WEBVTT 01:36.070 --> 01:41.200 [En Busca del Jade] 01:41.330 --> 01:43.990 [Episodio 9] 01:44.340 --> 01:47.740 [Callejón Xigu] 01:45.310 --> 01:47.479 ¡El clima está seco, 01:48.090 --> 01:50.789 tengan cuidado con el fuego! 01:56.950 --> 01:59.210 En este tipo de cosas tengo experiencia. 02:00.070 --> 02:02.000 No hace falta apurarse tanto, ¿no? 02:02.350 --> 02:04.480 Niña tonta, ¿tú qué vas a saber? 02:05.480 --> 02:07.120 La buena época de los hombres es más corta que la de las mujeres, 02:07.120 --> 02:07.850 ¿entiendes? 02:08.360 --> 02:11.280 De jóvenes, tienen ganas pero no valor, 02:11.400 --> 02:12.520 porque son pobres. 02:12.840 --> 02:13.800 En la plenitud de la vida, 02:13.800 --> 02:15.190 tienen valor pero no ganas, 02:15.190 --> 02:16.520 porque están ocupados. 02:17.030 --> 02:19.000 Cuando por fin tienen ambas, 02:19.280 --> 02:20.340 ya no les funciona. 02:21.680 --> 02:23.510 Así que hay que actuar pronto 02:23.530 --> 02:25.000 para tener hijos sanos. 02:27.030 --> 02:28.190 Sra. Zhao… 02:29.390 --> 02:30.430 Bueno, bueno. 02:31.079 --> 02:32.610 Te voy a dar otro consejito. 02:34.120 --> 02:36.520 Las cobijas que usas para dormir en el suelo 02:37.030 --> 02:38.680 te las lavé hoy. 02:40.250 --> 02:43.380 ¿Crees que él te va a dejar dormir así sin nada que te tape? 03:31.120 --> 03:31.840 Ven acá. 03:34.079 --> 03:34.590 Yo… 03:35.630 --> 03:37.030 ¿para qué tengo que ir? 03:39.430 --> 03:40.760 Solo tienes una cobija. 03:41.470 --> 03:42.930 Si no vienes a dormir aquí, 03:43.150 --> 03:45.280 ¿no te preocupa pasar frío en la noche? 03:45.840 --> 03:47.240 A mí no me da miedo el frío. 03:58.560 --> 03:59.120 Ven. 04:12.470 --> 04:13.800 Si no vienes a dormir, 04:14.810 --> 04:17.610 la Sra. Zhao no va a poder pegar ojo en toda la noche. 04:24.950 --> 04:26.830 Tal como me lo imaginaba, 04:27.580 --> 04:29.770 al final solo le queda dormir en la cama. 04:29.770 --> 04:31.630 Solo se te ocurren trucos tan atrevidos. 04:31.630 --> 04:32.600 Si de verdad se resfría, 04:32.600 --> 04:34.560 voy a tener que cuidarla a ella también. 04:34.560 --> 04:36.560 Me estás llenando la cara de saliva. 04:44.680 --> 04:45.830 Tranquilo, 04:46.560 --> 04:48.620 no tengo intenciones raras contigo. 04:56.680 --> 04:59.280 Y no le reclames a la Sra. Zhao que se meta tanto. 04:59.850 --> 05:01.450 Ella lo hace de buen corazón. 05:04.680 --> 05:05.560 Lo sé. 05:33.970 --> 05:34.890 ¿Qué haces? 05:35.470 --> 05:38.470 Si vamos a fingir, hay que hacerlo bien hasta el final. 05:38.540 --> 05:39.390 No los dejemos 05:39.950 --> 05:42.510 esperando afuera toda la noche. 05:50.800 --> 05:51.920 Listo. 05:53.540 --> 05:56.950 Cuando son jóvenes tienen ganas pero no valor. 05:57.420 --> 05:58.720 Cuando ya son mayores 05:58.720 --> 06:00.680 tienen valor pero no ganas. 06:00.810 --> 06:02.060 Yo digo que 06:02.320 --> 06:06.400 hay un montón de jóvenes que tienen ambas. 06:07.720 --> 06:09.310 Solo lo dije sin pensar 06:09.310 --> 06:11.360 y tú me sueltas todo un discurso. 06:13.070 --> 06:13.730 No, espera. 06:14.600 --> 06:15.950 Viejo terco, 06:16.830 --> 06:18.430 eso lo sacaste de andar espiando en la puerta. 06:18.430 --> 06:18.950 Yo… 06:20.070 --> 06:21.920 Eres el ladrón gritando "!al ladrón!". 06:21.920 --> 06:23.160 Si tú también estás aquí espiando. 06:23.160 --> 06:24.400 A mí me gusta esto, 06:24.430 --> 06:25.640 ¿y a ti qué te importa? 06:35.480 --> 06:37.110 Solo después de que llegó el Sr. Sun 06:37.110 --> 06:39.240 me enteré de dónde venías en realidad. 06:40.480 --> 06:42.010 Tarde o temprano te vas a ir, 06:42.680 --> 06:43.240 ¿verdad? 06:49.520 --> 06:50.780 No voy a aferrarme a ti. 06:52.680 --> 06:54.750 Puedes irte cuando quieras. 06:57.270 --> 06:58.480 Por ahora 06:59.720 --> 07:00.850 no me conviene irme. 07:06.560 --> 07:07.390 Está bien. 07:13.720 --> 07:14.980 Tengo cosas que hacer. 07:17.090 --> 07:18.490 Y tengo que quedarme aquí 07:19.290 --> 07:20.490 para poder hacerlas. 07:26.830 --> 07:27.990 Yo estaré arriba, 07:28.060 --> 07:29.220 tú descansa un rato. 07:36.630 --> 07:37.360 Está bien. 08:07.180 --> 08:09.830 En la cocina todavía queda más de medio tazón de arroz con carne guisada. 08:09.830 --> 08:11.960 Si te da hambre, voy a recalentártelo. 08:13.430 --> 08:14.360 No tengo hambre. 08:20.110 --> 08:22.510 No sé si Changning ya se durmió bien tapada. 08:22.630 --> 08:24.560 Por las noches siempre se destapa. 08:25.150 --> 08:26.680 Y todavía no he alimentado al halcón. 08:26.680 --> 08:28.190 Si tienes ganas de hablar, 08:30.870 --> 08:32.870 ¿puedo hacerte algunas preguntas? 08:34.480 --> 08:35.240 Pregunta. 08:37.620 --> 08:40.580 ¿Cómo eran tus padres? 08:42.080 --> 08:42.809 Buena gente. 08:44.030 --> 08:45.160 ¿Y cómo te trataban? 08:46.930 --> 08:48.530 Como padres comunes, 08:48.560 --> 08:50.200 me trataban muy bien. 08:52.080 --> 08:53.440 Y si algún día 08:54.830 --> 08:56.230 quisieran hacerte daño, 08:57.800 --> 08:58.820 ¿qué harías? 09:05.790 --> 09:08.910 Cuando era niña, mi madre me pegaba a menudo. 