WEBVTT Kind: captions Language: es 00:08.050 --> 00:10.650 (Lee Na Young) 00:16.450 --> 00:19.290 (Jung Eun Chae) 00:20.830 --> 00:23.630 (Lee Chung Ah) 00:31.040 --> 00:35.010 (Honor) 00:35.640 --> 00:38.280 (Con el apoyo del Ministerio de Cultura y la Agencia de Contenido Creativo de Corea) 00:38.840 --> 00:39.840 (Todas las personas, incidentes y antecedentes...) 00:39.910 --> 00:41.210 (en este drama son ficticios y no tienen relación con la realidad) 00:41.280 --> 00:42.750 (Además, se filmaron niños y animales según las pautas de producción). 00:43.380 --> 00:45.120 (Episodio final) 00:48.350 --> 00:50.960 -Estoy dentro. -Está bien, estoy en ello. 00:53.990 --> 00:55.389 Puse las cámaras en un bucle de 20 minutos. 00:55.390 --> 00:56.430 Tienes que salir antes de esa fecha. 00:57.560 --> 00:59.060 Autenticación exitosa. 01:07.740 --> 01:10.110 Dong Je, recuerdas lo que dije, ¿verdad? 01:13.080 --> 01:15.810 Tan pronto como hayas terminado, ve con Ra Young y Hyun Jin. 01:19.880 --> 01:21.350 Autenticación exitosa. 01:28.790 --> 01:31.500 Entonces, ¿la razón por la que no has atrapado a Han Min Seo...? 01:31.860 --> 01:33.200 Estaba justo aquí. 01:39.040 --> 01:40.340 (Alerta de seguridad: Acceso al servidor principal) 01:40.410 --> 01:42.940 (Autenticación biométrica de administrador aprobada) 01:49.510 --> 01:50.680 (Registro de acceso, Grupo de usuarios: Equipo Legal) 01:55.920 --> 01:57.790 (Equipo Legal) 01:57.860 --> 01:59.590 (Kang Shin Jae) 02:05.100 --> 02:07.930 Debido a la red de seguridad, necesita autenticación externa. 02:08.100 --> 02:10.900 De esa manera, si Baek Tae Joo husmea, nunca lo encontrará. 02:11.170 --> 02:13.710 Se activará mañana cuando ingreses el código. 02:13.870 --> 02:14.910 Todo listo. 02:14.970 --> 02:17.710 Bien. Baek Tae Joo ya debe saberlo. 02:17.980 --> 02:19.140 Tienes que irte ahora mismo. 03:26.640 --> 03:29.080 Apareces en los lugares más extraños, Shin Jae. 03:31.350 --> 03:33.020 Como el Hospital Bukgwang de ayer. 03:33.820 --> 03:35.490 Y la sala de servidores hoy. 03:37.890 --> 03:39.260 ¿Qué estabas haciendo en la sala de servidores? 03:39.920 --> 03:41.690 Si tienes tanta curiosidad, descúbrelo tú mismo. 03:44.460 --> 03:46.460 ¿Este fue tu plan desde el principio? 03:47.200 --> 03:48.970 Porque tus métodos son erróneos. 03:50.500 --> 03:53.300 Pero tú estabas de acuerdo con mi plan, ¿no? 03:53.840 --> 03:57.740 - Por eso derrotaste a Haeil. - Esa era mi carga. 03:58.580 --> 04:00.280 Pero todo esto con Connect In es diferente. 04:02.850 --> 04:05.220 ¿Dijiste que éramos esencialmente el mismo tipo de personas? 04:05.550 --> 04:07.750 Porque fundamentalmente somos el mismo tipo de personas. 04:08.050 --> 04:09.690 Personas que llevan el paraíso en el corazón, 04:10.020 --> 04:12.320 pero están dispuestos a caminar hacia el pozo de fuego. 04:14.160 --> 04:18.030 Claro, podemos ser similares y haber pasado por cosas similares. 04:18.400 --> 04:19.800 Pero el camino que elegí... 04:20.160 --> 04:22.500 Era para salvar a las personas atrapadas en ese pozo de fuego. 