WEBVTT Kind: captions Language: es 00:08.115 --> 00:10.785 (Lee Na Young) 00:16.525 --> 00:19.365 (Jung Eun Chae) 00:20.965 --> 00:23.705 (Lee Chung Ah) 00:31.105 --> 00:35.115 (Honor) 00:35.545 --> 00:39.485 (Con el apoyo del Ministerio de Cultura y la Agencia de Contenido Creativo de Corea) 00:40.685 --> 00:43.315 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 00:43.385 --> 00:44.925 (en este drama son ficticios y no tienen relación con la realidad) 00:44.985 --> 00:46.555 (Además, se filmaron niños y animales según las pautas de producción). 00:55.535 --> 00:57.365 (Choi Ye Seul, Jo Yoo Jeong) 01:03.605 --> 01:05.505 Realmente necesito ver las caras de estos idiotas. 01:05.875 --> 01:07.345 Después de hacerles algo así a los niños, 01:07.545 --> 01:10.515 Fingen ser decentes. Ni siquiera son humanos. 01:11.515 --> 01:14.815 Identificar a los usuarios está resultando más difícil de lo que pensábamos. 01:15.585 --> 01:18.285 No ha surgido ni un solo nombre. ¿Y la policía? 01:18.955 --> 01:20.695 ¿Cómo va el seguimiento del servidor? 01:21.025 --> 01:23.025 En cuanto a la ubicación del servidor, Seung Jin... 01:23.325 --> 01:25.825 No. Parece que ni siquiera el detective Kim Seung Jin lo sabe. 01:26.125 --> 01:28.365 y parece que el rastreo va a tardar un poco más. 01:29.595 --> 01:32.935 Necesitamos descifrarlo para obtener la lista de usuarios. 01:42.715 --> 01:45.715 No dices ni una palabra sobre quiénes son los usuarios. 01:46.615 --> 01:48.815 La orden de arresto contra Park Je Yeol también se emitirá pronto. 01:49.155 --> 01:50.585 No tiene sentido que sigas resistiendo así. 01:51.125 --> 01:52.355 No te servirá de nada. 01:56.555 --> 01:58.665 El Fiscal Park será sacrificado, seguro. 02:01.695 --> 02:02.695 Pero, Seon Kyu. 02:03.865 --> 02:06.935 Esa gente, los VIP... Son diferentes. 02:07.575 --> 02:09.735 ¿Crees que siquiera se inmutarán ante esto? 02:10.905 --> 02:11.905 No. 02:12.275 --> 02:15.375 Ellos lo saben. Saben que se saldrán con la suya. 02:15.645 --> 02:20.385 ¿Por qué? Porque ya ha pasado antes, y siempre salen airosos. 02:23.625 --> 02:27.155 En cuanto a quiénes son esas personas... No puedo decirlo yo mismo. 02:29.995 --> 02:33.565 ¿Y te haces llamar detective y dices esas tonterías? 02:35.935 --> 02:36.935 Entonces... 02:38.365 --> 02:41.035 ¿Por eso fuiste tan lejos? ¿A Hyun Jin, precisamente? 02:42.035 --> 02:43.105 Mira, hombre, yo... 02:50.245 --> 02:54.555 Sé que en este punto, lo que hice o no hice no significa nada. 02:55.015 --> 02:56.585 Pero esta parte no era yo. 03:00.895 --> 03:01.895 Ustedes... 03:02.195 --> 03:03.525 Realmente aún no lo entiendes ¿verdad? 03:04.025 --> 03:05.025 ¿Quién estaba detrás de esto? 03:07.665 --> 03:09.495 ¿Estás bien quedándote con tus padres? 03:11.165 --> 03:12.165 ¿Cómo está Sang A? 03:12.235 --> 03:13.505 (Episodio 9) 03:15.735 --> 03:16.735 Eso es un alivio. 03:17.775 --> 03:19.744 Mañana vamos a solicitar el divorcio... 03:19.745 --> 03:21.715 El momento en que arrestan a Park Je Yeol. 03:22.275 --> 03:24.985 Y por supuesto, podrás obtener la custodia. 03:26.885 --> 03:29.985 Está bien, te mantendré informado sobre nuestro progreso. 03:36.095 --> 03:37.095 ¿Min Seo? ¿Estás dormido? 03:45.465 --> 03:48.105 - Sí. - ¿Dónde estás? ¿Estás en casa? 03:48.205 --> 03:49.805 - Sí. - ¿Qué pasa con Han Min Seo? 03:50.175 --> 03:51.305 ¿Está ella a tu lado? 03:51.545 --> 03:52.545 ¿Min Seo? 03:53.445 --> 03:54.975 Creo que está en su habitación. ¿Por qué? 03:55.245 --> 03:56.345 Sal de ahí. Ahora mismo. Date prisa. 03:56.615 --> 03:58.785 —¿Por qué? ¿Qué pasa? —La sudadera verde... 03:59.385 --> 04:00.385 Soy Han Min Seo. 04:02.185 --> 04:03.555 ¿De qué estás hablando? 04:04.185 --> 04:07.155 Acabo de hablar con Seon Kyu. El detective Kim se lo contó. 04:07.725 --> 04:10.495 Estás en la misma casa que el asesino de Lee Seon Hwa ahora mismo. 04:12.695 --> 04:14.235 Oye, Yoon Ra Young, ¿me estás escuchando? 04:16.265 --> 04:18.235 Oye, Yoon Ra Young, ¡respóndeme! 04:18.935 --> 04:19.935 Ra Young. 04:20.505 --> 04:21.675 Min Seo se fue. 04:23.175 --> 04:24.445 Hyun Jin, te llamo enseguida. 04:44.225 --> 04:45.225 Esto es para ti. 04:45.895 --> 04:47.435 (Lee Jun Hyeok) 04:49.795 --> 04:51.305 Estos son los candidatos para el comité de evaluación. 04:51.805 --> 04:54.075 Se seleccionarán siete miembros para el comité final, 04:54.405 --> 04:55.805 Pero entre ellos, los candidatos más influyentes... 04:55.875 --> 04:59.405 Quienes son basicamente cerraduras son estos cuatro. 04:59.605 --> 05:00.645 (Lee Jong Jin) 05:00.715 --> 05:01.715 (Kang Wook Min) 05:03.785 --> 05:05.784 Tienen vínculos estrechos con funcionarios de alto rango... 05:05.785 --> 05:07.785 que tienen un interés personal en este proyecto, 05:08.055 --> 05:10.885 Entonces, en esta evaluación respaldarán a nuestro competidor. 05:11.685 --> 05:13.025 Si no podemos superarlos, 05:13.855 --> 05:15.695 No tenemos ninguna posibilidad realista de ganar esta licitación. 05:18.265 --> 05:19.525 Entonces por eso elegiste a Haeil, ¿verdad? 05:20.095 --> 05:23.195 Porque mi mamá tiene suficiente influencia para alcanzarlos. 05:27.305 --> 05:30.005 ¿Cómo va el caso Connect? 05:31.275 --> 05:32.375 Ha sido duro. 05:33.275 --> 05:36.175 Dudo que hagamos algún progreso hasta que investiguen a Park Je Yeol. 05:38.645 --> 05:39.945 Ese fiscal será peligroso. 05:40.385 --> 05:43.085 Nosotros también lo pensamos y nos estamos preparando para ello. 05:43.825 --> 05:45.585 Cualquiera que sea su último movimiento desesperado. 05:45.955 --> 05:48.195 No, me refiero al fiscal. 05:49.425 --> 05:52.295 En este momento, él es el único que sabe quiénes son realmente los usuarios. 05:53.465 --> 05:57.305 La forma más segura de deshacerse de una bomba que ha cumplido su propósito... 05:57.365 --> 05:59.265 es simplemente seguir adelante y tirar del pasador. 06:04.145 --> 06:06.175 Si hay algo que pueda hacer, házmelo saber. 06:08.175 --> 06:09.175 Gracias. 06:14.085 --> 06:15.185 Fiscal Park Je Yeol. 06:15.715 --> 06:17.455 Este es el detective Gu Seon Kyu de la estación de policía de Mujin. 06:25.125 --> 06:27.165 ¿Crees que ya se habrá escapado? 