09:09.460 --> 09:11.190 Me pegaba en una mano y en la otra 09:12.120 --> 09:12.870 sin medir la fuerza. 09:12.870 --> 09:14.160 Me dolía muchísimo. 09:14.320 --> 09:15.880 Pero cada vez que terminaba, 09:15.880 --> 09:18.340 igual nos compraba dulces a Changning y a mí. 09:20.830 --> 09:22.290 Lo que quiero preguntarte 09:22.760 --> 09:25.020 no es sobre rencores tan superficiales. 09:26.980 --> 09:27.870 Entiendo. 09:29.940 --> 09:31.430 Lo que quiero decir es que 09:33.500 --> 09:34.900 alguien cercano a ti 09:35.840 --> 09:37.750 no va a hacerte daño de verdad. 09:39.110 --> 09:42.950 Aunque haya roces o conflictos, 09:43.290 --> 09:44.180 después 09:45.030 --> 09:47.490 igual te comprará dulces para contentarte. 09:51.230 --> 09:52.900 Pero si alguien 09:53.550 --> 09:55.280 de verdad quiere hacerte daño, 09:56.480 --> 09:57.790 en el fondo 09:58.550 --> 10:00.810 esa persona ya no es alguien cercano a ti. 10:34.820 --> 10:37.150 ¿Comiste dulces de cáscara de mandarina? 10:37.410 --> 10:39.680 Hueles a esos dulces de cáscara de mandarina. 10:39.680 --> 10:41.080 ¿Tuviste una pesadilla? 10:44.280 --> 10:46.590 ♪ Este paisaje es tan puro como yo ♪ 10:45.010 --> 10:46.400 Solo si como dulces 10:47.480 --> 10:48.890 puedo dormir bien. 10:47.550 --> 10:48.830 ♪ Con colores tenues y suaves ♪ 10:49.700 --> 10:52.540 ♪ Como un reflejo en el espejo ♪ 10:51.390 --> 10:53.440 Cuando vuelvas, si todavía quieres, 10:52.970 --> 10:55.470 ♪ Quizás sea mi yo más ingenuo ♪ 10:53.460 --> 10:54.470 te compraré más. 10:56.210 --> 10:57.860 ♪ Con el corazón bajo llave ♪ 10:58.370 --> 11:02.620 ♪ Que te ha guardado en lo profundo de mi alma ♪ 10:58.960 --> 11:00.050 ¿Quieres 11:02.510 --> 11:03.440 probarlo ahora? 11:06.110 --> 11:08.680 ♪ Esta luna es tan serena como yo ♪ 11:09.280 --> 11:10.960 ♪ El halo de su luz se proyecta ♪ 11:11.700 --> 11:14.400 ♪ Reflejando las huellas de mi corazón ♪ 11:14.810 --> 11:17.530 ♪ Parece ser el fuego del amor ♪ 11:18.010 --> 11:19.920 ♪ Aunque sean solo unas chispas ♪ 11:20.360 --> 11:25.220 ♪ Déjame refugiarme en tu corazón ♪ 11:27.540 --> 11:28.850 ♪ Ruego que nuestro amor... ♪ 11:28.880 --> 11:31.500 ♪ ...permanezca unido y nunca se separe ♪ 11:32.180 --> 11:33.190 ♪ Vale la pena esperar toda una vida... ♪ 11:33.220 --> 11:35.520 ♪ ...con esta entrega y devoción ♪ 11:36.150 --> 11:40.230 ♪ Tan pura y serena como yo ♪ 11:40.700 --> 11:44.370 ♪ ¿Qué importa si hay espinas en el camino? ♪ 11:45.020 --> 11:46.000 ♪ Ruego que nuestro amor no sea... ♪ 11:46.020 --> 11:48.680 ♪ ...como un grano de arena en el vasto mar ♪ 13:29.320 --> 13:32.050 ¿Qué vinieron a buscar a la casa de la familia Fan? 13:53.680 --> 13:54.630 ¿Sr. Li? 14:01.530 --> 14:02.290 Vámonos. 14:03.450 --> 14:04.250 No hace falta. 14:06.360 --> 14:07.220 ¡Deténganlos! 14:15.990 --> 14:17.320 Te lo pregunto otra vez. 14:17.690 --> 14:19.620 ¿Qué hay en la casa de la familia Fan 14:20.080 --> 14:23.540 que los asesinos de hierro negro de la familia Wei vinieron a buscar? 14:23.540 --> 14:25.080 ¿Quién eres en realidad? 14:25.330 --> 14:26.530 ¿Cómo sabes que soy…? 14:32.910 --> 14:33.770 Marqués Wu'an. 14:34.380 --> 14:35.710 ¿Cómo es que estás aquí? 14:37.800 --> 14:39.540 En el ejército he hecho hablar 14:40.620 --> 14:42.640 a muchísimos espías. 14:43.870 --> 14:45.630 Si quieres probar, 14:47.040 --> 14:48.840 también puedo hacerlo contigo. 14:49.660 --> 14:50.920 Fue el primer ministro 14:51.150 --> 14:52.610 quien me mandó a buscar una carta. 14:52.610 --> 14:53.600 ¿Qué carta? 14:59.840 --> 15:00.440 ¡Habla! 15:02.640 --> 15:05.240 Usted conoce los métodos del primer ministro. 15:05.390 --> 15:08.100 ¿Por qué quiere ponerme en este apuro? 15:08.850 --> 15:10.710 ¿Qué más dijo el primer ministro? 15:21.840 --> 15:22.790 Srta. Fan, ¿está herida? 15:22.790 --> 15:23.630 Sr. Li… 15:24.970 --> 15:25.640 No. 15:27.440 --> 15:29.720 ¿Puedo saber su nombre completo? 15:30.080 --> 15:32.150 Lo vamos a honrar toda la vida. 15:33.630 --> 15:35.830 Solo cumplo con mi deber, no hace falta. 15:40.030 --> 15:42.330 Mi señor es el comandante militar de Jizhou. 15:42.330 --> 15:43.840 Se llama Li Huai'an. 15:47.080 --> 15:48.410 Muchas gracias, Sr. Li. 15:50.360 --> 15:51.280 No lo merezco. 15:51.720 --> 15:52.790 Los rebeldes andan desenfrenados. 15:52.790 --> 15:53.630 Después de que el gobernador He de Jizhou 15:53.630 --> 15:55.480 fue en persona a custodiar el paso de Lucheng, 15:55.480 --> 15:59.280 recibí la orden de venir aquí para ayudar a acabar con esos bandidos. 15:59.520 --> 16:01.460 Pero, ¿por qué estos hombres de negro 16:01.460 --> 16:02.960 la perseguían para matarla? 16:02.960 --> 16:04.030 Tampoco lo sé. 16:07.510 --> 16:09.280 Ay, no. ¡Yan Zheng! 16:12.070 --> 16:13.000 Vamos tras ella. 16:22.070 --> 16:23.330 Changyu ya regresó. 16:27.030 --> 16:27.840 ¡Changyu! 16:28.670 --> 16:30.200 ¿Tú y Yan Zheng están heridos? 16:30.200 --> 16:31.870 ¿Qué pasó con esos muertos en la puerta? 16:31.870 --> 16:32.550 Estamos bien. 16:32.550 --> 16:33.960 Sra. Zhao, cuida bien de Changning. 16:33.960 --> 16:34.150 Está bien. 16:34.150 --> 16:35.410 No dejes que se asuste. 