WEBVTT 01:07.600 --> 01:09.960 [Episodio 16: Un viaje de dos días y una noche a un hotel de lujo para dos] 01:23.120 --> 01:24.993 ¡Ren Xi Zhou! 01:28.120 --> 01:29.620 Mira hacia arriba. 01:45.280 --> 01:47.028 ¿Puedo tomarte de la mano? 03:06.800 --> 03:09.520 ¿Por qué tan cerca? ¿Te gusto? 03:09.520 --> 03:11.960 Debo mantenerme a 25 cm de él. 03:11.960 --> 03:13.577 20 cm también está bien. 03:18.400 --> 03:19.843 Gracias, Sr. Xiang. 03:19.843 --> 03:21.177 Perdón por la molestia. 03:21.919 --> 03:24.960 Cierto, ¿quién salió primero? 03:24.960 --> 03:26.159 El hijo de la tía Qiu. 03:26.159 --> 03:27.840 Cantó "Hou Yi" al estilo ópera. 03:27.840 --> 03:30.280 Mucho mejor que nosotros. 03:30.280 --> 03:32.560 Cantó "Mi sol". 03:32.560 --> 03:34.800 No es gran cosa. 03:34.800 --> 03:36.885 Igual salimos segundos. 03:38.040 --> 03:39.879 Solo competían dos actos. 03:39.879 --> 03:43.239 El resto lo hizo la compañía de arte. 03:48.280 --> 03:50.229 Un viaje de dos días y una noche a un hotel de lujo para dos. 03:50.229 --> 03:51.712 ¿Quién va? 03:52.719 --> 03:55.479 Olvídalo. Revisan identificaciones en el hotel. 03:55.479 --> 03:58.587 Mi papá me rastrearía. 03:59.745 --> 04:01.320 Ve tú. 04:01.320 --> 04:04.046 Qué pena. Tengo una audición. 04:12.599 --> 04:13.976 Espera. 04:15.320 --> 04:18.480 ¿Habitación doble de lujo? 04:18.480 --> 04:22.708 ¡No puede ser! ¡No puede ser! 04:37.040 --> 04:38.437 Eso es. 04:38.437 --> 04:40.240 Quiero usar la estadía gratis. 04:40.240 --> 04:42.906 Necesito que me cubras en casa de mi mamá. 04:44.040 --> 04:46.901 Pero he estado recibiendo muchos pedidos. 04:50.760 --> 04:52.240 ¿Es un pez dorado? 04:52.240 --> 04:54.120 Es un pez dorado de mar. 04:54.120 --> 04:55.760 Es muy tímido. 04:55.760 --> 04:59.175 Así que conseguí un tanque lo suficientemente grande para una roca. 05:00.200 --> 05:01.920 ¿Dónde estábamos? 05:01.920 --> 05:04.085 Quiero usar la estadía gratis. 05:04.840 --> 05:07.279 Ya debes estar harto de los hoteles, ¿no? 05:07.279 --> 05:09.680 La sensación de usar tu propio dinero no es como 05:09.680 --> 05:11.040 usar el de tu papá, ¿no? 05:11.040 --> 05:14.639 Soy más feliz cuando uso el dinero que gané. 05:14.639 --> 05:16.279 También soy más feliz 05:16.279 --> 05:19.320 usando un cupón que gané que pagando una estadía. 05:19.320 --> 05:20.760 Eso es todo, en serio. 05:20.760 --> 05:22.279 No lo malinterpretes. 05:22.279 --> 05:23.959 Además, haré que valga la pena. 05:23.959 --> 05:26.540 Te pagaré la tarifa por hora de temporada alta. 05:27.840 --> 05:29.960 Lo pensaré. 05:29.960 --> 05:32.439 ¿Pero no vas a prepararte? 05:32.439 --> 05:34.240 ¿Prepararme para qué? 05:34.240 --> 05:35.960 ¿No estaban peleando el otro día? 05:35.960 --> 05:38.854 ¿Por qué de repente planean pasar la noche mañana? 05:38.854 --> 05:40.160 Es por trabajo. 05:40.160 --> 05:41.720 Se van de viaje de negocios. 05:41.720 --> 05:43.660 La empresa reservó la habitación equivocada, así que tendrán que... 05:43.660 --> 05:47.320 - Pasar la noche juntos. - Es solo compartir un espacio 05:47.320 --> 05:51.360 temporalmente hasta la mañana, manteniendo al menos 20 cm. 05:51.360 --> 05:52.680 Dormirán juntos. 05:52.680 --> 05:54.000 Es solo compartir un espacio... 05:54.000 --> 05:55.399 Como sea, 05:55.399 --> 05:58.000 tu amigo estará solo con su ex en un viaje de trabajo, 05:58.000 --> 06:00.359 y viniste a oír nuestra opinión, ¿no? 06:01.240 --> 06:02.360 Crema base, 06:02.360 --> 06:04.983 cera para el cabello, una afeitadora, todo lo esencial. 