WEBVTT 00:11.800 --> 00:14.130 [Integridad, prudencia y diligencia] 00:13.080 --> 00:14.210 ¡Señor magistrado! 00:14.960 --> 00:16.320 ¡Señor magistrado! 00:17.230 --> 00:18.550 ¡Señor magistrado! 00:18.890 --> 00:23.930 [Integridad, prudencia y diligencia] 00:19.760 --> 00:23.250 ¡Hágame justicia, señor magistrado! 00:26.800 --> 00:28.000 ¡Señor magistrado, 00:28.970 --> 00:31.850 hágame justicia, se lo ruego! 00:32.380 --> 00:34.210 ¡Maldita mujer de mal agüero! 00:34.340 --> 00:36.930 ¡Mataste a tu tío! 00:42.930 --> 00:44.030 ¿Mi tío? 00:45.370 --> 00:50.290 Señor magistrado, le suplico que nos haga justicia. 00:54.290 --> 00:56.410 Bueno, ¿cómo murió el demandante? 00:56.970 --> 00:57.960 Señor magistrado, 00:57.960 --> 00:59.330 cuando encontré a Fan Daniu 00:59.330 --> 01:00.250 ya estaba muerto. 01:00.250 --> 01:01.520 Tenía varias heridas de cuchillo, 01:01.520 --> 01:03.420 como si alguien lo hubiera matado con un cuchillo largo. 01:03.420 --> 01:06.020 Señor magistrado, a mi parecer, 01:06.040 --> 01:08.580 quien hizo esto maneja muy bien el cuchillo. 01:09.500 --> 01:10.980 ¡Fue ella! 01:11.460 --> 01:13.140 Si no fue ella, 01:13.170 --> 01:16.000 ¿quién más sabría manejar tan bien un cuchillo de carnicero? 01:16.000 --> 01:17.160 ¡Te voy a matar! 01:17.180 --> 01:18.780 ¡Te voy a matar! 01:19.050 --> 01:20.940 ¡Solo por esa casa! 01:20.970 --> 01:23.700 Señor magistrado, llegué al tribunal muy temprano esta mañana. 01:23.700 --> 01:25.680 ¡Los vecinos del barrio pueden testificar por mí! 01:25.680 --> 01:27.140 Sí, podemos testificar. 01:27.160 --> 01:28.700 - Podemos dar testimonio por Changyu. - Anoche 01:28.700 --> 01:30.620 - Changyu estaba en casa. - Sí. 01:30.620 --> 01:31.340 Esta mañana 01:31.340 --> 01:32.940 - vinimos con ella. - Señor magistrado. 01:32.940 --> 01:34.170 Esta muchacha es inocente. 01:34.170 --> 01:34.890 ¡Silencio! 01:35.420 --> 01:37.080 ¡Estoy investigando el caso! 01:38.200 --> 01:39.259 Señor magistrado, 01:39.580 --> 01:42.630 aunque no haya sido ella misma, 01:42.650 --> 01:45.500 puede que haya mandado a alguien a matarlo. 01:45.890 --> 01:49.170 Sería mejor ir a registrar su casa. 01:49.970 --> 01:50.759 Sí. 01:51.700 --> 01:52.360 ¡Guardias! 01:52.890 --> 01:54.970 Llévense primero a Fan Changyu a la cárcel a la espera del interrogatorio. 01:54.970 --> 01:55.450 Sí. 01:55.450 --> 01:56.910 ¡Te voy a matar! 01:56.979 --> 01:57.450 Changyu. 01:57.450 --> 01:57.860 ¡Changyu! 01:57.860 --> 01:58.530 ¡No fui yo! 01:58.530 --> 01:59.259 ¡Changyu! 01:59.370 --> 02:00.220 ¡Changyu! 02:00.860 --> 02:01.580 ¡Changyu! 02:01.580 --> 02:02.250 ¡Changyu! 02:02.730 --> 02:04.500 ¡Changyu, no tengas miedo! 02:13.120 --> 02:15.280 [Integridad, prudencia y diligencia] 02:17.480 --> 02:19.079 ¿Dónde está el capitán Wang? 02:19.380 --> 02:20.329 Señor magistrado, 02:20.329 --> 02:24.130 el capitán Wang ya fue con algunos hombres a la casa de la familia Fan. 02:35.090 --> 02:35.820 ¡Registren! 02:37.700 --> 02:38.430 ¡Changning! 02:52.530 --> 02:53.130 Capitán, 02:53.470 --> 02:54.490 arriba no hay nadie. 02:54.490 --> 02:55.680 Capitán Wang, no hay nadie en el patio trasero. 02:55.680 --> 02:56.940 Capitán, no hay nadie. 02:58.950 --> 03:01.250 Parece que alguien vino a la casa de la familia Fan a vengarse. 03:01.250 --> 03:02.060 Ustedes dos se quedan. 