермический модуль всестороннего сжатия при 298 К равен KT = 180 ГПа [3] (и 168.2 ГПа в [12]), а данные при 1730 К (KT ≈ 99.5 ГПа [13]), видимо, завышены.	The isothermal bulk modulus at 298 K is KT = 180 GPa [3] (or 168.2 GPa [12]), and the data at 1730 K (KT ≈ 99.5 GPa [13]) are likely overestimated.
может быть вызвано	may be caused by	Установлено, что поляризация сополимера, допированного мономерным комплексом 1, приводит к появлению у него способности к оптическому ограничению – увеличению оптической плотности образца при повышении интенсивности лазерного излучения, что может быть вызвано упорядочением в кристаллических областях диполей, изначально находящихся в хаотичном состоянии.	It is established that the polarization of the copolymer doped with monomer complex 1 enables it with optical limitation: increase in the optical density of the sample with an increase in laser radiation intensity, which may be caused by ordering in the crystalline regions of dipoles that are initially in a chaotic state.
можно записать в виде	can be written as	Для вытянутых микрокапель с радиусом эквиобъемной сферы r0, взвешенных в среде с эффективной вязкостью eff, выражение для времени вращательной броуновской релаксации оптического эффекта можно записать в виде:	For elongated microdroplets with the equivolume sphere radius r0, suspended in a medium with effective viscosity eff, the expression for the Brownian rotational relaxation time for the optical effect can be written as follows:
можно записать как	can be written as	Уточненную формулу минерала можно записать как К4Fe[Na102]12Si16O37(OH)10  2.3H2O.	The refined formula of the mineral can be written as K4Fe[Na102]12Si16O37(OH)10  2.3H2O.
можно полагать, что	one can suggest that	Что касается энергетического спектра и СОП рассматриваемой эндоэдральной системы Er2C2@C90, можно полагать, что внедрение внутрь фуллерена атомов разных элементов не приводит к существенной перестройке их энергетического спектра, хотя и сильное взаимодействие внедренного комплекса Er2C2 с фуллереновой оболочкой меняет геометрию Er2C2.	In regards to the energy spectrum and OAS of the considered endohedral Er2C2@C90 system, one can suggest that incorporation of atoms of various elements into a fullerene affects only slightly their energy spectrum (although strong interaction of the incorporated Er2C2 complex with the fullerene shell changes the Er2C2 geometry).
можно предположить, что	we can suggest that	Поскольку существенного влияния легирования золотом на рентгенолюминесцентные свойства пленок ZnO не обнаружено, можно предположить, что механизмы свечения в длинноволновой области спектра в легированных золотом и не легированных образцах ZnO одинаковы.	Since doping with gold was found to affect only slightly the X-ray luminescence properties of ZnO films, we can suggest that the luminescence mechanisms in the long-wavelength spectral region in gold-doped and undoped ZnO samples are identical.
можно сделать вывод, что	one can conclude that	Из сказанного можно сделать вывод, что в эндоэдральной системе Er2C2@C90 на основе изомера №21 перенос заряда из комплекса Er2C2 в фулереновую оболочку скорее всего равен четырем электронам.	Thus, one can conclude that charge transfer from the Er2C2 complex to the fullerene shell in the endohedral Er2C2@C90 system, based on isomer no. 21, is most likely equal to four electrons.
можно сформулировать следующим образом	can be formulated as follows	В теории вероятностей известна теорема переноса [23, 24], которую применительно к случаю роста грани кристалла можно сформулировать следующим образом – если случайное число флуктуаций  на определенном участке грани за время  описывается геометрическим законом распределения:	There is a transport theorem [23, 24] in the probability theory, which can be formulated as follows for the case of crystal-face growth: if a random number of fluctuations  on some face area during time  is described by the geometric distribution law
монитор положения пучка	beam position monitor	Размер сетки синего фона – 1 м (ДН – дифференциальная откачка, ГМ – газовый монитор, МПП, МП – монитор положения пучка, КО – камера образца, ДТ – детектор DSSC или FastCCD).	The cell size for the blue background grid is 1 m; the designations are as follows: (DP) differential pumping, (GM) gas monitor, (BPM) beam position monitor, (SC) sample chamber, (D) DSSC or FastCCD detector.
на атомном уровне	at the atomic level	Очевидное преимущество биметаллических КС заключается в их исходной гомогенности: атомы металлов перемешаны на атомном уровне и находятся на достаточно коротких расстояниях (в данном случае до 7 Å).	An evident advantage of bimetallic CSs is their initial homogeneity: metal atoms are mixed at the atomic level and spaced by rather short distances (in this case, up to 7 Å).
на данной длине волны	at a given wavelength	Здесь  ;   и  – значения , экспериментальные и рассчитанные по модели на данной длине волны.	Here,  and  and  are, respectively, the  values determined experimentally and calculated based on the model at a given wavelength.
на единицу длины	per unit length	Здесь ρ – плотность массы на единицу длины системы.	Here, ρ is the mass density per unit length of the system.
на единицу площади поверхности	per unit surface area	Последняя величина может служить мерой усредненной специфичности контактов по структуре, поскольку специфические взаимодействия отвечают более коротким контактам и обладают большей энергией на единицу площади поверхности.	The latter parameter may serve as a measure of the averaged specificity of contacts over the structure, because specific interactions correspond to shorter contacts and are characterized by higher energy per unit surface area.
на лицевой стороне	on the front side	На рис. 2 этим дополнительным контактам отвечают две небольшие области треугольной формы на лицевой стороне поверхности Хиршфельда исходной молекулы.	In Fig. 2, these additional contacts correspond to two small triangular regions on the front side of the Hirshfeld surface of the initial molecule.
на микроскопическом уровне	at the microscopic level	Поскольку валентная нестабильность присуща большинству соединений европия, правильное описание этого явления на микроскопическом уровне важно для понимания их макроскопических свойств.	Since the valence instability is characteristic of most of europium compounds, correct description of this phenomenon at the microscopic level is important for understanding their macroscopic properties.
на начальном участке	in the initial portion	Анализ очень малых (не доступных для измерения с помощью СИ) изменений энергии фононов на начальном участке кривой дисперсии поперечных акустических фононов позволил определить характеристическую длину нематических электронных корреляций в зависимости от температуры.	An analysis of very small (not available for SR measurements) changes in the phonon energy in the initial portion of the dispersion curve of transverse acoustic phonons made it possible to determine the characteristic length of the nematic electron correlations as a function of temperature.
на основе измерения	based on measuring	Когерентная дифракционная визуализация (CDI) – реконструкция формы и внутренней 3D-структуры объектов на основе измерения серии когерентных рентгеновских дифракционных изображений при различной ориентации.	Coherent diffraction imaging (CDI) is the reconstruction of object shape and internal 3D structure based on measuring a series of coherent X-ray diffraction images at different orientations.
на первой стадии	in the first stage	На первой стадии соли (чистота >99.5%) высушивались в вакууме при комнатной температуре в течение 6 ч, а затем медленно нагревались до 500 К и плавились в атмосфере чистого аргона (99.99%); после охлаждения соли помещались в сухой бокс.	In the first stage, the salts (purity > 99.5%) were dried in vacuum at room temperature for 6 h; then they were slowly heated to 500 K and melted in pure argon (99.99%); after cooling, the salts were placed in a dry box.
на первый взгляд	at first glance	На первый взгляд возникает непреодолимое противоречие между результатами двух подходов.	At first glance, there is an insurmountable contradiction between the results from two approaches.
на сегодняшний день	to date	Сверхрешетки Fe/Gd без прослоек Pd на сегодняшний день изучены очень хорошо [16–19].	To date, Fe/Gd superlattices without Pd interlayers have been studied very well [16–19].
на уровне наблюдения	at the observation level	Показано, что изменения функции пространственного распределения электронной компоненты ШАЛ на уровне наблюдения в зонах расположения Якутской комплексной установки ШАЛ и обсерватории TAIGA, обусловленные вариациями температурного профиля атмосферы, могут превышать 10%.	It was shown that changes in the lateral distribution function of the EAS electronic component at the observation level in location areas of the Yakutsk EAS array and TAIGA observatory due to variations in the atmosphere temperature profile may exceed 10%.
на энергетической шкале	on the energy scale	Применяя описанный в [8, 9] подход и разработанные программы [10], можно определить местоположение глитчей на энергетической шкале для любой ориентации кристаллической решетки относительно падающего рентгеновского пучка.	Applying the approach described in [8, 9] and the program developed in [10], one can determine the loss location on the energy scale for any lattice orientation with respect to the incident X-ray beam.
направление падающего пучка	incident beam direction	На рис. а и б показан реальный угловой размер детекторов. R – ось вращения, N – направление падающего пучка (для СКАТ он направлен из нижней полусферы).	Figures 5a and 5b show the real angular sizes of the detectors. R is the rotation axis, and N is the incident beam direction (for the SKAT diffractometer, the beam comes from the lower hemisphere).
напряженность электрического поля	electric field strength	Уменьшение напряжения снижает напряженность электрического поля в слое, а уменьшение слоя повышает напряженность.	A decrease in voltage reduces the electric field strength in the layer, whereas a decrease in the layer thickness increases the strength.
настоящая работа является продолжением	this study continues the	Настоящая работа является продолжением исследований, начатых в [21], и мы представляем в ней результаты исследования особенностей оптического эффекта изменения прозрачности в магнитных эмульсиях с малым межфазным натяжением.	This study continues the investigations started in [21]; here, we report the results of analyzing specific features of the optical effect of change in the transparency of magnetic emulsions with low interfacial tension.
находится в диапазоне	lies in the range	– соотношение содержаний Si и Al в лаке составляет 1.2–1.4, в то время как в глиняной основе это соотношение находится в диапазоне 2.1–3.1;	(i) the ratio of the Si and Al contents in the lacquer is 1.2–1.4, whereas in the clay base it lies in the range of 2.1–3.1;
не зависит от	is independent of	В этих расчетах учитывались следующие факторы: теоретический спектр  [3,4] (конечный результат не зависит от выбора теоретической модели, поскольку используется только отношение спектров), сечение реакции обратного бета-распада [5], размеры детектора и реактора, усредненный профиль горения реактора (данные предоставлены КАЭС), энергетическое разрешение детектора, полученное моделированием в системе GEANT4, вероятность осцилляций (1), телесный угол ().	The following factors were taken into account in these calculations: theoretical spectrum  [3, 4] (the final result is independent of the chosen theoretical model because only the spectral ratio is used), cross section of the inverse beta decay reaction [5], sizes of the detector and reactor, averaged reactor burning profile (the data are provided by the Kalinin Nuclear Power Plant), energy resolution of the detector simulated in the GEANT4 system, probability of oscillations (1), and solid angle (~1/L2).
нелинейность второго порядка	second-order nonlinearity	Нелинейность второго порядка использованного полимера подробно изучена в [15].	The second-order nonlinearity of the polymer used was studied in detail in [15].
нематический жидкий кристалл	nematic liquid crystal	Ключевые слова: нематический жидкий кристалл, электрическое поле, рефракция.	Keywords: nematic liquid crystal, electric field, refraction.
непосредственно из эксперимента	directly from experiment	Реконструировать функцию f непосредственно из экспериментальных данных обратным преобразованием Фурье невозможно, так как фаза в дальнем поле не измерима.	The function f cannot be reconstructed directly from experimental data using an inverse Fourier transform, because the phase cannot be measured in the far field.
несколько порядков величины	several orders of magnitude	Однако в низкотемпературной области T < 1.2 К экспериментальные данные не могут быть описаны термоактивационной зависимостью, и расхождение составляет несколько порядков величины.	However, the experimental data in the low-temperature region T < 1.2 K cannot be described by the thermal activation dependence, and the discrepancy is of several orders of magnitude.