16:35.510 --> 16:36.150 Entra. 16:36.630 --> 16:37.320 Entra. 16:37.960 --> 16:38.630 No salgas. 16:39.000 --> 16:39.930 ¿Quién es usted? 16:43.030 --> 16:45.550 ¿Es usted el señor que vino la otra vez? 16:45.670 --> 16:47.960 Señores, soy el enviado del gobierno de Jizhou para investigar el caso. 16:47.960 --> 16:50.510 Entonces, señor, tiene que investigar bien, por favor. 16:50.510 --> 16:52.360 La familia Fan ha tenido muy mala suerte. 16:52.360 --> 16:53.150 Sí. 16:58.440 --> 16:59.150 Yan Zheng. 17:02.550 --> 17:03.240 ¡Apártate! 17:03.510 --> 17:04.240 ¡Yan Zheng! 17:04.440 --> 17:05.240 ¡Yan Zheng! 17:05.310 --> 17:06.770 ¡Yan Zheng, despiértate! 17:07.000 --> 17:07.730 ¡Levántate! 17:08.200 --> 17:08.859 Levántate. 17:11.829 --> 17:13.089 - Yan Zheng. - Changyu. 17:13.109 --> 17:13.829 Changyu. 17:15.290 --> 17:16.030 Sr. Zhao, 17:16.200 --> 17:17.109 ven a verlo. 17:17.680 --> 17:18.540 No lo muevas, 17:18.750 --> 17:20.950 para que sus heridas no empeoren. 17:21.640 --> 17:23.480 Déjame verlo. 17:27.790 --> 17:29.190 Yan Zheng, despiértate. 17:29.680 --> 17:30.480 Yan Zheng. 17:49.510 --> 17:50.440 ¿Este 17:50.460 --> 17:52.110 y los hombres de negro de abajo 17:52.110 --> 17:53.510 los mató tu esposo? 17:56.680 --> 17:58.840 Mi esposo antes trabajaba como escolta. 17:58.840 --> 18:00.370 Sabe pelear bastante bien. 18:01.340 --> 18:02.310 Señor oficial, 18:02.480 --> 18:04.610 tiene que hacernos justicia. 18:04.880 --> 18:06.960 Esta muchacha ha tenido una vida muy dura. 18:06.960 --> 18:08.840 El mes pasado sus padres murieron 18:08.910 --> 18:11.590 y con mucho esfuerzo consiguió por fin un esposo. 18:11.590 --> 18:12.760 Pero ahora 18:12.830 --> 18:15.230 los bandidos hirieron también a su esposo. 18:15.310 --> 18:18.070 Si no se llega a saber de dónde salieron los bandidos, 18:18.070 --> 18:20.640 ¿cómo va a vivir ella de ahora en adelante? 18:20.660 --> 18:22.510 ¡Señor! Seño… 18:22.920 --> 18:24.920 Señor, abajo hay uno que sigue vivo. 18:25.890 --> 18:26.600 Quédese tranquilo. 18:26.600 --> 18:27.200 Está bien. 18:30.430 --> 18:32.420 Sr. Zhao, vuelve a revisarlo. 18:32.790 --> 18:33.920 Lo voy a revisar otra vez. 18:33.920 --> 18:35.670 Lo voy a revisar otra vez. 18:36.510 --> 18:39.300 Señor, este marido matrilocal es muy sospechoso. 18:39.300 --> 18:40.790 ¿No deberíamos arrestarlo e interrogarlo? 18:40.790 --> 18:42.640 No hay prisa, yo sé bien lo que hago. 18:42.640 --> 18:44.200 Veamos primero al sobreviviente. 18:44.200 --> 18:44.510 De acuerdo. 18:44.510 --> 18:45.070 Señor. 18:48.720 --> 18:49.920 Si lo hubiera sabido, 18:50.510 --> 18:52.710 te habría dado el documento de divorcio 18:53.370 --> 18:55.500 para que te recuperaras en otro lugar. 18:56.480 --> 18:58.340 Ahora no estarías sufriendo así. 19:03.880 --> 19:08.750 Recibí la orden de quitarles la vida a las hijas de Fan Erniu 19:08.750 --> 19:10.770 y recuperar una carta. 19:11.070 --> 19:12.210 ¿Una carta? 19:21.310 --> 19:22.420 Fan Changyu. 20:17.880 --> 20:20.480 Mira, está cubierto de sangre 20:20.720 --> 20:23.230 y parece muy malherido. 20:24.030 --> 20:27.110 Pero según el pulso, no está en peligro. 20:28.000 --> 20:29.660 Pero ha perdido tanta sangre. 20:33.440 --> 20:34.600 ¡Qué extraño! 20:35.240 --> 20:37.160 No tiene heridas nuevas. 20:37.750 --> 20:38.680 Toda esta sangre 20:39.240 --> 20:41.550 viene de heridas viejas que se abrieron. 20:42.640 --> 20:44.570 Voy a ver las heridas de la espalda. 20:45.750 --> 20:46.680 Te despertaste. 20:47.610 --> 20:49.140 Yan Zheng, te despertaste. 20:52.460 --> 21:02.510 ♪ Llevan en el pelo finos adornos dorados ♪ 20:56.440 --> 20:57.660 Estoy bien. 20:58.390 --> 20:59.800 Es sangre de otros. 21:00.000 --> 21:01.660 Ayudémoslo a llegar a la cama. 21:02.720 --> 21:03.590 Con cuidado. 21:03.370 --> 21:12.900 ♪ Riendo y charlando, pasan dejando una suave fragancia ♪ 21:04.160 --> 21:05.590 Despacio. 21:12.070 --> 21:13.470 Qué bueno que estés bien. 21:13.970 --> 21:18.500 ♪ Lo he buscado una y otra vez entre la multitud ♪ 21:14.420 --> 21:15.820 Qué bueno que estés bien. 21:18.520 --> 21:23.510 ♪ Lo he buscado una y otra vez entre la multitud ♪ 21:24.060 --> 21:26.180 ♪ Al volver la cabeza de repente ♪ 21:26.770 --> 21:29.570 ♪ Lo encuentro ♪ 21:29.240 --> 21:30.200 Yan Zheng. 21:30.250 --> 21:34.690 ♪ En un rincón apartado donde apenas llega la luz ♪ 21:34.040 --> 21:36.480 Tranquila, estoy bien. 21:35.550 --> 21:40.080 ♪ Lo he buscado una y otra vez entre la multitud ♪ 21:40.100 --> 21:45.090 ♪ Lo he buscado una y otra vez entre la multitud ♪ 21:43.070 --> 21:46.000 Changyu, los oficiales piden que hagas una declaración. 21:45.850 --> 21:47.860 ♪ Al volver la cabeza de repente ♪ 21:48.350 --> 21:52.730 ♪ Lo encuentro ♪ 21:49.220 --> 21:49.930 Ve. 21:53.240 --> 21:54.300 Entonces cuídate. 21:54.440 --> 22:04.360 ♪ En un rincón apartado donde apenas llega la luz ♪ 22:04.450 --> 22:05.260 [Salvoconducto] 22:05.260 --> 22:06.360 [El Sr. Yan del Pueblo Yan del Condado Changle de Xuzhou] 22:06.380 --> 22:07.380 [tramitaba la documentación para presentar una demanda.] 