WEBVTT

00:12.910 --> 00:14.970
La disputa entre Li y Wei ya es un caos.

00:15.510 --> 00:18.170
Aun así, usted quiere
levantar su propio bando.

00:19.320 --> 00:22.320
¿Acaso pretende
empeorar aún más esta situación?

00:35.110 --> 00:36.030
Como hombre,

00:37.100 --> 00:39.230
uno no debe meterse con la mujer ajena.

00:40.170 --> 00:41.360
Como vasallo,

00:42.600 --> 00:44.600
no debe andar cambiando de lealtad.

00:46.530 --> 00:48.060
No tengo nada más que decir.

00:49.590 --> 00:51.980
¡Yan Zheng! ¡Yan Zheng!

00:52.520 --> 00:53.710
¿Estás aquí?

00:54.880 --> 00:58.600
Yan Zheng, la Sra. Zhao
te llama para que vuelvas a almorzar.

01:05.129 --> 01:07.730
Señorita, ¿por qué no
entra a sentarse un rato?

01:08.720 --> 01:11.880
A la casa
de ese asqueroso desgraciado yo no entro.

01:11.910 --> 01:13.530
Gracias, señor letrado.

01:13.870 --> 01:15.730
¿Y por qué me llama señor letrado?

01:15.920 --> 01:19.830
Mi hermana dice
que su carruaje está lleno de libros.

01:22.210 --> 01:23.740
No lo molesto más.

01:25.510 --> 01:27.850
Considere que nunca he estado aquí.

01:33.880 --> 01:34.410
Vámonos.

02:19.840 --> 02:22.400
¿Ese hombre de verdad es el marqués Wu'an?

02:29.470 --> 02:30.930
Solo hizo trizas una taza.

02:31.910 --> 02:34.260
El marqués Wu'an tampoco es para tanto.

02:39.680 --> 02:42.550
Su habilidad es
cada vez más impresionante.

04:11.320 --> 04:15.940
[En Busca del Jade]

04:16.010 --> 04:18.620
[Episodio 11]

04:25.650 --> 04:26.640
[Carne Guisada de Fan]

04:37.120 --> 04:37.950
¡Changyu!

04:39.360 --> 04:40.240
Qianqian.

04:40.240 --> 04:42.890
¿Qué señorita se pasa todo el día
haciendo trabajos sucios y pesados

04:42.890 --> 04:44.350
y aun así sigue tan bonita?

04:44.720 --> 04:46.270
Sube, te llevo a casa.

04:47.000 --> 04:48.720
No hace falta, puedo volver sola.

04:48.720 --> 04:50.560
Normalmente te hago caso.

04:50.560 --> 04:51.780
Hoy solo te dejé aquí

04:51.800 --> 04:53.120
porque hubo demasiados banquetes.

04:53.120 --> 04:54.070
Ya está oscuro.

04:54.070 --> 04:57.130
No me quedo tranquila
si vas sola por el camino de noche.

04:57.270 --> 04:58.040
Sube.

04:59.600 --> 05:01.730
No pasa nada, puedo sola. Vete.

05:02.040 --> 05:03.170
Entonces, gracias.

05:13.200 --> 05:15.620
[Carne Guisada de Fan]

05:30.190 --> 05:30.920
Salgan.

05:34.310 --> 05:34.920
Señor marqués.

05:34.640 --> 05:37.920
[Guardia de confianza de la Caballería de Túnica Roja, Xie Wu]
[Guardia de confianza de la Caballería de Túnica Roja, Xie Qi]

05:34.940 --> 05:35.800
Señor marqués,

05:36.070 --> 05:37.240
he llegado tarde.

05:41.800 --> 05:42.670
Levántense.

05:44.980 --> 05:46.710
¿Cuántos de ustedes vinieron?

05:47.080 --> 05:48.280
Solo Xie Qi y yo.

05:48.540 --> 05:49.480
Temíamos que nos siguieran,

05:49.480 --> 05:50.950
así que no trajimos a más guardias.

05:50.950 --> 05:53.150
Señor marqués, menos mal que está bien.

05:54.830 --> 05:56.350
Lástima que Xie Yi y Xie San

05:57.520 --> 05:59.450
se hayan sacrificado por mi culpa.

06:01.950 --> 06:03.290
Nosotros juramos

06:03.360 --> 06:04.360
protegerlo.

06:04.510 --> 06:06.510
Aunque muramos, será de buen grado.

06:08.160 --> 06:09.420
Nadie de la familia Xie

06:10.130 --> 06:11.730
puede sacrificarse en vano.

06:12.160 --> 06:14.630
Todos los hermanos esperan
que usted pueda volver cuanto antes.

06:14.630 --> 06:18.290
Ese Wei Xuan en el ejército
simplemente hace lo que se le da la gana.

06:18.300 --> 06:21.190
Ese tipo anda todos los días presumiendo
de poder en el campamento.

06:21.190 --> 06:22.730
Los hermanos quisieran amarrarlo

06:22.730 --> 06:23.930
y echarlo a los lobos.

06:24.040 --> 06:24.830
Déjenlo.

06:27.160 --> 06:28.120
Dentro de poco

06:28.480 --> 06:31.950
será inevitable una batalla sangrienta
contra el rey Changxin de Chongzhou.

06:31.950 --> 06:34.190
Por ahora,
lo más importante es acumular grano.

06:34.190 --> 06:35.830
La corte no quiere enviar provisiones.

06:35.830 --> 06:37.680
Wei Xuan obedeció
la orden militar del primer ministro Wei

06:37.680 --> 06:39.810
y piensa recaudar el grano en el lugar.

06:45.390 --> 06:46.470
Hace 16 años,

06:47.240 --> 06:49.650
el Ejército Xie sufrió
una derrota aplastante en Jinzhou

06:49.650 --> 06:51.730
porque nunca llegaron los víveres.

06:54.960 --> 06:56.740
No puedo repetir ese error.

06:59.630 --> 07:01.680
Wei Xuan es un hombre
demasiado ávido de gloria.

07:01.680 --> 07:04.430
Caer derrotado ante el rey Changxin
es solo cuestión de tiempo.

07:04.430 --> 07:06.040
Más vale aprovechar la situación.