нижний предел измерений	lower measurement limit	Поскольку нижний предел измерений по энергии составляет ~1 кэВ, легкие элементы, такие как C, O, зарегистрировать не удается.	Since the lower measurement limit with respect to energy was ~1 keV, we could not record light elements, such as C and O.
о чем свидетельствует	as evidenced by	Молекулы липида, находящиеся около цитохрома, еще не сформировали энергетически выгодную структуру, о чем свидетельствует тот факт, что полярные головки липидов иногда расположены внутри липидной мицеллы.	At this moment, lipid molecules located near cytochrome do not yet form energetically favorable structures, as evidenced by the fact that the polar heads of lipids are sometimes incorporated into lipid micelles.
области науки и технологии	fields of science and technology	В настоящее время различные наносистемы благодаря своим уникальным свойствам глубоко проникли во все области науки и технологии, а их дальнейшее развитие и совершенствование критически важно для достижения прогресса и конкурентоспособности во многих сферах мировой экономики.	Currently, various nanosystems are actively applied in all fields of science and technology because of their unique properties; progress and competitiveness in many spheres of world economics are impossible without further development and improvement of nanosystems.
область когерентного рассеяния	coherent-scattering region	Параметр кристаллической решетки с рассчитывали из положения рефлекса 004 ZnO, а область когерентного рассеяния (ОКР) оценивали по данным рефлекса 002 ZnO.	Lattice parameter c was calculated from the position of the 004 ZnO reflection and the coherent-scattering region (CSR) was estimated based on the data for the 002 ZnO reflection.
область перекрытия пучков	beam overlap region	Рис. 1. Главная часть возможной схемы эксперимента: 1 – билинзовый интерферометр на основе планарных СПЛ, 2 – монокристалл, 3 – область перекрытия пучков.	Fig. 1. The main part of the possible schematic of the experiment: (1) bilens interferometer based on planar CRLs, (2) single crystal, and (3) beam overlap region.
образцы поперечного сечения	cross-sectional samples	Образцы поперечного сечения с ориентацией поверхности Si() для электронно-микроскопических исследований готовили методом In-Situ Lift-Out [22, 23] с помощью фокусированного ионного пучка прибора Helios NanoLab 650.	Cross-sectional samples with the Si() surface orientation for the electron microscopy analysis were prepared by the in situ lift-out method [22, 23] using a focused ion beam from the Helios NanoLab 650 device.
обратимый фазовый переход	reversible phase transition	В области 800С наблюдался обратимый фазовый переход.	A reversible phase transition was observed near 800C.
обратный пьезоэлектрический эффект	inverse piezoelectric effect	Существует также обратный пьезоэлектрический эффект, когда при приложении к кристаллу электрического поля в нем появляется механическая деформация [17, 27]:	There is also inverse piezoelectric effect, when mechanical strains occur in a crystal placed in an electric field [17, 27]:
объем элементарной ячейки	unit-cell volume	Интересен постоянный вклад – объем элементарной ячейки VF, приходящийся на один ион фтора, рис. 2.	The constant contribution is of interest (unit-cell volume VF per fluorine ion, Fig. 2).
один из двух	one of two	Установленное распределение катионов выявило основную причину отсутствия центра симметрии: вхождение значительного количества ниобия только в один из двух октаэдров М1–М2 и М3–М4, связанных псевдоцентром симметрии.	The found distribution of cations revealed the main reason for the absence of the center of symmetry: incorporation of a large amount of niobium in only one of two (M1–M2 and M3–M4) octahedra linked by a pseudocenter of symmetry.
один из них	one of them	В периферийных октаэдрах М3 и М4 с расстояниями М–О = 1.96 и 1.97 Å соответственно также наблюдается смешанная заселенность позиций, причем атомы Nb также входят только в один из них (табл. 4).	The peripheral M3 and M4 octahedra (with the M–O distances of 1.96 and 1.97 Å, respectively) also exhibit mixed site occupancy, and Nb atoms also enter only one of them (Table 4).
однако необходимо отметить, что	however, it should be noted that	Однако необходимо отметить, что рефлектометр на импульсном источнике более эффективен, чем на стационарном, поскольку используется весь падающий поток, в то время как на стационарном реакторе только его часть.	However, it should be noted that a reflectometer installed on a pulsed source is more efficient as compared with a cw source, because the incident flux is used entirely rather than partially in this case.
однако это не так	however, it is not the case	Однако это не так, хотя размеры Ca2+ и Cd2+ практически равны.	However, it is not the case, although the Ca2+ and Cd2+ sizes are almost equal.
однородный твердый раствор	homogeneous solid solution	Если сплав представляет собой однородный твердый раствор, то при прямом мартенситном превращении образуется фаза с ГПУ-решеткой, и необходимые для превращения сдвиги происходят после каждого второго плотноупакованного слоя {111}ГЦК.	If an alloy is a homogeneous solid solution, a direct martensitic transformation gives rise to a phase with an hcp lattice, and shifts necessary for transformation occur after each second close-packed layer {111}fcc.
оказывает влияние на	affects the	Наличие пористого силикатного подслоя оказывает влияние на формирование структуры LNO: наблюдается повышение пористости и измельчение зерен в самом слое LNO.	The presence of a porous silicate sublayer affects the formation of the LNO structure: one can observe an increase in the porosity and grain fineness in the LNO layer.
операторы рождения и уничтожения	creation and annihilation operators	В (1) ε – собственная энергия электронов, B – интеграл перекрытия волновых функций электронов или другими словами – интеграл перескока, U – интеграл кулоновского взаимодействия,  - оператор числа частиц в узле  со спином , и ,  - операторы рождения и уничтожения электронов со спином  на i-м узле соответственно.	In (1), ε is the electron eigenenergy; B is the overlap integral of the wave functions of electrons (hopping integral); U is the Coulomb interaction integral;  is the operator of the number of particles at site i with spin ; and  and  are the creation and annihilation operators of electrons with spin  at the ith site, respectively.
оптическая схема эксперимента	optical scheme of the experiment	Рентгенооптическая схема эксперимента: 1 – источник синхротронного излучения, 2 – коллимационные щели, 3 – зеркало полного внешнего отражения, 4 – образец, 5 – АЭРО, 6 – детектор.	X-ray optical scheme of the experiment: (1) synchrotron radiation source, (2) collimation slits, (3) total external reflection mirror, (4) sample, (5) AXOE, and (6) detector.
основное электронное состояние	ground electronic state	Авторы использовали только основное электронное состояние с энергией диссоциации 61.4 см–1 без учета спин-орбитального расщепления.	In that study, only the ground electronic state was used with the dissociation energy of 61.4 cm–1 and the spin–orbit splitting disregarded.
основные межатомные расстояния	main interatomic distances	Основные кристаллографические параметры, данные экспериментов и результаты уточнения структур кристаллов La2MoO6, беспримесного и с примесью магния, приведены в табл. 1, значения координат, заселенностей позиций и эквивалентных тепловых параметров – в табл. 2, основные межатомные расстояния – в табл. 3.	The main crystallographic characteristics, experimental data, and parameters of the structure refinement for pure and Mg-doped La2MoO6 crystals are given in Table 1; the coordinates, site occupancies, and equivalent thermal parameters are listed in Table 2; and the main interatomic distances are presented in Table 3.
ось второго порядка	twofold axis	Рассмотрим диаграмму обобщенной капиллярной постоянной тригонального или гексагонального кристалла, у которого ось второго порядка направлена вдоль вектора силы тяжести (рис. 2).	Let us consider the diagram of the generalized capillary constant of a trigonal or hexagonal crystal, the twofold axis of which is directed along the gravity force (Fig. 2).
ось третьего порядка	threefold axis	В кристаллах класса 32 присутствуют одна ось третьего порядка и три нормальные к ней полярные оси второго порядка, расположенные под углом 120 друг к другу.	The crystals belonging to the class 32 contain one threefold axis and three twofold polar axes, oriented normally to it and spaced by 120º.
относительно нормали к поверхности образца	with respect to the normal to the sample surface	где σ – сечение фотоионизации, зависящее от энергии возбуждающих фотонов hν, T – эффективность детектора при кинетической энергии фотоэлектронов Ek, ρ – атомарная плотность материла (атомы/см3) на глубине образца с координатой z, λ – неупругая длина свободного пробега фотоэлектронов, θ – угол фотоэмиссии относительно нормали к поверхности образца.	where σ is the photoionization cross section dependent on the excitation photon energy hν, T is the detector efficiency at the photoelectron kinetic energy Ek, ρ is the atomic density of the material (in atoms/cm3) at the sample depth with a coordinate z, λ is the inelastic photoelectron mean free path, and θ is the photoemission angle with respect to the normal to the sample surface.
относительно поверхности образца	with respect to the sample surface	Таким образом, наблюдается разориентация отражающих плоскостей примерно на 4.1° относительно поверхности образца.	Thus, misorientation of the reflecting planes by about 4.1° with respect to the sample surface is observed.
относительное стандартное отклонение	relative standard deviation	Для каждой концентрации проводили пять параллельных экспериментов, относительное стандартное отклонение (Sr) периодов индукции (τинд) составило Sr = 0.01–0.02.	Five parallel experiments were performed for each concentration; the relative standard deviation (Sr) of induction periods (τind) was Sr = 0.01–0.02.
пакет программного обеспечения	software package	Данные анализировали с помощью программ Artemis [20] (пакет программного обеспечения IFEFFIT [21]) и Larch [22].	The data were analyzed using the Artemis [20] (IFEFFIT software package [21]) and Larch programs [22].
параметры атомных смещений	atomic displacement parameters	Координатные и эквивалентные параметры атомных смещений в изученных кристаллах приведены в табл. 2.	The coordinate and equivalent atomic displacement parameters in the crystals under study are given in Table 2.
парный потенциал взаимодействия	pair interaction potential	где K – парный потенциал взаимодействия, который в реальных задачах зависит от расстояния |x – y|, а F – суммарная сила, с которой все частицы действуют на одну из них, находящуюся в момент времени t в точке x [7].	where K is the pair interaction potential, which (in real problems) depends on the distance |x – y| and F is the total force exerted on one particle at point x at instant t from all other particles [7].
пересыщенный твердый раствор	supersaturated solid solution	Поэтому при остывании слитка образуется пересыщенный твердый раствор железа в меди, который может частично распасться с выделением дисперсных частиц железа.	Therefore, upon cooling the ingot, a supersaturated solid solution of iron in copper is formed, which can partially decompose with release of dispersed iron particles.
переход в сверхпроводящее состояние	superconducting transition	Иными словами, при пересечении носителями заряда CuO-плоскостей не только возрастает сопротивление по сравнению с другими направлениями в пленке, но даже переход в сверхпроводящее состояние понижается по температуре.	In other words, not only resistance increases in comparison with other directions in the film, but also the superconducting transition temperature decreases when carriers intersect CuO planes.
период элементарной ячейки	unit-cell parameter	Ланде предположил, что в кристаллах с «мелкими» катионами и крупными анионами, начиная с некоторого размера аниона А, между ними возникает контакт, и размер катиона перестает влиять на период элементарной ячейки соединения.	Lande suggested that, in crystals with small cations and large anions, they are brought into contact beginning with some size of anion A, and the cation size ceases to affect the unit-cell parameter of the compound.
периодические граничные условия	periodic boundary conditions	Поскольку при моделировании выполнялись периодические граничные условия, были выполнены перецентрирование белковых молекул и их возврат в ячейку моделирования с использованием команды gmxtrjconv программного пакета GROMACS с флагом -pbcnojump.	Since the periodic boundary conditions were fulfilled during the simulation, the protein molecules were recentered back to the simulation box using the gmxtrjconv option of the GROMACS package with the –pbcnojump flag.