06:31.535 --> 06:35.075 Señor, revisé las cámaras de seguridad. Lo vieron salir hace dos noches. 06:35.405 --> 06:37.505 - ¡Emite una orden de búsqueda y captura ahora! - Sí, señor. 06:52.525 --> 06:54.055 (Armario de almacenamiento) 06:59.925 --> 07:02.335 (Armario de almacenamiento) 07:09.905 --> 07:10.905 Maldito. 07:24.385 --> 07:25.425 Soy yo, el fiscal Park. 07:26.925 --> 07:28.755 ¿Por qué trajiste el servidor al país? 07:29.325 --> 07:31.065 ¿Para chantajearnos con las pruebas? 07:32.695 --> 07:35.695 ¿Qué tan tonto puedes ser, Fiscal Park? 07:37.435 --> 07:39.605 ¿De verdad crees que puedes soportar convertirnos en tu enemigo? 07:41.335 --> 07:43.535 Así que todos ustedes pueden alejarse de esto, 07:44.145 --> 07:46.145 ¿Y soy yo el que carga con la culpa de todo esto? 07:46.505 --> 07:49.015 Tenía la impresión de que ese era el trato desde el principio. 07:50.315 --> 07:52.485 ¿Crees que eso es todo lo que tengo sobre ti? 07:53.185 --> 07:55.085 Iba a dejarlo terminar aquí. 07:56.155 --> 07:57.425 Entiéndelo bien. 07:58.185 --> 07:59.685 Eres tú quien intensificó esto, no yo. 08:11.665 --> 08:12.965 (CCTV frente a la salida 2 de la estación Dasam) 08:15.575 --> 08:17.135 (Cámara de tablero cerca del área subdesarrollada de Hansan-dong) 08:18.175 --> 08:20.975 Sólo hay una explicación posible. 08:21.315 --> 08:23.945 Ella fue un topo para Connect desde el principio. 08:25.715 --> 08:29.815 Pero si eso es cierto ¿por qué nos devolvieron la computadora portátil de Jun Hyeok? 08:30.215 --> 08:33.025 La detective Kim dijo lo mismo. Que no le ordenaron hacerlo. 08:33.925 --> 08:35.495 No parecía que estuviera mintiendo. 08:37.125 --> 08:38.365 Nada de esto tiene sentido. 08:38.965 --> 08:40.765 ¿Qué habría podido desear ella? 08:41.865 --> 08:45.305 Cualquiera sean sus razones, Han Min Seo los atacó a ambos. 08:45.505 --> 08:47.035 Y Hyun Jin podría haber resultado gravemente herido. 08:48.135 --> 08:50.034 Cambie el código de acceso de su puerta de entrada ahora. 08:50.035 --> 08:52.275 Si ella se comunica contigo, llama a la policía de inmediato. 08:52.605 --> 08:53.745 Y no seas blando con ella. 08:56.475 --> 08:57.515 ¡Hola, chicos! 08:57.915 --> 08:59.644 ¡El hacker respondió! 08:59.645 --> 09:01.415 Te entregarán la clave de descifrado de la computadora portátil. 09:02.485 --> 09:04.785 Había cierta información codificada en el código, 09:05.325 --> 09:07.085 y era un nombre de usuario que reconocí de un foro. 09:08.195 --> 09:12.665 Dijo que acababa de ser contratado y quería irse, así que lo presioné. 09:13.295 --> 09:14.295 Buen trabajo. 09:19.605 --> 09:20.605 (Transcripciones de audio) 09:23.435 --> 09:26.845 (Fotos de evidencia, información personal sobre la conexión, horario) 09:29.945 --> 09:30.945 (Conectarse en la lista de usuarios) 09:31.215 --> 09:32.445 ¿Una lista de usuarios? 09:34.815 --> 09:36.315 (Yeo Min Seok, Ministro de Estrategia Futura) 09:36.385 --> 09:37.625 (Choi Sik Yeong, miembro de la Asamblea) 09:40.795 --> 09:43.755 Un escándalo que podría sacudir a todo el país. 09:44.165 --> 09:45.195 (Yoon Dae Hyeon, Director de la ciudad de Seúl) 09:45.265 --> 09:46.265 (Ryu Seung Beom, director ejecutivo de Daily Baejin) 09:46.765 --> 09:48.095 Así que este es el por qué. 09:48.735 --> 09:50.035 Por eso mataron a Jun Hyeok. 09:50.535 --> 09:52.905 Esta no es solo una lista de clientes. 09:54.605 --> 09:56.605 Círculos jurídicos, políticos y mediáticos. 09:57.035 --> 09:59.205 Todos ellos son depredadores máximos en sus respectivos campos. 09:59.605 --> 10:01.915 Todos ellos pueden actuar como escudos unos para otros. 10:02.345 --> 10:04.845 Exactamente. Esto es un cártel. 10:05.685 --> 10:09.085 Si uno de ellos se mete en problemas, otro cierra la prensa, 10:09.155 --> 10:10.785 y alguien más obstruye la investigación. 10:11.255 --> 10:14.825 Un cártel unido por sus deseos depravados. 10:19.225 --> 10:20.495 Es esto... 10:21.295 --> 10:22.695 ¿El servidor Connect In? 10:24.605 --> 10:26.105 No tenemos que preocuparnos por esto ¿verdad? 10:26.935 --> 10:29.875 Porque todas las pruebas contra nosotros que estaban almacenadas aquí desaparecieron. 10:30.275 --> 10:34.815 Si este alboroto se prolonga, tenemos miembros reclutados para esto. 10:35.115 --> 10:38.915 Echaremos unos cuantos a los lobos y las cosas se calmarán. 10:39.315 --> 10:40.315 Está bien, bien. 10:42.055 --> 10:45.185 Ya tengo bastante con la Auditoría de la Asamblea Nacional. 10:45.355 --> 10:47.425 Desperdiciando mi energía en algo tan trivial... 10:47.755 --> 10:48.995 Es simplemente muy molesto. 10:49.325 --> 10:51.625 ¿Qué, crees que eres el único que está pasando por esta auditoría? 10:52.725 --> 10:55.735 Oye, eso es lo que digo. Así que no me des más importancia. 10:56.295 --> 11:01.105 Es diferente fuera del horario laboral. Tiene una lengua afilada. 11:03.805 --> 11:06.875 Entonces, ¿cómo estamos manejando el caso del Fiscal Park? 11:09.445 --> 11:10.445 En primer lugar, 11:11.015 --> 11:13.085 Dado que la opinión pública es un factor en el primer juicio, 11:13.645 --> 11:18.425 ¿Qué tal 15 años, por las apariencias? También lo condenan por incitación al asesinato. 11:18.625 --> 11:20.025 Pero si la sentencia es demasiado larga, 11:20.385 --> 11:24.525 Eso podría causar un alboroto. Siete años suena bien. 11:24.695 --> 11:26.465 Podemos reducirlo durante las apelaciones. 11:26.995 --> 11:30.765 - Eso funciona. La óptica no está mal. - Vale, claro. 11:30.835 --> 11:33.435 - Entonces le pasaré el mensaje. - Está bien. 11:35.175 --> 11:39.405 Bien, la próxima vez que elijamos un agente, debemos investigar mejor sus antecedentes. 11:39.805 --> 11:41.675 Quieres a alguien que ya esté en el juego. 11:41.775 --> 11:44.815 Pensé que este tipo educado sería diferente, pero... 11:45.315 --> 11:47.385 - Debería haberlo sabido. - Exactamente. 11:47.755 --> 11:51.325 Dios mío, estoy empezando a sentirme inquieto. 11:51.385 --> 11:54.695 Deberíamos mantener un perfil bajo hasta que arresten a Park, ¿no crees? 11:56.755 --> 11:57.795 ¿De qué hay que tener miedo? 11:58.225 --> 11:59.395 ¿Es esta tu primera vez en el rodeo? 