03:02.060 --> 03:04.250 Los demás, regresen conmigo al tribunal para informar. 03:04.250 --> 03:05.060 - Sí. - Sí. 04:32.430 --> 04:36.940 [En Busca del Jade] 04:37.020 --> 04:39.520 [Episodio 7] 05:14.260 --> 05:15.090 No lo soples. 05:15.560 --> 05:19.740 Mi hermana dijo que, si me encontraba con gente mala, soplara el silbato. 05:20.270 --> 05:21.950 Todavía no es el momento. 05:22.310 --> 05:23.830 Si lo soplas ahora, 05:24.610 --> 05:26.470 solo vas a atraer a más gente mala. 05:45.330 --> 05:46.130 Sr. Wang, 05:47.650 --> 05:48.980 yo no maté a mi tío. 05:49.720 --> 05:50.600 Lo sé. 05:51.430 --> 05:52.180 Changyu, 05:53.560 --> 05:55.159 en tu casa también pasó algo. 06:01.490 --> 06:02.720 Cuando llegué 06:03.920 --> 06:05.920 vi tres cuerpos tirados en el suelo. 06:09.970 --> 06:10.880 ¿Y Changning? 06:11.050 --> 06:12.310 No te alteres todavía. 06:12.640 --> 06:15.180 Esos cuerpos no eran tu esposo ni Changning. 06:16.070 --> 06:17.470 No había nadie en la casa, 06:17.610 --> 06:19.320 pero todo estaba revuelto. 06:20.200 --> 06:22.730 A lo mejor esa gente solo se los llevó. 06:24.290 --> 06:27.030 Dicen que en el monte fuera de la ciudad hay movimiento, 06:27.030 --> 06:29.130 - y el magistrado ya mandó gente a peinar el monte. - Voy a buscarlos. 06:29.130 --> 06:30.810 Ahora todavía no puedes salir. 06:30.810 --> 06:33.970 - El magistrado no te ha permitido volver a casa. - Mis padres ya murieron. 06:33.970 --> 06:36.350 Solo me queda esta hermana, Sr. Wang. 06:36.580 --> 06:37.500 Se lo ruego. 06:58.610 --> 06:59.530 Changyu, 07:01.180 --> 07:02.980 tienes que tener mucho cuidado. 07:22.250 --> 07:23.100 Changning, 07:23.370 --> 07:24.560 cuenta hasta diez. 07:40.040 --> 07:41.020 Cinco, 07:41.740 --> 07:42.540 seis, 07:43.300 --> 07:44.100 siete, 07:44.620 --> 07:45.550 ocho, 07:46.890 --> 07:47.690 nueve. 07:53.330 --> 07:54.270 Abrígate bien. 07:54.520 --> 07:55.720 Mientras sigas viva, 07:55.770 --> 07:58.170 seguro que tu hermana vendrá a rescatarte. 08:17.060 --> 08:18.850 Yan Zheng. 08:19.250 --> 08:20.100 Yan Zheng. 08:20.540 --> 08:21.940 Yan Zheng. 08:23.520 --> 08:25.630 Date la vuelta. No mires. 09:55.350 --> 09:56.920 ¡Suéltame! 09:56.940 --> 09:58.720 ¡Suéltame! 10:01.960 --> 10:04.190 ¡Suéltame! 10:20.330 --> 10:21.470 Lo maté. 10:26.850 --> 10:28.490 ¡Changyu! 10:37.480 --> 10:38.410 Vete. 10:39.780 --> 10:41.040 No te preocupes por mí. 10:41.870 --> 10:44.480 ¡Llévate a Changning! 10:48.970 --> 10:51.850 ¡Yan Zheng! 10:55.970 --> 10:57.430 Qué bueno que se hayan ido. 10:59.030 --> 11:01.690 Ahora me toca encargarme de ustedes, inútiles. 12:04.010 --> 12:04.800 ¿Estás bien? 12:05.940 --> 12:07.140 Te dije que te fueras. 12:07.540 --> 12:08.790 ¿Por qué volviste? 12:09.100 --> 12:12.830 Tenía que poner a Changning a salvo para poder volver a rescatarte. 12:15.930 --> 12:16.880 Aguanta. 12:17.720 --> 12:19.150 Los soldados ya están por llegar. 12:19.150 --> 12:20.010 ¡Aguanta! 13:08.020 --> 13:09.020 No te distraigas. 13:14.850 --> 13:16.220 ¿Quién te envió? 13:16.350 --> 13:17.660 ¿Qué rencor tienes contra la familia Fan 13:17.660 --> 13:18.790 para atacarnos así? 13:40.020 --> 13:40.870 Yan Zheng. 13:42.260 --> 13:43.330 ¡Yan Zheng! 13:52.490 --> 13:53.330 Despiértate. 13:54.180 --> 13:55.180 No te duermas. 