04:24.140 --> 04:26.540 No importa qué tipo de paraíso creas que estás protegiendo, 04:26.840 --> 04:29.770 En el momento en que arrastraste a otras personas a tu pozo de fuego, 04:30.340 --> 04:31.980 Acabas de convertirte en otro monstruo. 04:33.280 --> 04:36.380 Al igual que las innumerables personas que has destruido. 04:42.690 --> 04:44.460 Quería darte una última oportunidad. 04:51.660 --> 04:53.000 Pero al final, tú... 04:53.930 --> 04:55.700 No son diferentes del resto. 04:59.200 --> 05:00.200 Bien. 05:01.310 --> 05:02.840 Éste es nuestro pozo de fuego. 05:06.380 --> 05:07.410 Haz lo peor que puedas. 05:21.060 --> 05:24.430 ¿Estás loco? ¿Por qué nos lo cuentas ahora? 05:24.500 --> 05:27.670 Shin Jae me dijo que no dijera una palabra hasta que terminara. 05:28.330 --> 05:31.070 Si te lo hubiera dicho antes, me habría matado. 05:31.140 --> 05:33.070 ¿Se te ocurrió alguna vez que podría matarte yo mismo? 05:33.440 --> 05:37.280 ¿La dejaste con Baek Tae Joo? ¿Y si pasa algo? 05:40.240 --> 05:43.150 No, está a salvo por ahora. Sin Min Seo, 05:43.210 --> 05:45.020 Él sabe que no me quedaré sentado sin hacer nada. 05:46.020 --> 05:48.520 Puedes rastrear a Shin Jae, ¿verdad? ¿Dónde está ahora? 05:48.750 --> 05:50.420 Le puse un rastreador. 05:51.090 --> 05:53.760 Ella está en la sala de servidores del IDC. 05:56.060 --> 05:57.060 ¿Qué dijo? 05:58.030 --> 05:59.760 Será difícil obtener una orden judicial de inmediato. 06:00.230 --> 06:02.730 - Entonces, ¿qué hacemos? - Iré al lugar de la demostración. 06:02.800 --> 06:04.600 Luego Hyun Jin y yo iremos al centro de datos. 06:05.000 --> 06:06.000 Cuento contigo 06:10.110 --> 06:11.610 El escaneo final está completo, señor. 06:12.180 --> 06:14.410 La comprobación de hash resultó limpia. 06:15.080 --> 06:17.450 ¿Estás seguro? ¿Hay puertas traseras o virus? 06:17.680 --> 06:19.150 Ninguna en absoluto. Está completamente limpio. 06:30.130 --> 06:32.230 Este es un complejo de apartamentos en Mujin. 06:33.730 --> 06:35.200 Parece que tenemos un intruso. 06:36.500 --> 06:39.769 Con un sistema convencional, la víctima o un testigo... 06:39.770 --> 06:43.570 Tendría que denunciar el delito antes de poder enviar a la policía. 06:43.880 --> 06:47.750 Se informó de una persona desaparecida y ¡fue vista por última vez aquí! 06:47.810 --> 06:50.550 Esta es una zona restringida. No se puede entrar sin orden judicial. 06:50.620 --> 06:52.850 ¡Está bien, entonces al menos muéstrenos las imágenes de las cámaras de seguridad! 06:53.380 --> 06:55.050 Vamos, al menos puedes mostrarnos eso, ¿verdad? 06:55.120 --> 06:56.150 Está bien, lo entiendo. Cálmate. 06:56.220 --> 06:58.560 - Vamos, eso lo puedes hacer... - ¡Te dije que no! 06:58.620 --> 07:00.420 - Un segundo. - ¡Señor, por favor, escúcheme! 07:00.490 --> 07:02.460 Increíble. Una orden judicial solo para ver las imágenes... 07:02.530 --> 07:04.200 Pero en una ciudad gobernada por El Primer Ministro, las cosas son diferentes. 07:04.600 --> 07:05.830 El sistema operativo del Prime... 07:06.230 --> 07:08.369 analiza patrones de movimiento y comportamiento, 07:08.370 --> 07:10.500 identificándolos como una amenaza en cinco segundos. 