WEBVTT
01:08.280 --> 01:09.960
[Episodio 4: Haz que se arrepienta]
01:12.879 --> 01:14.365
Ren Xi Zhou.
01:15.880 --> 01:17.504
¡Ren Xi Zhou!
01:26.400 --> 01:27.599
¿Qué?
01:27.599 --> 01:29.797
¿Nunca viste caer una cadena de bicicleta?
01:33.159 --> 01:34.705
Podemos cooperar.
01:35.480 --> 01:37.040
Puedo mejorar la receta,
01:37.040 --> 01:38.239
y a cambio,
01:38.239 --> 01:40.067
puedes ser mi consultor de guion.
01:40.959 --> 01:42.527
¿Consultor de guion?
01:43.240 --> 01:46.113
Para inspirarme y enriquecerme.
01:48.178 --> 01:49.640
Como...
01:49.640 --> 01:51.140
recientemente.
02:01.920 --> 02:03.207
Trato hecho.
02:10.640 --> 02:12.060
Espérame.
02:20.639 --> 02:22.246
Este es mi número.
02:46.880 --> 02:48.242
Hasta mañana.
02:51.040 --> 02:52.400
Hasta mañana.
02:52.400 --> 02:53.760
¿Qué?
02:53.760 --> 02:55.329
Hasta mañana.
03:14.360 --> 03:15.796
Hasta mañana.
03:25.199 --> 03:26.728
Gracias.
03:26.728 --> 03:28.126
[Huang Ying De]
03:29.880 --> 03:31.113
¿Hola?
03:32.160 --> 03:33.484
¿Hola?
03:37.599 --> 03:39.360
Te olvidaste de ti.
03:39.360 --> 03:40.919
¿Por qué estás distraído?
03:40.919 --> 03:42.154
Por nada.
03:45.000 --> 03:46.350
Eso es bueno.
03:48.400 --> 03:49.719
Yo no.
03:49.719 --> 03:51.302
Pero una amiga.
03:58.857 --> 04:01.199
Trabajar con un ex puede ser incómodo.
04:01.199 --> 04:02.690
Pero...
04:04.240 --> 04:05.480
¡No!
04:05.480 --> 04:07.091
¿Por qué debería esconderme?
04:08.759 --> 04:10.360
Por un mejor trabajo,
04:10.360 --> 04:11.560
se deshizo de tu amigo.
04:11.560 --> 04:12.879
Ahora tu amigo es exitoso
04:12.879 --> 04:14.852
y eufórico, ¿no es bueno?
04:15.560 --> 04:16.839
Está decepcionado.
04:16.839 --> 04:18.049
¿Decepcionado?
04:18.879 --> 04:19.879
Se ve más radiante
04:19.879 --> 04:21.519
que nunca.
04:21.519 --> 04:22.712
¿Por qué?
04:30.080 --> 04:32.120
¿Por qué no sufre
04:32.120 --> 04:34.040
ni se arrepiente?
04:34.040 --> 04:36.790
Pensar así significa que ya perdiste.
04:42.600 --> 04:44.328
Haz que se arrepienta.
04:48.088 --> 04:49.880
[Nanwan Liangpi]
04:56.959 --> 04:58.199
La tía Qiu se fue.
04:58.199 --> 05:00.120
¿Puedes manejarlo sola?
05:00.120 --> 05:01.959
¿Eres un hijo boomerang?
05:01.959 --> 05:05.160
Las palabras bonitas no hacen daño.
05:05.160 --> 05:07.519
Solo estoy en un intervalo.
05:07.519 --> 05:08.519
Además,
05:08.519 --> 05:10.116
puedo ayudarte.
05:10.920 --> 05:13.000
Esto... esto no está bien.
05:13.000 --> 05:14.840
Me picaron insectos por todas partes.
05:14.840 --> 05:16.125
Hoy...
05:17.000 --> 05:18.519
Fui a otro puesto.
05:18.519 --> 05:20.751
Parece que el dueño es deshonesto.
05:21.639 --> 05:23.439
Como holgazaneas hasta medianoche
05:23.439 --> 05:24.480
y duermes hasta tarde,
05:24.480 --> 05:26.720
tienes que elegir lo que queda.
05:26.720 --> 05:28.120
¿Holgazaneo?