13:55.760 --> 13:57.090 Ya casi llegamos a casa. 14:00.620 --> 14:01.900 Esta es la segunda vez 14:02.410 --> 14:04.210 que te saco de la nieve a cuestas. 14:08.420 --> 14:11.430 Las demás buscan un marido para que sostenga la casa. 14:13.010 --> 14:13.860 ¿Yo lo busqué 14:15.520 --> 14:17.350 para ponerme fuerte? 14:21.170 --> 14:22.170 No te duermas. 14:23.160 --> 14:24.000 Aguanta. 14:26.980 --> 14:28.310 Tienes que seguir vivo. 14:28.480 --> 14:30.000 Si algo te pasa, 14:30.270 --> 14:32.330 nunca voy a poder pagarte este favor. 14:36.790 --> 14:38.790 Vamos, despiértate, no te duermas. 14:41.850 --> 14:43.650 Gracias por salvar a Changning. 14:45.130 --> 14:46.460 Si ella hubiera muerto, 14:48.000 --> 14:49.210 de verdad no sabría 14:49.780 --> 14:51.040 cómo seguir viviendo. 14:56.180 --> 14:57.350 Eres mi salvador. 14:58.890 --> 14:59.750 Yan Zheng. 15:19.820 --> 15:20.730 Yan Zheng. 15:22.340 --> 15:23.210 ¡Yan Zheng! 15:25.260 --> 15:26.240 Despiértate. 15:27.520 --> 15:28.480 No te duermas. 15:30.400 --> 15:32.670 No te duermas. Yan Zheng. 15:33.680 --> 15:34.560 Yan Zheng. 15:36.180 --> 15:36.940 Yan Zheng. 15:38.180 --> 15:38.980 No te duermas. 15:41.140 --> 15:42.070 No te duermas. 15:48.940 --> 15:51.240 Changyu. 16:04.330 --> 16:06.180 Changyu, Yan Zheng, 16:06.260 --> 16:08.250 despiértense. 16:08.300 --> 16:10.540 - Changyu, Yan Zheng. - Salva a Yan Zheng. 16:10.540 --> 16:11.260 A casa. 16:11.300 --> 16:13.330 Changyu. Changyu. 16:14.270 --> 16:14.980 ¡Changyu! 16:16.000 --> 16:16.860 ¡Vengan! 16:31.810 --> 16:32.690 Zheng, 16:33.860 --> 16:36.780 tu padre es un gran héroe. 16:36.800 --> 16:38.080 Algún día también deberías 16:38.080 --> 16:40.030 llegar a ser como él. 16:44.930 --> 16:47.170 Zheng, come un poco más. 16:47.300 --> 16:49.020 - Papá, toma. - Come más. 16:49.160 --> 16:51.220 Solo si estás lleno tendrás fuerzas. 16:51.940 --> 16:53.360 Zheng, come bien. 16:53.450 --> 16:55.910 Cuando crezcas, sé tan fuerte como tu padre. 17:00.520 --> 17:02.030 Xie Linshan. 17:02.820 --> 17:04.560 Xie Linshan. 17:06.660 --> 17:08.599 Xie Linshan. 17:09.160 --> 17:09.800 Mamá. 17:20.670 --> 17:23.099 ¿Por qué no cumpliste tu promesa? 17:23.130 --> 17:26.160 Dijiste que volverías para pintarme las cejas. 17:30.470 --> 17:31.310 ¡Mamá! 17:44.150 --> 17:45.010 Zheng. 17:45.620 --> 17:47.950 Este pastel de osmanto lo hice yo misma. 17:48.100 --> 17:49.100 Es muy dulce. 17:49.380 --> 17:50.730 Llévatelo afuera para comer. 17:50.730 --> 17:51.420 Está bien. 17:52.680 --> 17:53.850 Cuando regreses, 17:53.870 --> 17:56.110 ayúdame a cortar más flores de osmanto 17:56.430 --> 17:58.100 y te haré más pastel. 17:59.170 --> 18:01.810 Zheng, acuérdate de que 18:02.290 --> 18:05.450 lo que más me gusta es este pastel de osmanto. 18:14.660 --> 18:16.330 No, no lo hagas. 18:16.420 --> 18:18.750 ¡No comas el pastel de osmanto! ¡No vayas! 18:25.900 --> 18:26.450 Mamá. 18:29.970 --> 18:30.620 Mamá. 18:31.730 --> 18:32.340 Mamá. 18:33.140 --> 18:33.820 ¡Mamá! 18:38.210 --> 18:38.580 Mamá. 19:13.750 --> 19:14.510 Mamá. 19:34.450 --> 19:35.420 Zheng. 19:37.540 --> 19:39.140 No me extrañes. 19:41.760 --> 19:43.960 No podré acompañarte mientras creces. 20:05.090 --> 20:09.080 Mamá, no me dejes. 20:24.420 --> 20:26.150 Solo quería darte la medicina, 20:26.230 --> 20:28.360 pero parece como si quisiera matarte. 