07:10.940 --> 07:14.070 Esta información se envía instantáneamente al centro de control policial, 07:14.140 --> 07:16.540 y se envía el equipo de seguridad más cercano. 07:16.810 --> 07:18.080 Antes de que se pueda cometer un delito, 07:18.340 --> 07:20.140 La amenaza se elimina primero. 07:24.950 --> 07:27.449 Gracias. Después de un breve descanso, 07:27.450 --> 07:29.119 Comenzaremos la sesión de preguntas y respuestas... 07:29.120 --> 07:30.590 y la demostración de ciudad inteligente de The Prime. 07:31.590 --> 07:32.960 ¿Estás aquí para felicitarme? 07:34.230 --> 07:35.560 ¿Te das cuenta que Shin Jae no está aquí? 07:37.460 --> 07:39.900 ¿No tienes curiosidad de saber dónde podría estar ahora mismo? 07:45.300 --> 07:48.210 Al presionar esto se libera instantáneamente un gas limpio para supresión de incendios. 07:48.910 --> 07:51.280 Eliminará todo el oxígeno de la habitación en la que se encuentra Shin Jae. 07:51.740 --> 07:53.740 llevándolo al cero por ciento en tres minutos. 07:55.410 --> 07:58.550 Me pregunto cuántos minutos podrá durar sin oxígeno. 07:59.320 --> 08:00.950 Si no quieres descubrirlo, 08:03.650 --> 08:04.760 Mantén la boca cerrada. 08:15.300 --> 08:16.400 Acabo de llegar aquí. 08:20.300 --> 08:22.240 "¿Es esto simplemente una nueva forma de Gran Hermano?" 08:22.810 --> 08:24.780 Entiendo completamente la preocupación que usted ha planteado. 08:25.310 --> 08:29.010 Pero a esto no lo llamo vigilancia. Lo llamo protección. 08:29.380 --> 08:34.350 Si podemos mantener a nuestras familias seguras renunciando a un poco de privacidad, 08:34.490 --> 08:38.660 ¿No es eso lo mejor que esta era puede ofrecer, en lugar del control? 08:39.290 --> 08:42.190 Todos hemos sido testigos de demasiadas tragedias. 08:42.560 --> 08:45.630 Lo que más necesitaban las víctimas de aquellas tragedias... 08:46.100 --> 08:48.800 No era privacidad. Era supervivencia. 08:53.140 --> 08:54.140 Estoy dentro. 09:29.270 --> 09:30.440 Encontré a Shin Jae. 09:31.210 --> 09:32.210 Ella está a salvo. 09:34.210 --> 09:35.410 Encontramos a Shin Jae. 09:36.310 --> 09:37.450 Bueno, voy a empezar por mi parte. 09:37.720 --> 09:39.480 El sistema que usted creó. 09:40.220 --> 09:42.950 Me pregunto cómo evaluaría su nivel de amenaza. 09:45.120 --> 09:48.260 Porque ahora mismo, en esta sala, en esta misma ciudad, 09:49.030 --> 09:51.000 la persona más peligrosa... 09:51.760 --> 09:52.760 Eres tú, el CEO Baek. 09:57.600 --> 10:00.669 La innovación siempre ha sido la mayor amenaza... 10:00.670 --> 10:02.040 a convenciones obsoletas. 10:04.440 --> 10:07.510 Entonces, ¿vamos a descubrir cuán amenazante puede ser nuestro sistema? 10:22.060 --> 10:24.130 (Liberación de gas supresor) 10:49.390 --> 10:50.390 Maldito. 10:52.460 --> 10:53.460 Estoy hablando de... 10:54.260 --> 10:56.090 un hombre que pisoteó la dignidad humana... 10:56.490 --> 10:59.930 Detrás de las vagas ideas de innovación y justicia. 11:01.030 --> 11:04.270 Un hombre que, para su propio beneficio, creó la aplicación Connect In. 11:05.600 --> 11:09.310 Un hombre que usó esa aplicación para hacer sufrir a innumerables víctimas. 