05:28.120 --> 05:29.639
Para mejorar tu receta,
05:29.639 --> 05:31.543
estoy ocupado hasta medianoche.
05:32.200 --> 05:33.603
¿Dónde está la receta?
05:39.399 --> 05:41.482
¿Dónde están mis libros en el escritorio?
05:42.199 --> 05:43.639
Es un desastre.
05:43.639 --> 05:46.175
Tiré todas las cosas inútiles.
05:47.160 --> 05:49.360
¿Cómo pudiste tirarlas sin mi permiso?
05:49.360 --> 05:51.993
Ahí están mis notas culinarias.
05:54.560 --> 05:57.071
Ordenarás tú sola lo que sea útil.
05:57.920 --> 05:59.360
Considerando tu temperamento,
05:59.360 --> 06:01.199
sé por qué se fue la tía Qiu.
06:01.199 --> 06:02.723
No sabes nada.
06:03.440 --> 06:04.480
¿Adónde vas?
06:04.480 --> 06:05.935
No es asunto tuyo.
06:08.360 --> 06:10.542
Los platos están casi listos.
06:32.040 --> 06:34.880
¿Por qué guardas tantas verduras
en vez de venderlas?
06:36.319 --> 06:37.759
Porque las comeré yo mismo.
06:37.759 --> 06:39.532
Entonces, ¿por qué vendes verduras?
07:06.920 --> 07:09.536
Aunque no lo creas,
me llevaré todas tus verduras.
07:10.279 --> 07:11.843
Haz que se arrepienta.
07:12.560 --> 07:14.199
Haz que se
07:14.199 --> 07:15.240
arrepienta.
07:15.240 --> 07:17.079
Así como las flores fragantes
07:17.079 --> 07:18.360
atraen mariposas,
07:18.360 --> 07:20.040
podemos ganarnos su corazón
con nuestro encanto
07:20.040 --> 07:22.079
y hacer que se arrepienta.
07:22.079 --> 07:24.000
No quiero tener nada que ver con ella.
07:24.000 --> 07:25.480
Solo espero
07:25.480 --> 07:28.560
que sufra
07:28.560 --> 07:30.120
por dejarme,
07:30.120 --> 07:31.759
aunque sea
07:31.759 --> 07:33.760
un poco.
07:45.520 --> 07:46.995
¿A quién saludas?
07:49.120 --> 07:50.665
Por allí.
07:52.066 --> 07:53.079
¿Dónde?
07:53.079 --> 07:54.700
Por allá.
08:01.960 --> 08:05.000
[Restaurante Qiuping]
08:05.000 --> 08:06.360
¡Tía Qiu!
08:06.360 --> 08:08.160
- ¡Llegaste!
- ¿Otro plato nuevo?
08:08.160 --> 08:09.495
- Pruébalo, pruébalo.
- De acuerdo.
08:09.495 --> 08:10.500
¿Qué te parece?
08:10.500 --> 08:11.875
- ¿Bien?
- Está bueno.
08:11.875 --> 08:13.600
Pasa. Toma.
08:13.600 --> 08:15.000
- ¿Como siempre?
- Sí.
08:15.000 --> 08:18.000
Señorita, me pareces conocida.
¿Eres de aquí?
08:18.000 --> 08:19.000
Volví hace poco.
08:19.000 --> 08:20.642
Toma, pruébalo.
08:27.839 --> 08:30.000
Sé por qué se fue la tía Qiu.
08:30.000 --> 08:31.484
No sabes nada.
08:34.640 --> 08:36.604
[Especialidades del Restaurante Qiuping]
08:36.604 --> 08:38.995
El mismo menú que el nuestro.
08:39.879 --> 08:41.840
Así que aprendió el oficio
08:41.840 --> 08:44.109
y estaba ansiosa por empezar
su propio negocio.
08:46.280 --> 08:47.790
¿Qué te parece?
08:48.519 --> 08:50.399
Carne dura, condimentos insípidos,
08:50.399 --> 08:51.603
gabinetes aceitosos,
08:51.603 --> 08:52.680
¡dueño desvergonzado!
08:52.680 --> 08:53.760
¡Tú!
08:54.480 --> 08:55.360
Lo recuerdo.
08:55.360 --> 08:56.840
- Eres...
- Cero puntos.
08:56.840 --> 08:57.960
¡Mocoso!