22:07.410 --> 22:08.710 [Se unió a una caravana escoltada rumbo a Chongzhou, pero tras sufrir un asalto en el camino] 22:08.730 --> 22:10.140 [se vio obligado a permanecer en el Pueblo Lin'an del Condado Qingping de Suzhou] 22:14.960 --> 22:15.880 Changyu, 22:17.070 --> 22:19.670 ¿qué hace exactamente un comandante militar? 22:21.300 --> 22:23.180 Sra. Zhao, mi apellido es Li. 22:24.110 --> 22:24.960 Sr. Li. 22:25.160 --> 22:26.070 Sr. Li. 22:27.350 --> 22:28.830 Antes pensaba 22:28.830 --> 22:30.640 que usted era un erudito débil. 22:30.960 --> 22:33.890 No esperaba que fuera un alto funcionario de Jizhou. 22:34.000 --> 22:35.240 He venido 22:35.440 --> 22:37.510 para identificar a todos los bandidos 22:37.510 --> 22:39.510 y devolverle la justicia al pueblo. 22:45.730 --> 22:46.350 Al que quedó vivo 22:46.350 --> 22:48.410 ya se lo llevaron para interrogarlo. 22:49.680 --> 22:51.270 Quédense en casa esperando noticias. 22:51.270 --> 22:52.510 Cuando salga el veredicto, 22:52.510 --> 22:54.370 las autoridades les informarán. 22:54.640 --> 22:55.400 Sr. Li, 22:55.680 --> 22:57.030 Si ese grupo vuelve a vengarse, 22:57.030 --> 22:58.070 ¿qué haremos? 22:58.270 --> 23:00.730 Sé que no debo preguntar mucho sobre el caso, 23:00.880 --> 23:02.740 pero mi hermana menor es pequeña. 23:03.640 --> 23:04.940 Incluso estaba pensando 23:04.940 --> 23:07.940 en salir después del Año Nuevo para evitar problemas. 23:08.330 --> 23:09.660 ¿Quieres dejar Lin'an? 23:14.720 --> 23:16.020 ¿Es idea de tu esposo? 23:16.830 --> 23:17.640 Es mi idea, 23:17.790 --> 23:19.050 soy la jefa de familia. 23:20.830 --> 23:21.790 Quiero salir 23:22.960 --> 23:26.020 por miedo a que vuelva a pasar algo como lo de esta noche. 23:27.030 --> 23:29.240 Tus padres y tu tío fueron asesinados uno tras otro. 23:29.240 --> 23:30.350 Aunque eres la víctima, 23:30.350 --> 23:31.420 también eres testigo. 23:31.420 --> 23:33.080 Antes de que se aclare el caso, 23:33.240 --> 23:34.570 no puedes dejar Lin'an. 23:36.640 --> 23:37.550 Pero quédate tranquila. 23:37.550 --> 23:39.400 Dejaré suficientes soldados en la aldea. 23:39.400 --> 23:41.060 Antes de que se aclare el caso, 23:41.170 --> 23:43.700 protegeremos tu seguridad y la de tu familia. 23:44.170 --> 23:46.150 Sr. Li, es usted un santo. 23:46.270 --> 23:48.670 Con sus palabras nos quedamos tranquilos. 23:48.720 --> 23:51.420 ¡Busquen, casa por casa, rápido! 23:52.200 --> 23:53.440 En este condado, 23:53.750 --> 23:57.580 no permitiré que nadie lastime a inocentes. 23:57.750 --> 24:00.390 Hoy le daré una explicación al pueblo. 24:00.510 --> 24:01.830 ¡Busquen con cuidado! 24:02.440 --> 24:04.350 ¡No dejen escapar a ningún bandido! 24:04.350 --> 24:05.030 - Sí. - Sí. 24:10.880 --> 24:11.590 Sr. Li. 24:14.200 --> 24:15.910 Saludos, Sr. Li. 24:17.230 --> 24:19.950 Escuché que había bandidos en el Callejón Xigu, 24:19.980 --> 24:22.000 así que vine personalmente a capturarlos. 24:22.000 --> 24:23.790 No esperaba encontrarlo aquí. 24:23.790 --> 24:24.660 No lo recibí apropiadamente, 24:24.660 --> 24:25.920 espero que me perdone. 24:27.160 --> 24:28.290 ¡Señor magistrado! 24:28.830 --> 24:29.960 ¡Señor magistrado! 24:32.270 --> 24:33.330 Señor magistrado. 24:34.030 --> 24:37.070 Encontré una tablilla del marqués Wu'an en este patio, 24:37.070 --> 24:39.000 por favor mire, señor magistrado. 24:39.150 --> 24:40.940 Qué atrevimiento. 24:40.960 --> 24:43.580 Se atreve a rendir culto en privado al marqués Wu'an. 24:43.580 --> 24:44.840 Por favor mire, Sr. Li. 24:46.570 --> 24:48.420 [Marqués Wu'an, Xie Zheng] 24:48.880 --> 24:49.480 ¿Quién? 24:49.920 --> 24:51.580 ¿De quién es esta residencia? 24:52.960 --> 24:55.310 Señor, esta es mi casa. 24:56.070 --> 24:56.590 Tú... 24:57.310 --> 24:58.750 Fan Changyu, 24:59.110 --> 25:00.180 ¿cómo es que eres tú otra vez? 25:00.180 --> 25:01.450 Honorable señor, 25:01.790 --> 25:03.600 ¿acaso la Ley de Yin establece 25:03.630 --> 25:06.000 que no se puede rendir culto al marqués Wu'an? 25:06.000 --> 25:07.110 ¡Atrevida insolente! 25:07.110 --> 25:08.540 ¿Te atreves a replicar? 25:08.650 --> 25:10.560 Vengan, llévenla atada. 25:10.680 --> 25:11.810 Lleven la tablilla. 25:12.110 --> 25:14.590 Esta vez te he pillado con las manos en la masa. 25:14.590 --> 25:16.170 ¿Por qué no sé 25:16.190 --> 25:17.680 que la corte prohíbe rendir culto al marqués Wu'an? 25:17.680 --> 25:18.440 Esto... 25:20.500 --> 25:22.790 Usted también es candidato nacional de dos exámenes, 25:22.790 --> 25:23.680 ¿cómo es posible que no sepa que 25:23.680 --> 25:28.340 las atrocidades del marqués Wu'an son despreciadas por los funcionarios civiles? 25:29.400 --> 25:31.790 También escuché que el gran tutor Li 25:31.790 --> 25:33.270 tampoco aprobaba su masacre. 25:33.270 --> 25:34.880 Los méritos y errores del marqués Wu'an 25:34.880 --> 25:37.480 serán juzgados por las generaciones futuras. 25:37.510 --> 25:38.570 Luchó por el reino, 25:39.340 --> 25:40.600 su muerte es gloriosa. 25:46.830 --> 25:48.240 Esto... 25:50.070 --> 25:51.870 Rendir homenaje no es un crimen. 