WEBVTT 01:08.200 --> 01:09.960 [Episodio 10: Amor secreto] 01:12.200 --> 01:14.840 A Ren Xi Zhou definitivamente le gusta Zhong Yi. 01:14.840 --> 01:16.745 ¿Quién es Zhong Yi? 01:19.080 --> 01:20.480 ¡Es muy apuesto! 01:20.480 --> 01:22.480 Vaya. Eres muy popular. 01:22.480 --> 01:23.840 ¿Y? 01:23.840 --> 01:25.600 ¿Por qué te ríes? 01:25.600 --> 01:28.965 No es el acto de un amigo. 01:30.920 --> 01:33.520 ¿Cuál es el secreto de tu encanto? Compártelo conmigo. 01:33.520 --> 01:35.012 ¿Cuál es? 01:35.719 --> 01:38.040 Hablas mucho. Vamos. 01:38.040 --> 01:40.335 ¡Es tan alto y apuesto! 01:40.335 --> 01:41.200 Sí. 01:41.200 --> 01:42.879 Juguemos básquet más tarde. 01:42.879 --> 01:44.336 Bien, vamos. 01:45.080 --> 01:46.599 ¡Qué gran moño! 01:46.599 --> 01:48.880 ¿No le teme al director? 01:48.880 --> 01:50.923 Pero se ve muy bien. 01:51.640 --> 01:54.154 ¿Me veré bien con un moño? 01:54.154 --> 01:55.399 ¡No! 01:56.070 --> 01:57.326 Ah. 02:02.920 --> 02:04.443 Abandonar. 02:04.443 --> 02:06.189 Abandonar. 02:06.189 --> 02:07.632 Abandonar. 02:08.450 --> 02:09.636 Abandonar. 02:09.636 --> 02:11.160 ¿Hasta ahora? 02:11.160 --> 02:12.708 No es asunto tuyo. 02:15.112 --> 02:17.520 Los chicos son todos idiotas. 02:17.520 --> 02:19.131 ¡Idiotas! 02:23.629 --> 02:25.047 Abandonar. 02:25.985 --> 02:27.734 Abandonar. 02:29.319 --> 02:30.911 - Buenos días. - Buenos días. 02:47.141 --> 02:48.669 Es bálsamo labial. 02:48.669 --> 02:50.509 Mi mamá insistió en que me lo pusiera. 02:52.680 --> 02:55.454 Es un bálsamo labial que cambia de color. 02:55.454 --> 02:57.065 ¡No! 03:11.599 --> 03:13.191 ¡Buen tiro! 03:14.589 --> 03:15.940 ¿Qué pasa? 03:19.380 --> 03:20.760 ¡Vamos! 03:20.760 --> 03:22.882 - ¡Pásala! - ¡Aquí! 03:23.590 --> 03:25.580 Algunos disfrutan mucho alardeando. 03:25.580 --> 03:26.680 ¡Bien! 03:26.680 --> 03:29.040 Para la reunión deportiva, solo están practicando. 03:29.040 --> 03:30.240 ¡Buen tiro, bien! 03:30.240 --> 03:32.119 Más despacio. 03:33.665 --> 03:35.418 ¡Genial! 03:36.018 --> 03:37.411 ¡Genial! 03:38.120 --> 03:39.600 ¡Buen tiro! 03:39.600 --> 03:41.039 Bien, siguiente. 03:41.039 --> 03:42.360 - ¡Vamos! - ¿Enfermo de amor otra vez? 03:42.360 --> 03:45.227 ¡Por favor! ¡Conmigo, por favor! 03:45.880 --> 03:47.280 Vamos. 03:47.280 --> 03:48.970 ¡Vamos, vamos, vamos! 03:48.970 --> 03:51.263 ¡Sénior, vamos! 03:51.850 --> 03:54.856 - ¡Defiéndanlo! - ¡Qué guapo! 03:55.990 --> 03:57.655 - ¡Buen tiro! - Pásala. 03:58.294 --> 03:59.720 ¡Buen tiro! 03:59.720 --> 04:01.070 ¡Vamos! 04:01.070 --> 04:02.080 Ven. 04:02.080 --> 04:03.600 ¡Uno más! 04:05.760 --> 04:07.570 ¡Vamos, sénior! 04:07.570 --> 04:08.654 ¡Defiende! 04:08.654 --> 04:10.320 ¡Bien! 04:10.320 --> 04:13.135 - ¡Buen tiro! - ¡Vamos, vamos! 04:15.360 --> 04:17.140 - Ven. - ¡Vamos, sénior! 