07:06.040 --> 07:07.720
Que Wei Xuan se lleve a ese montón
de inútiles que tiene a sus órdenes

07:07.720 --> 07:08.630
y sirvan de cebo

07:09.480 --> 07:11.720
para atraer al rey Changxin
y que baje con sus tropas hacia el sur.

07:11.720 --> 07:14.450
Para entonces
yo ya tendré mi propia estrategia.

07:14.510 --> 07:17.910
Entonces, por ahora,
¿usted no piensa volver al campamento?

07:19.400 --> 07:20.860
Ustedes regresen primero

07:21.000 --> 07:22.680
y difundan la noticia de mi muerte.

07:22.680 --> 07:24.610
Mientras más gente lo sepa, mejor.

07:24.720 --> 07:25.390
Sí.

07:33.190 --> 07:33.830
Váyanse.

07:34.080 --> 07:34.690
Sí.

07:43.290 --> 07:45.290
Hoy se vendió todo el cerdo guisado.

07:45.390 --> 07:47.159
La carne de cabeza de cerdo
fue muy popular.

07:47.159 --> 07:47.820
¿De verdad?

07:48.600 --> 07:51.590
Hace unos días, la Sra. Wang
dijo que su hija se iba a casar

07:51.590 --> 07:53.430
y me encargó media canal de cerdo.

07:53.430 --> 07:55.630
Entonces vas a tener que
trabajar duro otra vez.

07:55.630 --> 07:58.690
Este tipo de trabajo duro
puede venir las veces que sea.

08:02.300 --> 08:04.200
¿Quién anda ahí? ¿Quiénes son?

08:07.950 --> 08:08.920
Voy a salir a ver.

08:23.950 --> 08:26.000
Qianqian, no salgas todavía.

08:26.510 --> 08:27.950
Yo me encargo de estos tipos.

08:27.950 --> 08:28.630
Péguenle.

08:40.840 --> 08:42.039
¿Quién los mandó?

08:42.440 --> 08:43.370
Fue él, ¿verdad?

08:43.380 --> 08:46.510
¿Por qué después de tantos años
sigue sin dejarme en paz?

08:50.480 --> 08:53.320
¡Que venga alguien! ¡Ayuda! ¡Ayuda!

09:05.960 --> 09:07.090
¡Changyu, cuidado!

09:13.750 --> 09:15.550
¡No huyan!

09:15.840 --> 09:17.900
Esta voz me resulta un poco familiar.

09:20.890 --> 09:21.980
Carnicero Guo.

09:22.360 --> 09:23.320
Carnicero Guo.

09:24.200 --> 09:25.080
Srta. Fan.

09:25.600 --> 09:26.440
Heroína Fan.

09:26.910 --> 09:28.040
¡Madre mía!

09:28.600 --> 09:29.790
Solo fue un momento de confusión.

09:29.790 --> 09:31.650
Has ido en mi contra una y otra vez.

09:31.670 --> 09:33.480
Eso no parece
un simple momento de confusión.

09:33.480 --> 09:35.030
Alguien nos pagó

09:35.030 --> 09:36.760
para que viniéramos a matarte.

09:38.200 --> 09:38.750
¿Quién?

09:39.080 --> 09:39.750
¿Quién?

09:39.790 --> 09:40.480
¿Quién?

09:42.600 --> 09:43.320
¿Quién?

09:43.960 --> 09:44.720
¡Changyu!

09:48.670 --> 09:49.630
Vender a una o a dos,

09:49.630 --> 09:50.960
da igual.

09:58.750 --> 10:00.110
¡Muérete!

10:00.270 --> 10:03.470
¡Maldito desgraciado,
si tienes agallas, ven contra mí!

10:04.510 --> 10:06.240
¡Pues voy contra ti!

10:06.320 --> 10:07.120
¡Changyu!

10:08.510 --> 10:09.030
Yo…

10:18.330 --> 10:20.280
Changyu. Changyu.

10:23.820 --> 10:24.950
¿Estás bien?

10:36.090 --> 10:38.730
[Callejón Xigu]

10:40.050 --> 10:42.400
Yan Zheng, ¿te encontraste con Changyu?

10:43.350 --> 10:44.440
¿Qué le pasó?

10:44.480 --> 10:46.720
- Le drogaron y se desmayó. Traigan agua fría.
- Está bien.

10:46.720 --> 10:48.230
Viejo, ven a ayudar.

10:48.750 --> 10:49.790
Hola, Sr. Zhao.

11:03.450 --> 11:04.910
¿Qué significa todo esto?

11:07.100 --> 11:08.060
¿Cómo?

11:08.150 --> 11:09.980
Me duele… el trasero.

11:10.030 --> 11:10.910
¿Te duele?

11:10.960 --> 11:11.850
¿Qué te duele?

11:11.870 --> 11:13.050
El trasero.

11:13.080 --> 11:13.840
¿El trasero qué?

11:13.840 --> 11:15.320
El trasero me duele.

11:15.440 --> 11:17.640
Ojalá te doliera hasta que te murieras.

11:29.480 --> 11:30.880
¡Canalla despreciable!

11:33.630 --> 11:34.600
Caballero, perdóneme la vida.

11:34.600 --> 11:35.840
¡Caballero, perdóneme la vida!

11:35.840 --> 11:38.000
No soy uno de los bandidos
de la Fortaleza Qingfeng.

11:38.000 --> 11:41.260
Lo que pasa es que
en el Restaurante Yixiang esas dos tipas…

11:41.710 --> 11:42.280
no,

11:42.790 --> 11:44.080
esas dos señoras me trataron mal,

11:44.080 --> 11:46.390
y yo solo quería asustarlas un poco.

11:49.480 --> 11:50.440
Oye, Guo,

11:50.720 --> 11:52.480
te llevabas mal con Fan Erniu

11:52.510 --> 11:54.570
y te desquitas con esta pobre huérfana.

11:54.570 --> 11:55.840
¿Todavía puedes llamarte persona?

11:55.840 --> 11:56.620
El trasero, el trasero…

11:56.620 --> 11:58.200
Cállate un poco.

11:58.200 --> 12:00.320
¿No ves que
la cosa ya está bastante tensa?

12:00.320 --> 12:03.320
¿Quieres armar un escándalo
que haga temblar la casa?