11:10.670 --> 11:11.680 El hombre que está justo frente a mí. 11:12.440 --> 11:13.610 Director ejecutivo Baek Tae Joo. 11:18.950 --> 11:22.020 ¿Cuál fue el código de autenticación que Shin Jae configuró durante la demostración? 11:22.190 --> 11:25.490 Para nuestro 20.º aniversario, ¿vamos a la isla de Jeju? ¿Los tres? 11:25.690 --> 11:28.130 ¿Solo Jeju? Deberíamos ir a las Maldivas, al menos. 11:32.900 --> 11:36.200 ¿Pones una trampa usando la prostitución como cebo? 11:37.400 --> 11:38.670 Piensa en el resultado, Shin Jae. 11:39.070 --> 11:41.970 Si esto puede limpiar completamente este sistema podrido, 11:42.040 --> 11:44.440 — ¡Dios mío, esto me está volviendo loco! — ¿No es ese el resultado que desearías? 11:44.510 --> 11:45.540 ¿Por qué carajo esto no funciona? 11:46.510 --> 11:47.810 Eso es una tontería. 11:48.410 --> 11:50.050 ¿Te escuchas a ti mismo ahora mismo? 11:50.550 --> 11:52.880 Eso significa que usaste a las víctimas como cebo. 11:53.220 --> 11:54.750 ¿Qué pasa con el dolor de las víctimas? 11:55.150 --> 11:56.850 - ¡Dije que lo apagues! - ¿No te importa lo que pase? 11:56.920 --> 11:58.790 El sistema está congelado. He perdido el control. 11:58.860 --> 12:00.790 Ya sabes cómo es, Shin Jae. 12:01.660 --> 12:05.430 ¿Cómo se corta una herida supurante sin derramar sangre? 12:09.470 --> 12:11.500 (Emergencia) 12:13.200 --> 12:14.210 ¿Qué es eso? 12:15.940 --> 12:16.940 ¡Es una persona! 12:31.220 --> 12:32.390 El vídeo que estás viendo ahora... 12:32.990 --> 12:37.260 Muestra al CEO Baek Tae Joo intentando asesinar a un testigo... 12:37.630 --> 12:38.900 para encubrir sus propios crímenes. 12:40.260 --> 12:41.870 ¿Qué es eso? ¿Es una persona? 12:43.670 --> 12:44.670 ¿Esto es real? 12:46.170 --> 12:47.170 ¿Qué está pasando? 12:53.180 --> 12:54.180 ¡Eso es una persona! 12:57.310 --> 12:58.680 Seon Kyu, ¿puedes escucharme? 13:00.120 --> 13:01.120 ¡Seon Kyu! 13:01.850 --> 13:02.850 ¡Miel! 13:03.390 --> 13:04.390 Hyun Jin. 13:06.360 --> 13:07.360 ¡Hyun Jin! 13:09.590 --> 13:10.590 (Ascensor de emergencia) 13:43.490 --> 13:46.500 Estamos a un paso de un mundo completamente nuevo. 13:47.330 --> 13:49.029 ¿Por qué los humanos deben arruinarlo todo? 13:49.030 --> 13:51.840 ¿Porque no pueden soportar derramar la última gota de sangre? 13:52.900 --> 13:54.370 Pero el camino que elegí... 13:54.470 --> 13:56.840 Era para salvar a las personas atrapadas en ese pozo de fuego. 13:57.140 --> 13:59.380 No importa qué tipo de paraíso creas que estás protegiendo, 13:59.440 --> 14:02.380 En el momento en que arrastraste a otras personas a tu pozo de fuego, 14:02.850 --> 14:04.320 Acabas de convertirte en otro monstruo. 14:23.400 --> 14:28.210 (Hospital Sehan) 14:43.350 --> 14:44.360 Entonces ¿qué pasó? 14:45.790 --> 14:46.790 Las Maldivas. 14:49.790 --> 14:51.130 Así que todo salió bien entonces. 14:51.760 --> 14:54.270 ¿Cómo pudiste pensar en apostar tu propia vida? 14:54.600 --> 14:56.070 ¿Qué hubiera pasado si algo hubiera salido mal? 14:57.100 --> 14:59.100 Por eso te envié a Dong Je. 15:00.140 --> 15:03.340 ¿Era este tu plan desde el principio? ¿Por qué no me lo dijiste antes? 15:04.910 --> 15:06.580 Había demasiadas cosas enredadas en ello. 15:06.980 --> 15:09.550 Para resolverlo todo, ésta era la única manera. 