11:59.665 --> 12:02.835 - Haeil atará los cabos sueltos. - Por supuesto. 12:03.795 --> 12:05.305 - Vamos a tomar una copa. - Vamos. 12:05.365 --> 12:06.465 - Salud. - Tomemos una copa. 12:07.505 --> 12:10.805 Todos trabajaron duro. Qué alivio. Como si te sacaran una muela podrida. 12:18.785 --> 12:20.715 - Señora Presidenta. - Hola. 12:26.155 --> 12:27.325 Gracias por venir. 12:28.055 --> 12:29.055 Por supuesto. 12:30.455 --> 12:31.695 Tu plan para Shin Jae... 12:32.425 --> 12:35.465 para darle una forma de escapar de Haeil... 12:36.535 --> 12:37.765 ¿Has cambiado de opinión sobre eso? 12:39.005 --> 12:40.505 No, no lo he hecho. 12:43.235 --> 12:44.245 En ese caso, 12:44.805 --> 12:46.105 Este es mi negocio contigo. 12:49.645 --> 12:50.945 (El Acuerdo de Retención Legal de Prime Smart City) 12:59.125 --> 13:01.055 ¿Estás rescindiendo el contrato de retención? 13:03.895 --> 13:06.395 Estoy seguro de que sabes exactamente lo que esto significa. 13:08.565 --> 13:09.965 El Ministro de Estrategia Futura, 13:10.395 --> 13:12.205 El presidente del Comité Urbano del Partido Gobernante, 13:13.135 --> 13:14.165 y el alcalde de Mujin. 13:14.735 --> 13:17.305 Los actores más decisivos para la candidatura de Ciudad Inteligente. 13:18.205 --> 13:21.645 Renunciarías a las conexiones que necesitas para convencer al comité de evaluación. 13:22.345 --> 13:23.415 Y eso no es todo. 13:23.945 --> 13:27.855 Usaré todos los recursos que tengo para detener la oferta de The Prime. 13:28.955 --> 13:31.755 Y tú, más que nadie, deberías saberlo... 13:32.855 --> 13:34.025 que tengo el poder de hacerlo. 13:35.425 --> 13:36.825 Si eso es lo que quieres, entonces sigue adelante. 13:38.295 --> 13:39.295 Sin embargo, 13:40.765 --> 13:41.995 para el día de la licitación, 13:42.895 --> 13:44.565 ¿De verdad crees que tus conexiones seguirán existiendo? 13:53.975 --> 13:56.915 Creo firmemente que la justicia prevalecerá, señora Presidenta. 13:58.415 --> 13:59.545 Gracias por el té. 14:12.925 --> 14:16.335 Aquí está la verificación de antecedentes que solicitó sobre Baek Tae Joo. 14:16.435 --> 14:17.535 ¿Hasta dónde llegaste? 14:17.735 --> 14:21.805 Nivel A. Significa que utilizamos todas nuestras redes de inteligencia. 14:23.635 --> 14:28.245 Investigamos en Corea y Estados Unidos cuestiones legales, financieras y inmobiliarias. 14:28.675 --> 14:31.385 Tenemos sus registros financieros y legales... 14:31.615 --> 14:33.385 Desde los días escolares hasta la actualidad. 14:33.715 --> 14:36.655 Entrevistas con sus asociados, su historial médico y de salud, 14:37.085 --> 14:38.785 hasta su vida privada, sus escándalos y todos los rumores callejeros. 14:39.285 --> 14:40.285 Trabajo bueno. 14:42.325 --> 14:43.325 (Baek Tae Joo: Ciudad inteligente) 14:43.395 --> 14:44.395 (La historia de sus allegados) 14:45.495 --> 14:46.495 ("Estudiante de secundaria Baek Tae Joo") 14:46.565 --> 14:47.565 ("Financiación de la atención a niños enfermos") 14:53.335 --> 14:54.405 ("Caso de Seo Ji Yoon de 2006: Su trágica muerte") 14:54.475 --> 14:56.275 ("Las figuras poderosas de la desaparecida 'Lista Seo Ji Yoon'") 14:59.645 --> 15:01.915 (Bufete de abogados Haeil, 2006) 15:05.015 --> 15:06.285 ¿Qué quieres decir con un registro de llamadas? 15:06.885 --> 15:08.185 No existía tal evidencia. 15:08.385 --> 15:11.525 Hubo una pista. Ya se envió a la fiscalía. 15:11.885 --> 15:13.724 Tiene los nombres de nuestros principales clientes. 15:13.725 --> 15:15.395 Ya la llaman la Lista Seo Ji Yoon. 15:16.125 --> 15:17.625 Para nosotros, este es el peor tipo de evidencia. 15:20.595 --> 15:22.695 Luego sólo nos queda hacerlo desaparecer. 15:23.535 --> 15:25.035 Hazlo como si nunca hubiera existido. 15:26.435 --> 15:28.005 - ¿Cómo? - Vamos... 15:28.435 --> 15:30.575 y díselo a todos esos peces gordos de la lista. 15:32.405 --> 15:35.375 Que ahora nos deben un gran favor. 15:40.485 --> 15:42.415 ("La trágica muerte de una actriz. ¿Cómo desaparecieron los registros de llamadas?") 15:42.485 --> 15:43.485 (La identidad del misterioso hacker) 15:55.865 --> 15:58.265 (Bufete de abogados Haeil) 16:05.975 --> 16:07.275 Hola señora. 16:13.085 --> 16:14.085 (Oficina del Director Ejecutivo) 16:18.385 --> 16:21.055 ¿Qué haces aquí, entrando tranquilamente a esta oficina? 16:28.295 --> 16:31.605 Si no te gusta aquí, siempre eres libre de irte. 16:34.235 --> 16:35.505 (Carta de renuncia) 16:36.105 --> 16:39.305 Eres tú quien debe firmar esto y salir de esta oficina. 16:41.515 --> 16:42.775 Tienes mucho coraje. 16:43.345 --> 16:45.215 Hablo por todos los empleados de LnJ. 16:45.715 --> 16:49.315 No podemos aceptar a un usuario de Connect In como nuestro líder. 16:52.725 --> 16:53.755 ¿Es eso así? 16:54.355 --> 16:55.995 No tengo idea de qué estás hablando. 16:56.655 --> 16:58.765 Nunca he estado involucrado en ningún tipo de escándalo. 16:59.795 --> 17:02.195 Todas estas son sólo acusaciones sin fundamento. 17:03.595 --> 17:04.765 ¿Eso es todo lo que tienes que decir? 17:05.635 --> 17:06.865 Entonces aquí está nuestra respuesta. 17:10.435 --> 17:12.775 (Abogados de LnJ realizan conferencia de prensa para dar a conocer la lista "Connect In") 17:15.345 --> 17:19.215 Estamos aquí hoy para nombrar a los altos funcionarios... 17:19.415 --> 17:22.055 involucrado en los delitos de explotación sexual de Connect In. 17:24.755 --> 17:28.495 Los nombres de los autores son los siguientes: 17:30.995 --> 17:32.164 - ¡Dios mío! - ¡Increíble! 17:32.165 --> 17:34.294 Vemos el nombre del Ministro de Estrategia Futura. 17:34.295 --> 17:35.295 ¿Es eso correcto? 17:35.365 --> 17:38.035 La mayoría son figuras de alto rango del mundo político, empresarial y jurídico. 17:38.105 --> 17:39.505 ¿Tiene usted evidencia concreta que respalde esto? 17:39.565 --> 17:40.905 ¿Estás diciendo que hay más usuarios que estos? 17:40.965 --> 17:43.975 - ¿Están las autoridades al tanto de esto? - ¿Estás diciendo que esto es cierto? 17:44.035 --> 17:46.105 - ¿Existe una lista adicional? - ¿Estás seguro de esto? 17:46.175 --> 17:49.345 - ¿Es todo esto creíble? - ¿Tienes pruebas de que es verdad? 