25:57.590 --> 25:58.920 Muchas gracias, Sr. Li. 26:02.790 --> 26:05.610 Usted me ha despertado con sus palabras. 26:06.200 --> 26:08.020 Mi visión era muy limitada. 26:08.800 --> 26:10.000 Entonces, 26:10.030 --> 26:11.640 le ruego que regrese al pueblo primero 26:11.640 --> 26:13.370 para que pueda informarle el caso. 26:13.370 --> 26:14.370 Sr. Li, por favor. 26:14.640 --> 26:15.310 Pase. 26:17.200 --> 26:18.410 Pase. 26:25.800 --> 26:28.950 [Estación de correos del noroeste] 26:29.830 --> 26:30.960 Cuidado, Sr. Li. 26:31.240 --> 26:32.270 Los escalones. 26:38.240 --> 26:39.300 General, quédese. 26:39.310 --> 26:40.590 No hace falta acompañarme. 26:40.590 --> 26:41.270 Adiós, señor magistrado. 26:41.270 --> 26:42.670 No te acompaño más lejos. 26:49.070 --> 26:51.210 Dime, Li Huai'an 26:51.400 --> 26:53.660 mantuvo una cara seria todo el tiempo, 26:54.300 --> 26:55.170 ¿por qué? 26:55.990 --> 26:58.430 La facción del gran tutor Li y la del primer ministro Wei 26:58.430 --> 26:59.790 siempre han sido enemigas irreconciliables. 26:59.790 --> 27:01.740 Todos en la corte lo saben. 27:01.770 --> 27:03.350 Pero, ¿cómo es que el Sr. Li 27:03.350 --> 27:05.610 habla a favor del marqués Wu'an? 27:03.410 --> 27:06.380 [Estación de correos del noroeste] 27:05.720 --> 27:06.690 Es cierto. 27:07.960 --> 27:08.720 Piénsalo. 27:09.350 --> 27:11.550 Si siempre han sido enemigos, 27:12.310 --> 27:14.030 ¿cómo es que el gran tutor Li 27:14.200 --> 27:16.080 permitiría que su nieto mayor 27:16.140 --> 27:19.340 se hiciera discípulo de He Jingyuan, de la facción de Wei? 27:20.160 --> 27:21.070 ¿Hay tal cosa? 27:21.940 --> 27:24.410 ¿Acaso tienen alguna conexión del pasado? 27:28.240 --> 27:31.900 ¿Quién puede adivinar lo que piensan estos ministros poderosos? 27:33.720 --> 27:34.790 Yo 27:35.160 --> 27:37.080 estoy atrapado en este lugar remoto. 27:37.080 --> 27:38.810 Incluso los chismes de la corte 27:38.840 --> 27:40.570 llegan a Lin'an sin sustancia. 27:42.510 --> 27:43.480 Creo que 27:43.680 --> 27:44.790 todo esto es culpa tuya 27:44.790 --> 27:46.110 por darme consejos malos. 27:46.110 --> 27:47.920 Esta vez la adulación me salió mal. 27:47.920 --> 27:48.910 Sí, sí. 27:49.400 --> 27:50.350 Merezco la muerte. 27:50.350 --> 27:50.880 Merezco la muerte. 27:50.880 --> 27:51.590 Ya basta. 27:52.160 --> 27:54.360 Volvamos y discutamos esto más a fondo. 27:56.510 --> 27:59.240 Por fin nos libramos de ese magistrado adulador. 28:00.070 --> 28:00.640 Sr. Li, 28:01.400 --> 28:02.350 descubrimos que 28:02.440 --> 28:05.700 todos estos asesinos llevaban un silbato de hierro negro. 28:09.350 --> 28:10.880 El silbato de hierro negro. 28:10.920 --> 28:11.710 La capital. 28:12.610 --> 28:15.070 Si la misión falla, mueren inmediatamente. 28:16.960 --> 28:17.920 Tienen algo 28:17.920 --> 28:20.520 del estilo de los asesinos de la facción de Wei. 28:21.750 --> 28:23.010 Quién hubiera pensado 28:24.050 --> 28:26.450 que el marqués Wu'an, buscado en el frente, 28:27.990 --> 28:30.650 se convirtió en un marido matrilocal en Lin'an. 28:31.030 --> 28:31.670 ¿Quién? 28:32.320 --> 28:33.770 ¿Él es el marqués Wu'an? 28:33.800 --> 28:34.910 ¡Imposible! 28:35.370 --> 28:37.880 El marqués Wu'an tiene un temperamento tan feroz. 28:37.880 --> 28:39.460 Y ni hablar de su situación actual, 28:39.460 --> 28:41.780 incluso si el emperador lo encarcelara 28:41.800 --> 28:44.170 y lo obligara a casarse con la princesa mayor como marido matrilocal, 28:44.170 --> 28:45.570 jamás aceptaría. 28:45.600 --> 28:47.400 Cuando éramos niños, él y yo 28:47.920 --> 28:51.590 estudiábamos artes marciales y estrategia militar con nuestro maestro. 28:51.590 --> 28:52.680 Aunque no nos hemos visto en más de diez años 28:52.680 --> 28:54.280 y su apariencia ha cambiado, 28:55.090 --> 28:56.560 estoy 60 % seguro 28:57.350 --> 28:58.140 de que es él. 28:59.880 --> 29:01.000 Sea o no, 29:01.790 --> 29:03.190 envíalo rápido a Yanzhou 29:03.730 --> 29:04.670 y lo sabremos. 29:07.930 --> 29:10.250 [Callejón Xigu] 29:13.880 --> 29:14.920 Esto es todo. 29:15.510 --> 29:17.560 La cosecha de este año fue mala 29:17.590 --> 29:18.990 para todas las familias. 29:26.040 --> 29:27.550 ¿Ya se enteraron? 29:27.680 --> 29:29.630 La familia Fan tuvo otra muerte. 29:30.580 --> 29:31.890 Desde que Fan Erniu y su esposa 29:31.890 --> 29:33.800 murieron por culpa de esa chica, 29:33.830 --> 29:35.630 esa familia nunca ha tenido paz. 29:36.750 --> 29:39.790 Dicen que su marido matrilocal quedó muy herido. 29:39.830 --> 29:42.690 Quién sabe si aún puede tener relaciones sexuales. 29:44.350 --> 29:45.350 Fan Changyu 29:45.400 --> 29:46.790 es una maldición. 29:46.980 --> 29:48.310 Por suerte, el Candidato Song 29:48.310 --> 29:49.960 canceló el compromiso con ella 29:49.960 --> 29:51.270 y escapó de la desgracia. 29:51.270 --> 29:52.310 Ese Candidato Song es 29:52.310 --> 29:55.210 una reencarnación del Dios de la Literatura, bendecido con buena fortuna. 29:55.210 --> 29:55.860 Sí. 29:57.220 --> 29:57.870 Sí. 30:03.240 --> 30:04.150 ¿Quiénes son? 30:04.890 --> 30:05.660 No lo sé. 30:10.270 --> 30:11.900 ¿Qué quieren hacer? 