15:11.480 --> 15:12.480 ¿Estás bien? 15:15.820 --> 15:17.290 Has pasado por mucho. 15:18.060 --> 15:19.090 Te pregunto si estás bien. 15:21.760 --> 15:22.890 Si preguntas por Haeil... 15:23.730 --> 15:25.660 Incluso si no estoy bien, tengo que vivir con ello. 15:26.130 --> 15:27.530 Por eso hice todo esto en primer lugar. 15:32.540 --> 15:34.200 Ve a mi casa, Ra Young. 15:35.240 --> 15:36.510 Min Seo te está esperando. 15:40.480 --> 15:41.480 Bueno. 15:42.480 --> 15:43.580 Pero antes de hacerlo, 15:44.650 --> 15:46.120 Quiero ver cómo está Hyun Jin. 16:05.700 --> 16:08.110 (Coloca aquí los vestidos usados.) 16:12.410 --> 16:14.180 (Sólo personal autorizado) 16:15.480 --> 16:16.480 ¡Hyun Jin! 16:22.320 --> 16:24.250 (Unidad de cuidados intensivos) 18:26.480 --> 18:28.250 Viniste ese día, ¿no? 18:29.310 --> 18:30.310 Al hospital. 18:35.390 --> 18:37.290 Iba a llamarte y decirte que estaba bien, 18:38.190 --> 18:39.920 Pero el abogado Kang me dijo que esperara. 18:42.260 --> 18:43.260 Lo escuché. 18:50.230 --> 18:52.140 Me voy a entregar. 18:53.370 --> 18:56.310 Y les contaré todo lo que hizo Baek Tae Joo. 19:01.880 --> 19:02.880 Bueno. 19:04.180 --> 19:05.750 Iré contigo mañana. 19:13.660 --> 19:14.660 Pero antes de eso, 19:16.060 --> 19:17.060 Vamos a casa. 19:58.070 --> 19:59.370 Aquí te devuelvo esto. 20:17.150 --> 20:18.220 Puedo... 20:19.360 --> 20:20.620 ¿dormir contigo esta noche? 21:15.310 --> 21:17.880 Esta será la última noche que duerma así. 21:20.120 --> 21:21.420 A partir de mañana voy a intentar... 21:22.090 --> 21:23.790 Durmiendo en el dormitorio otra vez. 21:31.190 --> 21:32.200 ¿Tienes miedo? 21:34.000 --> 21:35.530 Sobre entregarse mañana. 21:36.870 --> 21:37.870 Un poco. 21:42.810 --> 21:44.980 Ya sabes cómo en las películas, 21:45.340 --> 21:48.310 No importa lo que haya hecho su hijo, harán cualquier cosa... 21:49.010 --> 21:50.910 para ocultarlos. 21:51.880 --> 21:55.190 ¿Deseas que haga eso por ti? 21:56.050 --> 21:57.050 No. 21:58.390 --> 22:00.390 Sólo ven conmigo. 22:02.290 --> 22:03.430 Eso es todo lo que necesito. 22:05.530 --> 22:06.530 Bueno. 22:07.830 --> 22:08.900 Lo haré. 22:21.080 --> 22:22.280 Ey. 22:26.720 --> 22:27.750 Yo todavía... 22:28.650 --> 22:31.220 No he podido perdonar nada. 22:33.820 --> 22:38.460 No entiendo por qué tuve que pasar por todo esto. 22:42.200 --> 22:45.070 Pero si este es el final, 22:45.670 --> 22:47.340 Sería terriblemente injusto. 22:50.040 --> 22:51.170 Después de todo el odio, 22:52.310 --> 22:53.380 y el asco, 22:54.880 --> 22:56.180 y el dolor... 22:58.320 --> 23:00.080 Quiero ver... 23:01.890 --> 23:03.190 ¿Qué hay al otro lado? 23:10.230 --> 23:11.430 Así que hasta entonces, 23:13.030 --> 23:15.500 ¿Puedes esperarme aquí? 23:21.040 --> 23:22.040 Sí. 23:23.440 --> 23:25.080 Estaré aquí, esperando. 23:28.750 --> 23:32.180 Podría llevarme toda la vida. 23:34.050 --> 23:37.490 Estoy tan roto. 24:03.550 --> 24:05.050 No estás roto. 24:06.650 --> 24:08.290 Acabamos de tener que pasar por... 24:09.220 --> 24:10.520 Un más profundo... 