перпендикулярно плоскости рисунка	perpendicular to the drawing plane	В зависимости от взаимной ориентации внешнего магнитного поля и “ножек” их удобно разделить на четыре типа (рис. 21а): “ножки”, ориентированные вдоль направлений [1], [11], [1] и перпендикулярно плоскости рисунка вдоль направления [111].	Depending on the mutual orientation of external magnetic field and “legs,” it is convenient to divide the latter into four types (Fig. 21a): “legs” oriented along the [1], [11], and [1] directions and (perpendicular to the drawing plane) along the [111] direction.
плоская электромагнитная волна	plane electromagnetic wave	Ключевые слова: метаматериалы, диэлектрический магнитный диполь, отрицательный магнитный отклик, диэлектрическое кольцо, диэлектрическая структура, плоская электромагнитная волна, резонанс.	Keywords: metamaterials, dielectric magnetic dipole, negative magnetic response, dielectric ring, dielectric structure, plane electromagnetic wave, resonance.
плоскость зеркального отражения	mirror-reflection plane	Так, плоскость зеркального отражения лишает лежащие в ней атомы одной из трех степеней свободы, поворотная ось – двух степеней, центр симметрии – трех.	For example, a mirror-reflection plane removes one out of three degrees of freedom of the atoms lying in it, a rotational axis removes two degrees of freedom, and a center of symmetry removes three degrees of freedom.
плоскость скользящего отражения	glide plane	Как видим, во всех случаях таким контактам отвечает трансляция, в направлении которой есть открытый элемент симметрии с меньшим шагом (винтовая ось либо плоскость скользящего отражения).	It can be seen that, in all cases, these contacts correspond to a translation with an open symmetry element having a smaller step (screw axis or glide plane) along its direction.
плотность дефектов упаковки	stacking fault density	Дифракционные максимумы в случае всех исследованных ИОПС хорошо выражены, достаточно узкие и наблюдаются в “идеальных” ГЦК-позициях, значит, плотность дефектов упаковки достаточно низкая.	The diffraction maxima for all investigated IOLSs are well-pronounced, fairly narrow, and observed in “ideal” fcc sites; therefore, the stacking fault density is sufficiently low.
плотность потока ионов	ion flux density	Следует обратить внимание на тот факт, что хотя плотность потока атомов на катоде значительно превышает плотность потока ионов, однако вклад во вторичную эмиссию с катода ионов и быстрых атомов отличается заметно в меньшей степени.	It should be noted that, although the atom flux density at the cathode exceeds significantly the ion flux density, the ion and fast atom contributions to the secondary emission from the cathode differ to a much less extent.
плотность теплового потока	heat flux density	Однако, учитывая, что максимальная плотность теплового потока и минимальная толщина слоя нерасплавленной корпусной стали достигаются за короткое время (порядка 100 с), процесс возможного образования корки в расчетах температурного состояния корпуса в рассматриваемых условиях не следует принимать во внимание.	However, taking into account that the maximum heat flux density and minimum thickness of the unmelted vessel-steel layer are achieved for a short time (about 100 s), the process of possible formation of a crust can be neglected when calculating the temperature state of the vessel under the conditions under consideration.
плотность фононных состояний	phonon density of states	Эти два класса приборов позволяют получать информацию о деталях дисперсии (зависимости энергии квазичастицы ħ от волнового вектора q) конкретных мод возбуждений (q) и обобщенных спектральных характеристиках всего спектра возбуждений, таких как плотность фононных состояний (в англоязычной литературе устоялся термин PDOS – phonon density of states), как функции энергии g(E) или частоты g() возбуждений.	The instruments of these two classes provide information about the details of dispersion (dependence of quasiparticle energy ħ on wave vector q) for specific excitation modes (q) and generalized spectral characteristics of the entire excitation spectrum (e.g., the phonon density of states (PDOS), as a function of energy g(E) or frequency g() of excitations.
плотность фотонных состояний	density of photonic states	На краях стоп-зоны плотность фотонных состояний очень высока [5], что способствует низкому порогу лазерной генерации света.	At the stop-band edges, the density of photonic states is high [5], which facilitates a low threshold of the laser light emission.
площадь поперечного сечения	cross-sectional area	где – модуль Юнга для направления x´3, – момент инерции поперечного сечения биморфа, ρ = 4.628 × 103 кг/м3 – плотность ниобата лития, S = wt – площадь поперечного сечения биморфа.	where is Young's modulus for the direction x´3, is the moment of inertia of the bimorph cross section, ρ = 4.628 × 103 kg/m3 is the lithium niobate density, and S = wt is the bimorph cross-sectional area.
по аналогии с	by analogy with	В тетраэдрических лентах (Т) шестичленные кольца центрированы катионами Na+ в семерной координации, что позволяет их в тоже время рассматривать как гетерополиэдрические по аналогии с гетерофиллосиликатами [34].	In tetrahedral ribbons (T), six-membered rings are centered by Na+ cations in the sevenfold coordination, which allows one to consider them simultaneously as heteropolyhedral ones (by analogy with heterophyllosilicates) [34].
по всей видимости	most likely	На Ti-пленке видны сферические образования, по всей видимости, характерные для данного вида покрытия, их высота 10–15 нм, диаметр 150–250 нм и расстояние между ними до 2 мкм.	Spherical formations can be seen on the Ti film, which are most likely characteristic of this type of coating; they are 10–15 nm high, 150–250 nm in diameter, and spaced from each other by a distance up to 2 µm.
по всему миру	all over the world	В настоящее время эта мечта претворяется в жизнь в связи с успешным строительством и развитием по всему миру рентгеновских лазеров на свободных электронах (РЛСЭ) [1].	Currently this dream is being implemented in view of the successful design and development of X-ray free-electron lasers (XFELs) all over the world [1].
по литературным данным	according to the data in the literature	Основные физико-химические свойства исследуемых кристаллов по литературным данным [26-32] приведены в таблице.	The main physicochemical properties of the crystals under study (according to the data in the literature [26–32]) are listed in Table 1.
по мере протекания	during	По мере протекания стационарного процесса и при увеличении числа дискретных элементарных приращений кристаллического вещества n при постоянном значении  функция распределения (11), согласно центральной предельной теореме теории вероятностей [24], приближается к нормальному закону:	During a stationary process and with an increase in the number n of discrete elementary increments in the amount of crystalline material at a constant  value, according to the central limit theorem of the probability theory [24], the distribution function (11) tends to the normal law:
по мере увеличения	with an increase in	Действительно, по мере увеличения  атомные орбитали, участвующие в образовании связей, и, следовательно, сами связи постепенно теряют свою направленность.	Indeed, atomic orbitals involved in the formation of bonds and, accordingly, the bonds themselves gradually lose their directionality with an increase in .
по нашему мнению	in our opinion	По нашему мнению, в интервале температуры 300–600 К резко повышается подвижность дырок, генерированных облучением кристалла светом лампы накаливания.	In our opinion, the mobility of holes generated under crystal illumination by an incandescent lamp sharply increases in the temperature range of 300–600 K.
по нашим оценкам	according to our estimates	Оставшиеся шумы в полученных кривых по нашим оценкам будут давать случайный разброс эллипсометрических параметров =±0.02 и =±0.15 для состава в диапазоне х=0.2 – 0.4.	According to our estimates, the remaining noises in the obtained curves yield random spread of the ellipsometric parameters  = ±0.02 and  = ±0.15 for the composition range x = 0.2–0.4.
по отношению к	with respect to the	Расстекловывание сплава при термообработке происходит с образованием только В2-фазы, метастабильной по отношению к термоупругому мартенситному превращению В2  В19, а кристаллиты со структурой L21 и L12 не выявляются.	Devitrification of the alloy upon heat treatment is accompanied by only the formation of the B2 phase, which is metastable with respect to the thermoelastic martensitic B2  B19 transformation, while no crystallites with the L21 and L12 structures were observed.
по синусоидальному закону	sinusoidally	В двулучевых интерферометрах освещенность вдоль интерференционных полос меняется по синусоидальному закону.	The illuminance along interference fringes in two-beam interferometers changes sinusoidally.
поглощение из основного состояния	absorption from the ground state	Причём поглощение из основного состояния ионов Nd3+ в этом кристалле в области 193 nm (энергия кванта равна 51800 cm-1) в идеальном случае должно отсутствовать.	Note that the absorption from the ground state of Nd3+ ions in this crystal near 193 nm (photon energy is 51 800 cm–1) should be absent in an ideal case.
позволяет сделать вывод, что	suggests that	Это позволяет сделать вывод, что в эксперименте регистрировалась лишь упругая часть спектра, поэтому возможно использование разработанного математического алгоритма.	This fact suggests that only the elastic part of the spectrum was recorded in the experiment; therefore, the developed mathematical algorithm can be used.
поле упругих напряжений	elastic stress field	Поле упругих напряжений в сплаве с фрактальной поверхностью, образованной в результате коррозионного воздействия кислоты, рассчитывали с помощью метода конечных элементов.	The elastic stress field in an alloy with a fractal surface, formed as a result of the corrosive effect of acid, was calculated using the finite-element method.
полная пространственная когерентность	complete spatial coherence	Совокупность таких характеристик рентгеновского лазера, как сверхвысокая яркость, практически полная пространственная когерентность и сверхмалая длительности импульса, позволят проводить рентгеновскую структурную диагностику на принципиально новом уровне, когда ученые смогут буквально увидеть фундаментальные процессы, происходящие в мире атомов и молекул.	The combination of such characteristics of X-ray laser as ultrahigh brightness, almost complete spatial coherence, and extremely short pulse duration will make it possible to perform X-ray structural diagnostics at a radically new level, when scientists can literally see the fundamental processes occurring in the world of atoms and molecules.
полное внутреннее отражение	total internal reflection	Луч входил в слой и испытывал полное внутреннее отражение внутри слоя на глубине проникновения z*, которую можно рассчитать, зная конфигурацию директора.	The beam entered the layer and underwent total internal reflection in the layer at penetration depth z*, which can be calculated with the director configuration known.
полный магнитный момент	total magnetic moment	В редкоземельных (РЗ) соединениях в отличие от переходных d-металлов (в которых полный магнитный момент определяется только спином S) магнитный момент в силу спин-орбитального взаимодействия связан с полным моментом J = L + S для f-электронной оболочки (предполагается LS-тип электронного спаривания).	In contrast to transition d metals (in which the total magnetic moment is determined by only the spin S), the magnetic moment in rare-earth (RE) compounds (in view of the spin–orbit interaction) is related to the total momentum J = L + S for the f-electron shell (LS electron coupling is suggested).
полный поток фотонов	total photon flux	Благодаря этому механизму яркость рентгеновского ЛСЭ существенно, на 6 порядков, превышает яркость самых мощных на сегодня источников рентгеновского излучения – синхротронов третьего поколения, полный поток фотонов одиночного импульса XFEL превышает поток синхротронного сгустка на 4 порядка (рис. 9).	Due to this mechanism, the brightness of X-ray FEL exceeds greatly (by six order of magnitude) the brightness of the highest power modern X-ray sources: third-generation synchrotrons; the total photon flux in a single XFEL pulse exceeds the synchrotron bunch flux by four orders of magnitude (Fig. 9).
полоса селективного отражения	selective reflection band	В окрестности длины волны, в 2 раза меньшей центральной длины волны основной полосы селективного отражения, возникает полоса селективного отражения второго порядка, что приводит к падению пропускания до 37% при напряженности межэлектродного электрического поля E = 6.25 В/мкм.	In the vicinity of the wavelength twice as short as the central wavelength of the fundamental selective reflection band, a second-order selective reflection band arises, which leads to a drop of transmittance to 37% at the interelectrode electric field strength E = 6.25 V/µm.