20:31.010 --> 20:31.920 Perdón. 20:35.210 --> 20:35.770 Vamos. 20:35.770 --> 20:37.030 Puedo hacerlo yo solo. 20:39.940 --> 20:40.970 En esta mano 20:41.460 --> 20:43.660 tienes dos cortes profundos de espada, 20:44.420 --> 20:46.450 y en la otra se te abrió la base del pulgar. 20:46.450 --> 20:47.340 El médico dijo 20:47.830 --> 20:50.690 que no deberías hacer fuerza con ninguna de las dos. 21:06.180 --> 21:08.310 No hace falta. No me gustan los dulces. 21:08.340 --> 21:10.290 Tranquilo, no es de osmanto. 21:11.420 --> 21:13.290 Te escuché hace un momento gritando 21:13.290 --> 21:15.420 que no querías comer pastel de osmanto 21:16.200 --> 21:17.550 y ya sé que no te gusta. 21:18.820 --> 21:20.680 Es dulce de cáscara de mandarina. 21:23.320 --> 21:24.230 El médico dijo 21:25.070 --> 21:27.130 que esta vez tus heridas no son leves, 21:27.620 --> 21:30.350 y nos insistió varias veces en que te cuides bien. 21:31.730 --> 21:33.820 Mientras no te recuperes, 21:33.850 --> 21:35.780 no puedes levantar cosas pesadas. 21:40.030 --> 21:42.620 Nuestra casa fue sellada por el tribunal 21:42.730 --> 21:44.290 y por ahora no podemos volver. 21:44.290 --> 21:46.810 De momento nos apretaremos aquí, en casa del Sr. Zhao. 21:46.810 --> 21:49.610 Tú quédate tranquilo en este desván y recupérate. 21:50.640 --> 21:53.400 Changyu, Yan Zheng, la comida está lista. 21:54.340 --> 21:55.010 Está bien. 21:57.970 --> 21:58.940 Bajo primero. 21:59.290 --> 22:01.550 En un rato voy a subir a traerte la comida. 22:14.290 --> 22:16.220 Gracias por proteger a Changning. 23:04.200 --> 23:05.440 ¿Quién te envió? 23:05.470 --> 23:08.600 ¿Qué rencor tiene contra la familia Fan para atacar así? 23:16.940 --> 23:18.600 Los asesinos de hierro negro, 23:19.000 --> 23:22.200 los esbirros de la familia Wei ya se fijaron en este lugar, 23:22.790 --> 23:24.890 pero no vinieron por mí. 23:27.730 --> 23:32.390 [Callejón Xigu] 23:30.050 --> 23:32.660 Tiempo seco. 23:33.010 --> 23:34.730 Cuidado con el fuego. 23:34.730 --> 23:36.340 Toma, el brasero es para ti. 23:39.840 --> 23:40.710 ¿Tienes frío? 23:40.730 --> 23:41.650 ¿Qué pasa? 23:41.690 --> 23:43.140 ¿Por qué te tiemblan tanto las manos? 23:43.140 --> 23:44.700 Yo… yo tampoco lo sé. 23:45.100 --> 23:47.500 He estado así desde que regresé del bosque. 23:48.610 --> 23:49.400 Bueno, esto… 23:49.420 --> 23:52.080 Probablemente es solo un resfriado, no es nada. 23:57.010 --> 23:58.070 Sigues despierto. 24:06.860 --> 24:08.590 Duérmete, yo me quedo contigo. 24:28.000 --> 24:30.600 ¿Al mediodía te despertaste empapado en sudor 24:31.720 --> 24:34.180 por una pesadilla de haber matado a alguien? 24:43.850 --> 24:44.500 Sí. 24:45.770 --> 24:48.300 También fue la primera vez que maté a alguien. 24:49.600 --> 24:50.730 ¿Tienes miedo? 24:55.260 --> 24:56.230 En el fondo 24:58.760 --> 25:00.160 tú también tienes miedo. 25:04.260 --> 25:05.460 Ya no tengo miedo. 25:08.200 --> 25:10.800 Solo que todavía me tiemblan un poco las manos. 25:16.710 --> 25:19.120 En realidad, tú tampoco tienes que tener miedo. 25:19.120 --> 25:21.120 Estos días podemos hacer otra cosa, 25:21.380 --> 25:22.840 por ejemplo matar cerdos. 25:22.860 --> 25:24.290 Tú no sabes matar cerdos, ¿verdad? 25:24.290 --> 25:25.490 Luego yo te enseño. 