04:17.140 --> 04:19.600 ¡Vamos, vamos, vamos! ¡Vamos, sénior! 04:19.600 --> 04:21.730 Pero Ren Xi Zhou y Zhong Yi no serán amantes. 04:21.730 --> 04:22.734 - ¡Vamos, sénior! - Bien. 04:22.734 --> 04:23.900 Pásasela a él. 04:23.900 --> 04:25.398 - ¿Me oíste? - ¡Vamos! 04:25.990 --> 04:27.040 ¿A quién miras? 04:27.040 --> 04:28.946 - Más despacio. - Pásala. 04:29.880 --> 04:31.252 ¿Ren Xi Zhou? 04:31.905 --> 04:34.160 - ¿Qué? Ah. - ¡Vamos! 04:34.160 --> 04:35.959 - La luna. - ¡Buen tiro! 04:35.959 --> 04:37.279 Mañana estará soleado. 04:37.279 --> 04:38.320 ¿La luna? 04:38.320 --> 04:39.959 ¿No es el sol? 04:39.959 --> 04:41.704 Tienes razón. 04:42.399 --> 04:43.866 Tiene un halo lunar. 04:44.439 --> 04:46.450 Olvídalo. ¿No deberíamos hacer algo? 04:46.450 --> 04:49.160 - ¡Bien! - ¡Vamos, sénior! 04:49.160 --> 04:52.240 - ¿Cómo? - ¡Vamos, vamos, vamos! 04:52.240 --> 04:53.360 Eres un buen escritor. 04:53.360 --> 04:55.279 Escribe una carta para denunciar el amor adolescente 04:55.279 --> 04:57.808 de Zhong Yi y ponla en la caja de sugerencias del grado 11. 04:58.385 --> 05:01.160 Si funciona, criticarán a Zhong Yi, 05:01.160 --> 05:03.120 [Buzón Principal] y Ren Xi Zhou tendrá el corazón roto. 05:03.120 --> 05:05.760 Puede evitar que el amor adolescente los afecte. 05:05.760 --> 05:07.534 ¡Será una gran hazaña! 05:12.680 --> 05:14.247 Eres el júnior. 05:15.313 --> 05:17.200 ¿Me conoces? 05:17.200 --> 05:18.862 Estás aquí para eso... 05:19.520 --> 05:21.020 Sentémonos a hablar. 05:21.020 --> 05:22.030 De acuerdo. 05:22.639 --> 05:24.199 El próximo viernes, 05:24.199 --> 05:25.440 mi personal y yo iremos 05:25.440 --> 05:26.759 de vacaciones a Nanwan. 05:26.759 --> 05:28.199 Es temporada turística, 05:28.199 --> 05:31.040 pocos restaurantes ofrecen comidas grupales. 05:31.040 --> 05:33.439 Estuve conduciendo por el centro. 05:33.439 --> 05:34.560 Por casualidad, 05:34.560 --> 05:35.960 te encontré aquí. 05:35.960 --> 05:38.160 ¡Estás en el lugar correcto! 05:38.160 --> 05:41.240 Por favor, dime la duración y el tamaño del grupo. 05:41.240 --> 05:43.139 Incluyéndome a mí, 05:43.760 --> 05:45.560 somos 87 personas en total. 05:45.560 --> 05:47.040 Cinco días y cuatro noches. 05:47.040 --> 05:48.920 Llegada nocturna, salida diurna. 05:48.920 --> 05:51.190 El presupuesto para cada comida es... 05:55.400 --> 05:56.840 Límpiate con eso. 05:56.840 --> 05:58.172 Gracias. 06:01.512 --> 06:03.280 ¿Y si cambiamos de asiento? 06:03.280 --> 06:04.760 Está bien, está bien. 06:04.760 --> 06:06.080 Lo siento, señor Zhong. 06:06.080 --> 06:07.600 Su pañuelo se ensucia. Lo lavaré... 06:07.600 --> 06:08.920 El presupuesto es 06:08.920 --> 06:10.800 30 yuanes por persona para almorzar, 06:10.800 --> 06:12.840 y 35 yuanes para cenar. 