17:49.415 --> 17:53.115 Los autores nombrados son aquellos que, según el testimonio de las víctimas, 17:53.185 --> 17:55.485 Se confirmó que las habían explotado sexualmente. 18:01.595 --> 18:02.595 Lo lamento. 18:03.225 --> 18:04.255 No puedo mirarlos. 18:05.425 --> 18:06.425 La mirada en sus ojos... 18:06.965 --> 18:08.835 Es exactamente lo mismo que fue ese día. 18:09.665 --> 18:10.935 ¿Es este el chico? 18:11.605 --> 18:15.035 Sí. Lo conocí alrededor de las 10:30 p.m. 18:15.605 --> 18:17.135 Ese es él. 18:19.345 --> 18:21.645 Estoy seguro de ello. Hasta la cicatriz en su barbilla. 18:22.075 --> 18:25.245 Su billetera. Tenía una identificación de la Asamblea Nacional en ella. 18:26.085 --> 18:27.985 En nombre de las víctimas, 18:28.055 --> 18:31.255 Presentaremos denuncias penales contra estos autores. 18:31.525 --> 18:35.195 ¿La lista que publicaste hoy incluye a todos los usuarios de Connect In? 18:35.395 --> 18:40.065 Los acusados ​​de hoy figuran en una lista de autores que hemos obtenido. 18:40.695 --> 18:44.165 El resto será entregado a la policía para su investigación. 18:44.235 --> 18:47.465 Y tomaremos más medidas en función de sus hallazgos. 18:47.535 --> 18:49.135 Entonces, ¿cuántos perpetradores más hay? 18:53.075 --> 18:57.415 Quiero subrayar que éste no es simplemente un caso de prostitución. 18:57.615 --> 18:59.485 Pero un delito de explotación sexual. 18:59.815 --> 19:03.215 Las víctimas fueron obligadas a prostituirse. 19:03.455 --> 19:08.255 Y ellos lo toleraron a sabiendas mientras abusaban de ellos y los atacaban. 19:08.725 --> 19:12.825 No descansaremos hasta que todos los involucrados en este crimen... 19:13.295 --> 19:15.065 es llevado ante la justicia. 19:21.605 --> 19:24.005 Entre las víctimas que representamos... 19:24.645 --> 19:26.375 Es una de las chicas que trató contigo. 19:28.315 --> 19:29.445 Nos vemos en la corte. 19:32.745 --> 19:33.745 (Carta de renuncia) 20:04.945 --> 20:07.185 Así que realmente fuiste tú quien causó este desastre. 20:09.415 --> 20:10.685 Simplemente brillantes todos ustedes. 20:12.125 --> 20:14.855 Causando todos estos problemas otra vez porque no tuviste autocontrol. 20:17.495 --> 20:20.295 Lista de Seo Ji Yoon de hace 20 años. 20:21.665 --> 20:24.765 Si no fuera por eso, Haeil no sería lo que es hoy. 20:27.165 --> 20:30.535 ¿Realmente no has aprendido nada de lo que pasó entonces? 20:30.835 --> 20:33.145 Todos estaban aterrorizados de que sus nombres salieran a la luz. 20:33.445 --> 20:35.615 y como fui yo quien me ensució las manos para arreglarlo, 20:36.715 --> 20:39.445 Uno pensaría que habrían aprendido a limpiar después de usar sus cosas. 20:40.245 --> 20:41.245 Y tú. 20:41.715 --> 20:44.185 ¿Cuando empezaste a jugar con fuego con ellos? 20:44.685 --> 20:48.255 Cuando te puse con ellos fue para limpiar las cosas, 20:48.355 --> 20:50.455 No revolcarse en el barro con ellos. 20:59.505 --> 21:02.235 Esta es la lista de usuarios que fue enviada a la policía. 21:04.775 --> 21:07.875 Algunos de los nombres de esa lista están también en ésta. 21:08.375 --> 21:13.045 Si dejamos pasar esto, la lista de Seo Ji Yoon podría volver a aparecer. 21:15.555 --> 21:17.385 Y la gente empezará a preguntarse. 21:17.915 --> 21:21.355 Se preguntarán cómo se encuentra la evidencia clave, los registros de llamadas de Seo Ji Yoon, 21:22.025 --> 21:24.655 terminó desapareciendo de la fiscalía. 21:33.705 --> 21:37.175 Jung Hyeon. Tienes que decidir dónde te sitúas. 21:37.475 --> 21:40.075 Si estás aquí para amenazarme, entonces deja de ser tan patético. 21:40.675 --> 21:42.145 Y si estás aquí para pedir mi ayuda, 21:42.775 --> 21:44.645 Entonces necesitas dejar esa actitud. 21:50.155 --> 21:52.085 Simplemente estoy expresando mi preocupación. 21:53.325 --> 21:54.755 Si las cosas se ponen serias para ellos, 21:55.825 --> 21:58.925 ¿Dónde encontrará Haeil refugio de la tormenta? 22:05.005 --> 22:07.765 Por ahora, volvamos a Haeil. 22:25.585 --> 22:26.585 (Bufete de abogados Haeil) 22:32.225 --> 22:34.025 El Ministro de Estrategia para el Futuro... 22:35.795 --> 22:37.935 El presidente del Comité Urbano del Partido Gobernante... 22:38.905 --> 22:40.735 El alcalde de Mujin... 22:41.435 --> 22:42.935 El Ministro de Estrategia Futura, 22:43.075 --> 22:45.045 El presidente del Comité Urbano del Partido Gobernante, 22:45.145 --> 22:46.205 y el alcalde de Mujin. 22:46.505 --> 22:49.115 Los actores más decisivos para la candidatura de Ciudad Inteligente. 22:49.675 --> 22:51.945 Renunciarías a las conexiones que necesitas... 22:52.615 --> 22:54.045 para influir en el comité de evaluación. 22:55.115 --> 22:56.155 Sin embargo, 22:57.215 --> 22:58.354 para el día de la licitación, 22:58.355 --> 23:00.125 ¿De verdad crees que tus conexiones seguirán existiendo? 23:03.295 --> 23:07.365 (Director ejecutivo Seong Tae Im) 23:23.175 --> 23:24.675 (Registros de llamadas) 23:25.285 --> 23:28.455 (Registros de llamadas) 23:30.155 --> 23:32.785 (Registros de llamadas) 23:35.095 --> 23:38.195 Creo firmemente que la justicia prevalecerá, señora Presidenta. 24:10.125 --> 24:11.125 ¿Sí? 24:16.795 --> 24:19.335 ¿Abogado Yoon? 24:20.235 --> 24:21.235 ¿Su Eun? 24:25.575 --> 24:28.815 - ¿No es un poco simple? - Eres demasiado joven para entenderlo. 24:29.275 --> 24:31.175 Si querías a alguien más experimentado, 24:31.745 --> 24:33.245 Deberías haber ido a Gangnam. 24:34.285 --> 24:37.655 La misma vieja historia. Se vuelve vieja. 24:38.525 --> 24:41.125 ¿Ves? Así son a esa edad. 24:46.195 --> 24:47.465 Hubo un día... 24:49.895 --> 24:52.165 Cuando las cosas estaban tan mal yo sólo quería morir. 24:53.005 --> 24:54.265 Y pensé que si moría, 24:55.135 --> 24:57.135 Al menos la gente se enteraría... 24:57.735 --> 25:00.005 La razón por la cual. 25:02.315 --> 25:03.915 Así que hice estas grabaciones. 25:05.685 --> 25:07.615 Debería haberte dado esto antes. 25:08.285 --> 25:09.285 Lo siento mucho. 25:11.055 --> 25:14.085 Su Eun, no tienes nada de qué disculparte. 25:17.125 --> 25:20.425 Entiendo. Al hacerme escuchar esto, 25:21.065 --> 25:22.065 Su Eun, 25:22.735 --> 25:26.435 Tuviste que revivir ese momento doloroso una y otra vez. 25:28.065 --> 25:29.775 Incluso si lo hiciste por mí. 25:36.515 --> 25:40.185 Nadie tiene derecho a saber cómo te lastimaron, 25:40.445 --> 25:42.385 Los detalles del mismo, o lo mucho que sufriste. 