поляризация нейтронного пучка	neutron beam polarization	– поляризация нейтронного пучка: >98%;	(iv) degree of neutron beam polarization: >98%;
поправка на поглощение	absorption correction	Для определения действительной температуры вводилась поправка на поглощение в стекле окна камеры.	The real temperature was determined by introducing an absorption correction for a chamber window glass.
после отжига при	after annealing at	Оптические свойства образца типа IV значительно изменялись после отжига при 1000С в течение 10 ч (рис. 1б).	The optical properties of the IV-type sample changed significantly after annealing at 1000C for 10 h (Fig. 1b).
после того как	after	Рентгеновская когерентная оптика широко используется в научных исследованиях с середины 90-х годов прошлого века, после того как появились источники синхротронного излучения (СИ) третьего поколения, первым из которых был европейский источник в г. Гренобле (Франция).	X-ray coherent optics has been widely used in scientific research since the middle of the 1990s, after the creation of third-generation synchrotron radiation (SR) sources; the first of such sources was the European Synchrotron Radiation Facility in Grenoble (France).
поставить в соответствие с	put into correspondence with	Два различных направления магнитного момента доменов (вверх, вниз) можно поставить в соответствие с двумя цветами (черный, белый), что дает возможность назвать изображение бинарным.	Two opposite directions (up, down) of domain magnetic moment can be put into correspondence with two colors (black, white), due to which the image can be considered as binary.
постоянное магнитное поле	dc magnetic field	Для роста монокристаллов GaAs методом LEC (метод Чохральского с жидкостной герметизацией расплава) очень успешно было введено постоянное магнитное поле [5].	When growing GaAs single crystals by the liquid-encapsulated Czochralski (LEC) method, a dc magnetic field was very successfully introduced [5].
потенциал парного взаимодействия	pair interaction potential	где k – постоянная Больцмана; K1,2 – потенциал парного взаимодействия;  – некоторое характеристическое число.	where k is the Boltzmann constant, K1,2 is the pair interaction potential, and λ is some characteristic number.
потенциальная энергия системы	potential energy of the system	где mi, ri – масса и радиус-вектор i-ой частицы, Fi – сумма сил, действующих на частицу, U –потенциальная энергия системы частиц, t – время.	where mi and ri are the mass and the radius vector of the i-th particle, respectively, Fi is the sum of forces acting on the particle, U is the potential energy of the system of particles, and t is the time.
потери на испарение	evaporation loss	Потери на испарение не превышали 0.8 мас. %.	The evaporation loss was no higher than 0.8 wt %.
потери на пропускание	transmission loss	Она оказалась гораздо менее изученной, нежели соседние диапазоны. Причины просты – большие потери на пропускание в атмосфере, отсутствие хороших источников излучения и чувствительных приемников.	It turned out to be much more poorly studied than the neighboring ranges because of the following simple reasons: high transmission loss in atmosphere and the absence of good radiation sources and sensitive detectors.
практически не влияет на	barely affects the	Следует отметить, что в отличие от ИК области спектра оптическое качество поверхности образцов кристаллов практически не влияет на пропускание в миллиметровом диапазоне.	It should be noted that, in contrast to the IR spectral range, the optical quality of the surface of crystal samples barely affects the transmittance in the millimeter range.
предельная разрешающая способность	ultimate resolution	В металлах, как правило, небольшие межплоскостные расстояния, и поэтому требуется предельная разрешающая способность прибора.	In metals, interplanar spacings are generally small; therefore, the ultimate resolution of a device is required utmost.
представляет особый интерес	is of particular interest	Использование терагерцового диапазона частот в таких исследованиях представляет особый интерес, поскольку здесь спектр релаксационного типа и резонансный спектр имеют тенденцию сосуществовать, и, таким образом, низкочастотные колебательные спектры являются прямым источником информации о молекулярной подвижности, предшествующей релаксационной динамике в стеклообразных полимерах.	The use of THz frequencies in these studies is of particular interest, because the relaxation and resonance spectra tend to coexist in this range; thus, low-frequency vibrational spectra provide direct information about the molecular mobility, which precedes the relaxation dynamics in glassy polymers.
при атмосферном давлении	at atmospheric pressure	Одновременно измерения плотности легкой воды при атмосферном давлении в интервале температур 30–373 К в переохлажденном и нормальном состояниях выполнены с помощью методов рамановской и инфракрасной спектроскопии [33].	At the same time, the density of light water at atmospheric pressure in the temperature range of 30–373 K in the supercooled and normal states were measured using Raman and IR spectroscopy [33].
при воздействии лазерного излучения	under laser irradiation	В настоящей работе отмечено разнообразие эффектов, способных вызывать деформации в нецентросимметричных кристаллах при воздействии лазерного излучения.	In this study, variery of the effects capable of inducing deformations in non-centrosymmetric crystals under laser irradiation is noted.
при комнатной температуре	at room temperature	Плотность кристаллов ρ измеряли методом гидростатического взвешивания в дистиллированной воде при комнатной температуре (T = 293 K) с точностью не менее 0.01 г/см3.	Crystal density ρ was measured by the hydrostatic weighing method in distilled water at room temperature (T = 293 K) with an error no higher than 0.01 g/cm3.
при магнетронном распылении	during magnetron sputtering	Изучены температурные условия зарождения слоев ZnO на термически окисленных с поверхности кремниевых подложках при магнетронном распылении металлокерамической мишени ZnO–Zn (30 мол. %) в атмосфере Ar и осаждении методом химического газового транспорта в потоке водорода при взаимодействии паров Zn и H2O.	The temperature conditions of nucleation of ZnO layers on silicon substrates with thermally oxidized surfaces during magnetron sputtering of a cermet ZnO–Zn target (30 mol %) in an Ar atmosphere and chemical vapor transport deposition in a hydrogen flow upon Zn and H2O vapor interaction.
при мартенситном превращении	during martensitic transformation	Фазы мартенситного происхождения чаще всего имеют не свободную от дефектов структуру: образованию мартенситных фаз сопутствует образование хаотически расположенных дефектов упаковки, необходимых для аккомодации фаз при мартенситном превращении.	The structure of martensite-origin phases most often contains defects: the formation of martensite phases is accompanied by the occurrence of randomly arranged stacking faults, which are necessary for phase accommodation during martensitic transformation.
при медленном нагреве	upon slow heating	В [3, 5, 6] считается экспериментально доказанным, что весь процесс обратного превращения мартенсита в аустенит α  γ при медленном нагреве сплавов Fe–Ni осуществляется в два этапа.	It was assumed in [3, 5, 6] as experimentally proven that the entire process of reverse martensite–austenite (α  γ) transformation upon slow heating of Fe–Ni alloys occurs in two stages.
при нагреве выше	upon heating above	Спектральный анализ растворов в толуоле был проведен для образцов Tc: однократно перекристаллизованного (1) и предварительно подвергнутых термической обработке в ходе экспериментов ДСК при нагреве выше температуры полиморфного перехода до 325°C (2) и выше температуры плавления (3).	Spectral analysis of the solutions in toluene was performed for several Tc samples: a singly recrystallized one (1) and samples previously subjected to thermal treatment during DSC experiments upon heating above the polymorphic transition temperature to 325°C (2) and above the melting temperature (3).
при наклонном падении	at oblique incidence	ЭЛЕКТРООПТИЧЕСКИЙ ОТКЛИК ЯЧЕЕК С РАЗНОЙ ТОЛЩИНОЙ ГОМЕОПЛАНАРНЫХ СЛОЕВ НЕМАТИЧЕСКОГО ЖИДКОГО КРИСТАЛЛА ПРИ НАКЛОННОМ ПАДЕНИИ СВЕТА НА СЛОЙ	Electro-Optic Response of Cells with Homeoplanar Layers of a Nematic Liquid Crystal with Different Thicknesses at Oblique Incidence of Light
при нормальном падении	at normal incidence	Таким образом, при нормальном падении плоской СВЧ волны на линейную структуру из диэлектрических колец, начиная с двух колец, в дальней волновой зоне от плоскости колец возникает отраженное излучение на основной частоте магнитного диполя, которое не наблюдается для одного кольца.	At normal incidence of a microwave plane wave on the linear structure consisting of dielectric rings, the reflected radiation at the fundamental frequency of the magnetic dipole occurs in the far-field zone of the ring plane when the number of rings is two or more.
при определенных условиях	under certain conditions	Кроме того, при выполнении повторных экспериментов на одной и той же станции объемные доли димеров при определенных условиях могли различаться в абсолютных пределах на 1.2–1.5%, а для октамеров – в пределах 0.3–0.5%, с учетом данной неоднозначности, можно заключить, что результаты, представленные в табл. 3, измеренные при различных условиях, находятся в согласии друг с другом.	In addition, when performing repeated experiments on the same station, the volume fractions could differ under certain conditions by 1.2–1.5% (on the absolute scale) for dimers and 0.3–0.5% for octamers; with allowance for this ambiguity, we can suggest that the results presented in Table 3 (measured under different conditions) are consistent.
при повышении температуры	with an increase in temperature	Линия КР с частотой 466 см–1 уширялась при повышении температуры, но не имела существенных изменений по частоте.	The Raman line at a frequency of 466 cm–1 was broadened with an increase in temperature; however, its frequency changed only slightly.
при прочих равных условиях	other factors being equal	Сложность задачи заключалась в том, что при прочих равных условиях (угловая скорость вращения, площадь кольцевого интерферометра) на длине волны  m обусловленная эффектом Саньяка разность фаз встречных волн в кольцевом интерферометре приблизительно в  раз меньше, чем в оптическом диапазоне.	A difficulty of the problem was as follows: the phase difference of counterpropagating waves at wavelength λ = 10 m in a ring interferometer caused by the Sagnac effect is smaller by a factor of about 2 × 107 than that in the optical range, other factors being equal (rotation speed and area of the ring interferometer).
при росте кристалла	during crystal growth	Этот вывод основан на том факте, что основной, решающий вклад в термодинамический коэффициент при росте кристалла из раствора и малых пересыщениях дает первое слагаемое (17) , хотя другие слагаемые в конкретной физической обстановке при детальном анализе могут демонстрировать иные зависимости от пересыщения.	This conclusion is based on the fact that the main, decisive contribution to the thermodynamic coefficient during crystal growth from a solution at low supersaturations is made by the first term of (17): ; nevertheless, a detailed analysis may reveal other dependences on supersaturation for other terms in a specific physical situation.
при ускоряющем напряжении	at an accelerating voltage of	Химический состав минерала исследован методом электронно-зондового микроанализа на приборе Camebax microbeam при ускоряющем напряжении 15 кВ и токе зонда 30 нА (ГЕОХИ РАН, аналитик В.Г. Сенин).	The chemical composition of the mineral was investigated by electron probe microanalysis on a Camebax Microbeam device at an accelerating voltage of 15 kV and a probe current of 30 nA (Vernadsky Institute of Geochemistry and Analytical Chemistry of the Russian Academy of Sciences, analyst V.G. Senin).
при фазовом переходе	at the phase transition	Интересно отметить, что при фазовом переходе обнаружены те фазы, которые были определены в [9, 10]: высокотемпературная фаза I41/acd и низкотемпературная фаза I2m.	It is interesting to note that the phases found at the phase transition are the same as were determined in [9, 10]: high-temperature I41/acd phase and low-temperature I2m phase.
при этих условиях	under these conditions	Наблюдаемый частотный сдвиг ( = 42 см–1) соответствует энергии связи возникающего при этих условиях бифонона [23].	The observed frequency shift (Δ = 42 cm–1) corresponds to the binding energy of biphonon generated under these conditions [23].