06:12.840 --> 06:14.016 De acuerdo. 06:15.680 --> 06:17.072 Déjame ver. 06:17.959 --> 06:19.318 Déjame hacerlo. 06:35.880 --> 06:38.704 Está bien. Solo hay un poco de viento. 06:41.659 --> 06:42.932 Oh, 06:43.720 --> 06:45.291 solo llámame Zhong Yi. 06:48.560 --> 06:50.639 La comida grupal está casi lista. 06:50.639 --> 06:52.120 Se pagará un depósito. 06:52.120 --> 06:54.920 Haremos una comida grupal de prueba el próximo viernes. 06:54.920 --> 06:56.795 Si está satisfecho, serviremos cuatro días 06:56.795 --> 06:58.200 y recibiremos el pago final. 06:58.200 --> 07:00.240 Si no, no se necesita reembolso. 07:00.240 --> 07:03.046 Será una tarifa de degustación y compensación. 07:03.046 --> 07:04.808 ¡Eres increíble! 07:06.280 --> 07:07.560 Pero... 07:07.560 --> 07:09.520 nos falta personal. 07:09.520 --> 07:11.364 Necesitamos contratar a uno. 07:11.364 --> 07:12.480 Es temporada alta. 07:12.480 --> 07:14.170 Falta personal en todas partes. 07:14.170 --> 07:15.480 Perdimos el barco. 07:15.480 --> 07:17.035 No sé si lo encontraremos. 07:17.600 --> 07:18.708 A mí. 07:22.879 --> 07:24.129 Suena muy bien. 07:24.129 --> 07:25.600 El portador del cartel no necesita usar 07:25.600 --> 07:27.079 uniforme y puede estar bien vestido. 07:27.079 --> 07:28.960 De hecho, a mí también me encantaría ir. Pero yo... 07:28.960 --> 07:30.969 ¿Alguien más? 07:32.121 --> 07:33.320 Ve. 07:33.320 --> 07:35.199 No, no puedo. 07:35.199 --> 07:36.640 Si parezco ansioso, 07:36.640 --> 07:37.680 me verían 07:37.680 --> 07:39.319 si me robara la atención, 07:39.319 --> 07:40.640 lo cual es vergonzoso. 07:40.640 --> 07:41.966 ¿Y qué? 07:47.880 --> 07:49.167 Idiota. 07:52.800 --> 07:53.806 [Reclutamiento] 07:54.960 --> 07:57.520 ¿No estás ocupado volando como actor? 07:57.520 --> 07:58.942 ¿Por qué volviste? 07:59.560 --> 08:01.360 Y tú, señorita. 08:01.360 --> 08:02.852 ¿Ya no eres pintora? 08:03.454 --> 08:04.480 En un gran proyecto, 08:04.480 --> 08:06.320 haré de mesero de restaurante. 08:06.320 --> 08:07.610 Así que vuelvo 08:07.610 --> 08:09.480 y experimento el trabajo antes de filmar. 08:09.480 --> 08:11.120 Necesito materiales para mis ilustraciones 08:11.120 --> 08:12.920 en un juego de administración de restaurantes. 08:12.920 --> 08:15.280 Pero contrataremos a un empacador temporal, 08:15.280 --> 08:17.399 no a un mesero. 08:17.399 --> 08:20.000 Claro. Es un... papel de empacador. 08:20.000 --> 08:22.587 Es un juego de comida para llevar. 08:22.587 --> 08:24.280 Por cierto, 08:24.280 --> 08:26.959 se proveen comidas, ¿no? 08:26.959 --> 08:29.080 ¿Tienes experiencia empacando? 08:29.080 --> 08:30.334 Puedo aprender. 08:30.334 --> 08:31.720 Aprendo rápido. 08:31.720 --> 08:34.240 Soy más rápido. En serio, sería un cachorro si mintiera. 08:34.240 --> 08:35.652 Ladra dos veces. 