12:04.080 --> 12:05.320
¡Ay, cómo duele!

12:12.030 --> 12:13.000
¿Asustarlas?

12:14.080 --> 12:15.880
¿No le echaste algún narcótico?

12:16.750 --> 12:18.480
¿Qué pretendías exactamente?

12:19.790 --> 12:22.200
Quería dejarlas inconsciente primero.

12:26.440 --> 12:27.240
¿Y después?

12:32.510 --> 12:33.240
¡Habla!

12:34.440 --> 12:36.480
Dejarlas paralíticas.

12:40.200 --> 12:40.960
¿Nada más?

12:47.170 --> 12:49.120
Venderlas en el monte.

13:01.630 --> 13:02.510
¡Deténgase!

13:03.630 --> 13:04.630
Sr. Yan,

13:05.070 --> 13:06.930
así solo va a mancharse las manos.

13:06.990 --> 13:08.010
Cómo se le juzgue

13:08.080 --> 13:09.090
le corresponde
decidirlo a las autoridades.

13:09.090 --> 13:12.100
¿Las autoridades?
Si hoy yo no hubiera estado allí,

13:12.480 --> 13:14.750
Changyu ya estaría prácticamente muerta.

13:14.750 --> 13:18.410
Cuando alguien ya ha aceptado su destino,
¿quién puede salvarlo?

13:19.440 --> 13:20.670
Mis propias cuentas

13:21.440 --> 13:22.680
las cobro yo mismo.

13:24.480 --> 13:25.080
¡Deténgase!

13:25.080 --> 13:25.720
¡No lo hagas!

13:25.720 --> 13:26.480
Yan Zheng.

13:32.240 --> 13:33.120
No lo mates.

13:33.790 --> 13:34.730
No vale la pena.

13:51.080 --> 13:51.960
¿Estás bien?

13:53.270 --> 13:53.960
Acuéstate.

13:58.150 --> 13:59.210
Duerme tranquila.

13:59.760 --> 14:00.730
No voy a matarlo.

14:11.670 --> 14:14.050
Ya, no llores.

14:15.200 --> 14:16.770
Tengo fuerza de sobra.

14:16.800 --> 14:17.510
Mira.

14:18.510 --> 14:19.600
Las manos están bien

14:19.600 --> 14:20.660
y los pies también.

14:21.150 --> 14:21.880
Ya no llores.

14:27.870 --> 14:29.080
Changyu.

14:33.440 --> 14:35.300
¿Me ayudas a traer agua caliente?

14:36.960 --> 14:37.840
Está bien.

14:53.200 --> 14:55.800
¿Cómo te sientes?
¿Todavía te duele la cabeza?

14:56.750 --> 14:59.550
¿Tienes alguna otra molestia en el cuerpo?

15:01.480 --> 15:03.140
Si por mi culpa matas a alguien

15:03.970 --> 15:05.300
y terminas en la cárcel,

15:07.140 --> 15:08.200
ahí sí me va a doler.

15:25.200 --> 15:26.080
Prométeme

15:27.440 --> 15:28.770
que no te va a pasar nada.

15:35.080 --> 15:35.910
Tranquila,

15:37.960 --> 15:39.290
no me va a pasar nada.

15:53.250 --> 15:56.300
Jefa, las puertas y ventanas
ya están cerradas.

15:57.030 --> 16:00.080
Las tinajas de agua
para apagar incendios están llenas.

16:00.080 --> 16:01.270
Y puse a los chicos

16:01.290 --> 16:03.420
a hacer guardias de dos horas cada uno.

16:03.670 --> 16:05.470
¿Tiene alguna otra indicación?

16:07.130 --> 16:11.080
Jefa, ¿acaso vamos a entrar en guerra?

16:13.640 --> 16:16.770
Mañana pon dos cerrojos más.

16:17.270 --> 16:19.590
Ya son dos puertas con tres cerrojos.

16:19.670 --> 16:21.440
¿Todavía quiere agregar más?

16:21.870 --> 16:22.480
Sí,

16:23.150 --> 16:24.120
agrega uno más.

16:24.790 --> 16:27.920
Y que refuercen
los marcos de las puertas con hierro.

16:29.030 --> 16:29.750
Está bien.

17:47.820 --> 17:48.490
¡Mamá!

17:48.970 --> 17:50.550
¿Te portaste bien hoy o no?

17:50.810 --> 17:51.840
Muy bien.

17:52.100 --> 17:53.460
No salí para nada

17:53.880 --> 17:57.210
y terminé toda la tarea que me dejaste.

17:58.530 --> 17:59.730
Qué obediente.

18:00.550 --> 18:04.010
Entonces mañana también
tienes que portarte así de bien, ¿sí?

18:14.620 --> 18:16.720
[Luyuan]

18:44.160 --> 18:44.960
Qué buena jugada.

18:44.960 --> 18:45.510
Qué…

18:48.680 --> 18:50.790
Así que también sabes jugar al go.

18:51.590 --> 18:52.920
Solo conozco lo básico.

18:54.110 --> 18:56.310
¿Por qué no juegas una partida conmigo?

18:56.310 --> 18:56.960
¡Claro!

18:59.240 --> 18:59.850
Está bien.

19:11.030 --> 19:12.560
Ha sido un verdadero placer.

19:12.560 --> 19:14.170
Mañana juguemos otra.

19:15.000 --> 19:15.660
De acuerdo.

19:17.680 --> 19:18.330
Director.

19:23.200 --> 19:26.200
Cuando era niño vi
un tomo incompleto de un manual de go

19:26.550 --> 19:28.310
titulado "Esencia y Misterio".

19:28.310 --> 19:30.960
He oído que en la Biblioteca Imperial
hay más de 10 000 volúmenes.

19:30.960 --> 19:32.200
Quise buscarlo,

19:32.720 --> 19:34.000
pero no lo encontré.

19:35.110 --> 19:36.200
Ese libro

19:36.310 --> 19:38.770
en efecto no está
en la Biblioteca Imperial.

19:39.440 --> 19:40.160
Pero

19:40.640 --> 19:42.310
en la colección de la familia Gongsun

19:42.310 --> 19:43.910
sí hay un ejemplar completo.