25:42.885 --> 25:45.285 Si hacer esto público te causa dolor, 25:45.955 --> 25:46.955 entonces... 25:47.285 --> 25:49.695 Todo esto sería inútil, ¿no? 25:52.595 --> 25:55.035 Por eso, incluso si me hubiera enterado de esto antes de la conferencia de prensa, 25:55.295 --> 25:57.595 Nunca lo hubiera publicado. 26:00.335 --> 26:03.705 ¿No deberíamos usarlo para el juicio? 26:04.805 --> 26:05.845 Como evidencia. 26:07.545 --> 26:11.885 Seguiremos el procedimiento adecuado para garantizar que nunca se filtre nada. 26:18.525 --> 26:19.755 Gracias. 26:37.335 --> 26:38.945 Te di una advertencia clara. 26:39.775 --> 26:41.175 Ustedes mismos buscaron esto. 26:52.585 --> 26:53.585 Rama. 26:57.925 --> 27:01.325 Sang A. Me voy de aquí. 27:01.995 --> 27:04.235 Ven conmigo, ¿de acuerdo? 27:05.935 --> 27:06.935 ¿Por qué? 27:07.405 --> 27:08.605 ¿Te preocupa que pueda ser peligroso? 27:09.135 --> 27:10.805 Lo vi todo en las noticias. 27:12.345 --> 27:14.275 ¿Cómo pudiste hacer algo así? 27:14.805 --> 27:15.815 Rama. 27:16.245 --> 27:19.445 -Estás malinterpretando. -Pensar que eres mi papá... 27:20.045 --> 27:21.445 Es simplemente horrible. 27:26.485 --> 27:28.055 ¡Después de todo lo que he hecho por ti! 27:30.495 --> 27:32.225 Eres igualita a tu madre. 27:33.095 --> 27:35.535 Ingrato y completamente egoísta. 27:37.265 --> 27:39.065 No te importa lo que me pase, 27:39.435 --> 27:42.305 Mientras ustedes dos salgan airosos, ¿es eso todo? 27:43.935 --> 27:45.605 No vuelvas a venir a buscarme nunca más. 27:46.775 --> 27:49.875 ¡Rama! 27:51.515 --> 27:52.515 ¡Rama! 28:05.225 --> 28:08.665 ¿Qué demonios? ¡Suéltenme, idiotas! 28:09.765 --> 28:10.765 ¡Déjalo ir! 28:25.745 --> 28:27.515 Min Seo, estoy aquí. 28:33.855 --> 28:36.755 Sólo hay una explicación posible. 28:37.525 --> 28:40.265 Ella fue un topo para Connect desde el principio. 29:50.365 --> 29:53.765 Quiero escuchar directamente de ti por qué lo hiciste. 30:17.755 --> 30:18.795 I... 30:19.465 --> 30:21.495 Nunca he visto a mi papá... 30:22.695 --> 30:23.965 Actúa así antes. 30:26.365 --> 30:29.235 ¿Entonces también estás resentido con tu papá? 30:30.935 --> 30:32.175 No sé. 30:34.145 --> 30:35.205 Yo solo estaba... 30:36.145 --> 30:37.915 muy asustado 30:42.185 --> 30:45.755 ¿Debería decirle a la policía que mi papá vino a verme? 30:47.055 --> 30:48.055 No. 30:48.855 --> 30:49.855 No. 30:51.525 --> 30:53.095 Entonces ¿qué debo hacer? 30:53.995 --> 30:55.535 Él tiene que pagar por lo que ha hecho. 30:58.865 --> 31:01.205 No tú. Tu papá. 31:02.205 --> 31:04.405 - Este es el bufete de abogados LnJ. - ¿Llegó el fax? 31:04.475 --> 31:07.745 ¿Me ayudas con esto cuando termines? Siguen llegando. 31:07.875 --> 31:10.645 - Acabamos de recibir noticias del equipo legal. - Sí, estoy al tanto. 31:11.175 --> 31:13.485 Parece que están haciendo un movimiento. 31:13.615 --> 31:15.285 "Sin fundamento", "declaraciones falsas". 31:15.415 --> 31:20.085 - "Difamación", "Calumnia". - "Propuesta de prohibición de publicación". 31:20.255 --> 31:24.555 Qué predecible. En serio. Lo he visto mil veces. 31:24.625 --> 31:29.235 Su siguiente movimiento también es obvio, pero el problema es que siempre funciona. 31:29.265 --> 31:33.235 Necesitas mantener tus fuerzas. Son un lujo poco común. 31:33.405 --> 31:35.605 ¡Todos a tomar uno! Recuperemos nuestras fuerzas. 31:38.075 --> 31:39.445 Gracias. 31:50.515 --> 31:54.355 Quieren pelea, la tendrán. Creen que se saldrán con la suya. 31:54.425 --> 31:58.225 Pero nosotros tampoco somos precisamente unos pusilánimes. 32:00.195 --> 32:02.835 ¿Entonces creen que pueden atarnos las manos así? 32:03.795 --> 32:05.564 Las empresas que enviaron estos avisos. 32:05.565 --> 32:07.634 Obtenga una lista de todos sus clientes que cotizan en bolsa... 32:07.635 --> 32:08.905 que estas firmas están representando. 32:09.235 --> 32:11.705 Gerente Lee, soy Kang Shin Jae de LnJ. 32:12.075 --> 32:14.005 El caso que está manejando su equipo. 32:14.475 --> 32:16.115 Hyundai Bank, Mujin Airlines, ¿verdad? 32:16.315 --> 32:19.115 Su asesor legal es Yakcheon Law Firm. 32:20.545 --> 32:23.485 Uno de los perpetradores del caso Connect In simplemente retuvo a Yakcheon. 32:25.425 --> 32:26.425 ¿Y adivina qué? 32:27.285 --> 32:29.525 Una de nuestras víctimas es menor de edad. 32:30.795 --> 32:33.295 ¿Está utilizando un bufete de abogados que defiende a un delincuente sexual infantil? 32:33.365 --> 32:34.595 ¿Como su asesor corporativo? 32:35.565 --> 32:38.635 Tus patrocinadores institucionales extranjeros no estarán contentos con eso, ¿verdad? 32:40.805 --> 32:43.035 Sólo pensé que podrías usar eso para tu informe de mañana. 32:44.605 --> 32:45.975 Sí, soy Kang Shin Jae de LnJ. 32:46.045 --> 32:49.075 Sí, claro. Ha pasado tiempo. ¿Cómo has estado? 32:49.145 --> 32:50.715 Sí, soy Kang Shin Jae de LnJ. 32:57.415 --> 32:58.515 (Ídolo de Top Entertainment sospechoso de consumo de drogas) 32:58.585 --> 33:00.525 (Clasificación en tiempo real 1. Arresto por drogas de miembro de Z-ON) 33:00.585 --> 33:01.655 (Miembro de Z-ON, escándalo de drogas) 33:01.725 --> 33:02.725 (Se amplía la investigación sobre el consumo de drogas del 2.º ídolo Z-ON) 33:02.795 --> 33:04.555 (Miembro de Z-ON, sospechoso de consumo de drogas, de la cima al fondo) 33:04.695 --> 33:06.664 En vivo desde la Fiscalía del Distrito Central de Seúl. 33:06.665 --> 33:08.965 Pronto, la figura controvertida en el caso de drogas... 33:09.065 --> 33:11.795 del grupo ídolo Z-ON hará una declaración. 33:11.865 --> 33:13.105 Soy Yoon Ra Young. 33:17.305 --> 33:21.375 Es probable que en este momento estemos hablando de la caída de una celebridad. 33:21.845 --> 33:24.315 Nuestra atención se centra en los criminales que se esconden detrás de esto. 33:24.375 --> 33:26.745 Nuestra prioridad es revelar a los verdaderos criminales. 33:27.615 --> 33:29.155 LnJ presenta una denuncia adicional... 