24:11.290 --> 24:13.690 y un túnel más oscuro que el de la mayoría de la gente. Eso es todo. 24:15.790 --> 24:19.330 Lo importante es que, a pesar de todo, 24:20.730 --> 24:22.070 estamos aquí... 24:24.370 --> 24:25.370 y nosotros... 24:26.940 --> 24:28.540 sobrevivió. 24:58.600 --> 25:00.440 ¿Qué estás haciendo aquí? 25:08.380 --> 25:10.410 (Hospital Sehan) 25:32.140 --> 25:33.140 Eres un idiota. 25:35.070 --> 25:36.740 ¿Cuánto tiempo vas a seguir durmiendo? 25:38.240 --> 25:39.410 Despierta. Ya basta. 25:43.180 --> 25:44.920 Me niego a ser viuda. 25:46.180 --> 25:48.020 No está permitido morir así. 25:49.320 --> 25:51.690 No te lo permitiré. ¿Entiendes? 26:08.910 --> 26:11.270 ¿Te dijeron que estaba bien que te fueras tan temprano? 26:12.410 --> 26:15.350 Estoy bien. No pasa nada grave gracias a Seon Kyu. 26:16.950 --> 26:18.480 ¿Cómo está Seon Kyu? 26:18.950 --> 26:20.450 Lo mismo que ayer. 26:20.820 --> 26:22.550 Quieren observarlo unos días más. 26:24.520 --> 26:27.160 Vendremos todos los días un rato. Esperemos juntos... 26:28.160 --> 26:29.730 hasta que Seon Kyu despierte. 26:32.860 --> 26:34.930 ¿Has hablado con Min Seo? 26:35.800 --> 26:36.800 Un poco. 26:38.100 --> 26:39.640 Parecía que estaba planeando entregarse. 26:40.340 --> 26:42.540 Sí. Voy con ella hoy. 26:42.910 --> 26:44.570 Su sentencia no será leve. 26:45.480 --> 26:48.550 Ella lo sabe. Creo que está preparada para afrontarlo. 26:52.020 --> 26:55.050 Shin Jae, ¿cuáles son tus planes ahora? 26:56.620 --> 26:58.620 Conseguimos un espacio de oficina. 26:58.920 --> 27:00.590 Nos mudaremos el mes que viene. 27:01.390 --> 27:02.530 Vuelve con nosotros. 27:02.860 --> 27:05.900 Y debemos tomarnos en serio la demanda de Connect In. 27:05.960 --> 27:06.960 Soy... 27:09.130 --> 27:10.730 No volveré a LnJ. 27:12.670 --> 27:13.670 Al menos, no por ahora. 27:18.610 --> 27:23.150 (Palacio de justicia) 27:31.390 --> 27:34.090 ¿Puedo hablar con ella un momento? 27:50.110 --> 27:51.440 ¿Viniste aquí...? 27:52.410 --> 27:54.010 ¿Sólo para verme encerrar? 27:55.710 --> 27:59.220 Vine a darte lo que tanto querías. 28:01.990 --> 28:03.390 Tu posición... 28:03.690 --> 28:05.020 Dámelo. 28:05.660 --> 28:08.960 A partir de ahora me haré cargo de Haeil. 28:14.200 --> 28:16.570 ¿Crees que estaba tratando de dejarte...? 28:17.930 --> 28:20.100 ¿Nada más que un montón de ruinas? 28:22.940 --> 28:25.580 Alguien tiene que hacerse responsable de este desastre y limpiarlo. 28:26.240 --> 28:27.740 Y como tu hija, 28:28.310 --> 28:29.910 Esa es mi responsabilidad ahora. 28:34.380 --> 28:35.790 Todo esto me costó... 28:38.420 --> 28:40.460 para finalmente vivir como tu hija, Mamá. 28:48.870 --> 28:50.170 Desde que eras pequeño, 28:51.940 --> 28:54.500 Siempre te has parecido mucho a mí. 28:58.840 --> 29:00.340 Todavía lo soy, mamá. 29:12.660 --> 29:16.130 Señora, ya tenemos los resultados de la revisión. Se ha emitido la orden de arresto. 29:16.290 --> 29:18.360 Tendrás que ser trasladado al centro de detención ahora. 29:38.620 --> 29:39.820 ¿Qué crees que estás haciendo? 29:40.850 --> 29:42.890 Si vas a soportar esto, hazlo sin vacilar. 29:43.390 --> 29:45.220 El trabajo que estás a punto de emprender... 