25:26.750 --> 25:27.750 Así, 25:28.550 --> 25:32.550 aunque dejes de escoltar caravanas, tendrás un modo de ganarte la vida. 25:42.420 --> 25:43.550 Ven, siéntate aquí. 25:44.580 --> 25:45.980 Aquí está más calentito. 25:54.290 --> 25:55.490 Los mayores dicen que 25:55.770 --> 25:58.340 los que matan cerdos tienen una energía tan pesada 25:58.340 --> 26:00.580 que ni los espíritus se atreven a acercarse. 26:00.580 --> 26:01.840 Si yo me quedo a tu lado, 26:02.010 --> 26:03.670 ya no tendrás más pesadillas. 26:12.970 --> 26:15.240 ♪ Este paisaje es tan puro como yo ♪ 26:14.420 --> 26:15.180 Gracias. 26:16.240 --> 26:17.580 ♪ Con colores tenues y suaves ♪ 26:18.360 --> 26:21.200 ♪ Como un reflejo en el espejo ♪ 26:21.660 --> 26:24.240 ♪ Quizás sea mi yo más ingenuo ♪ 26:24.900 --> 26:26.470 ♪ Con el corazón bajo llave ♪ 26:27.060 --> 26:31.370 ♪ Que te ha guardado en lo profundo de mi alma ♪ 26:34.590 --> 26:37.300 ♪ Esta luna es tan serena como yo ♪ 26:37.930 --> 26:39.580 ♪ El halo de su luz se proyecta ♪ 26:40.160 --> 26:43.130 ♪ Reflejando las huellas de mi corazón ♪ 26:43.350 --> 26:46.030 ♪ Parece ser el fuego del amor ♪ 26:46.580 --> 26:48.400 ♪ Aunque sean solo unas chispas ♪ 26:48.770 --> 26:53.760 ♪ Déjame refugiarme en tu corazón ♪ 26:56.180 --> 26:57.460 ♪ Ruego que nuestro amor... ♪ 26:57.480 --> 27:00.090 ♪ ...permanezca unido y nunca se separe ♪ 27:00.640 --> 27:01.770 ♪ Vale la pena esperar toda una vida... ♪ 27:01.790 --> 27:04.000 ♪ ...con esta entrega y devoción ♪ 27:04.720 --> 27:08.760 ♪ Tan pura y serena como yo ♪ 27:09.110 --> 27:12.880 ♪ ¿Qué importa si hay espinas en el camino? ♪ 27:13.490 --> 27:14.600 ♪ Ruego que nuestro amor no sea... ♪ 27:14.620 --> 27:17.170 ♪ ...como un grano de arena en el vasto mar ♪ 27:18.230 --> 27:19.340 ♪ Prefiero entregar esta existencia ♪ 27:19.360 --> 27:21.790 ♪ para proteger nuestro amor por siempre ♪ 27:22.340 --> 27:26.450 ♪ Tan pura y serena como yo ♪ 27:26.710 --> 27:35.140 ♪ ¿Para qué buscar causas o consecuencias? ♪ 27:41.860 --> 27:44.060 Changning, ve a traerme un poco de agua. 28:17.720 --> 28:19.450 Con que la dejes aquí está bien. 28:31.090 --> 28:33.890 Sr. Wang, ¿ya se resolvió el caso en el tribunal? 28:38.810 --> 28:39.770 Capitán Wang, viniste. 28:39.770 --> 28:40.570 Capitán Wang. 28:46.450 --> 28:49.820 [Orden de arresto] 28:48.970 --> 28:50.770 Por orden del señor magistrado, 28:50.820 --> 28:52.480 Yan Zheng, esposo de Fan Changyu, 28:52.480 --> 28:53.990 [Orden de arresto] 28:52.730 --> 28:54.330 es sospechoso de homicidio. 28:55.340 --> 28:58.870 Debe ser arrestado y llevado ante el tribunal para ser juzgado. 29:02.470 --> 29:06.740 [Oficina del Condado Qingping] 29:26.930 --> 29:29.930 Fan Changyu, el caso de Fan Daniu aún no se ha resuelto. 29:29.940 --> 29:31.600 Siendo una sospechosa clave, 29:31.660 --> 29:34.270 deberías estar en la cárcel esperando el juicio. 29:34.270 --> 29:36.620 Te atreviste a escapar aprovechando el caos. 29:36.620 --> 29:39.340 Todavía ni siquiera te he pedido cuentas por tu crimen 29:39.340 --> 29:41.090 y vienes a entregarte tú misma. 29:41.600 --> 29:43.800 ¡Guardias, llévensela también! 29:44.610 --> 29:46.020 Mi señora tiene testigos 29:47.010 --> 29:48.530 que prueban que no tiene nada que ver con el caso de Fan Daniu. 29:48.490 --> 29:52.850 [Oficina Gubernamental] 29:48.990 --> 29:50.270 Señor magistrado, ¿puedo preguntar 29:50.270 --> 29:51.720 si en su investigación 29:51.740 --> 29:53.740 han encontrado pruebas concretas? 