33:29.715 --> 33:31.114 contra Lee Kang Eun, 33:31.115 --> 33:33.055 CEO de On Top Entertainment, la agencia de Z-ON, 33:33.185 --> 33:36.095 por su participación en los crímenes sexuales de Connect In. 33:36.425 --> 33:38.555 ¿Una demanda? ¡Qué gran noticia! 33:39.725 --> 33:43.565 La lista de culpables a los que estamos demandando, comenzando por el director ejecutivo Lee Kang Eun, 33:43.835 --> 33:45.035 es como sigue 33:45.195 --> 33:46.535 (Segunda lista de Connect In publicada...) 33:46.605 --> 33:47.605 (El escándalo de Connect se reaviva...) 33:48.505 --> 33:50.075 Si simplemente retiras la demanda, 33:50.335 --> 33:52.774 Su hijo puede tener un nuevo comienzo. 33:52.775 --> 33:57.245 ¿Quieres que se les etiquete como víctimas de agresión sexual para siempre? 33:57.945 --> 33:59.215 (Supermercado Yeonbok) 33:59.245 --> 34:01.045 Sólo interrumpo porque esto está tomando tiempo. 34:02.255 --> 34:07.025 Parece que le estás ofreciendo a la mamá de nuestro cliente una oferta generosa. 34:07.655 --> 34:09.525 Pero esta "generosa oferta" suya... 34:10.055 --> 34:13.225 En realidad tiene un nombre diferente según la ley. 34:14.395 --> 34:17.335 Se llama instigación al perjurio, artículo 152 del Código Penal. 34:28.775 --> 34:31.345 ¿Conseguiste capturas de pantalla de todas las donaciones que recibieron? 34:31.375 --> 34:33.645 Sí. Tengo todo de los últimos años. 34:35.215 --> 34:37.355 Está bien. Envíalos a todos. 34:37.415 --> 34:39.685 - Para nuestros pequeños Grim Reapers. - En ello. 34:43.025 --> 34:45.025 (Servicio de Fiscalía) 34:53.565 --> 34:56.075 (Orden de registro e incautación) 35:00.375 --> 35:02.245 (Sala de consulta) 35:03.975 --> 35:05.615 Sí, exactamente. 35:05.715 --> 35:09.085 No se trata de los delitos individuales de los perpetradores. 35:09.685 --> 35:11.955 Es que Connect In es un cartel enorme. 35:12.425 --> 35:15.695 Ahora los verdaderos cerebros escondidos comenzarán a hacer sus movimientos. 35:15.855 --> 35:17.695 - Continuando con nuestras noticias de última hora. - Concéntrese en ese artículo. 35:17.755 --> 35:19.765 Dada la gravedad del caso Connect, la Fiscalía... 35:20.025 --> 35:22.635 ha decidido establecer un Cuartel General Conjunto de Investigación. 35:22.765 --> 35:25.295 (Sede de Investigación Conjunta) 35:25.605 --> 35:26.765 Tendré que devolverte la llamada. 35:26.905 --> 35:29.374 El fiscal jefe de la Seúl Central, Ahn Sung Joon... 35:29.375 --> 35:31.835 - Dirigirá el Cuartel General. - ¿Qué? ¿Una investigación conjunta? 35:31.975 --> 35:35.645 El subdirector Kim Jung Woo de Seúl Sur será su adjunto. 35:35.775 --> 35:37.814 Y Lee Jae Ho, jefe de la División Criminal Tres en la Central de Seúl... 35:37.815 --> 35:39.815 También liderará un equipo. 35:39.945 --> 35:44.685 La policía enviará al investigador principal al Cuartel General Conjunto... 35:44.815 --> 35:47.325 - para ayudar en la investigación. - ¿Qué pasa? 35:47.355 --> 35:49.254 - Debido al caso Connect... - ¿No sería mejor para nosotros un cuartel general conjunto...? 35:49.255 --> 35:51.725 ¿Que los fiscales trabajen solos? 35:51.755 --> 35:53.895 ¿Se acelerará la investigación después de que se forme un cuartel general conjunto? 35:53.925 --> 35:56.235 - Era mi mamá. - Las expectativas están aumentando. 35:56.295 --> 35:58.765 Cada una de las personas que acaban de nombrar le debe algo a mi madre. 35:59.705 --> 36:01.964 Entre los recién asignados a la sede... 36:01.965 --> 36:04.005 ¿Es el fiscal Kim Jung Woo de la Oficina del Sur de Seúl...? 36:04.775 --> 36:06.075 Así que mi madre está haciendo su movimiento. 36:06.105 --> 36:09.444 Fue un miembro clave del grupo de trabajo... 36:09.445 --> 36:11.745 que derribó a un importante distribuidor de drogas... 36:14.045 --> 36:15.115 Empecemos por la oficina. 36:16.285 --> 36:19.555 —La oficina. —Espera un momento. ¿Qué es todo esto? 36:19.955 --> 36:21.055 Oye, ¡espera! 36:25.765 --> 36:27.694 ¿Qué crees que estás haciendo? 36:27.695 --> 36:30.835 Usted es el abogado Kang Shin Jae, director ejecutivo del bufete de abogados LnJ, ¿correcto? 36:31.535 --> 36:32.905 Somos del Cuartel General de Investigación Conjunta. 36:34.805 --> 36:37.104 Estás bajo sospecha de obstrucción a la justicia... 36:37.105 --> 36:39.405 y obtener evidencia ilegalmente contra Park Je Yeol. 36:39.545 --> 36:41.744 Ahora comenzaremos la búsqueda e incautación... 36:41.745 --> 36:43.945 - de todas las pruebas de este caso. - No puedes entrar ahí. 36:46.115 --> 36:47.115 Señor. 36:54.155 --> 36:55.824 ¿Deberíamos entrar a la fuerza? 36:55.825 --> 36:58.625 Sabes que esto es obstruir la justicia, ¿verdad? 37:21.215 --> 37:23.155 ¡Vamos a movernos! 37:35.735 --> 37:37.635 (Policía) 37:39.935 --> 37:41.065 Mostrador de Servicios Públicos de la Policía de Mujin. ¿Cómo puedo...? 37:43.735 --> 37:44.735 ¿Qué te trae por aquí? 37:44.736 --> 37:46.775 Vine a hablar sobre el Cuartel General de Investigación Conjunta, 37:47.345 --> 37:48.445 ¿Pero qué es todo esto? 37:48.745 --> 37:52.245 No es nada. Me pusieron en espera, así que me tienen aquí por ahora. 37:52.315 --> 37:54.644 - Una vez terminada la auditoría interna... - Correcto. 37:54.645 --> 37:57.054 ¿Una auditoría interna? Te sacaron del caso... 37:57.055 --> 37:58.515 y te metió aquí como represalia. 37:58.915 --> 38:01.155 Tranquilo. Enojarse es malo para ti. 38:01.225 --> 38:02.795 Vamos. Podemos hablar afuera. 38:09.165 --> 38:10.165 ¿Qué crees que estás haciendo? 38:12.465 --> 38:17.005 Siéntate. Te hice unas gachas para que te calmes el estómago. 38:17.075 --> 38:18.075 El Cuartel General de Investigación Conjunta. 38:18.805 --> 38:20.075 Sé que estás detrás de esto, mamá. 38:23.345 --> 38:24.515 Debiste haberlo visto venir. 38:25.045 --> 38:28.185 Simplemente estabas dando vueltas al caso sin ninguna prueba contundente. 38:28.345 --> 38:31.855 ¿No se te ocurrió que las cosas podrían cambiar? 38:32.215 --> 38:36.055 ¿Quién hubiera pensado que mi propia madre me estaría empujando hasta el límite? 38:37.195 --> 38:40.925 Nunca hemos estado del mismo lado, pero esto es diferente. 38:41.125 --> 38:42.935 Mamá, me tienes en la mira. 38:43.995 --> 38:45.865 ¿Por qué llegarías tan lejos? 38:46.865 --> 38:50.805 Simplemente hice lo que siempre he hecho. 