08:38.618 --> 08:41.134 [Restaurante Hongxia] 08:44.000 --> 08:45.280 Eres un cachorro. 08:45.280 --> 08:46.640 ¿Te ríes de mí? 08:46.640 --> 08:48.039 ¿Y qué si me río de ti? 08:48.039 --> 08:50.880 Hablo de ti. 08:50.880 --> 08:52.387 Hablando de ti. 09:14.400 --> 09:15.849 Hablo de ti. 09:18.400 --> 09:19.729 Aquí, despacio. 09:21.720 --> 09:22.872 De acuerdo. 09:23.560 --> 09:24.739 Bien. 09:31.000 --> 09:32.120 Gracias por tu esfuerzo. 09:32.120 --> 09:34.043 Te transferí el depósito. 09:34.043 --> 09:36.440 Llámame si tienes preguntas. 09:36.440 --> 09:37.517 Lo haré. 09:38.600 --> 09:40.080 ¿Zhong Yi? 09:40.080 --> 09:42.080 ¿Qué les pasa? 09:42.680 --> 09:44.251 Sr. Zhong, espera. 09:44.960 --> 09:46.980 Toma. Gracias. 09:49.693 --> 09:51.680 Algo pasa. 09:51.680 --> 09:53.563 No puede ser. 09:54.399 --> 09:55.679 ¿Qué tal esto? 09:55.679 --> 09:57.000 Hoy a las 10 p. m., 09:57.000 --> 09:59.400 vayamos a tomar algo a algún lado. 09:59.400 --> 10:01.080 Bien, esperaré tu llamada. 10:01.080 --> 10:02.281 Adiós. 10:09.320 --> 10:12.279 - Tú aplaudes uno, yo aplaudo uno. - Tú aplaudes, yo aplaudo. 10:12.279 --> 10:15.039 Tú aplaudes dos, yo aplaudo dos. 10:18.920 --> 10:20.033 Te lo dije, 10:20.033 --> 10:21.480 no funciona si vienes a mí. 10:21.480 --> 10:23.365 Si quieres audicionar, dile a tu agente 10:23.365 --> 10:25.208 que contacte al director de casting. 10:25.208 --> 10:26.240 ¿Por casualidad? 10:26.240 --> 10:27.430 Imposible. 10:29.942 --> 10:31.360 Tú y Ren Xi Zhou... 10:31.360 --> 10:32.860 Solo amigos. 10:37.000 --> 10:40.120 Hoy vi a Ren Xi Zhou y a Zhong Yi... 10:40.120 --> 10:42.002 Olvídalo. Adelántate. 10:52.600 --> 10:53.716 Me voy, Sr. Xiang. 10:53.716 --> 10:55.370 Volveré mañana por la noche. 10:59.640 --> 11:02.360 Terminé el episodio 10 y se lo 11:02.360 --> 11:04.115 envié al editor a cargo. 11:04.840 --> 11:06.241 Entonces... ¿felicitaciones? 11:07.400 --> 11:09.920 Puedes continuar con el tema. 11:09.920 --> 11:11.981 Ren Xi Zhou y Zhong Yi... 11:11.981 --> 11:13.330 Es hora de alimentar a mi mascota. 11:13.330 --> 11:14.360 Puedo llevarte a casa. 11:14.360 --> 11:15.840 Y tengo hambre. 11:15.840 --> 11:17.302 Yo invito. 11:18.588 --> 11:19.600 ¿Tienes prisa? 11:19.600 --> 11:20.861 No. 11:38.240 --> 11:39.600 ¿No te molestaste la semana pasada 11:39.600 --> 11:41.120 porque oíste que salía con alguien? 11:41.120 --> 11:42.639 Fue un malentendido. 11:42.639 --> 11:46.320 Jiang He es la hija de la hermana de su mamá. 11:46.320 --> 11:47.360 Solo son cercanos. 11:47.360 --> 11:50.400 ¿La hermana de su mamá qué? 11:50.400 --> 11:51.674 Son primos. 11:52.280 --> 11:54.325 Así que no es verdad... 12:20.039 --> 12:21.680 ¿que los denuncian como amor adolescente? 12:21.680 --> 12:23.279 Es verdad. 