06:05.640 --> 06:08.239 Fui a preparar todo después de tu llamada. 06:19.560 --> 06:20.920 Se hace tarde. 06:20.920 --> 06:22.030 Debo irme. 06:22.030 --> 06:23.544 Hoy invito yo. 06:28.840 --> 06:30.590 Espérame. 06:37.639 --> 06:38.720 Nada mal. 06:38.720 --> 06:41.112 Similar a otros hoteles en los que me he hospedado. 06:48.320 --> 06:51.160 Veré si pueden darnos una habitación estándar. 06:51.160 --> 06:53.480 Ya llamé antes de venir. 06:53.480 --> 06:55.680 Me dijeron que está todo reservado. 06:55.680 --> 06:57.441 Probablemente porque es temporada alta. 07:01.480 --> 07:03.639 Ahí hay un escritorio 07:03.639 --> 07:06.160 si necesitas trabajar. 07:06.160 --> 07:08.120 El primer borrador ya está listo. 07:08.120 --> 07:10.040 Espero la opinión del productor. 07:10.040 --> 07:12.360 Así que nada de trabajo por ahora. 07:12.360 --> 07:15.040 Eso fue muy rápido. 07:15.040 --> 07:16.800 No quise apurarlo. 07:16.800 --> 07:19.057 Mi editor me presionaba. 07:19.720 --> 07:20.840 Señor Xiang. 07:20.840 --> 07:22.199 Puedes tomarte tu tiempo con esto. 07:22.199 --> 07:24.800 De hecho, este proyecto no es tan urgente. 07:24.800 --> 07:26.120 ¿La escritura no es tan buena ahora? 07:26.120 --> 07:27.617 No, para nada. 07:27.617 --> 07:30.600 Los guiones recientes han sido geniales. 07:30.600 --> 07:31.639 Es solo que... 07:31.639 --> 07:34.218 Puedes hablar conmigo si hay algún problema. 07:35.040 --> 07:36.800 Es solo que escribes muy rápido. 07:36.800 --> 07:38.920 El productor sigue trabajando en otros proyectos. 07:38.920 --> 07:40.560 No puede darte su opinión a tiempo. 07:40.560 --> 07:42.087 ¿Te parece bien? 07:42.880 --> 07:44.680 Está bien. Seguiré a mi ritmo. 07:44.680 --> 07:47.120 Ustedes sigan su propio cronograma. 07:47.120 --> 07:49.360 Ahora veo por qué eres una gran guionista. 07:49.360 --> 07:51.560 Literalmente eres la trabajadora modelo. 07:51.560 --> 07:54.048 ¿Estás bien de salud? 08:02.840 --> 08:04.607 Estoy perfectamente bien. 08:04.607 --> 08:07.200 Pero tus ojeras... 08:07.200 --> 08:08.599 Gajes del oficio. 08:14.480 --> 08:16.440 ¿Venir aquí conmigo 08:16.440 --> 08:18.510 interferirá con tu trabajo? 08:19.480 --> 08:21.600 Mi mamá está harta de mí. 08:21.600 --> 08:25.040 Le encantaría que me fuera por unos días. 08:25.040 --> 08:27.125 Vamos, siéntate, por favor. 08:30.240 --> 08:32.120 Solo dime qué necesitas. 08:32.120 --> 08:33.840 No es gran cosa. 08:33.840 --> 08:35.755 Solo quiero pedirte unos días libres. 08:35.755 --> 08:37.640 Mi amiga me cubrirá, 08:37.640 --> 08:40.285 y yo misma le pagaré. 08:41.560 --> 08:43.358 ¿Para qué es el permiso? 08:49.120 --> 08:50.795 ¿Así está bien? 08:51.480 --> 08:52.480 Más fuerte. 08:52.480 --> 08:53.984 De acuerdo. 09:00.040 --> 09:01.360 Es algo que se juega en una superficie plana, 09:01.360 --> 09:03.639 como una mesa, y giran alrededor de ciertas reglas... 09:03.639 --> 09:04.960 Juegos de mesa. 09:04.960 --> 09:06.158 Sí, claro. 09:06.840 --> 09:08.394 ¿Cuál quieres jugar? 09:13.040 --> 09:15.595 Le preocupaba que nos avergonzara estar solos, 09:15.595 --> 09:17.168 así que... 09:17.880 --> 09:19.488 ¿Fuiste a comprarlos? 09:20.920 --> 09:22.742 Zhu Qiao Fei las olvidó en mi casa. 09:23.560 --> 09:25.886 Dijo que podíamos usarlas. 09:29.800 --> 09:31.039 Esto es Monopolio. 