29:56.730 --> 29:57.930 Yan Zheng, 29:58.860 --> 30:00.380 al casarte con Fan Changyu y entrar en su familia 30:00.380 --> 30:02.380 no te registraste ante el tribunal. 30:03.290 --> 30:05.090 Siendo forastero, 30:05.110 --> 30:08.380 ¿tienes algún salvoconducto que acredite tu identidad? 30:08.530 --> 30:09.680 Él lo tiene. 30:12.530 --> 30:13.310 Aquí está. 30:13.130 --> 30:15.670 [Oficina Gubernamental] 30:20.140 --> 30:22.050 [Solicitante: Fan Changyu, del Callejón Xigu, Pueblo Lin'an] 30:23.670 --> 30:24.570 Lo sabía. 30:26.810 --> 30:33.840 [Salvoconducto] 30:26.960 --> 30:30.330 Este salvoconducto lo sacaste hace unos días, ¿verdad? 30:30.660 --> 30:32.780 No llevas los papeles de tu lugar de origen. 30:32.780 --> 30:33.820 ¿Sí o no? 30:34.070 --> 30:36.130 Me encontré con bandidos en el camino 30:36.280 --> 30:37.520 y perdí los papeles originales. 30:37.370 --> 30:39.520 [Salvoconducto] 30:38.580 --> 30:41.390 Ya mandé a alguien a mi tierra para tramitarlos de nuevo. 30:41.390 --> 30:42.720 Llegarán más adelante. 30:44.480 --> 30:46.060 Entonces, según eso, 30:46.480 --> 30:49.210 este documento no cumple las normas. 30:54.010 --> 30:55.290 Con su permiso, señor magistrado, 30:55.290 --> 30:56.850 Yan Zheng ya se casó con Fan Changyu, 30:56.850 --> 30:58.560 así que tiene un garante local. 30:58.560 --> 30:59.690 Según las leyes de Yin… 30:59.690 --> 31:01.020 Capitán Wang, cállate. 31:07.380 --> 31:08.660 Atrevido plebeyo, 31:09.150 --> 31:12.260 te atreves a hacerte pasar por habitante de este condado. 31:12.260 --> 31:16.280 Creo que eres uno de esos bandidos de la Fortaleza Qingfeng. 31:16.930 --> 31:19.870 Te aliaste con esos criminales para traerlos aquí 31:20.340 --> 31:22.320 y arruinar la paz de Lin'an. 31:22.790 --> 31:25.140 No es cierto. Estamos siendo acusados injustamente, señor magistrado. 31:25.140 --> 31:26.710 Nosotros somos las víctimas. 31:26.710 --> 31:29.370 A mi hermana menor y a mi esposo casi los mataron. 31:29.400 --> 31:31.380 ¿Cómo puede no distinguir entre el bien y el mal? 31:31.380 --> 31:32.360 ¡Qué atrevimiento! 31:32.360 --> 31:35.430 ¿Cómo te atreves a recriminar al señor magistrado? 31:35.450 --> 31:39.330 Eso de que casi los mataron 31:39.710 --> 31:41.780 bien podría ser que se pelearon entre ustedes por el botín 31:41.780 --> 31:43.950 y acabaron atacándose entre sí. 31:55.120 --> 31:56.370 Si esperan unos días, 31:56.530 --> 31:58.050 cuando llegue el salvoconducto 31:58.050 --> 31:59.310 habrá pruebas claras. 32:01.690 --> 32:04.770 El que dicta sentencia aquí soy yo. ¿Por qué tendría que esperar por ti? 32:04.770 --> 32:06.150 Atrevido vagabundo, 32:06.170 --> 32:09.070 todo lo que sale de tu boca son mentiras para engañarme. 32:09.070 --> 32:09.750 ¡Vengan! 32:10.080 --> 32:11.740 Denle 20 bastonazos fuertes. 32:12.010 --> 32:14.580 Traigan la confesión y háganlo firmar. 32:15.380 --> 32:16.100 ¡Alto! 32:16.970 --> 32:18.500 Siendo un funcionario, 32:18.570 --> 32:20.940 ¿todavía pretende arrancar una confesión a golpes? 32:20.940 --> 32:23.000 ¿Te atreves a calumniarme? 32:23.710 --> 32:24.670 ¡Golpéenlo! 32:24.710 --> 32:25.540 ¡Fuerte! 32:25.620 --> 32:27.760 ¡Señor magistrado, él ya está herido! 32:27.820 --> 32:30.660 ¡Si va a golpear a alguien, golpéeme a mí, señor magistrado! 