19:44.680 --> 19:47.010
Lamentablemente es un tesoro de mi abuelo

19:47.110 --> 19:48.310
y no se puede prestar.

19:53.280 --> 19:54.790
Un caballero no quita
lo que otros aprecian.

19:54.790 --> 19:56.240
Es natural que su abuelo

19:56.240 --> 19:57.440
aprecie sus tesoros.

20:01.790 --> 20:02.720
Sin embargo,

20:04.600 --> 20:06.880
aunque no se puede prestar,

20:07.790 --> 20:09.610
puedo copiar el manual incompleto

20:09.610 --> 20:11.050
y dártelo.

20:12.640 --> 20:13.570
Muchas gracias, director.

20:13.570 --> 20:22.400
[Comprende lo oculto y lo sutil]

20:29.640 --> 20:30.630
Quien gobierna

20:30.790 --> 20:33.190
tiene el deber
de proteger al pueblo llano.

20:54.030 --> 20:56.350
Su Excelencia:

20:56.720 --> 20:58.580
El nuevo estudiante An Xu

20:58.960 --> 21:01.550
es en realidad la princesa mayor
que viaja de incógnito.

21:01.550 --> 21:02.980
Lo he descubierto

21:03.030 --> 21:04.400
y no me atrevo a ocultarlo.

21:04.400 --> 21:07.000
Por eso me permito
ponerlo en su conocimiento.

21:08.280 --> 21:10.280
[Restaurante Yixiang]

21:15.350 --> 21:16.160
Qianqian.

21:17.550 --> 21:18.270
Qianqian.

21:28.660 --> 21:29.660
¿Dónde está ella?

21:46.990 --> 21:47.710
Changyu.

21:49.110 --> 21:50.550
Me diste un susto.

21:50.570 --> 21:51.800
Me pediste que viniera

21:51.800 --> 21:52.790
y no estabas.

21:52.790 --> 21:54.120
Ya me iba a ir.

21:54.710 --> 21:55.670
Ven, siéntate.

22:04.920 --> 22:06.200
¿Te sientes mejor?

22:06.270 --> 22:07.550
Sí, mucho mejor.

22:07.790 --> 22:09.750
Me enviaste medicina y comida,

22:09.750 --> 22:10.950
y hasta he engordado.

22:12.590 --> 22:13.310
¿Y tú?

22:14.160 --> 22:16.510
¿Te asustaste esa noche?

22:17.370 --> 22:18.370
Si tienes miedo,

22:18.400 --> 22:19.480
puedes decírmelo.

22:19.680 --> 22:21.030
No te lo guardes o te enfermarás.

22:21.030 --> 22:22.200
Eso no es nada.

22:22.200 --> 22:23.350
Ya he visto de todo.

22:23.830 --> 22:25.200
¿Cómo me voy a morir

22:25.200 --> 22:27.860
solo porque unos matones
me amenacen con palos?

22:27.920 --> 22:29.880
Más bien, el que de verdad daba miedo

22:29.880 --> 22:31.270
esa noche era tu esposo.

22:31.680 --> 22:33.110
Él normalmente no es así.

22:33.950 --> 22:36.110
Solo que no soporta que me lastimen.

22:36.480 --> 22:38.000
Lo sé.

22:38.000 --> 22:39.260
Ustedes dos se quieren tanto

22:39.260 --> 22:40.610
que dan envidia.

22:41.030 --> 22:41.690
Por cierto,

22:42.440 --> 22:43.240
mira esto.

22:43.550 --> 22:44.720
Hoy en día el mundo está revuelto.

22:44.720 --> 22:46.780
Tenemos que aprender a defendernos.

22:51.880 --> 22:53.920
¿Qué… es esto?

22:54.070 --> 22:55.270
Agua de cornejo.

22:55.790 --> 22:57.640
Esta vez la traje en un frasco grande.

22:57.640 --> 22:59.160
La vez pasada se me acabó
justo en el momento clave.

22:59.160 --> 23:00.220
Ahora hay de sobra.

23:00.480 --> 23:04.380
Si entra en los ojos, los inflama y quema,
dejando ciega a la víctima por tres días.

23:04.380 --> 23:06.060
¿El cornejo se puede usar así?

23:07.550 --> 23:10.610
¿Es lo que usaste la vez pasada
contra el carnicero Guo?

23:11.270 --> 23:12.790
Entonces, según tú,

23:13.160 --> 23:16.560
el ajo, el jengibre y la pimienta
también se podrían usar así.

23:19.720 --> 23:21.450
Ese tal Guo se salió con la suya.

23:36.310 --> 23:37.030
Director.

23:42.480 --> 23:44.010
Recuerdo que antes alguien

23:44.510 --> 23:47.920
jugaba al ajedrez conmigo a la distancia
en el Pabellón del viento y la lluvia.

23:47.920 --> 23:51.650
Intercambiábamos jugadas
y resolvíamos el tablero muchas veces.

23:52.310 --> 23:54.640
¿Quién ha estado jugando al ajedrez aquí?

23:54.920 --> 23:57.510
Parece que la partida aún no ha terminado.

24:04.880 --> 24:06.880
Jugaré en esta posición, entonces.

24:07.790 --> 24:08.510
¿Ah, sí?

24:10.030 --> 24:12.760
Entonces es lo que se llama
una conexión de almas.

24:15.000 --> 24:16.600
La pieza blanca se ha movido.

24:17.350 --> 24:18.210
¡Miren rápido!

24:20.540 --> 24:21.630
Su Alteza,

24:21.650 --> 24:24.570
me temo que alguien la está invitando
a entrar en el juego.

24:24.570 --> 24:27.500
Fui yo quien se entrometió
en el juego de alguien más.

24:30.110 --> 24:31.680
De hecho, yo también tengo un amigo

24:31.680 --> 24:33.750
con una destreza excepcional
en el ajedrez.

24:33.750 --> 24:34.550
Sin embargo,

24:35.440 --> 24:37.300
jamás nos hemos visto en persona.

24:37.920 --> 24:39.320
Qué coincidencia tan singular.

24:39.320 --> 24:41.510
El ajedrez revela la virtud
de un caballero.

24:41.510 --> 24:43.910
Aunque no he visto
a mi oponente cara a cara,

24:44.200 --> 24:47.200
puedo percibir sus intenciones
a través del tablero.