29:46.090 --> 29:47.160 Es exactamente así. 30:23.590 --> 30:25.800 ¿Cuál es su relación con el sospechoso? 30:26.560 --> 30:27.959 Soy su abogado. 30:27.960 --> 30:30.470 Y su familia. 30:33.100 --> 30:36.340 (Hospital Sehan) 31:12.810 --> 31:13.810 Hyun Jin. 31:21.050 --> 31:25.460 (Unidad de cuidados intensivos) 31:42.640 --> 31:44.509 Abogado Yoon, ¿qué piensa? 31:44.510 --> 31:46.380 ¿Cuál es el veredicto de hoy para los acusados ​​de Connect-In? 31:46.410 --> 31:47.780 Creo que este es el peor resultado posible. 31:47.880 --> 31:50.880 - ¿Nos puedes decir por qué piensas eso? - ¿Cuáles son tus razones? 31:51.450 --> 31:54.280 Diez años por solicitar asesinato, cinco por cohecho y abuso de poder. 31:54.320 --> 31:56.950 ¿Pero qué pasa con las acusaciones de agresión sexual? 31:57.350 --> 32:01.020 Al final, todos los acusados ​​salieron ilesos del caso pagando una multa por prostitución. 32:01.460 --> 32:04.460 El castigo sólo se aplicaba a la corrupción por parte de quienes estaban en el poder, 32:04.530 --> 32:07.730 mientras ignoran totalmente el sufrimiento de las víctimas. 32:07.960 --> 32:10.770 No aceptaremos en absoluto... 32:11.400 --> 32:12.670 Esta media medida de un veredicto. 32:14.740 --> 32:18.440 (Palacio de justicia) 32:25.680 --> 32:29.020 ¿En serio? ¿Se han vuelto locos estos imbéciles? 32:29.290 --> 32:32.620 ¿Y el juez Kim se ha vuelto loco? O sea, este fue un caso de agresión sexual, 32:32.690 --> 32:35.120 ¿Y dice que hay que añadir la prostitución a la acusación? 32:35.190 --> 32:36.790 Ni me hagas hablar del fiscal. 32:37.060 --> 32:38.960 Él simplemente lo aceptó como un cobarde. 32:41.230 --> 32:42.430 Apelarán, ¿no? 32:43.100 --> 32:44.570 Tenemos que forzarles la mano. 32:44.870 --> 32:48.500 - Esto es sólo el principio. - ¿Crees que dejaremos pasar esto? 32:49.110 --> 32:52.610 El proceso civil ni siquiera ha comenzado realmente todavía. 32:55.080 --> 32:58.450 (Instituto de Ciencias Forenses de Mujin) 33:00.950 --> 33:02.420 (Departamento de Análisis Forense) 33:02.490 --> 33:03.550 ¿Qué opinas? 33:04.720 --> 33:07.990 Es difícil saber si es el CEO Baek Tae Joo con solo mirarlo. 33:08.590 --> 33:10.230 El cuerpo está en tal... 33:10.530 --> 33:11.660 Está severamente descompuesto. 33:12.360 --> 33:13.960 Aún así te pedí que vinieras, por si acaso. 33:14.400 --> 33:17.230 Esperaba una identificación visual antes de que llegaran los resultados. 33:18.230 --> 33:19.240 Y esto. 33:19.840 --> 33:22.140 Estos son los efectos personales encontrados con el cuerpo. 33:24.340 --> 33:28.410 Esto parece similar al que utilizó el CEO Baek. 33:29.650 --> 33:32.320 La ropa, la complexión física... 33:33.020 --> 33:35.620 Parece cada vez más probable que se trate del director ejecutivo Baek. 33:36.050 --> 33:40.020 ¿Entonces la policía asume que el CEO Baek probablemente esté muerto? 33:40.120 --> 33:41.959 No ha habido señales de vida desde que desapareció... 33:41.960 --> 33:43.790 en la noche de la manifestación. 33:44.130 --> 33:46.830 No hay registros de que haya salido del país ni se ha informado de su avistamiento. 33:47.400 --> 33:50.000 Dadas las circunstancias, sospechamos que se trató de una represalia. 