32:30.660 --> 32:33.250 ¡Hagan que confiese su relación con los bandidos! 32:33.250 --> 32:33.980 ¡Golpéenlo! 32:37.610 --> 32:38.770 Señor magistrado. 33:00.860 --> 33:01.770 ¿Estás bien? 33:04.340 --> 33:05.000 Estoy bien. 33:05.290 --> 33:06.250 Esto es una rebelión, una falta de respeto total. 33:06.250 --> 33:08.250 ¿Qué se creen que es este tribunal? 33:08.420 --> 33:09.490 Señor magistrado, 33:09.490 --> 33:11.010 Esta muchacha es inocente. 33:11.010 --> 33:13.290 ¡Tenga compasión de esta niña sin padres! 33:13.290 --> 33:14.010 ¡Sí! 33:14.010 --> 33:15.270 Tenga piedad de ellos. 33:15.850 --> 33:19.210 [Integridad, prudencia y diligencia] 33:16.830 --> 33:18.080 ¡Se aprovecha de su cargo 33:18.080 --> 33:19.010 para abusar de una huérfana! 33:19.010 --> 33:19.900 ¡Sí! 33:19.930 --> 33:21.930 ¡No está bien abusar así de la gente! 33:22.320 --> 33:23.940 ¡Es injusto, señor magistrado! 33:23.940 --> 33:25.040 ¡Es injusto! 33:25.490 --> 33:26.530 ¡Se lo suplicamos! 33:26.530 --> 33:27.590 Señor magistrado, 33:28.010 --> 33:29.070 Señor magistrado, 33:29.180 --> 33:30.610 ¿por qué no esperamos unos días más 33:30.610 --> 33:32.210 para evitar una injusticia? 33:33.520 --> 33:35.820 Señor magistrado, la voz del pueblo da miedo. 33:35.820 --> 33:37.350 No provoque la ira de todos. 33:40.250 --> 33:41.010 ¡Silencio! 33:42.220 --> 33:45.470 [Integridad, prudencia y diligencia] 33:42.600 --> 33:44.600 Este caso es una cosa y aquel es otra. 33:44.860 --> 33:47.760 Fan Changyu, siendo sospechosa en el caso de Fan Daniu, 33:47.760 --> 33:49.560 no deberías estar aquí. 33:50.500 --> 33:53.430 Capitán Wang, llévela de vuelta a la cárcel primero. 33:55.970 --> 33:56.540 Sí. 34:01.490 --> 34:03.680 Changyu, ven conmigo por ahora. 34:08.449 --> 34:09.179 No pasa nada. 34:21.620 --> 34:24.730 [Oficina Gubernamental] 34:50.860 --> 34:53.790 Señor magistrado, es más seguro tenerlo encerrado. 34:54.260 --> 34:57.220 Al final basta con que queden pruebas. 35:04.170 --> 35:05.220 Te doy la última… 35:05.220 --> 35:07.420 Te doy la última oportunidad. 35:17.950 --> 35:20.000 ¡Qué atrevimiento! ¡Deténganlo! 35:32.390 --> 35:34.040 Yo te hablo de la ley 35:34.700 --> 35:36.630 y tú solo piensas en incriminarme. 35:37.590 --> 35:38.920 Si es así, 35:40.170 --> 35:41.810 seguiremos mis reglas. 35:41.840 --> 35:43.530 Pues, ¿qué pretendes hacer? 35:44.040 --> 35:45.770 Un simple plebeyo, 35:45.800 --> 35:46.680 ¿acaso 35:46.870 --> 35:49.330 te atreverás a hacerle daño a nuestro señor magistrado? 35:49.330 --> 35:51.240 Un simple magistrado de condado, 35:52.740 --> 35:54.600 ¿acaso quieres rebelarte? 35:54.730 --> 35:55.290 Tú… 35:55.470 --> 35:56.730 ¿De qué estás hablando? 35:56.730 --> 35:58.530 El que se está rebelando eres tú. 35:59.000 --> 36:01.410 Héroe, no actúes por impulso. 36:14.430 --> 36:15.620 Yan Zheng. 36:26.650 --> 36:27.740 Señor magistrado, 36:28.220 --> 36:29.940 esta broma ya se pasó un poco. 36:30.650 --> 36:32.920 [Salvoconducto] 36:31.490 --> 36:33.750 Aquí está el salvoconducto de Yan Zheng. 36:36.100 --> 36:39.430 [Salvoconducto] 36:38.340 --> 36:40.000 Debe tener heridas internas. 36:45.880 --> 36:47.000 ¿Me extrañaste? 36:47.040 --> 36:47.820 ¿No te caigo 36:47.860 --> 36:50.310 - especialmente bien ahora? - Si hubieras tardado un poco más, 36:50.310 --> 36:51.930 habría destrozado este lugar. 