38:51.635 --> 38:53.345 Lo que sé hacer. 38:53.475 --> 38:56.345 ¿Para Haeil? ¿Para tus clientes? 38:58.215 --> 38:59.215 Así es. 39:01.985 --> 39:04.315 Entonces supongo que haré lo que siempre he hecho. 39:06.125 --> 39:07.285 Lo que tengo que hacer. 39:13.695 --> 39:16.465 Gracias por demostrarme que tenía razón, mamá. 39:17.695 --> 39:19.405 Hay que erradicar el haeil de este país. 39:23.335 --> 39:24.705 Ten cuidado con Baek Tae Joo. 39:25.305 --> 39:27.475 Él nos tiene a ambos, a ti y a mí... 39:28.205 --> 39:30.275 en la palma de su mano. 39:31.945 --> 39:34.445 ¿Qué se supone que significa eso? 39:34.615 --> 39:37.885 Sólo espero estar equivocado en esto. 39:40.655 --> 39:41.825 No olvides comer las gachas. 39:56.335 --> 39:58.835 (Pensión) 40:09.455 --> 40:12.385 (Por favor, mantenga silencio en el interior.) 41:43.375 --> 41:46.385 Aquí es seguro. No te preocupes y entra. 41:58.025 --> 42:00.895 Recuerda lo que te dije en el camino hacia aquí. 42:01.295 --> 42:04.195 Todos, mantengan al mínimo el contacto con el exterior. 42:04.465 --> 42:07.165 Y no le digas a nadie que estás aquí. 42:07.965 --> 42:09.575 Park Je Yeol está huyendo, 42:09.835 --> 42:12.705 y no sabemos qué intentarán hacer esos usuarios. 42:12.875 --> 42:14.505 - Está bien. - Correcto. 42:15.345 --> 42:17.245 Te mostraré tus habitaciones. Sígueme. 42:53.315 --> 42:54.315 Maldito. 43:09.595 --> 43:12.595 Hay dos maneras de hacer esto. 43:13.635 --> 43:14.665 Primero, 43:15.165 --> 43:17.705 Te silenciamos para siempre. 43:20.245 --> 43:23.615 En segundo lugar, te damos una última oportunidad... 43:23.675 --> 43:25.345 Para compensar todo esto. 43:27.315 --> 43:29.455 ¿Cuál preferirías que eligiéramos? 43:30.755 --> 43:32.515 ¿Qué estás tratando de decir? 43:34.025 --> 43:36.695 Que yo debería asumir la culpa por todos ustedes... 43:37.355 --> 43:38.795 ¿Y bajar solo? 43:39.425 --> 43:42.325 De cualquier manera, soy el único que sale perdiendo al final. 43:44.265 --> 43:45.965 El trato no cuadra. 43:46.765 --> 43:49.005 Nos aseguraremos de que no permanezcas en prisión por mucho tiempo. 43:51.175 --> 43:52.205 ¿Cuánto tiempo? 43:55.445 --> 43:58.845 Una vez que pase esta tormenta, serás un hombre libre. 44:00.215 --> 44:02.615 Y le daremos una suma considerable por sus molestias. 44:19.465 --> 44:20.835 Estaré en la Fiscalía del Distrito Central de Seúl... 44:21.365 --> 44:22.505 A las 2pm. 44:25.935 --> 44:29.975 Estamos en vivo. El fiscal Park Je Yeol, un operador clave del caso Connect In, 44:30.045 --> 44:32.845 ha anunciado que se entregará voluntariamente... 44:32.915 --> 44:34.045 a la fiscalía. 44:34.485 --> 44:36.415 ¿Podrías por favor comentar sobre la situación actual? 44:36.485 --> 44:37.985 Fiscal, ¿podríamos obtener una declaración? 44:38.685 --> 44:40.885 (Fiscalía) 44:44.555 --> 44:45.555 En primer lugar, 44:46.125 --> 44:48.465 Pido disculpas sinceras al público... 44:49.195 --> 44:50.535 por causar tanta preocupación. 44:52.735 --> 44:53.935 En cuanto a la aplicación Connect In, 44:54.905 --> 44:57.375 Yo fui quien lo operó. 44:58.705 --> 45:00.105 ¿Estás admitiendo todos los cargos? 45:00.345 --> 45:03.075 ¿Es auténtica la lista VIP reclamada por LnJ? 45:03.875 --> 45:06.115 Abusé de mi posición como fiscal... 45:06.985 --> 45:10.215 burlarse de la ley y sacar provecho indebido. 45:11.685 --> 45:15.525 A las víctimas que sufrieron daños irreparables en el proceso, 45:15.725 --> 45:17.455 He cometido un pecado grave. 45:18.595 --> 45:21.365 Sin embargo, la lista que publicó LnJ, 45:21.765 --> 45:24.195 la llamada "lista VIP", 45:24.935 --> 45:26.405 es completamente falso... 45:27.935 --> 45:29.065 ¿Qué está sucediendo? 45:29.465 --> 45:31.175 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 45:31.875 --> 45:33.445 - ¿Qué es esto? - ¿Qué? 45:33.675 --> 45:34.775 - ¿Qué están haciendo? - Eso es repugnante. 45:34.845 --> 45:35.845 ¿Se están besando? 45:36.475 --> 45:38.015 - ¿Qué es eso? - ¿Qué pasa? 45:38.345 --> 45:40.415 Estos videos se están publicando en las redes sociales ahora mismo. 45:40.945 --> 45:42.115 ¿Podrías explicarmelo? 45:43.785 --> 45:44.785 (La bomba del día) 45:44.885 --> 45:46.885 Por favor, ayúdame. 45:47.325 --> 45:49.955 Me trajeron aquí contra mi voluntad. 45:50.725 --> 45:52.795 - Por favor. - Maldita sea. 45:54.295 --> 45:56.535 - ¡Danos una declaración! - Fiscal, ¿se está escapando? 45:56.595 --> 45:58.665 - ¡Fiscal, una declaración! - ¡Señor! 45:58.735 --> 46:01.135 - ¡Fiscal, espere! - ¡Por favor, explique! 46:01.205 --> 46:02.905 - ¡Fiscal! - ¿Adónde va? 46:02.975 --> 46:04.605 -¿Fue todo mentira? -¿Es verdad? 46:04.675 --> 46:06.445 - ¡Fiscal! - ¿Qué pasa? 46:06.705 --> 46:08.305 Dijiste que te entregarías. ¿Por qué huyes? 46:08.375 --> 46:09.575 ¿Estas huyendo? 46:10.975 --> 46:12.145 ¿Estas huyendo? 46:12.515 --> 46:13.515 ¡Fiscal! 46:16.985 --> 46:17.985 Esto es una locura. 46:21.855 --> 46:22.885 ¿Qué es esto? 46:23.425 --> 46:24.425 Ey. 46:25.455 --> 46:26.825 Ponle más emoción a tu voz. 46:27.665 --> 46:29.495 Te lo dije, suena más desesperado cuando sollozas. 46:30.495 --> 46:31.995 Eso es más de mi gusto. 46:32.495 --> 46:34.965 Ye Ji, ¿viste los videos que publicaron? 46:35.535 --> 46:37.305 Se pueden ver las caras de todas las víctimas. 46:37.675 --> 46:39.104 - Repórtalo y elimínalo... - Todos, salgan. 46:39.105 --> 46:40.804 -Lo más rápido que puedas. - Apaga tus teléfonos... 46:40.805 --> 46:42.075 y mantenerse alejado de Internet. 46:46.885 --> 46:47.885 Abogado Yoon. 46:57.955 --> 47:01.265 (Video cuatro de Connect In Evidence) 47:02.995 --> 47:05.195 ¿Crees que eso es todo lo que tengo sobre ti? 47:05.665 --> 47:07.265 Eres tú quien intensificó esto, no yo. 47:08.005 --> 47:09.065 Ese pequeño idiota. 47:10.335 --> 47:11.505 (Park Je Yeol, Fiscal del Distrito de Mujin) 47:13.105 --> 47:14.745 (Park Je Yeol, Fiscal del Distrito de Mujin) 47:16.675 --> 47:19.574 - ¿Te atreves a joderme así? - No fui yo. 47:19.575 --> 47:21.015 Yo tampoco tengo idea. 47:21.585 --> 47:23.415 No tengo idea de cómo sucedió todo esto. 47:23.755 --> 47:26.115 Todos estos vídeos fueron grabados con nuestros teléfonos. 