24:47.310 --> 24:50.710
Jugar a la distancia es igual que
entablar una conversación.

24:50.800 --> 24:52.200
Lo que realmente importa

24:52.200 --> 24:54.460
es ese instante de sintonía espiritual.

25:16.510 --> 25:18.910
Entonces, comparada con esa amistad suya,

25:19.030 --> 25:20.290
¿cómo me calificaría?

25:23.160 --> 25:26.440
Aunque no nos hemos conocido en persona,

25:27.330 --> 25:28.710
juegas mejor que ella.

25:31.880 --> 25:34.270
Cuando consiga su "Esencia y Misterio",

25:34.510 --> 25:38.110
mi destreza en el ajedrez
seguramente alcanzará un nuevo nivel.

25:40.160 --> 25:41.070
Quizás

25:42.240 --> 25:44.000
pronto podré conocerlo.

25:47.240 --> 25:48.310
Siendo así,

25:48.680 --> 25:50.280
en el momento del encuentro,

25:50.350 --> 25:52.750
deben medir las habilidades en el tablero.

25:54.400 --> 25:55.160
¡Señor!

25:55.440 --> 25:57.790
Señor, ha venido alguien de su casa.

25:59.130 --> 25:59.890
¿De mi casa?

26:08.270 --> 26:09.790
Su Alteza,

26:12.270 --> 26:16.400
tengo órdenes de escoltarle
de regreso al palacio.

26:44.390 --> 26:47.930
[Buscar la verdad]

26:45.350 --> 26:47.810
La consorte viuda se enteró,
no se sabe cómo,

26:48.000 --> 26:50.440
de que usted intercambió su identidad
con el joven An

26:50.440 --> 26:52.240
para venir a estudiar
a la Academia Luyuan.

26:52.240 --> 26:53.310
¿Qué dijo mi madre?

26:54.960 --> 26:58.290
La consorte viuda ha puesto
al joven An bajo confinamiento.

26:58.350 --> 27:00.830
Y está muy indignada por este asunto.

27:01.000 --> 27:03.830
Originalmente, su alteza tenía permiso
de volver a la capital el próximo mes

27:03.830 --> 27:06.690
pero ahora partirá de regreso
al palacio hoy mismo.

27:08.940 --> 27:10.670
Su Alteza,

27:10.990 --> 27:14.090
He mandado a gente
a bloquear el patio trasero.

27:14.400 --> 27:17.160
Nadie se percatará de su partida.

27:17.680 --> 27:22.530
La academia anunciará que
An Xu se retiró por motivos personales,

27:22.750 --> 27:25.480
salvando así el honor
de todos los involucrados.

27:25.790 --> 27:28.120
Ciertamente actúas con mucha prudencia.

27:28.790 --> 27:30.350
Solo cumplo con mi deber.

27:30.720 --> 27:33.240
Su Alteza, por favor,
es momento de partir.

27:39.720 --> 27:40.510
Maestro.

27:41.660 --> 27:43.530
Durante estas últimas dos semanas,

27:43.530 --> 27:46.090
¿ha sido usted quien
ha estado jugando al ajedrez conmigo?

27:46.090 --> 27:48.070
Yo tampoco esperaba

27:48.210 --> 27:50.040
que la persona que jugaba aquí a diario

27:50.040 --> 27:52.130
fuera en realidad una dama.

27:56.590 --> 27:57.400
Sí.

27:58.440 --> 28:00.640
Quien puede estar todos los días
en este Templo Guangling

28:00.640 --> 28:02.500
solo podría ser uno de los monjes.

28:04.070 --> 28:05.870
Fueron solo figuraciones mías.

28:11.910 --> 28:14.910
Quienes pueden jugar a la distancia
en este pabellón

28:14.960 --> 28:17.960
seguramente comparten un vínculo
del destino.

28:17.960 --> 28:21.400
Joven Gongsun, ¿por qué desea
cortar este lazo?

28:22.550 --> 28:24.440
No soy más que un hombre libre
y sin preocupaciones,

28:24.440 --> 28:26.310
con las manos vacías y nada que ofrecer.

28:26.310 --> 28:29.040
¿Cómo me atrevería a ser
un estorbo para una dama?

28:30.110 --> 28:33.400
Antes no sabía que se trataba
de una joven, así que no importaba,

28:33.400 --> 28:34.790
pero ahora que lo sé,

28:35.310 --> 28:37.640
no sería apropiado seguir molestándola.

28:39.830 --> 28:41.360
Recuerdo que antes alguien

28:41.880 --> 28:45.780
jugaba al ajedrez conmigo a la distancia
en el Pabellón del viento y la lluvia.

28:45.780 --> 28:47.110
Intercambiábamos jugadas

28:47.110 --> 28:49.310
y resolvíamos el tablero muchas veces.

28:53.640 --> 28:55.160
En realidad, yo también tengo un amigo

28:55.160 --> 28:57.590
con una destreza excepcional
en el ajedrez.

28:57.590 --> 28:58.720
Sin embargo,

28:58.720 --> 29:00.480
jamás nos hemos visto en persona.

29:00.480 --> 29:02.280
Qué coincidencia tan singular.

29:02.920 --> 29:03.920
Quizás

29:04.830 --> 29:06.590
pronto podré conocerlo.

29:16.860 --> 29:17.520
Por favor.

29:45.620 --> 29:48.210
¿Sabes por qué regresé?

29:58.720 --> 30:00.210
El camino por delante es largo,

30:00.210 --> 30:03.540
solo deseo que Su Alteza
pueda regresar a salvo a la capital.

30:07.680 --> 30:10.140
Ya conocías mi identidad
desde hace tiempo.

30:11.080 --> 30:13.410
Supe de tu identidad apenas hace dos días.

30:15.760 --> 30:17.620
Desde que llegaste a la academia,

30:18.240 --> 30:20.530
yo había percibido que eras una mujer.

30:21.640 --> 30:22.640
¿Quién es An Xu?

30:23.640 --> 30:24.480
¿An Xu?

30:24.720 --> 30:25.720
Te está llamando.