приближение аномальной дифракции	anomalous diffraction approximation	Приближение аномальной дифракции также дает правильное качественное и количественное объяснение зависимости эффекта от угла между направлением магнитного поля и светового луча.	The anomalous diffraction approximation also provides correct qualitative and quantitative explanation of the dependence of the effect on the angle between the magnetic-field and light-beam directions.
примерно на порядок	by about an order of magnitude	Поскольку действительная часть поляризуемости примерно на порядок больше мнимой, далее под термином поляризуемость подразумеваем только действительную часть.	Since the real part of the polarizability is larger than the imaginary part by about an order of magnitude, the term polarizability will be considered below to be only the real part.
принцип детального равновесия	principle of detailed balance	Как отмечалось выше, для спектральной функции S(Q, E, T), во-первых, реализуется принцип детального равновесия, т.е. при Т   спектральная часть, соответствующая отрицательной передаче энергии при рассеянии (neutron energy gain), имеет интенсивность, равную интенсивности части с положительной передачей энергии (neutron energy loss), а при Т  0 вся интенсивность рассеяния сосредоточена в части с положительной передачей.	As was noted above, the first thing is that the principle of detailed balance is implemented for the spectral function S(Q, E, T) (i.e., at T   the intensity of the spectral part corresponding to the negative energy transfer at scattering (neutron energy gain) is equal to that of the part with positive energy transfer (neutron energy loss), whereas at T  0 the entire scattering intensity is concentrated in the part with positive energy transfer).
проводимость на постоянном токе	dc conductivity	На микроскопическом уровне исследовали локальную проводимость на постоянном токе в зависимости от состава и кристаллографической ориентации образцов.	At the microscopic level, we studied the local dc conductivity as a function of the composition and crystallographic orientation of the samples.
просвечивающая электронная микроскопия	transmission electron microscopy	Изучение структуры и фазообразования в композиционных материалах с металлической и неметаллической матрицей требует использования особых методов, таких как просвечивающая электронная микроскопия и рентгеновская рефлектометрия.	Investigation of the structure and phase formation in composites with a metal and nonmetallic matrix calls for the use of special methods, such as transmission electron microscopy (TEM) and X-ray reflectometry.
против часовой стрелки	counterclockwise	Спин-орбитальное расщепление валентной зоны приводит к возбуждению электронов с импульсом kz < 0 для света с круговой поляризацией по часовой стрелке (lz = –1), тогда как свет с круговой поляризацией против часовой стрелки (lz = 1) возбуждает электроны с импульсом kz > 0.	Spin–orbit splitting of the valence band leads to excitation of electrons with a momentum kz < 0 for clockwise circularly polarized light (lz = –1), whereas light with counterclockwise circular polarization (lz = 1) excites electrons with the momentum kz > 0.
путем численного решения	by solving numerically	Путем численного решения уравнения (8) можно определить связь между соотношением осей капли и радиусом сферы эквивалентного объема при известных величинах поля и межфазного натяжения.	By solving numerically Eq. (8), one can determine the relation between the ratio of the droplet axes and the equivolume sphere radius at the known field strength and interfacial tension.
пучки заряженных частиц	charged particle beams	В таких установках интенсивные (ток несколько сотен миллиампер) пучки заряженных частиц, обладающие очень малым фазовым объемом – эмиттансом, двигаясь в поперечном магнитном поле, создают мощное и яркое излучение, которое по каналам вывода поступает на большое число экспериментальных станций для проведения исследований.	In these facilities, intense (with a current of several hundred milliamperes) charged particle beams with a very small phase volume (emittance), moving in a transverse magnetic field, form high-power bright radiation, which is supplied through output channels to many experimental stations for further research.
равноканальное угловое прессование	equal-channel angular pressing	Технология ИПД предполагает объемную деформацию образца с помощью таких процессов, как прокатка, волочение, равноканальное угловое прессование и др.	The SPD technology suggests bulk deformation of a sample using the processes such as rolling, drawing, equal-channel angular pressing, etc.
радиальная функция распределения	radial distribution function	По этим координатам атомов была построена радиальная функция распределения g(r) (рис. 5).	Based on these atomic coordinates, we constructed the radial distribution function g(r) (Fig. 5).
радиационная физика твердого тела	radiation physics of solid state	Основа указанных знаний – радиационная физика твердого тела, основательно развитая за долгие годы с момента возникновения атомной проблемы, – применительно к кристаллам типа суперионников фактически остается белым пятном.	This knowledge is based on the radiation physics of solid state, which has been thoroughly developed for many years since the opening of the atomic problem, though remains poorly studied for superionic crystals.
радиус закругления острия	tip radius	Кремниевый кантилевер (HA_FM, балка B, Tipsnano, Эстония), покрытый Pt, имел следующие характеристики: резонансная частота f = 114 кГц, жесткость k = 6 Н/м, радиус закругления острия R  35 нм.	A Pt-covered silicon cantilever (HA_FM, beam B, Tipsnano, Estonia), had the following characteristics: resonance frequency f = 114 kHz, stiffness k = 6 N/m, and tip radius R  35 nm.
разбиение на слои	division into layers	Структура молекулы C60F18 и ее разбиение на слои математическим алгоритмом.	Structure of the C60F18 molecule and its division into layers by the mathematical algorithm.
разброс по энергии	 energy spread	Относительные положения состояний 4f (конфигурации трёхвалентных ионов РЗЭ) от кристалла к кристаллу имеют разброс по энергии не более чем 50-400 cm-1 [14].	Relative positions of the 4f states (configurations of trivalent REE ions) for a particular crystal have an energy spread of no more than 50–400 cm–1 [14].
размер элементарной ячейки	unit-cell size	При 300 K, когда в решетке практически нет термических дефектов, размер элементарной ячейки при C/Zr = 0.84 согласно экспериментальным данным максимален [1, 2].	At 300 K, when there are hardly any thermal defects in the lattice, the unit-cell size at C/Zr = 0.84 is maximum, according to the experimental data [1, 2].
разностные синтезы электронной плотности	difference electron-density maps	На данном этапе уточнения структурной модели построены разностные синтезы электронной плотности вблизи всех позиций атомов кислорода.	At this stage of refinement of the structural model, the difference electron-density maps near all oxygen atomic sites were plotted.
разогрев носителей заряда	heating of charge carriers	Основной эффект, в котором проявляется разогрев носителей заряда в полупроводниках в сильных электрических полях, – изменение электропроводности и отклонение вольт-амперной характеристики полупроводников от линейной (от закона Ома) (рис. 3б).	The main effect in which heating of charge carriers in semiconductors in strong electric fields manifests itself is the change in the electrical conductivity and the deviation of the current–voltage characteristic of semiconductors from linear (i.e., from Ohm's law) (Fig. 3b).
разрешение по времени	time resolution	Видно, что вычисленные частотно-фазовые параметры обеспечивают разрешение по времени с хорошим запасом.	One can see that the calculated frequency–phase parameters provide the desired time resolution with a good margin.
распределение по ориентациям	orientation distribution	С ростом давления первыми закрываются тонкие трещины, в процессе их закрытия может изменяться как усредненная форма трещин, так и распределение по ориентациям трещин разной формы.	Thin cracks are the first to close with increasing pressure, their closure may be accompanied by a change in the averaged crack shape and the orientation distribution of cracks of different shapes.
распределение частиц по размерам	particle size distribution	Измеряя и анализируя флуктуацию интенсивности рассеяния света (а именно частоту осцилляций интенсивности света относительно среднего значения, используя автокорреляционную функцию), можно вычислить коэффициент диффузии, рассчитать распределение частиц по размерам и дать описание движения частиц в растворе (в среде).	Based on the measurements and analysis of the fluctuations in scattered light intensity (the oscillation frequency of light intensity with respect to the average value using the autocorrelation function), one can calculate the diffusion coefficient and the particle size distribution and describe the particle motion in solution (medium).
расстояние между позициями	intersite distance	Дальнейшее уточнение структуры выявило расщепление этой позиции на две (расстояние между позициями 0.246 Å), заселенные атомами K и Na на 72 и 28% соответственно.	A further refinement of the structure revealed the splitting of this site into two sites (intersite distance 0.246 Å) occupied by K and Na atoms for 72% and 28%, respectively.
растворы на основе	solutions based on	Твердые растворы на основе простых кислых сульфатов и фаза K0.55Rb0.45HSO4 также заслуживают отдельного разъяснения.	The solid solutions based on simple acid sulfates, and the K0.55Rb0.45HSO4 phase also deserve special attention.
расчеты из первых принципов	ab initio calculations	Расчеты из первых принципов для алмазной решетки предполагают высокую стабильность ядра -дислокации за счет реконструкции атомных связей вдоль дислокационной линии [16].	Ab initio calculations for a diamond lattice suggest high stability of the  dislocation core due to reconstruction of atomic bonds along the dislocation line [16].
решение этой проблемы	solution to this problem	"Но главная проблема эксперимента [38] состояла в отсутствии начала отсчета: поскольку вращение Земли остановить невозможно, то непонятно было, где должен был быть ""ноль"" интерференционных полос. А.А. Майкельсон нашел оригинальное решение этой проблемы: был создан вспомогательный кольцевой оптический контур малой площади, так что вращение Земли не вызывало в нем практически никакого сдвига интерференционных полос [38]."	"However, the main problem of the experiment [38] was the absence of a reference point: since the Earth rotation cannot be stopped, it was unclear where the interference fringe ""zero"" should be. A.A. Michelson found an original solution to this problem: an auxiliary ring optical circuit with a small area was designed, so that the Earth rotation barely shifted interference fringes in it [38]."
ряд существенных недостатков	a number of serious drawbacks	Следует отметить, что прямонакальные радиолампы имели ряд существенных недостатков и, в частности, короткий срок службы и очень большой ток накала.	It should be noted that filamentary electron tubes had a number of serious drawbacks (in particular, short lifetime and very high filament current).
с временным разрешением	time-resolved	Затем проводится ряд исследований при воздействии лазерного излучения методами рентгеновской дифрактометрии, в том числе с временным разрешением.	Furthermore, a number of studies under laser irradiation are performed by the methods of X-ray diffractometry, including the time-resolved studies.
с научной точки зрения	from the scientific point of view	С научной точки зрения эти сведения являются базой для построения теории ионных расплавов.	From the scientific point of view, these data are basis for constructing the ion-melt theory.
с погрешностью менее	with an error of less than	Из них следует, что уже при квазиодномерное решение позволяет определить размах колебаний на поверхности полупространства с погрешностью менее , что вполне приемлемо для практических целей.	It can be seen that, even at , the quasi-one-dimensional solution makes it possible to determine the peak-to-peak value of fluctuations on the half-space surface with an error of less than 5%, which is quite acceptable for practical use.
с полным основанием	with good reason	Однако во всех этих трех образцах Feпреобладает над Ti (в атомных количествах), таким образом, тиеттаит с полным основанием можно считать Fe-доминантным минералом.	However, in all these three samples, Fe dominates over Ti (in atomic amounts); thus, tiettaite can be assumed with good reason to be Fe-dominant mineral.
с ростом длины волны	with an increase in the wavelength	С ростом длины волны пропускание мутного образца в ИК области монотонно увеличивалось, достигая на длине волны 40 μm значения 55 %, что тем не менее значительно ниже, чем у свежеполированного образца (около 90 %).	The transmittance of the turbid sample in the IR range increased monotonically with an increase in the wavelength to be as high as 55% at a wavelength of 40 μm, which is, nevertheless, much lower than the value for the as-polished sample (~90%).
с ростом температуры	with an increase in temperature	Следовательно, искусственно созданная анизотропия свойств ПГ уменьшается с ростом температуры и, по-видимому, нивелируется при приближении к температуре плавления графита.	Therefore, the artificial anisotropy of the PG properties decreases with an increase in temperature and is likely invalidated when approaching the graphite melting temperature.