30:11.920 --> 30:13.580 Queremos preguntarles esto. 30:13.720 --> 30:14.680 ¿De dónde vienen 30:14.880 --> 30:16.380 y por qué nos espían? 30:17.410 --> 30:18.950 Venimos de Jizhou, 30:19.070 --> 30:20.190 tenemos una relación antigua con la familia Fan. 30:20.190 --> 30:22.120 Al escuchar noticias sobre ellos, 30:22.160 --> 30:24.220 no pudimos evitar prestar atención. 30:24.720 --> 30:28.060 La familia Fan acaba de sufrir una desgracia, y ahora unos forasteros preguntan. 30:28.060 --> 30:30.160 Claramente no tienen buenas intenciones. 30:30.160 --> 30:32.960 Creo que es mejor llamar a las autoridades de inmediato. 30:32.960 --> 30:36.020 A juzgar por su ropa y apariencia, no parece un mal tipo. 30:36.030 --> 30:38.640 Los ladrones no llevan tatuado "ladrón" en la cara. 30:38.640 --> 30:40.000 Naturalmente no voy 30:40.240 --> 30:42.170 a desperdiciar el tiempo de todas. 30:49.960 --> 30:50.720 Te lo digo. 30:50.720 --> 30:51.640 Yo lo sé. 30:52.810 --> 30:54.100 Yo lo digo. 30:55.110 --> 30:56.720 Comandante militar. 30:58.270 --> 30:59.440 Hola. 30:59.690 --> 31:01.070 ¿Todavía están en el pueblo? 31:01.070 --> 31:02.000 ¿No se han ido? 31:02.000 --> 31:02.400 Sí, sí. 31:03.400 --> 31:04.510 ¿Qué está pasando? 31:05.480 --> 31:07.380 ¿Quiénes son? 31:07.790 --> 31:10.270 Vienen de Jizhou a investigar el caso, son oficiales importantes. 31:10.270 --> 31:11.400 ¿Oficiales importantes? 31:11.400 --> 31:13.200 Me gustaría preguntar algo más. 31:15.680 --> 31:16.680 Yo tampoco lo sé. 31:16.680 --> 31:17.400 Te lo devuelvo. 31:17.400 --> 31:18.550 Ni siquiera pregunté. 31:18.550 --> 31:18.960 Vaya. 31:18.960 --> 31:19.790 Señora. 31:20.070 --> 31:20.600 Señores, 31:21.210 --> 31:22.540 ¿todavía quieren esto? 31:26.310 --> 31:27.160 Sra. Zhao, 31:27.180 --> 31:28.120 Sra. Zhao. 31:28.350 --> 31:29.200 Pues... 31:29.790 --> 31:31.880 ¿a qué se dedican ellos? 31:33.310 --> 31:34.350 No lo sé. 31:34.440 --> 31:37.770 Pero hasta el magistrado del condado los trata con respeto. 31:39.750 --> 31:40.480 Señoras. 31:41.330 --> 31:42.110 No nos pregunten, 31:42.110 --> 31:42.720 no sabemos nada. 31:42.720 --> 31:43.510 No estamos familiarizadas con la familia Fan. 31:43.510 --> 31:44.180 No estamos familiarizadas. 31:44.180 --> 31:45.240 Solo una pregunta. 32:06.480 --> 32:08.440 Señor, me gustaría preguntar algo. 32:08.440 --> 32:10.160 No lo sé. 32:17.030 --> 32:18.880 Sr. Li, no averigüé mucho, 32:19.160 --> 32:20.360 nadie quiere hablar. 32:20.720 --> 32:23.070 Solo saben que la Sra. Fan, para conservar la propiedad familiar, 32:23.070 --> 32:25.110 aceptó como marido matrilocal al forastero Yan Zheng. 32:25.110 --> 32:26.510 Fue herido por los bandidos 32:26.510 --> 32:27.840 y la Sra. Fan lo rescató. 32:27.960 --> 32:30.220 Según el permiso de viaje que revisamos, 32:30.720 --> 32:32.050 no hay nada sospechoso. 32:32.590 --> 32:35.160 Si todo esto fue planeado por el marqués Wu'an, 32:35.160 --> 32:37.220 seguramente no encontraremos nada. 32:37.640 --> 32:39.680 ¿Por qué no vamos a preguntarle nuevamente a la familia Zhao? 32:39.680 --> 32:41.310 Veo que la Sra. Zhao es astuta, 32:41.310 --> 32:43.440 pero el Sr. Zhao parece más accesible. 32:44.070 --> 32:46.200 Dada su relación con la chica de la familia Fan, 32:46.200 --> 32:47.880 me temo que su testimonio no será confiable. 32:47.880 --> 32:48.680 Tienes razón. 32:53.790 --> 32:54.590 Señor. 33:00.110 --> 33:02.830 ¿Quiere saber sobre la familia Fan? 33:05.000 --> 33:06.810 Yo sé bastante. 33:07.750 --> 33:09.000 Es que... 33:16.550 --> 33:17.270 Señor. 33:17.590 --> 33:18.680 Fan Changyu 33:18.680 --> 33:20.330 es una gafe. 33:20.350 --> 33:22.400 No solo causó la muerte de sus padres, 33:22.400 --> 33:24.230 sino también la de su tío. 33:25.070 --> 33:27.840 Y aunque ese marido de la familia Fan 33:27.880 --> 33:29.200 es guapo, 33:29.620 --> 33:32.760 no tiene nada de carácter. 33:33.270 --> 33:34.470 Durante la boda, 33:34.490 --> 33:37.530 incluso juró obedecer a Fan Changyu en todo, 33:37.640 --> 33:39.330 es solo un marido matrilocal. 33:39.590 --> 33:43.450 ¿Dices que públicamente reconoció a la Sra. Fan como jefa de familia? 33:44.110 --> 33:46.000 Todos los vecinos lo vieron y escucharon. 33:46.000 --> 33:48.070 No me lo estoy inventando. 33:51.550 --> 33:52.160 Señor, 33:52.510 --> 33:54.030 le contaré un secreto. 33:55.360 --> 33:56.670 Fan Changyu 33:56.730 --> 34:00.070 y ese marido matrilocal seguramente están actuando, 34:00.480 --> 34:02.680 ni siquiera han consumado el matrimonio. 34:02.680 --> 34:05.550 Fan Changyu sigue siendo virgen. 34:07.070 --> 34:08.639 ¿Qué obscenidades estás diciendo? 34:08.639 --> 34:10.630 Están ensuciando los oídos de mi señor. 34:10.630 --> 34:11.290 No importa. 34:12.150 --> 34:12.960 Continúa. 34:13.110 --> 34:15.370 ¿Qué tiene de vergonzoso? 34:15.510 --> 34:17.840 Esa chica tiene el entrecejo sin dispersar 34:17.840 --> 34:18.960 y camina con ligereza. 34:18.960 --> 34:20.590 Si no es una virgen, 34:20.590 --> 34:21.699 ¿entonces qué es? 34:21.880 --> 34:22.550 Entendido, 34:22.659 --> 34:23.989 ya sabemos suficiente. 