47:27.055 --> 47:29.455 Si tú no manipulaste nuestros teléfonos, entonces ¿quién lo hizo? 47:29.855 --> 47:32.755 ¿Quién más podría haber filmado y filtrado en secreto esta basura? 47:33.125 --> 47:34.225 Descubriré quién lo hizo. 47:34.895 --> 47:38.035 Descubriré rápidamente quién hizo esto y por qué... 47:38.095 --> 47:39.095 Ciérralo. 47:39.665 --> 47:41.865 Estoy a punto de enseñarte qué es un destino peor que la muerte... 47:43.275 --> 47:44.335 Realmente lo es. 48:36.555 --> 48:38.025 Simplemente no lo entiendo. 48:38.555 --> 48:39.555 Esto no tiene sentido. 48:40.295 --> 48:42.265 Si Park Je Yeol no lo publicó, ¿quién lo hizo? 48:42.765 --> 48:46.035 Piénsalo. ¿Por qué se rendiría de repente? 48:46.765 --> 48:48.835 Debe haber aclarado su historia con los otros asaltantes. 48:51.435 --> 48:54.475 ¿Pero lo viste? ¿Cómo entró en pánico al ver el video? 48:55.545 --> 48:57.645 ¿Crees que ese imbécil astuto simplemente tiraría...? 48:57.875 --> 48:59.785 ¿Su único salvavidas es ese? 49:13.565 --> 49:14.565 Abogado... 49:15.365 --> 49:16.365 Nosotros... 49:17.265 --> 49:18.795 Ya no puedo hacer esto. 49:21.065 --> 49:23.375 - Su Eun. - Nuestras voces, 49:23.735 --> 49:25.475 los breves destellos de nuestros rostros... 49:25.775 --> 49:27.705 La gente ya se está volviendo loca en Internet... 49:28.445 --> 49:30.545 tratando de identificarnos. 49:31.415 --> 49:34.144 Haremos todo lo posible para detener el daño secundario. 49:34.145 --> 49:35.185 Todo lo que queríamos... 49:36.115 --> 49:38.885 Era volver a nuestra vida normal. 49:40.085 --> 49:44.525 Creímos que castigar a esos hombres era la única manera que podíamos hacer. 49:46.095 --> 49:48.595 Pero ahora parece que todo fue en vano. 49:52.295 --> 49:54.635 Sólo publicando ese archivo de audio... 49:55.135 --> 49:56.905 Nos llevó dos noches sin dormir. 49:58.205 --> 49:59.235 Pero... 50:00.175 --> 50:02.905 Todo el mundo lo ha visto, señor abogado. 50:03.575 --> 50:05.375 Lo que nos hicieron. 50:11.715 --> 50:12.715 Está bien. 50:14.025 --> 50:15.225 Os llevaré a todos. 50:16.055 --> 50:19.395 Pero tienes que contestar cuando te llamo, al menos una vez al día. 50:19.655 --> 50:21.165 Si no lo haces, iré a cazarte. 50:23.495 --> 50:26.805 Y no lo olvides. Siempre eres bienvenido aquí. 50:30.475 --> 50:32.875 Voy a arrancar el coche. Coge tus cosas y sal. 50:43.855 --> 50:45.015 ¿Dónde está esa muchacha? 50:47.025 --> 50:49.895 Esa fulana. ¿Dónde está esa fulana loca? 50:53.925 --> 50:54.925 ¿Qué está sucediendo? 50:57.365 --> 50:59.905 - ¿De qué estás hablando? - Han Min Seo, esa muchacha. 51:00.505 --> 51:02.035 La estás escondiendo, ¿no? 51:02.735 --> 51:04.435 Ella misma me lo contó todo. 51:10.475 --> 51:12.315 ¿Me reconoces? 51:12.875 --> 51:15.845 Esos nudillos de bronce. Te vas a arrepentir de todo esto. 51:16.385 --> 51:18.955 Te arrepentirás de todo lo que hayas hecho. 51:19.155 --> 51:20.325 Incluso el día que naciste. 51:21.355 --> 51:22.525 Incluso el día que naciste. 51:24.525 --> 51:25.525 Tú... 51:27.365 --> 51:29.725 ¿Esos videos? Yo los subí. 51:31.065 --> 51:32.465 Apuesto a que te estás preguntando cómo. 51:33.095 --> 51:34.205 ¿Dónde estás ahora mismo? 51:34.635 --> 51:36.235 Si quieres saber ven a buscarme. 51:37.205 --> 51:38.305 Te enviaré mi ubicación. 51:42.205 --> 51:43.375 ¿Qué quieres decir? 51:45.875 --> 51:49.615 ¿Han Min Seo fue quien publicó los videos? ¿No eres tú? 51:50.055 --> 51:51.715 Ni siquiera sabía que esa maldita cosa existía. 51:52.255 --> 51:53.755 Entonces, ¿dónde está esa muchacha? 51:54.285 --> 51:55.525 ¿Dónde está ella? 51:57.325 --> 51:59.625 Ah, cierto. 52:00.195 --> 52:02.195 Estáis todos aquí juntos. 52:02.995 --> 52:05.735 Perfecto. Ahora puedo sacarlos a todos a la vez. 52:08.465 --> 52:10.275 ¿Está él aquí para nosotros? 52:10.335 --> 52:12.675 Llama a la policía ahora. Los haré entrar. 52:16.475 --> 52:17.815 Tú la pusiste a hacer esto, ¿no? 52:18.245 --> 52:21.045 ¿Intentas vengarte de mí? ¿Es eso? 52:22.745 --> 52:24.655 Tú la pusiste a hacer eso, ¿verdad? 52:26.985 --> 52:30.125 Sabía que algo andaba mal. Eso es todo. 52:30.555 --> 52:31.955 Fue una trampa. 52:32.295 --> 52:34.525 Todo esto fue una trampa desde el principio, ¿no? 52:35.125 --> 52:36.125 ¿Bien? 52:43.605 --> 52:46.845 Este pedazo de basura todavía no lo entiende. 52:47.005 --> 52:49.975 Sí. Tú también estabas allí, ¿verdad? 52:58.385 --> 53:00.055 Lo arruinaste todo 53:00.855 --> 53:01.855 ¿Me oyes? 53:03.325 --> 53:06.965 ¡Lo arruinaron todo, zorras! ¿Me oyen? 53:09.695 --> 53:10.695 Terminaré esto. 55:01.575 --> 55:05.215 Alguien ha resultado herido. 55:17.725 --> 55:18.725 (Abogado Yoon Ra Young) 55:18.795 --> 55:20.095 (Gracias...) 55:24.165 --> 55:25.465 Gracias mamá, 55:26.195 --> 55:27.435 por matar a papá. 55:54.395 --> 55:58.395 La forma más segura de deshacerse de una bomba que ha cumplido su propósito... 56:07.145 --> 56:09.205 es simplemente seguir adelante y tirar del pasador. 56:18.385 --> 56:19.955 (Director ejecutivo Baek Tae Joo) 56:20.015 --> 56:21.325 (El Primer) 56:27.865 --> 56:29.365 Está infestado. 56:29.795 --> 56:32.535 Si lo dejo, contaminará todo. 56:33.465 --> 56:34.835 Entonces, ¿utilizas pesticidas? 56:35.705 --> 56:38.535 En lugar de eso, los atraigo con trampas que les gustan a las plagas. 56:40.375 --> 56:41.445 Las plagas... 56:41.845 --> 56:44.015 Muerde el anzuelo sin saber nunca que es una trampa. 57:08.665 --> 57:12.635 (Honor) 58:04.255 --> 58:05.495 No diré descansa en paz. 58:05.895 --> 58:08.925 - De todos modos estás en el pozo de fuego. - Encuentra a Han Min Seo. 58:09.195 --> 58:12.065 Ella también fue quien atrajo a Park Je Yeol a la villa. 58:12.495 --> 58:13.495 Lo lamento. 58:14.365 --> 58:16.035 Esto ya ha durado demasiado tiempo. 58:16.605 --> 58:18.175 Impedir que liberen a Ra Young. 58:18.375 --> 58:20.875 No podemos probar la legítima defensa sin el testimonio de un testigo ocular. 58:21.245 --> 58:25.175 ¡Acabas de arruinar toda mi vida, mamá! 58:26.075 --> 58:27.515 Tengo que salir de aquí. 58:28.145 --> 58:30.455 Hay alguien detrás de Min Seo.