30:26.680 --> 30:27.680
Estudiante An,

30:28.680 --> 30:31.050
tu apariencia es tan sobresaliente,

30:30.220 --> 30:31.860
♪ Ya no quiero más ♪

30:31.270 --> 30:32.750
llena de energía,

30:32.480 --> 30:33.330
♪ medir cada palabra ♪

30:33.350 --> 30:35.520
♪ ni esconderme en el silencio
del tiempo ♪

30:33.750 --> 30:35.550
y tu elegancia tan distinguida.

30:36.440 --> 30:37.840
Solo que jamás imaginé

30:36.510 --> 30:38.270
♪ No es que no crea en el karma ♪

30:38.750 --> 30:40.300
que fueras la princesa mayor
de la dinastía.

30:38.930 --> 30:41.090
♪ sino que elijo ser persistente ♪

30:42.810 --> 30:44.560
♪ Algunos finales ya se han desvanecido ♪

30:44.830 --> 30:47.090
Vine a esta academia por una persona.

30:45.150 --> 30:46.420
♪ tras milenios ♪

30:46.450 --> 30:48.440
♪ de ser retratados por la posteridad ♪

30:49.050 --> 30:50.990
♪ En vez de morir de melancolía ♪

30:51.490 --> 30:53.720
♪ prefiero arriesgarlo todo ♪

30:54.500 --> 30:57.200
♪ La amargura de este mundo ♪

30:57.690 --> 31:00.090
♪ nace del exceso de sentimiento ♪

31:00.900 --> 31:03.460
♪ amar algo que es inalcanzable ♪

31:03.930 --> 31:06.710
♪ Sostengo una llama en campo abierto ♪

31:05.160 --> 31:08.160
Que la academia goce del favor
de la princesa mayor

31:07.370 --> 31:09.530
♪ bajo el canto fúnebre del tiempo ♪

31:08.180 --> 31:10.250
es un honor para todos nosotros.

31:10.240 --> 31:12.580
♪ Breves encuentros, largas ausencias ♪

31:13.400 --> 31:16.430
♪ Mis lágrimas caen al gran río ♪

31:16.820 --> 31:20.630
Este es el registro que te prometí.

31:16.870 --> 31:21.810
♪ justo antes de lanzarme
al mar de estrellas ♪

31:21.880 --> 31:23.080
"Esencia y Misterio"

31:23.960 --> 31:24.630
♪ Déjame en paz ♪

31:24.650 --> 31:25.640
♪ Lo hecho, hecho está ♪

31:24.990 --> 31:27.300
Ahora te lo entrego como
un regalo de despedida.

31:26.000 --> 31:29.280
♪ En mil años, hasta la sangre
más ardiente se habrá enfriado ♪

31:28.100 --> 31:29.380
Se lo regalo.

31:30.120 --> 31:32.020
♪ Que se burlen si quieren ♪

31:32.590 --> 31:35.680
♪ pero tú me recordarás ♪

31:36.480 --> 31:37.050
♪ No me importa ♪

31:37.070 --> 31:38.200
♪ el renombre ante la posteridad ♪

31:38.880 --> 31:41.990
♪ Solo quiero dejar la huella en tu vida ♪

31:42.790 --> 31:44.180
♪ Entonces podré soltar ♪

31:45.220 --> 31:48.460
♪ después de haber dado
esta última batalla ♪

31:49.090 --> 31:49.730
♪ No me importa ♪

31:49.750 --> 31:50.940
♪ lo que dicten las estrellas
o los epitafios ♪

31:51.500 --> 31:54.390
♪ Dejaré atrás toda causa y efecto ♪

31:55.370 --> 31:57.280
♪ Como aquel rey que incendió
las almenas por un capricho ♪

31:57.770 --> 32:01.400
♪ mataré al destino sin dudar
ni un segundo ♪

32:19.140 --> 32:20.900
¡Director! ¡Director!

32:24.750 --> 32:27.210
Es muy tarde, ¿por qué
aún no has descansado?

32:28.440 --> 32:30.970
El Sr. An me pidió que
le entregara esta carta.

32:51.390 --> 32:52.560
Así que era ella.

32:59.950 --> 33:01.480
En esta partida de ajedrez,

33:03.710 --> 33:06.110
realmente he sido derrotado por completo.

33:18.660 --> 33:21.840
[Con calma]

33:24.160 --> 33:25.480
Su Excelencia,

33:26.300 --> 33:29.090
desde que la princesa mayor
regresó del Hejian,

33:29.350 --> 33:31.730
ha permanecido encerrada sin salir,

33:32.150 --> 33:34.790
Ni siquiera he comido mucho.

33:35.510 --> 33:37.930
Parece que ese tal Gongsun Yin

33:38.030 --> 33:40.570
tampoco tiene interés
en la princesa mayor.

33:41.350 --> 33:43.070
Si la princesa mayor lo supiera,

33:43.070 --> 33:45.640
me temo que quedaría
con el corazón destrozado.

33:45.640 --> 33:48.070
La familia Gongsun envió
una carta personalmente,

33:48.070 --> 33:50.070
con palabras muy sinceras y firmes.

33:50.640 --> 33:52.870
Debo admitir que me sorprende un poco.

33:52.960 --> 33:56.300
Pero el carácter de la princesa mayor

33:56.440 --> 33:58.950
temo que no se rendirá tan fácilmente.

34:04.950 --> 34:06.710
Shu'er aún es joven

34:05.430 --> 34:09.230
[Madre de Qi Shuo consorte An]

34:06.730 --> 34:09.060
y no comprende las complicaciones de todo.

34:09.060 --> 34:10.960
Aunque la familia Gongsun
goza de gran prestigio,

34:10.960 --> 34:12.920
al final, él no es
el pretendiente adecuado.

34:12.920 --> 34:14.940
Su Excelencia tiene toda la razón.

34:15.550 --> 34:18.960
¿Y cómo deberíamos
consolar a la princesa mayor?

34:19.920 --> 34:23.219
El gran tutor Li tiene
una excelente reputación en la corte.

34:23.219 --> 34:25.340
He oído que su nieto mayor, Li Huai'an,

34:25.340 --> 34:27.739
ha logrado grandes méritos en el noroeste.

34:28.570 --> 34:30.969
Además, es de apariencia muy distinguida.