36:51.930 --> 36:54.930 Amigo, cuanto menos escándalo, mejor. Déjamelo a mí. 36:55.810 --> 36:56.870 Señor magistrado, 36:57.260 --> 36:59.390 Yan Zheng viene de la Academia Luyuan. 36:59.490 --> 37:01.210 Aquí están su salvoconducto y sus documentos. 36:59.970 --> 37:02.880 [Salvoconducto] 37:01.380 --> 37:03.710 ¿Podríamos hablar en privado un momento? 37:04.530 --> 37:05.780 ¿Academia Luyuan? 37:07.380 --> 37:08.510 Por aquí, por favor. 37:08.540 --> 37:11.660 [Oficina Gubernamental] 37:15.200 --> 37:20.200 [Integridad, prudencia y diligencia] 37:21.340 --> 37:22.470 Por aquí, por favor. 37:28.430 --> 37:29.940 Ya está todo arreglado. Tranquilo. 37:29.940 --> 37:30.770 Señor magistrado, 37:30.770 --> 37:32.220 ¿hace falta tanta deferencia 37:32.220 --> 37:33.680 por un simple estudiante? 37:33.680 --> 37:34.590 No sabes nada. 37:34.610 --> 37:37.130 La Academia Luyuan es la institución más prestigiosa del mundo de las letras. 37:37.130 --> 37:38.680 Esos jóvenes de familias nobles 37:38.680 --> 37:40.810 no son personas que un simple magistrado como yo pueda ofender. 37:40.810 --> 37:42.580 A ninguno de los dos nos conviene revelar nuestra identidad. 37:42.580 --> 37:44.100 Mejor evitar problemas. 37:44.320 --> 37:46.050 No es digno de ser funcionario. 37:47.120 --> 37:48.800 Es un don nadie. 37:48.830 --> 37:50.420 Después puedes golpearlo o matarlo como quieras. 37:50.420 --> 37:51.610 Pero ahora estamos en desventaja. 37:51.610 --> 37:53.540 Primero salgamos de este aprieto. 38:05.050 --> 38:07.050 He esclarecido los hechos. 38:07.220 --> 38:09.700 Escuchen la sentencia. 38:11.740 --> 38:15.260 Que se presente la Sra. Mi, esposa de Fan Daniu. 38:22.340 --> 38:25.440 Yan Zheng es un ciudadano inocente. 38:25.760 --> 38:29.990 Pues, se vio obligado a matar a los criminales para proteger a su familia. 38:30.570 --> 38:32.770 No tiene relación con la Fortaleza Qingfeng. 38:32.770 --> 38:35.690 Por lo tanto, se le declara inocente. 38:36.640 --> 38:37.510 ¡Qué bien! 38:37.540 --> 38:38.710 ¿Y Fan Changyu? 38:38.730 --> 38:40.850 Sí, ¿y Fan Changyu? 38:41.850 --> 38:44.300 Bueno, por ahora no hay pruebas 38:44.340 --> 38:46.340 de que Fan Changyu sea la verdadera culpable. 38:46.340 --> 38:48.320 Así que libérenla también. 38:50.290 --> 38:52.700 Señor magistrado, 38:52.860 --> 38:55.770 haga justicia por mí. 38:56.050 --> 38:58.540 ¡Fan Daniu murió injustamente! 38:59.050 --> 38:59.710 ¡Silencio! 39:01.060 --> 39:03.740 Todo es culpa tuya, mujer escandalosa que solo sabe armar jaleo. 39:03.740 --> 39:04.720 ¿Te parece propio 39:04.720 --> 39:06.050 armar tanto escándalo? 39:06.050 --> 39:07.260 La verdad de lo ocurrido 39:07.260 --> 39:08.700 la determino yo. 39:08.730 --> 39:10.430 Si vuelven a hacer escándalo, 39:10.530 --> 39:12.660 todos serán castigados severamente. 39:14.430 --> 39:15.690 ¡Se levanta la sesión! 39:21.610 --> 39:23.090 - Yan Zheng. - Yan Zheng. 39:27.490 --> 39:29.000 Menos mal que llegué a tiempo. 39:29.000 --> 39:31.060 Si no, de verdad habrías muerto aquí. 39:34.390 --> 39:35.110 ¡Yan Zheng! 39:35.450 --> 39:36.110 ¡Yan Zheng! 39:38.330 --> 39:39.960 Cuida bien de Fan Changyu. 39:40.400 --> 39:41.210 Claro. 39:44.480 --> 39:45.510 Yan Zheng. 39:45.620 --> 39:46.810 ¿Quién es Fan Changyu?