с сосредоточенными параметрами	lumped	До недавнего времени обоснования IVR базировались на расчетах, выполненных с использованием стационарных моделей с сосредоточенными параметрами, при этом учитывались исключительно тепловые процессы в ванне расплава при его взаимодействии с корпусом (днищем) реактора, для условий полностью сформировавшейся ванны на днище корпуса.	Until recently, the IVR was justified based on calculations performed using stationary models with lumped parameters, and only thermal processes in the melt bath upon the interaction between the melt and reactor vessel (bottom) were taken into account for the conditions of completely formed bath at the vessel bottom.
с точностью до	accurate to	Полученные уравнения с точностью до обозначения ангармонических постоянных совпадают с уравнениями, приведенными в [6, 26].	The equations obtained coincide (accurate to designation of the anharmonic constants) with the equations reported in [6, 26].
с формальной точки зрения	formally	С формальной точки зрения это описывается как взаимодействие ядерных возбуждений с виртуальными фотонами, которыми являются собственные моды полости.	Formally, this pattern is described by the interaction between nuclear excitations and virtual photons, which are cavity eigenmodes.
свет с круговой поляризацией	circularly polarized light	Спин-орбитальное расщепление валентной зоны приводит к возбуждению электронов с импульсом kz < 0 для света с круговой поляризацией по часовой стрелке (lz = –1), тогда как свет с круговой поляризацией против часовой стрелки (lz = 1) возбуждает электроны с импульсом kz > 0.	Spin–orbit splitting of the valence band leads to excitation of electrons with a momentum kz < 0 for clockwise circularly polarized light (lz = –1), whereas light with counterclockwise circular polarization (lz = 1) excites electrons with the momentum kz > 0.
свидетельствуют о наличии	indicate the presence	Результаты фурье-преобразования изображений кристаллической решетки Ti-слоя свидетельствуют о наличии текстуры – преимущественной ориентации базисных плоскостей ГПУ-решетки вдоль поверхности слоя SiO2, на который напыляли титан.	The results of Fourier transform of the images of the Ti layer lattice indicate the presence of texture (preferred orientation of the basal planes of the hcp lattice over the SiO2 layer surface, on which titanium was deposited).
селективное химическое травление	selective chemical etching	Влажное селективное химическое травление осуществляли в расплаве гидроксида калия (KOH) с добавлением 35 мас. % гидроксида натрия (NaOH) в течение 2 мин с последующим погружением образцов в кипящую воду.	Wet selective chemical etching was performed for 2 min in potassium hydroxide (KOH) melt with addition of 35 wt % sodium hydroxide (NaOH), which was followed by immersion of samples in boiling water.
сечение ослабления света	light attenuation cross section	В приближении однократного рассеяния оптическую плотность можно выразить через сечение ослабления света частицей (e), концентрацию частиц (N) и длину пути света l:	Within the single scattering approximation, the optical density can be expressed in terms of light attenuation cross section by a particle (e), particle concentration (N), and light path length l:
сечение поглощения нейтронов	neutron absorption cross section	Кроме того, для большинства ядер элементов сечение поглощения нейтронов невелико, поэтому глубина проникновения для нейтронов составляет несколько сантиметров.	In addition, the neutron absorption cross section is small for the nuclei of a majority of elements; therefore, the penetration depth for neutrons is several centimeters.
симметрийный и топологический код	symmetry and topology code	Реконструирован симметрийный и топологический код процессов самосборки кристаллических структур интерметаллидов CsnMk из прекурсоров S30 в виде: цепь S31 → слой S32 → каркас S33.	The symmetry and topology code of the self-assembly of crystal structures of CsnMk intermetallic compounds has been reconstructed from precursor metal clusters in the following form: primary chain → microlayer → microframework .
синхротронный источник рентгеновского излучения	synchrotron radiation source	Синхротронный источник рентгеновского излучения обладает яркостью ~1018 фотон/с/мм2/мрад2 (0.1% BW) [1, 9, 10] при длительности импульса порядка сотен пикосекунд и частоте следования импульсов более 100 МГц.	A synchrotron radiation source has a brightness of ~1018 photons/(s mm2 mrad2) (0.1% BW) [1, 9, 10] at a pulse duration on the order of several hundreds of picoseconds and a pulse repetition frequency of more than 100 MHz.
скорость вывода тигля	crucible pulling rate	Скорость вывода тигля не превышала 3 мм/ч.	The crucible pulling rate did not exceed 3 mm/h.
скорость опускания тигля	crucible lowering rate	Скорость опускания тигля равна 3.5 мм/ч, температурный градиент в ростовой зоне – 50 K/см.	The crucible lowering rate was 3.5 mm/h, and the temperature gradient in the growth region was 50 K/cm.
скорость роста слоев	layer growth rate	Дальнейшее увеличение температуры до 800С приводит к тому, что скорость роста слоев снижается практически до нуля из-за увеличения вероятности десорбции частиц с поверхности подложки; на ее поверхности обнаруживаются лишь многочисленные островковые зародыши с латеральным размером до 100 нм без признаков кристаллической огранки.	A further increase in the temperature to 800C reduces the layer growth rate almost to zero because of the increase in the probability of particle desorption from the substrate surface; only numerous island nuclei with a lateral size up to 100 nm with no signs of crystal faceting can be observed on the substrate surface.
скорость света в вакууме	speed of light in vacuum	В нашей работе [83] было показано, что не только вторая, но и любая четная гармоника частоты  приводит к сдвигу нуля ВКИ, но при условии  (где  – длина контура ВКИ,  – эффективный показатель преломления ОВС, из которого изготовлен контур ВКИ, на средней длине волны источника излучения ,  – скорость света в вакууме) основной вклад в сдвиг нуля вносит вторая гармоника.	It was shown in [83] that not only the second but any even harmonic of frequency F shifts the zero of the FRI; however, under the condition F ≈ c/(2Ln) (L is the length of the FRI circuit, n is the effective refractive index of the SMOF forming the FRI circuit at average radiation wavelength λ0, and c is the speed of light in vacuum), the main contribution to the shift of zero is from the second harmonic.
слой объемного заряда	space-charge layer	Рассмотрим плоскую модель разряда, включающую слой объемного заряда размером x1 и плазмы размером L.	Let us consider a two-dimensional model of discharge including the space-charge layer with size x1 and the plasma layer with size L.
составная преломляющая линза	compound refractive lens	Общая схема компьютерного эксперимента: 1 – составная преломляющая линза, 2 – образец, 3 – детектор.	General scheme of the computer experiment: (1) compound refractive lens, (2) sample, and (3) detector.
спектр тормозного излучения	bremsstrahlung spectrum	При повышении лазерной интенсивности до уровня 1016 Вт/см2 спектр тормозного излучения смещается в область высоких энергий (20–100 кэВ), и доля характеристического излучения возрастает [22].	At an increase in the laser intensity to 1016 W/cm2, the bremsstrahlung spectrum shifts to higher energies (20–100 keV), and the fraction of characteristic radiation increases [22].
спектрометр обратного рассеяния	backscattering spectrometer 	В спектрометрах обратной геометрии телесный угол регистрации может достигать подобных или даже бóльших величин при использовании пространственной фокусировки нейтронов, отраженных от специально построенного анализатора на сравнительно небольшой детектор (спектрометр IN1-LAGRANGE [23] (рис. 5), спектрометр обратного рассеяния высокого разрешения IN16B [24] в ILL) или за счет увеличения размеров отражающей кристаллической поверхности вместе с размерами детекторов (спектрометр VISION на источнике SNS [25]).	In inverse-geometry spectrometers, the detection solid angle may reach similar or even larger values as a result of spatial focusing of the neutrons reflected from a specially designed analyzer to a relatively small detector (IN1-LAGRANGE spectrometer [23] (Fig. 5), IN16B high-resolution backscattering spectrometer [24] at the ILL) or due to the increase in the sizes of the reflecting crystal surface, along with the detector sizes (VISION spectrometer on the SNS source [25]).
средний показатель преломления	average refractive index	где  – компоненты псевдотензора гирации,  – средний показатель преломления, λ – длина волны.	where  are the gyration-pseudotensor components,  is the average refractive index, and λ is wavelength.
средний размер зерен	average grain size	После отжига поры методом СЭМ не визуализируются, средний размер зерен составляет 500–600 нм (микрофотография на рис. 2б справа).	After annealing, no pores were visualized in the SEM image, and the average grain size was 500–600 nm (micrograph in Fig. 2b, on the right).
средняя длина пробега	mean free path	Средняя длина пробега НФ в зерне до акта рассеяния на границе l0 = 0.6R [5].	The NP mean free path in a grain before the grain-boundary scattering event is l0 = 0.6R [5].
средняя длина свободного пробега	mean free path	где – средняя относительная скорость соударения молекул примеси и несущего газа (внешней атмосферы), μ – приведенная масса сталкивающихся частиц, kB – постоянная Больцмана, – средняя длина свободного пробега молекул пара в несущем газе (предполагается, что концентрация пара много меньше концентрации несущего инертного газа, ns << n0), σ – сечение столкновения молекулы пара с молекулами несущего газа.	where is the average relative collisional rate of impurity and carrier gas (external atmosphere) molecules, μ is the reduced mass of colliding particles, kB is the Boltzmann constant, is the mean free path of vapor molecules in the carrier gas (it is assumed that vapor concentration is much lower than the carrier inert gas concentration, ns << n0), and σ is the collisional cross section for vapor and carrier-gas molecules.
средняя длина связи	average bond length	Средняя длина связи Ca–О (2.53 Å) значительно выше средних длин связей в DØ6-октаэдрах лабунцовитов (около 2.1 Å).	The average Ca–O bond length (2.53 Å) exceeds significantly the average bond lengths in the DØ6 octahedra of labuntsovites (about 2.1 Å).
средняя интенсивность рассеяния	average scattering intensity	На вставке средняя интенсивность рассеяния для каждого пикселя AGIPD (а). Автокорреляционные функции g2(q,t) наночастиц 10 нм, диспергированных в воде.	The inset shows the average scattering intensity for each AGIPD pixel. (b) Autocorrelation functions g2(q,t) for 10-nm nanoparticles dispersed in water.
сродство к электрону	electron affinity	В работах [9, 10] молекулы ArO были изучены методом фотоэлектронной спектроскопии, позволяющим определять сродство к электрону, энергии возбужденных электронных состояний и колебательные частоты соответствующих нейтральных молекул.	ArO molecules were studied in [9, 10] by photoelectron spectroscopy, which allows one to determine the electron affinity, energies of the excited electronic states, and vibrational frequencies of the corresponding neutral molecules.
степень ориентационной упорядоченности	degree of orientational order	При использовании теории ориентационных эффектов для магнитных эмульсий необходимо иметь в виду следующее: а) капли эмульсии вытягиваются вдоль направления поля, поэтому в поле всегда присутствует насыщенная степень ориентационной упорядоченности; б) релаксация эффектов происходит одновременно по двум механизмам - вращательная броуновская диффузия и релаксация формы жидкой капли.	When using the theory of orientational effects for magnetic emulsions, one must take into account the following aspects: (i) emulsion droplets are elongated along the field (therefore, a saturated degree of orientational order is always present in the field) and (b) relaxation of the effects occurs simultaneously according to two mechanisms: Brownian rotational diffusion and relaxation of the liquid-droplet shape.
степень циркулярной поляризации	degree of circular polarization	где Ej и Еk – компоненты вектора электрического поля падающего света, i(EE*) определяет степень циркулярной поляризации света, тензор третьего ранга Gijk описывает линейный фотовольтаический эффект, а гиротропный тензор γij – циркулярный.	where Ej and Еk are the components of the electric field vector of incident light, i(EE*) determines the degree of circular polarization of light, the third-rank tensor Gijk describes the linear photovoltaic effect, and the gyrotropic tensor γij describes the circular photovoltaic effect.