12:23.279 --> 12:24.960 Alguien escribió una carta de denuncia. 12:24.960 --> 12:27.080 Cuando los llamaron a la oficina del director, 12:27.080 --> 12:29.080 se divirtieron. 12:29.080 --> 12:31.080 Esta gente no tiene nada mejor que hacer. 12:31.080 --> 12:33.506 Sí. Y no tienen idea. 12:37.400 --> 12:38.763 Yo no. 12:38.763 --> 12:40.271 Fui yo. 12:46.600 --> 12:48.710 Oye, ¿qué haces? 12:50.040 --> 12:52.709 Teníamos un trato. ¿Por qué no fuiste? 12:53.400 --> 12:55.480 No es bueno inventar historias. 12:56.727 --> 12:59.327 El director me pidió que lo prometiera. 13:00.007 --> 13:01.240 ¿Qué cosa? 13:01.240 --> 13:03.600 Te prometo que no es una tontería. 13:03.600 --> 13:06.480 El amor predestinado es lo mejor. 13:06.480 --> 13:08.340 ¿Quién diría que seguirían 13:08.340 --> 13:09.962 en contacto y tomarían algo? 13:12.021 --> 13:14.725 Conduce un auto muy lindo. 13:15.800 --> 13:17.227 Oye, Nan Feng. 13:19.680 --> 13:20.800 ¡Zhu Qiao Fei! 13:20.800 --> 13:22.470 No nos vemos desde la graduación de la secundaria. 13:22.470 --> 13:24.237 Tanto tiempo. 13:24.840 --> 13:27.360 Oye, ¿cómo están tu amigo y su ex? 13:27.360 --> 13:29.461 ¿Qué amigo? ¿Qué ex? 13:30.240 --> 13:31.400 Guarnición gratis. 13:31.400 --> 13:32.644 Disfruten. 13:38.480 --> 13:40.159 Mi amigo oyó que su ex parece 13:40.159 --> 13:42.760 haberse enamorado de otra persona hace poco. 13:42.760 --> 13:44.922 Así que dejó de contactarla. 13:46.000 --> 13:47.759 ¿Contacta a tu amigo 13:47.759 --> 13:49.701 y sale con otro hombre? 13:50.360 --> 13:51.601 ¡No! 13:53.200 --> 13:55.137 Últimamente se preocupa 13:55.970 --> 13:57.440 por ella, 13:57.440 --> 13:59.156 pero no quiere reavivar una vieja llama. 13:59.767 --> 14:01.080 Así que dijo que estaba ocupado 14:01.080 --> 14:02.919 trabajando y se distanció a propósito. 14:02.919 --> 14:04.200 Entonces, no es culpa de ella. 14:04.200 --> 14:06.320 No aprovechó la oportunidad. 14:06.320 --> 14:08.749 Probablemente se arrepienta dolorosamente. 14:08.749 --> 14:10.092 ¡No! 14:10.899 --> 14:11.920 ¿No hay pasado? 14:11.920 --> 14:13.219 No se arrepiente. 14:17.566 --> 14:19.320 Solo un ex, 14:19.320 --> 14:20.630 no un enemigo. 14:21.240 --> 14:23.929 Uno puede seguir siendo amigo después de una ruptura. 14:28.080 --> 14:29.600 ¿No es bueno 14:29.600 --> 14:31.664 que un amigo pueda ser feliz? ¿Verdad? 14:33.040 --> 14:34.960 Es un chile grande. 14:34.960 --> 14:36.278 ¿No te estás ahogando? 14:42.120 --> 14:43.200 Ve a buscar agua. 14:43.200 --> 14:44.639 - ¿Cuál? - Ese. 14:44.639 --> 14:46.000 ¿La verdadera agua mineral natural 14:46.000 --> 14:47.519 preferida por los jugadores de la liga? 14:47.519 --> 14:48.840 Sí, sí, apúrate. 14:48.840 --> 14:50.400 Está bien, iré a buscarla. 14:56.360 --> 14:58.146 Toma. Toma.