34:24.040 --> 34:25.500 Gracias por informarnos. 34:27.150 --> 34:28.030 Señor, señor, 34:30.510 --> 34:32.219 por favor, no le diga a nadie 34:32.250 --> 34:34.290 que fui yo quien les contó. 34:34.400 --> 34:35.560 Ustedes también saben que 34:35.560 --> 34:37.889 Fan Changyu es carnicera, 34:37.920 --> 34:39.380 tiene una fuerza descomunal. 34:39.380 --> 34:40.340 Ya lo vimos. 34:42.370 --> 34:42.960 Señor. 34:42.960 --> 34:43.480 Ya, ya. 34:43.480 --> 34:45.540 - Yo, yo tengo más. - Gracias, señora. 34:45.920 --> 34:46.630 Deja de seguirnos. 34:46.630 --> 34:48.290 Aún no he terminado de hablar. 34:50.510 --> 34:51.670 ¿Cómo podría el digno marqués Wu'an 34:51.670 --> 34:53.190 aceptar públicamente a una mujer como su jefa 34:53.190 --> 34:54.590 y convertirse en marido matrilocal? 34:54.590 --> 34:56.760 Sr. Li, ¿qué tan seguro estás ahora? 34:58.380 --> 34:59.370 Un 70 %. 35:01.840 --> 35:02.710 ¿Un 70 %? 35:02.980 --> 35:04.360 ¿Cómo es que aumentó? 35:04.790 --> 35:08.110 [Oficina Gubernamental de Jizhou] 35:06.920 --> 35:09.440 El lado este de Chongzhou tiene un terreno escarpado, 35:09.440 --> 35:10.190 fácil de defender, difícil de atacar, 35:10.190 --> 35:11.650 es una barrera natural. 35:11.420 --> 35:14.140 [Oficina Gubernamental] 35:11.880 --> 35:13.510 Si el ejército enemigo se atrinchera aquí, 35:13.510 --> 35:14.630 nuestras tropas difícilmente podrán cruzar. 35:14.210 --> 35:18.940 [Todos tendrán bondad] 35:15.360 --> 35:16.110 General, 35:16.110 --> 35:18.670 quizás podamos tomar el sendero de la Montaña Heng 35:18.670 --> 35:20.050 para lanzar un ataque de flanqueo, 35:20.050 --> 35:23.590 [Gobernador de Jizhou, He Jingyuan] 35:20.190 --> 35:21.920 cruzar sus líneas frontales 35:21.920 --> 35:24.720 y atacar directamente sus flancos o retaguardia. 35:33.190 --> 35:35.310 Una oficina gubernamental que atiende al público, 35:35.310 --> 35:37.440 ¿por qué está tan cerrada en pleno día? 35:37.710 --> 35:38.800 ¿O 35:37.970 --> 35:41.740 [Hijo de Wei Yan, Wei Xuan] 35:39.280 --> 35:42.010 el general He tiene algún secreto inconfesable? 35:45.800 --> 35:48.060 ¿Qué hace Li Huai'an en el Pueblo Lin'an? 35:49.440 --> 35:50.840 ¿Será que el viejo Li 35:51.530 --> 35:53.730 volverá a atacar a nuestra familia Wei? 35:55.070 --> 35:57.670 Lin'an está lleno de bandidos. 35:58.280 --> 36:00.010 Lo mandé a reprimir a bandidos. 36:00.070 --> 36:02.840 Justamente se encontró con un asesinato en el pueblo, 36:02.840 --> 36:04.240 por eso, tardó unos días. 36:04.510 --> 36:06.800 Después de descubrir la verdad, podrá regresar. 36:06.800 --> 36:07.920 General He, 36:09.320 --> 36:11.490 deja de proteger a tu buen alumno. 36:11.510 --> 36:13.640 Un comandante de sexto rango, 36:14.070 --> 36:17.000 incluso fue a un pueblo remoto a reprimir a bandidos. 36:18.190 --> 36:19.510 Obviamente quiere aprovechar la oportunidad 36:19.510 --> 36:21.310 para calumniar a mi familia Wei. 36:22.230 --> 36:24.430 Sr. Xuan, ten cuidado con tus palabras. 36:24.760 --> 36:25.510 Sr. Xuan. 36:25.670 --> 36:28.510 Ya tienes el poder militar de Yanzhou. 36:29.190 --> 36:30.830 ¿Por qué de repente 36:30.880 --> 36:33.280 viniste a Jizhou? ¿Pasó algo? 36:36.070 --> 36:38.130 Xie Zheng siempre ha sido arrogante, 36:38.670 --> 36:41.630 y sus soldados naturalmente no son obedientes. 36:43.320 --> 36:45.850 Me temo que podrían surgir algunos problemas 36:46.530 --> 36:47.540 si asumo el cargo. 36:51.180 --> 36:51.970 General He, 36:53.550 --> 36:56.720 somete a las tropas de Yanzhou bajo el mando de Xie Zheng por mí. 36:56.720 --> 36:58.000 Aprovecharemos el impulso 36:58.000 --> 36:59.930 para tomar Chongzhou del rey Changxin. 36:59.930 --> 37:01.790 Una vez lograda esta gran hazaña, 37:01.920 --> 37:04.850 tú y yo seremos los principales héroes ante mi padre. 37:09.840 --> 37:10.830 Sr. Xuan, 37:11.320 --> 37:14.840 el rey Changxin sufrió reveses por el marqués Wu'an, 37:14.960 --> 37:16.850 perdió varias batallas importantes 37:16.850 --> 37:18.230 y se retiró a Chongzhou. 37:19.030 --> 37:21.270 Pero su fuerza no ha sido dañada 37:21.360 --> 37:23.020 y aún tiene buenos generales. 37:23.400 --> 37:25.760 Sr. Xuan, has venido desde lejos, 37:25.760 --> 37:28.030 no te conviene usar las tropas precipitadamente. 37:28.030 --> 37:29.160 ¡Todo lo contrario! 37:29.760 --> 37:32.230 El rey Changxin ha perdido varias batallas consecutivas, 37:32.230 --> 37:33.440 y la moral del Ejército de Chongzhou está baja. 37:33.440 --> 37:35.700 Este es el momento perfecto para atacar. 37:39.280 --> 37:40.110 General He, 37:40.670 --> 37:43.590 te respeto como veterano general bajo el mando de mi padre, 37:43.590 --> 37:45.970 por eso vine personalmente. 37:46.670 --> 37:48.130 Esta es una orden militar, 37:48.400 --> 37:49.930 y no un asunto de discusión. 37:53.710 --> 37:55.510 Espero que cooperes conmigo. 38:11.650 --> 38:14.070 [Salón Chongde] 38:12.000 --> 38:13.260 ¡Primer ministro Wei! 38:16.070 --> 38:17.800 ¿Qué quieres decirme, gran tutor? 38:17.800 --> 38:18.800 Primer ministro Wei, 38:18.800 --> 38:20.400 en la batalla de Jinzhou de aquel entonces, 38:20.400 --> 38:21.920 el mariscal Xie murió en combate. 