структурный тип флюорита	fluorite-type structure	Падение температуры плавления CdF2 почти на 400С – свидетельство того, что структурный тип флюорита резко теряет термическую стабильность при переходе от фторидов ЩЗЭ (II группа, главная подгруппа Периодической системы элементов) к фториду кадмия (II группа, побочная подгруппа).	The decrease in the CdF2 melting temperature by almost 400C indicates that the fluorite-type structure sharply loses the thermal stability when passing from AEE fluorides (main subgroup of group II of the periodic table of elements) to cadmium fluoride (minor subgroup of group II).
судя по всему	to all appearances	Октамеры в среднем демонстрируют более стабильное поведение (их процентные содержания при сравнении с данными, полученными в различных сериях экспериментов на различных источниках, слабо меняются по сравнению с содержанием димеров), в то время как димеры, судя по всему, являются более нестабильными образованиями, и их содержание может значительно меняться в ходе проведения различных экспериментов.	On average, octamers demonstrate more stable behavior (their percentages obtained in different series of experiments on different sources change only slightly, in comparison with the dimer contents), while dimers to all appearances are less stable formations, and their percentages may change significantly in different experiments.
существенно отличаются от	differ significantly from	Однако было обнаружено, что получаемые значения температуры Кюри при приложении магнитного поля различной величины существенно отличаются от теоретически рассчитанных.	However, it was found that the Curie temperatures obtained at application of magnetic fields with different magnitudes differ significantly from the theoretically calculated values.
схема экспериментальной установки	schematic of the experimental setup	Образцы и схема экспериментальной установки	SAMPLES AND SCHEMATIC OF THE EXPERIMENTAL SETUP
так или иначе	somehow or other	Можно видеть, что все эти коэффициенты так или иначе связаны с КТР и особенностями его поведения, в частности, отрицательные значения влияют естественным образом на свойства термомеханических систем.	One can see that all these coefficients are somehow or other related to CTE and specific features of its behavior (in particular, negative values affect naturally the properties of thermomechanical systems).
таким образом, что	so that	Полученную модель проверяли вручную в Coot, большие диапазоны остатков несоответствия и пустые зоны заполняли аланиновыми остатками; при необходимости формировали новые пептидные связи таким образом, чтобы модель состояла из одной цепи.	The obtained model was verified manually in the Coot program (wide ranges of mismatch residues and empty regions were filled with alanineresidues); new peptide bonds were formed (if necessary) so that the model consists of one chain.
тангенс угла наклона	slope	Построив зависимость lnJ = f() (рис. 3), получим тангенс угла наклона: а = .	Plotting the dependence lnJ = f() (Fig. 3), we obtain the slope: а = .
твердотельный лазер с диодной накачкой	diode-pumped solid-state laser	Использовали твердотельный лазер с диодной накачкой с длиной волны излучения 532 нм и мощностью 20 мВт.	A diode-pumped solid-state laser with a wavelength of 532 nm and power of 20 mW was applied.
температура начала кристаллизации	crystallization onset temperature	Эксперименты и полуэмперические теоретические расчеты показали, что при росте эпитаксиальных слоев на подложке кремния доминирующим фактором является температура начала кристаллизации.	Experiments and semi-empirical theoretical calculations show that, during the growth of epitaxial layers on a silicon substrate, the crystallization onset temperature is the dominant factor.
температура равновесия фаз	phase equilibrium temperature	Установлена эмпирическая зависимость между скоростью и температурой в виде 0.6374T 0.9212T2 – 0.01668T3, где Т = Тпр – Т0, Тпр – температура превращения, Т0 – температура равновесия фаз.	An empirical relationship between the growth rate and temperature is established in the form 0.6374T 0.9212T2 – 0.01668T3, where Т = Тtr – Т0, Тtr is the transformation temperature, and Т0 is the phase equilibrium temperature.
температура фазового перехода	phase-transition temperature	На фазовой диаграмме показаны характерные для данного соединения поля и температуры: первое критическое поле НC1 с индукцией ≈ 80 мТл, второе критическое поле НC2 с индукцией ≈600 мТл при T = 4 К, а температура фазового перехода TC ≈ 29 К [37, 38].	The fields and temperatures characteristic of this compound are shown in the phase diagram: the first critical field HC1 with induction of ~80 mT, the second critical field НC2 with induction of ~600 mT at T = 4 K, and the phase-transition temperature TC ≈ 29 K [37, 38].
температурный диапазон существования	temperature range of existence	Отсутствие А-фазы в соединении MnGe, несмотря на широкий температурный диапазон существования геликоидальных флуктуаций, косвенно указывает на то, что основное магнитное состояние системы сформировано за счет других взаимодействий, нежели в случае соединений, родственных MnSi.	Despite the wide temperature range of existence of helicoidal fluctuations, the absence of the A-phase in MnGe indicates indirectly that the fundamental magnetic state of the system is formed due to other interactions than in the case of MnSi-related compounds.
тензор второго ранга	second-rank tensor	где собственный термодинамический коэффициент проводимости  представляет тензор второго ранга.	where the intrinsic thermodynamic coefficient of conductivity  is a second-rank tensor.
тензор третьего ранга	third-rank tensor	где Ej и Еk – компоненты вектора электрического поля падающего света, i(EE*) определяет степень циркулярной поляризации света, тензор третьего ранга Gijk описывает линейный фотовольтаический эффект, а гиротропный тензор γij – циркулярный.	where Ej and Еk are the components of the electric field vector of incident light, i(EE*) determines the degree of circular polarization of light, the third-rank tensor Gijk describes the linear photovoltaic effect, and the gyrotropic tensor γij describes the circular photovoltaic effect.
тензор упругой податливости	elastic compliance tensor	Также показаны соответствующие коэффициенты связи, например электрическая восприимчивость (χE), магнитная восприимчивость (χМ) и тензор упругой податливости S.	The corresponding coupling coefficients are also shown: electric susceptibility (χE), magnetic susceptibility (χМ), and elastic compliance tensor S.
тензор четвертого ранга	fourth-rank tensor	Здесь λiklm = ciklm/ρ, где ciklm – тензор четвертого ранга модулей упругости, ρ – плотность кристалла, n – единичный вектор фазовой нормали, а ub – векторные амплитуды изонормальных волн.	Here, λiklm = ciklm/ρ, where ciklm is the fourth-rank tensor of elastic moduli, ρ is the crystal density, n is the unit vector of the phase normal, and ub are the vector amplitudes of the isonormal waves.
только один раз	only once	Поэтому при изучении упругого рассеяния длина волны может определяться только один раз – либо до, либо после рассеяния на образце, так как сравнительно сильное упругое рассеяние само “отбирает” ту же длину волны в другом “плече” дифракционного эксперимента.	"Therefore, when studying the elastic scattering, the wavelength can be determined only once (either before or after scattering from the sample), because a relatively strong elastic scattering ""selects"" the same wavelength in the other arm of the diffraction experiment."
требует дальнейших исследований	requires further investigations	Изменение состава материала GST в процессе роста поверхностных дефектов может быть еще одним фактором, влияющим на скорость их формирования, и его изучение требует дальнейших исследований.	A change in the composition of the GST material during the growth of surface defects may also affect their formation rate; this factor requires further investigations.
трубка с медным анодом	copper-anode tube	В качестве источника излучения использована рентгеновская трубка с медным анодом, в качестве монохроматора – высокосовершенный кристалл Si(111).	The radiation source was an X-ray copper-anode tube, and the monochromator was a Si(111) crystal of high structural quality.
угловая скорость вращения	rotation speed	Но как быть, если измеряется угловая скорость вращения Земли? В 1925 г. профессор университета Чикаго А.А. Майкельсон (1852–1931) с соавторами осуществил эксперименты по измерению угловой скорости вращения Земли с помощью кольцевого интерферометра размером приблизительно  m [38].	But what about measurements of the Earth rotation speed? In 1925, A.A. Michelson, Prof. of the University of Chicago (1852–1931), with colleagues carried out experiments on measuring the Earth rotation speed using a ring interferometer about 620 × 350 m in size [38].
угловая ширина щели	angular slit width	Требуемая для достижения ширины импульса в 1.33 мс угловая ширина щели составляет 4.8°.	The angular slit width necessary for obtaining a pulse width of 1.33 ms is 4.8°.
угол падения света	angle of incidence of light	Установка была оснащена лазерным эллипсометром ЛЭФ-777 (=632.8 nm, угол падения света 68.3), предназначенным для контроля технологических процессов [21], а также спектральным эллипсометром статического типа [22], на котором проводили измерения эллипсометрических параметров исследуемых образцов в процессе их выращивания.	The setup was equipped with an LEF-777 laser ellipsometer ( = 632.8 nm, angle of incidence of light 68.3), designed for monitoring technological processes [21], and a static spectral ellipsometer [22], used for measuring the ellipsometric parameters of the samples under study during their growth.
угол сдвига фаз	phase shift angle between	При этом в каждом процессе роста кристаллов изменяли частоту магнитного поля и угол сдвига фаз между катушками.	The magnetic field frequency and the phase shift angle between the coils were changed in each growth process.
уменьшается с температурой	decreases with temperature	Жесткость спиновых волн равна  мэВ Å2 при низких температурах и уменьшается с температурой до  мэВ Å2 при TC.	The spin wave stiffness is  meV Å2 at low temperatures and decreases with temperature down to  meV Å2 at TC.
универсальная газовая постоянная	universal gas constant	где φ1 = (X1·Vm,1)/(X1·Vm,1 + X2·Vm,2) – объемная доля растворителя, X1 и X2 – мольные доли растворителя и растворенного вещества соответственно, R – универсальная газовая постоянная, A – параметр, определяющий коэффициент активности Тс в растворе и определяемый с помощью уравнения (2) через известную концентрацию насыщенного раствора при 20С.	where φ1 = (X1·Vm,1)/(X1·Vm,1 + X2·Vm,2) is the volume fraction of the solvent; X1 and X2 are the molar fractions of the solvent and solute, respectively; R is the universal gas constant; and A is a parameter determining the coefficient of Tc activity in solution, which is found using Eq. (2) via the known concentration of saturated solution at 20С.
уравнение четвертой степени	quartic equation	Для k0, являющегося нулевым приближением величины αt, получим уравнение четвертой степени, аналогичное (9):	For k0, which is a zero approximation of the αt value, we obtain the following quartic equation, similar to (9):
условие ближнего поля	near-field condition	Во-первых, расстояние, на котором выполняется условие ближнего поля, весьма мало и может быть порядка десятых долей миллиметра.	First, the distance at which the near-field condition is satisfied is fairly small; it may be on the order of few tenths of a millimeter.
условие фазового синхронизма	phase-matching condition	и реализовано условие фазового синхронизма Δkz = 0, sinpz = 1 и выражение (7) упрощается, что дает возможность получения аналитических решений уравнения теплопроводности.	and the phase-matching condition Δkz = 0 is valid, sinpz = 1 and expression (7) is simplified, which allows one to derive analytical solutions to the heat-conduction equation.
фазовый переход второго рода	second-order phase transition	Чистые кристаллы германата свинца претерпевают фазовый переход второго рода с изменением точечной группы симметрии   3.	Pure lead germanate crystals undergo a second-order phase transition with a change in the point symmetry group:   3.