09:31.039 --> 09:32.080 Esto es Colonos de Catán. 09:32.080 --> 09:33.958 Y esto es Splendor. 09:35.000 --> 09:36.440 ¿Por qué...? 09:36.440 --> 09:37.679 Si no hay nada que decir, 09:37.679 --> 09:39.986 solo juega con ella. 09:41.800 --> 09:42.840 Entendido. 09:42.840 --> 09:44.482 Le pasaré esto. 09:48.880 --> 09:52.300 Le gusta mucho esa chica, ¿no? 09:54.919 --> 09:56.200 ¿Por qué un halo lunar 09:56.200 --> 09:58.080 significa sol al día siguiente? 09:58.760 --> 10:01.680 Hay un dicho que dice que el viento sigue al halo de luna. 10:01.680 --> 10:02.960 Un halo de luna significa 10:02.960 --> 10:05.500 que viene viento o lluvia. 10:06.160 --> 10:08.840 Me equivoqué en ese entonces. 10:08.840 --> 10:10.330 Ya veo. 10:11.960 --> 10:13.934 Si tan solo hubiera sabido la verdad antes. 10:14.720 --> 10:16.840 Así no me habría 10:16.840 --> 10:18.919 mojado cada vez 10:18.919 --> 10:21.320 que veía un halo de luna. 10:24.240 --> 10:26.232 ¿Aún te gusta Ren Xi Zhou? 10:31.759 --> 10:32.840 Lo sabes. 10:32.840 --> 10:34.696 Yo soy ese amigo. 10:36.760 --> 10:38.559 Planeaba hacerme el tonto. 10:38.559 --> 10:40.840 Supongo que debo mejorar mi actuación. 10:40.840 --> 10:42.120 De hecho, 10:42.120 --> 10:43.880 lo típico es decir: 10:43.880 --> 10:47.310 "Es mía. Aléjate de ella". 10:49.200 --> 10:50.703 Es libre. 10:52.320 --> 10:53.884 Tienes razón. 10:55.679 --> 10:57.280 ¿Por qué me miras así? 10:57.280 --> 10:59.400 Todo quedó en el pasado. 10:59.400 --> 11:01.159 Cuando tenía 17 o 18, 11:01.159 --> 11:02.520 no entendía 11:02.520 --> 11:04.280 por qué había perdido. 11:04.280 --> 11:06.147 Pero ahora lo entiendo. 11:08.240 --> 11:10.145 De hecho, la fortuna está de tu lado. 11:10.145 --> 11:11.422 Mira, 11:11.422 --> 11:13.663 mañana estará soleado. 11:17.520 --> 11:18.929 ¡Gané! 11:21.679 --> 11:23.000 Hora de dormir. 11:23.000 --> 11:25.607 Dijiste que querías hacer turismo mañana. 11:34.720 --> 11:36.350 20 cm, lo sé. 11:38.440 --> 11:40.380 Prepárate para el baño. 11:42.140 --> 11:43.863 Abriré el agua por ti. 12:33.799 --> 12:36.320 El amigo 12:36.320 --> 12:38.960 que mencionaste eres tú, ¿no? 12:38.960 --> 12:41.107 ¿Cómo es posible? 12:43.760 --> 12:45.800 Guárdatelo para ti. 12:45.800 --> 12:48.412 Te ayudaré con esto. 12:48.412 --> 12:49.439 Gracias. 12:49.439 --> 12:51.080 Así que estuvieron juntos y luego rompieron. 12:51.080 --> 12:53.080 ¿Cuándo empezó eso? ¿Qué salió mal? 12:53.080 --> 12:54.920 ¿Por qué nos lo ocultaste? 12:54.920 --> 12:57.279 Es una larga historia. 12:57.279 --> 12:59.720 De hecho, nos conocimos hace mucho tiempo. 12:59.720 --> 13:01.680 Cuando tenía ocho años... 13:01.680 --> 13:04.435 Hablemos de algo que me interese. 13:07.200 --> 13:10.207 ¿Estás listo para eso? 13:10.207 --> 13:11.480 Vamos. 13:11.480 --> 13:13.308 No se atrevería. 13:15.000 --> 13:16.407 Pero... 13:17.159 --> 13:18.480 por si acaso. 13:18.480 --> 13:20.462 ¿Cuál es nuestra relación ahora? 13:21.159 --> 13:22.278 Como sea, 13:22.278 --> 13:24.226 es una nueva era. 13:32.240 --> 13:33.876 ¿Sigues haciendo ejercicio? 13:37.360 --> 13:40.112 La salud es algo que los escritores no podemos ignorar. 13:44.600 --> 13:45.880 Terminé. 13:45.880 --> 13:47.621 Iré a asearme. 13:51.720 --> 13:53.279 Gasté mucho en este pijama. 13:53.279 --> 13:55.094 No puede ser en vano. 13:55.772 --> 13:56.960 Por favor. 13:56.960 --> 13:59.472 No dejes que mi dinero se desperdicie.