34:31.550 --> 34:33.800
Él sí podría considerarse un buen partido.

34:33.800 --> 34:36.030
Busquemos una oportunidad apropiada

34:36.330 --> 34:38.139
para que él y Shu'er se conozcan.

34:38.230 --> 34:41.760
Esta servidora se encargará
de los preparativos de inmediato.

34:45.880 --> 34:46.630
Shu'er.

34:47.710 --> 34:49.639
No culpes a tu madre por ser severa.

34:49.760 --> 34:51.150
Aunque ahora no estés conforme,

34:51.150 --> 34:52.679
algún día lo comprenderás.

34:57.530 --> 35:02.000
[Tres días después]

35:11.000 --> 35:12.630
¿Una cita con la princesa mayor?

35:12.630 --> 35:13.800
Me temo que mi abuelo

35:14.230 --> 35:16.630
sigue obstinado en su rivalidad
con Wei Yan

35:17.360 --> 35:19.320
y pretende que yo establezca rápidamente

35:19.320 --> 35:21.780
una base de poder
entre la nobleza imperial.

35:22.400 --> 35:23.480
A fin de cuentas,

35:24.960 --> 35:28.420
esto no es más que otra
de esas incesantes luchas de facciones.

35:28.590 --> 35:30.280
Para la estabilidad del Estado

35:30.280 --> 35:31.740
y el bienestar del pueblo,

35:31.960 --> 35:34.220
en realidad no aporta beneficio alguno.

35:36.230 --> 35:37.000
Señor,

35:38.110 --> 35:39.570
el gran tutor es su abuelo,

35:39.960 --> 35:41.760
debería intentar persuadirlo.

35:43.440 --> 35:44.840
Tengo poca experiencia,

35:45.630 --> 35:47.260
pero en estos años en la frontera,

35:47.260 --> 35:51.730
[Para mi nieto, Huaian]

35:47.950 --> 35:50.280
tanto el general He como el marqués Wu'an,

35:50.920 --> 35:52.510
aunque pertenecen a la facción de Wei,

35:52.510 --> 35:53.840
han demostrado ser hombres valientes
que no temen a la muerte

35:53.840 --> 35:55.700
para proteger nuestra frontera.

35:55.760 --> 35:57.360
Mi abuelo me ha dado una orden,

35:57.360 --> 35:59.290
no tengo más remedio que regresar.

36:00.590 --> 36:01.480
Por fortuna,

36:02.770 --> 36:04.570
el marqués Wu'an sigue con vida.

36:06.280 --> 36:07.810
Mientras él esté presente,

36:08.400 --> 36:10.130
el noroeste no caerá en el caos.

36:17.630 --> 36:19.670
El clima está seco,

36:19.620 --> 36:23.620
[Tofu]

36:20.510 --> 36:23.480
cuidado con el fuego y las velas.

36:31.800 --> 36:34.200
Lin'an es, verdaderamente, un buen lugar.

36:35.010 --> 36:37.010
Si algún día pudiera establecerme,

36:38.730 --> 36:39.920
también me gustaría vivir

36:39.920 --> 36:42.980
esta vida tranquila y libre
como una grulla silvestre.

37:06.360 --> 37:08.510
¿El Sr. Li realmente regresó a la capital?

37:08.510 --> 37:10.320
Me lo encontré de camino a casa.

37:10.960 --> 37:13.270
Dijo que el asunto de los Guo
ya está resuelto.

37:13.270 --> 37:14.840
Debe regresar primero
a Lucheng para informar

37:14.840 --> 37:16.640
y luego partir hacia la capital.

37:26.660 --> 37:27.660
¿Dijo algo más?

37:28.480 --> 37:30.960
También me preguntó cuándo llegaron
mis padres a Lin'an.

37:30.960 --> 37:33.270
Me preguntó si recordaba
lo que pasó hace dieciséis años.

37:33.270 --> 37:34.840
En aquel entonces yo solo tenía dos años.

37:34.840 --> 37:36.630
¿Cómo podría recordarlo con claridad?

37:36.630 --> 37:39.230
Tendría que preguntarle
a mi abuelo sobre eso.

37:40.840 --> 37:43.370
Changning, ¡hay castañas asadas
para comer!

37:43.920 --> 37:46.480
Hermana, cuñado, miren quién ha vuelto.

37:46.550 --> 37:52.000
[Ser una buena persona]

37:49.520 --> 37:51.560
El cuñado no me mintió.

37:51.590 --> 37:53.520
El halconcito realmente regresó.

37:56.320 --> 37:58.450
Vaya, eres muy hábil entrenando aves.

37:58.510 --> 38:01.510
¿No será más bien
que lo alimentan tan bien

38:01.590 --> 38:03.390
que simplemente no quiere irse?

38:03.550 --> 38:04.840
¿Es así de glotón?

38:06.630 --> 38:08.230
Ya que sabes cómo volver a casa,

38:08.230 --> 38:10.620
no volveré a encerrarte en la jaula.

38:10.990 --> 38:12.190
Te daré más libertad.

38:25.320 --> 38:26.800
Se parece mucho a mí.

38:26.880 --> 38:29.150
¿Acaso también lo parió mi madre?

38:29.170 --> 38:30.020
Sí.

38:30.510 --> 38:33.170
Mantenerlos a los dos consume
demasiado grano.

38:35.550 --> 38:36.150
Ven aquí.

38:46.880 --> 38:50.080
El sueño
del Pabellón del viento y la lluvia
ha terminado.

38:51.960 --> 38:53.160
Qué cosa más extraña.

38:58.400 --> 38:59.000
Marqués.

38:59.480 --> 39:02.110
Ese Li Huai'an realmente
se ha marchado de Lin'an.

39:02.110 --> 39:06.440
El Sr. Gongsun sí que tiene talento
para esa táctica de
"alejar al tigre de su montaña".

39:06.440 --> 39:07.510
Yo también tengo curiosidad.

39:07.510 --> 39:09.230
¿Qué clase de artimañas
habrá usado ese tipo?

39:09.230 --> 39:09.890
Por cierto,

39:10.110 --> 39:12.150
en la frontera entre Yanzhou y Chongzhou,

39:12.150 --> 39:13.800
hay bandidos de los caminos
saqueando el grano militar.