фазовый переход типа смещения	displacive phase transition	В высокотемпературной параэлектрической фазе соединения имеют кубическую структуру типа NaCl, а при понижении температуры происходит фазовый переход типа смещения (хотя в недавних публикациях появились утверждения, что переход относится к типу порядок–беспорядок) в полярную ромбическую фазу.	In the high-temperature paraelectric phase, these compounds have a cubic NaCl-type structure and undergo a displacive phase transition (although it was characterized as a transition of order–disorder type in recent publications) to the polar orthorhombic phase with a decrease in temperature.
функция распределения электронов по энергиям	electron energy distribution function	Отношение плотности потока вторичных электронов к плотности тока электронов, выходящих с катода, равно y2(1)  1 (табл. 1), поэтому функция распределения электронов по энергиям имеет сильно выраженную пучковую часть и слабо выраженный широкий спектр вторичных электронов, родившихся в слое при ионизации газа пучком электронов.	The ratio of the secondary electron flux density to the current density of electrons emerging from the cathode is y2(1) << 1 (Table 1); therefore, the electron energy distribution function has a pronounced beam part and a weak wide spectrum of secondary electrons produced in the layer during the gas ionization by the electron beam.
хорошо известно, что	it is well known that	Однако хорошо известно, что при реализации дислокационного механизма роста кристалла в стационарном режиме неравновесного процесса тоже наблюдается равномерное распределение ступеней роста [2], что позволяет применять аргументы теории Л.Д.Ландау [4] и для процесса роста.	However, it is well known that implementation of the dislocation mechanism of crystal growth in the stationary mode of nonequilibrium process also leads to a uniform distribution of growth steps [2], due to which the arguments of the Landau theory [4] can be applied to the growth process as well.
цепь, состоящая из	chain consisting of	В независимой части элементарной ячейки кристалла находится одна белковая цепь, состоящая из 219 аминокислотных остатков, и 123 молекулы растворителя.	The asymmetric unit of the crystal structure contains one protein chain consisting of 219 amino acid residues and 123 solvent molecules.
частица высокой энергии	high-energy particle	Быстрая заряженная частица высокой энергии (в нашем случае электрон с энергией 220 keV) при прохождении через газовую среду Ar-CCl4 с низким содержанием галогеносодержащей примеси передает всю свою энергию атомам аргона, образуя ионы Аr+, возбужденные атомы Ar* и электроны ионизационного каскада (реакция 1).	When passing through the Ar–CCl4 gas medium with a low content of halogen-containing impurity, a charged high-energy particle (in our case, 220-keV electron) transfers its entire energy to argon atoms, thus forming Ar+ ions, excited Ar* atoms, and ionization cascade electrons (reaction 1).
частота повторения импульсов	pulse-repetition frequency	Высокая энергия фотонов, и частота повторения импульсов Европейского рентгеновского лазера предъявляют высокие требования к основному детектору рассеяния и дифракции.	The high photon energy, brightness, and pulse-repetition frequency of the European X-ray Laser impose strict requirements on the main scattering and diffraction detector.
что полностью согласуется с	which is in complete agreement with	"По условию (8) зерна породы не должны превышать 1.5–2 см в поперечнике, что полностью согласуется с размером зерен минералов в мантийных ксенолитах из трубок Якутской алмазоносной провинции, составляющих всегда менее 1 см (Музей кимберлитов им. Д.И. Саврасова АК ""АЛРОСА"", г. Мирный, Саха-Якутия)."	Based on condition (8), the rock-grain cross section should not exceed 1.5–2 cm, which is in complete agreement with the grain sizes of minerals in the mantle xenoliths from the pipes of the Yakutian diamond-bearing province, which are always less than 1 cm (Savrasov Museum of Kimberlites, ALROSA, Mirny, Sakha (Yakutia)).
шаг по энергии	energy step	Число каналов в анализаторе N = 2000, шаг по энергии составлял от 0.2 эВ на краях диапазона до 0.6 эВ в центре, он может быть улучшен.	The number of channels in the analyzer was N = 2000, and the energy step varied from 0.2 eV at the range boundaries to 0.6 eV at the center; this parameter can be improved.
ширина центрального пика	width of the central peak	Рассчитаны интенсивность и полуширина центрального пика в широком температурном интервале.	The intensity and half-width of the central peak are calculated in a wide temperature range.
широкий диапазон температур	wide temperature range	Широкий диапазон температур синтеза кристаллических фаз от 280 до 800С согласно данным термогравиметрического анализа обеспечивает их высокую термическую стабильность вплоть до 650С [17, 18].	According to the thermogravimetric analysis, the wide temperature range of the synthesis of crystalline phases from 280 to 800С provides their high thermal stability up to 650С [17, 18].
шихта стехиометрического состава	stoichiometric charge	В качестве исходного материала для выращивания служила шихта стехиометрического состава, полученная методом твердофазного синтеза из смеси исходных оксидов чистоты 99.99%.	The initial growth material was stoichiometric charge obtained by solid-phase synthesis from a mixture of initial oxides (purity 99.99%).
эквивалентная электрическая схема	equivalent electrical circuit	Рис. 3. Годографы импеданса Z*() для системы Ag|керамика|Ag при 297 К (а, б) и эквивалентная электрическая схема (в).	Fig. 3. (a, b) Impedance hodographs Z*() for the Ag|ceramics|Ag system at 297 K and (c) equivalent electrical circuit.
эквивалентные параметры смещений	equivalent displacement parameters	Координаты, кратность позиций (Q) и эквивалентные параметры смещений (Bэкв) атомов каркаса в образце KDK-6626	Atomic coordinates, site multiplicities (Q), and equivalent displacement parameters (Beq) of framework atoms in sample KDK-6626
эквивалентные тепловые параметры	equivalent thermal parameters	Координаты атомов, значения заселенности позиций (q) и эквивалентные тепловые параметры (Uэкв) атомов в структуре Sc1.95Tm0.25B1.80O6	Atomic coordinates, site occupancies q, and equivalent thermal parameters Ueq of atoms in the Sc1.95Tm0.25B1.80O6 structure
экспериментальные данные по	experimental data on	В монографии [8] приведены экспериментальные данные по КТР этого сплава и обсуждаются некоторые теоретические модели этого явления.	The experimental data on CTE of this alloy were reported in [8], where some theoretical models of this phenomenon are also discussed.
экспериментальные и расчетные значения	experimental and calculated values	Экспериментальные и расчетные значения пьезофотовольтаических деформаций хорошо соотносятся между собой.	The experimental and calculated values of piezophotovoltaic deformations are consistent.
эксперименты по генерации	experiments on generation	Успешные эксперименты по генерации пар запутанных фотонов в процессе спонтанного параметрического рассеяния (spontaneous parametric down-conversion), известного также как параметрическая флуоресценция с энергиями 10.5 кэВ [42], открывают возможности для интерференционных экспериментов в рентгеновском диапазоне, в том числе для рентгеновской визуализации без взаимодействия [43].	Successful experiments on generation of entangled photon pairs during spontaneous parametric down-conversion (also known as parametric fluorescence with energies of 10.5 keV [42]) provide new opportunities for interference experiments in the X-ray range, including X-ray imaging without interaction [43].
электронные и оптические свойства	electronic and optical properties	Уникальные электронные и оптические свойства атомарно тонких двумерных (2D) материалов, таких как графен, оксид графена, дисульфид молибдена и другие, демонстрируют огромный потенциал для создания нано- и биоэлектроники сверхвысокой плотности для инновационных информационных систем.	Due to their unique electronic and optical properties, atomically thin two-dimensional (2D) materials (e.g., graphene, graphene oxide, molybdenum disulfide, etc.) exhibit great potential for the formation of nanoelectronic and bioelectronic devices of ultrahigh density for cutting-edge information systems.
электронные спектры поглощения	electronic absorption spectra	Электронные спектры поглощения получены с помощью двухлучевого спектрофотометра Cary 5000 (Varian) в диапазоне длин волн 250–1000 нм.	The electronic absorption spectra were obtained with the aid of a Cary 5000 dual-beam spectrophotometer (Varian) in the wavelength range of 250–1000 nm.
электропроводность на постоянном токе	dc electrical conductivity	Электропроводность на постоянном токе dc кристаллов Nd1 yEuyF3 – y определяли методом импедансной спектроскопии.	The dc electrical conductivity dc of the Nd1yEuyF3–y crystals was determined by impedance spectroscopy.
элементный и фазовый состав	elemental and phase composition	Исследованы образцы хлопкового пуха, пропитанного раствором ортофосфорной кислоты H3PO4, и проведен сравнительный анализ влияния СВЧ- и термического методов карбонизации на их структуру, морфологию поверхности, элементный и фазовый составы, а также адсорбционную активность.	Cotton down samples impregnated with a solution of orthophosphoric acid H3PO4 were investigated, and a comparative analysis of the influence of microwave- and thermal carbonization methods on their structure, surface morphology, elemental and phase compositions, and adsorption activity was performed.
энергетический разброс пучка	beam energy spread	Предложенная структура обеспечивает эффективную инжекцию – позволяет минимизировать энергетический разброс пучка на выходе ЛУЭ и получить приемлемую величину поперечного эмиттанса, не превышающую нескольких нм рад [28].	The proposed structure provides efficient injection: it allows one to minimize the beam energy spread at the linac output and obtain an acceptable transverse emittance (no more than several nm rad) [28].
энергия в импульсе	pulse energy	Длина волны в экспериментах составляла 0.7–0.9 Å, частота импульсов рентгеновского лазера – от 150 Гц до 1 мГц, энергия в импульсе – до 1.05 мДж.	The X-ray wavelength in the experiments was 0.7–0.9 Å, the frequency of X-ray laser pulses varied from 150 Hz to 1 MHz, and the pulse energy was up to 1.05 mJ.
энергия на выходе	output energy	Энергия на выходе должна составить ~10 МэВ [25–27].	The output energy should be ~10 MeV [25–27].
энтальпия активации ионного переноса	ion transport activation enthalpy	где предэкспоненциальный множитель электропроводности A = 1.4  102 СмK/см и энтальпия активации ионного переноса H = 0.37  0.05 эВ.	where the pre-exponential electrical conductivity factor A = 1.4 × 102 S K/cm and the ion transport activation enthalpy is ΔHσ = 0.37 ± 0.05 eV.
эффект имеет место	effect occurs	Линейный электрогирационный эффект имеет место во всех классах симметрии кристаллов, кроме m3m,  и 432.	Linear electrogyration effect occurs in all symmetry classes of crystals, except for m3m, , and 432.
эффективность генерации гармоник	harmonic generation efficiency	Показано, что эффективность генерации гармоник может быть существенно увеличена в узком спектральном диапазоне, положение которого зависит от параметров взаимодействия.	It is shown that the harmonic generation efficiency can be significantly increased in a narrow spectral range, whose position depends on the interaction parameters.
эффективный показатель преломления	effective refractive index	В нашей работе [83] было показано, что не только вторая, но и любая четная гармоника частоты  приводит к сдвигу нуля ВКИ, но при условии  (где  – длина контура ВКИ,  – эффективный показатель преломления ОВС, из которого изготовлен контур ВКИ, на средней длине волны источника излучения ,  – скорость света в вакууме) основной вклад в сдвиг нуля вносит вторая гармоника.	It was shown in [83] that not only the second but any even harmonic of frequency F shifts the zero of the FRI; however, under the condition F ≈ c/(2Ln) (L is the length of the FRI circuit, n is the effective refractive index of the SMOF forming the FRI circuit at average radiation wavelength λ0, and c is the speed of light in vacuum), the main contribution to the shift of zero is from the second harmonic.
ячейка высокого давления	high-pressure cell	Содержит держатель нескольких образцов с автоматизированной подачей в пучок, а также набор систем создания условий эксперимента (печь, криостат, магнит, ячейка высокого давления).	It contains a holder of several samples with their automatic feeding into the beam and a set of systems for specifying experimental conditions (furnace, cryostat, magnet, high-pressure cell).