08:57.960 --> 08:59.440
Te sostuve cuando eras pequeña.
08:59.440 --> 09:01.673
Te alejarán cada vez que vengas.
09:09.799 --> 09:11.580
¡Mis manos!
09:29.440 --> 09:30.840
Ese mocoso
09:30.840 --> 09:32.580
lo pensó mucho.
09:46.402 --> 09:48.615
[Menú del Restaurante Hongxia]
10:44.680 --> 10:46.595
¿Encontraste mi cuaderno?
10:47.759 --> 10:49.399
Debajo de la cama.
10:49.399 --> 10:51.043
Lo probé.
10:53.200 --> 10:54.755
Sabe bien.
11:03.240 --> 11:04.940
¿Qué te pasó en las manos?
11:05.639 --> 11:07.463
¿Revisaste la basura?
11:10.240 --> 11:12.075
Los holgazanes hacen eso.
11:26.240 --> 11:28.905
Las palabras bonitas no te hacen daño.
11:30.440 --> 11:31.759
Una semana a prueba.
11:31.759 --> 11:33.320
Si te va bien, puedes quedarte.
11:33.320 --> 11:34.720
Si no,
11:34.720 --> 11:36.192
consigue otro trabajo.
11:37.800 --> 11:39.160
La otra mano.
11:42.360 --> 11:45.120
El restaurante de Wang Qiu Ping
tiene un plato distintivo
11:45.120 --> 11:46.440
llamado caballa sabrosa.
11:46.440 --> 11:48.480
Si puedes hacer un plato mejor
que ese en una semana,
11:48.480 --> 11:49.920
puedes quedarte.
11:49.920 --> 11:52.120
Eso es muy duro.
11:52.120 --> 11:53.520
¿Te rindes?
11:53.520 --> 11:55.200
No lo haré.
11:55.200 --> 11:56.759
No te retractes.
11:56.759 --> 11:58.080
Ya no eres un niño.
11:58.080 --> 11:59.400
No te retractes.
11:59.400 --> 12:00.842
¡Lo sé!
12:17.152 --> 12:18.639
Después de cenar,
12:18.639 --> 12:21.000
caminé con mamá.
12:21.000 --> 12:23.083
Dijiste: "Nos vemos mañana".
12:34.240 --> 12:35.178
¿Hola?
12:35.178 --> 12:36.640
Hola. Soy yo, soy yo, soy yo.
12:36.640 --> 12:38.720
Te llamé esta mañana.
12:38.720 --> 12:39.840
Señor Huang,
12:39.840 --> 12:40.973
¿qué pasa?
12:41.720 --> 12:44.600
Es sobre el guion que escribiste
la semana pasada.
12:44.600 --> 12:47.240
¿Puedes hacer un volante para mí?
12:47.240 --> 12:49.799
Amigo, no es gratis.
12:49.799 --> 12:51.800
Cuando termine, le pediré al productor
12:51.800 --> 12:53.679
que te acredite como consultor
de guion. ¿Qué te parece?
12:53.679 --> 12:55.280
¿Cuándo lo necesitas?
12:55.280 --> 12:58.080
Mañana por la mañana. Antes de las 7 a. m.
12:58.080 --> 12:59.240
Demasiado temprano.
12:59.240 --> 13:00.720
Nan Feng,
13:00.720 --> 13:02.080
¡hace años
13:02.080 --> 13:03.120
que somos amigos!
13:03.120 --> 13:04.280
¡Hazme un favor!
13:04.280 --> 13:06.159
Envíame los requisitos.
13:06.159 --> 13:07.679
¡No hay problema!
13:07.679 --> 13:09.027
Con mi gratitud.
13:33.559 --> 13:34.895
¿Qué opinas?
13:38.440 --> 13:40.350
¿Le sugeriste a tu amigo?
13:43.279 --> 13:45.160
Oí que su ex es...
13:45.160 --> 13:47.794
terca, cuando se decide,
13:48.480 --> 13:49.919
rara vez se arrepiente.
13:49.919 --> 13:51.420
¿Ni una vez?
13:55.560 --> 13:56.936
¡Rápido!
13:59.240 --> 14:00.573
¡Vamos!
14:06.519 --> 14:07.920
¿Quieres molestarme?
14:07.920 --> 14:09.529
¡Corre, idiota!
14:11.120 --> 14:12.415
Solo una vez.