39:13.800 --> 39:15.230
Esta vez Wei Xuan está que echa chispas.

39:15.230 --> 39:18.430
Ordenó que deben ser aniquilados
en un plazo de diez días.

39:19.240 --> 39:20.820
¿Qué bandidos estarán
tan cansados de vivir

39:20.820 --> 39:23.000
como para atreverse a robar
repetidamente el grano del gobierno?

39:23.000 --> 39:26.730
Seguro es el rey Changxin
quien está moviendo los hilos por detrás.

39:27.280 --> 39:28.630
Ese inútil de Wei Xuan

39:29.300 --> 39:31.700
está a punto de caer redondito
en la trampa.

39:32.280 --> 39:34.210
Debemos seguir vigilando de cerca

39:34.280 --> 39:36.070
toda la información reciente
sobre los suministros y el forraje.

39:36.070 --> 39:36.730
Entendido.

39:37.110 --> 39:37.710
Marqués,

39:37.710 --> 39:39.400
ya es tarde, debería regresar a descansar.

39:39.400 --> 39:40.930
No vaya a ser que la marquesa

39:41.880 --> 39:43.340
empiece a... a sospechar.

39:51.850 --> 39:54.130
¡Maldita sea mi boca!
Habla más rápido que mi cerebro.

39:54.130 --> 39:56.070
Se me escapó lo que estaba pensando.

39:56.070 --> 39:56.880
Vámonos.

40:10.520 --> 40:14.900
[Comer, beber y divertirse]

40:17.780 --> 40:18.510
Jefa,

40:18.880 --> 40:20.190
el Sr. Zhao, de la tienda
de arroz de Lin'an,

40:20.190 --> 40:21.440
reservó un salón privado
en el segundo piso

40:21.440 --> 40:22.280
para agasajar a un invitado distinguido.

40:22.280 --> 40:22.960
Mire,

40:23.630 --> 40:26.150
pidió los mejores platillos y vino.

40:27.840 --> 40:29.230
Está bien, de acuerdo.

40:29.230 --> 40:30.110
Ve a prepararlo todo.

40:30.110 --> 40:31.110
Subiré en un momento
para atenderlos personalmente.

40:31.110 --> 40:31.770
¡A la orden!

40:38.190 --> 40:39.690
[Empresa Tian]

40:41.190 --> 40:42.510
Sr. Zhao,

40:43.320 --> 40:45.880
qué honor que se tome un respiro
de sus asuntos para ir
a nuestra Restaurante Yixiang.

40:45.880 --> 40:48.490
Realmente su presencia ilumina
este humilde lugar.

40:48.490 --> 40:52.210
[Director Lin An Mixing Zhao Xun]

40:49.320 --> 40:50.990
Es usted demasiado amable, Sra. Yu.

40:50.990 --> 40:52.790
¿Cómo va el negocio el día de hoy?

40:53.710 --> 40:56.310
El negocio marcha de maravilla,
por supuesto.

41:05.510 --> 41:07.710
¿Y quién es este distinguido invitado?

41:08.550 --> 41:10.590
Él es el Sr. Qi, un comerciante de arroz

41:10.590 --> 41:11.850
que viene desde la capital.

41:11.850 --> 41:14.780
[Qi Min]

41:12.000 --> 41:15.330
Ha venido para tratar algunos asuntos
de negocios conmigo.

41:15.440 --> 41:18.230
Conque es un invitado de honor
que viene de tierras lejanas.

41:18.230 --> 41:20.630
¿No sé si estos platillos y vino
sean de su agrado?

41:20.630 --> 41:21.710
Si necesitan cualquier otra cosa,

41:21.710 --> 41:22.970
no duden en pedírmela.

41:24.630 --> 41:27.090
Tanto la comida como el vino
son excelentes.

41:27.590 --> 41:30.140
Especialmente esta sopa "Xueji Gengmo".

41:31.840 --> 41:33.890
Es la especialidad de la casa.

41:35.280 --> 41:36.510
Poder servir a tan distinguidos caballeros

41:36.510 --> 41:37.850
es un honor para mí.

41:38.320 --> 41:40.920
Permítanme ofrecerles
un brindis en su honor.

42:12.880 --> 42:15.150
Si requieren algo más,
por favor háganmelo saber.

42:15.150 --> 42:16.680
Espere un momento, Sra. Yu.

42:17.070 --> 42:18.630
Sr. Qi, no está al tanto,

42:19.190 --> 42:21.920
pero no llevo mucho tiempo
con mi local en Lin'an.

42:22.370 --> 42:24.960
En cambio, la Sra. Yu ha manejado
su negocio por años

42:24.960 --> 42:27.030
y conoce a la perfección
todos los contactos.

42:27.030 --> 42:29.290
Si el joven tiene algún negocio en mente,

42:29.760 --> 42:32.710
bien podría pedirle un consejo a ella.

42:37.280 --> 42:40.000
¿Y qué clase de negocio
tiene planeado?

42:40.150 --> 42:42.760
No estoy muy familiarizada
con el comercio del arroz,

42:42.760 --> 42:45.040
pero si busca colaborar con alguien,

42:45.150 --> 42:48.080
con gusto puedo presentarle
a algunos otros dueños.

42:49.280 --> 42:51.350
La Sra. Yu trata con gente
de todo tipo a diario,

42:51.350 --> 42:52.610
es muy experimentada.

42:53.920 --> 42:56.920
Se nota que, en efecto,
conoce a muchísimas personas.

43:03.800 --> 43:05.440
En este humilde establecimiento
recibimos clientes de todas partes.

43:05.440 --> 43:07.210
Nuestra filosofía es que
la armonía trae la prosperidad.

43:07.210 --> 43:08.510
Después de todo, en los negocios,

43:08.510 --> 43:11.640
siempre es provechoso
ampliar el círculo de conocidos.

43:12.110 --> 43:13.340
Todo sea por el bien del negocio.

43:13.340 --> 43:14.940
Lo entiendo perfectamente.

43:27.400 --> 43:29.070
Entonces, que mis distinguidos invitados
disfruten a su gusto.

43:29.070 --> 43:31.030
Me retiraré para atender
a los demás clientes.

43:31.030 --> 43:32.150
Adelante, Sra. Yu.