38:21.920 --> 38:23.030 Más de diez años después, 38:23.030 --> 38:25.430 no se sabe si el marqués Wu'an está vivo o no. 38:26.000 --> 38:29.400 Aun así, usted puede enviar a su único hijo legítimo 38:29.400 --> 38:30.840 al noroeste. 38:31.840 --> 38:34.090 Si hablamos de lealtad hacia Yin, 38:34.590 --> 38:37.920 nadie puede compararse con usted, primer ministro Wei. 38:38.400 --> 38:39.600 Hay un antiguo dicho: 38:39.880 --> 38:41.480 "Aunque nuestro reino es grande, 38:41.480 --> 38:43.280 debemos luchar por cada centímetro de tierra". 38:43.280 --> 38:47.410 Los hijos de las familias Wei y Xie murieron en el campo de batalla por esto, 38:47.480 --> 38:49.340 sin quejas ni arrepentimientos. 38:50.280 --> 38:54.140 Entonces esperemos el triunfante regreso del Sr. Xuan. 38:54.550 --> 38:58.480 Le felicito por adelantado, primer ministro Wei. 39:00.190 --> 39:02.230 Entonces yo también te felicito, 39:02.230 --> 39:05.670 tu nieto legítimo ha sido ascendido a comandante militar. 39:05.840 --> 39:08.400 Enviarlo al noroeste para entrenarse a una edad temprana 39:08.400 --> 39:11.070 fue realmente una decisión con visión de futuro. 39:11.070 --> 39:12.530 Cuando regrese algún día, 39:13.030 --> 39:15.360 sin duda será un pilar del reino. 39:18.190 --> 39:21.590 Durante dieciséis años, no he cambiado mi propósito inicial, 39:21.590 --> 39:23.800 mi corazón siempre ha estado dedicado a Yin. 39:23.800 --> 39:25.280 Honorable y justo. 39:25.720 --> 39:27.350 ¿Honorable y justo? 39:27.880 --> 39:29.510 Hace dieciséis años, 39:30.000 --> 39:33.360 no podías cargar con el peso de estas cuatro palabras. 39:41.670 --> 39:42.280 Esto... 39:42.630 --> 39:44.360 El ejército del noroeste pertenece a Yin. 39:44.360 --> 39:47.110 ¿Acaso cree que el noroeste es el jardín trasero de los Wei? 39:47.110 --> 39:49.360 Wei Yan es demasiado arrogante. 40:28.400 --> 40:30.230 [Para el primer ministro Wei de Yin] 40:30.400 --> 40:32.800 Es hora de entregarlo. 40:31.620 --> 40:33.490 [Para el primer ministro Wei de Yin] 40:34.230 --> 40:36.480 Cuando me lo entregaste, 40:36.480 --> 40:38.340 ya sabías que llegaría este día. 40:39.710 --> 40:41.320 Querías que yo 40:41.100 --> 40:45.330 [Para el primer ministro Wei de Yin] 40:41.760 --> 40:43.780 cuidara bien de tus dos hijas. 40:46.590 --> 40:47.700 Peiyi, 40:48.670 --> 40:50.400 envía esto con máxima urgencia 40:50.590 --> 40:52.840 a manos del primer ministro Wei. 40:53.710 --> 40:54.280 Sí. 41:02.000 --> 41:02.880 Sal. 41:03.550 --> 41:05.550 Por la tarde, en el Salón del Consejo 41:05.760 --> 41:08.630 ya sabía que estabas escondido cerca. 41:13.770 --> 41:16.280 Yo temía que no llegara en el momento adecuado. 41:16.280 --> 41:18.680 Después de todo, mi identidad es especial. 41:18.710 --> 41:19.620 Wenkan, 41:20.510 --> 41:22.110 te envié a reprimir a bandidos, 41:22.110 --> 41:23.610 ¿qué hay que temer? 41:24.880 --> 41:27.150 Me preocupa que mi identidad como miembro de la familia Li 41:27.150 --> 41:28.590 pueda traerle críticas, 41:28.960 --> 41:30.550 y que ante el primer ministro Wei 41:30.550 --> 41:33.080 solo aumente las discusiones innecesarias. 41:34.760 --> 41:35.760 Wenkan, 41:36.760 --> 41:38.360 calcúlalo cuidadosamente. 41:38.920 --> 41:40.650 ¿Cuántos años llevas conmigo? 41:41.110 --> 41:43.000 Han pasado dieciséis años desde que 41:43.000 --> 41:45.510 llegué a esta región del noroeste cuando era niño 41:45.510 --> 41:48.040 para aprender tácticas militares con usted. 41:49.630 --> 41:51.160 Entonces deberías saber 41:52.110 --> 41:53.670 que para mí 41:54.360 --> 41:57.510 no existe ninguna disputa entre familias Li y Wei, 41:57.840 --> 42:00.510 solo existen el ejército de Yin 42:00.800 --> 42:02.360 y el pueblo de Yin. 42:03.190 --> 42:06.330 Si actúas con la conciencia tranquila, 42:06.440 --> 42:10.110 no necesitas evitar sospechas por tu apellido. 42:13.740 --> 42:14.450 Por cierto, 42:15.150 --> 42:17.670 ¿hay avances en lo que te pedí investigar? 42:18.030 --> 42:19.030 Descubrí 42:19.150 --> 42:22.190 que los asesinos del primer ministro Wei atacaron dos veces a la familia Fan, 42:22.190 --> 42:23.720 claramente buscando algo. 42:24.000 --> 42:25.000 Por suerte, 42:25.230 --> 42:27.080 la Sra. Fan y su hermana menor no resultaron heridas. 42:27.080 --> 42:28.110 Pero ellas ya tienen 42:28.110 --> 42:29.910 intención de abandonar Lin'an. 42:30.030 --> 42:32.190 Las detuve con el pretexto de la investigación. 42:32.190 --> 42:34.000 Ya he pedido a Zhuo Ran que las proteja en secreto, 42:34.000 --> 42:35.400 así estarán más seguras. 42:35.610 --> 42:39.030 ¿Cómo están la Sra. Fan y su hermana menor? 42:39.550 --> 42:41.400 La Sra. Fan se gana la vida matando cerdos, 42:41.400 --> 42:44.460 apenas encontró a un hombre como su marido matrilocal. 42:44.710 --> 42:45.320 Maestro, 42:46.360 --> 42:48.920 hay otro asunto con algunos avances. 42:52.670 --> 42:54.000 Si el marqués Wu'an 42:54.510 --> 42:55.770 realmente sigue vivo, 42:56.190 --> 42:56.880 ¿qué deberíamos hacer?