33:51.230 --> 33:53.600 No sería sorprendente que los usuarios estuvieran detrás de ello. 33:53.670 --> 33:55.200 (Morgue, Sala de Autopsias) 33:55.270 --> 33:58.270 Entonces, ¿ese organismo es realmente el CEO Baek? 33:59.310 --> 34:01.980 Te avisaré tan pronto como tengamos los resultados de la coincidencia de ADN. 34:02.180 --> 34:03.950 Gracias por tu ayuda hoy. 34:06.350 --> 34:08.420 Es genial verte reintegrado. 34:10.090 --> 34:12.290 Escuché que defendiste mi causa. 34:14.060 --> 34:15.160 Solo restauré... 34:15.690 --> 34:17.460 Lo que estaba mal con su estado original. 34:19.000 --> 34:21.430 Aun así, gracias. Vamos. 34:51.190 --> 34:53.800 Abogado Yoon, realmente se vistió muy elegante hoy. 34:55.230 --> 34:58.030 Pero había evidencia en video del asalto, ¿no? 34:58.100 --> 35:02.870 Además hubo consumo de drogas y coacción, entonces ¿cómo fue posible este veredicto? 35:03.710 --> 35:06.009 Decidieron que el flagrante delito fue el único delito de Park Je Yeol, 35:06.010 --> 35:08.509 el fiscal fallecido. 35:08.510 --> 35:10.980 Y permitieron que los demás perpetradores salieran impunes. 35:11.550 --> 35:15.490 Esta sentencia es peligrosa porque el tribunal ha dado a los autores... 35:15.550 --> 35:17.420 Un manual sobre cómo salirse con la suya. 35:18.150 --> 35:22.330 Puedes agredir y abusar de cualquiera siempre y cuando le pagues. 35:22.390 --> 35:25.330 Esto no solo los vuelve a victimizar a todos una vez más, 35:25.560 --> 35:29.600 pero también sentará un precedente al crear muchos más "Connect Ins". 35:30.630 --> 35:31.700 (El difunto fiscal Park Je Yeol, único responsable) 35:31.770 --> 35:32.770 ("Un veredicto cuestionable, protesta pública") 35:32.840 --> 35:33.940 ("Crece el movimiento 'Anti-Connect In Act'") 35:33.970 --> 35:37.110 El proyecto de ley especial que se debate en la Asamblea Nacional... 35:37.170 --> 35:40.410 Se centra en cerrar dos lagunas importantes. 35:40.640 --> 35:43.250 En primer lugar, amplía la definición de cómplice. 35:43.350 --> 35:45.250 Si alguien compró sexo dentro de un sistema de explotación, 35:45.310 --> 35:47.880 Serían considerados cómplices de agresión sexual. 35:48.080 --> 35:51.320 En segundo lugar, aumenta las penas para circunstancias especiales. 35:51.590 --> 35:54.820 En casos como éste, con amenazas y coerción organizadas, 35:54.960 --> 35:58.930 Cualquier transacción monetaria no sería un consentimiento legítimo. 35:59.030 --> 36:01.460 Ése es el núcleo de este nuevo proyecto de ley. 36:04.500 --> 36:08.600 Este es un cambio muy fuerte para alguien con estenosis espinal. 36:09.110 --> 36:11.470 - ¿Quiénes son estas personas? - Adelante. 36:13.140 --> 36:16.050 ¡Oye, es una edición limitada! ¡No la toques! 36:16.150 --> 36:18.380 ¡Oye! ¿Tienes idea de con quién estás tratando? 36:18.610 --> 36:21.420 Sé exactamente quién eres. Un delincuente sexual. 36:21.920 --> 36:23.520 Estás al tanto de la demanda civil que hay en tu contra, ¿verdad? 36:23.790 --> 36:26.219 Estamos aquí para embargar sus bienes muebles... 36:26.220 --> 36:28.220 antes de que se dicte el veredicto, en caso de que intentes ocultarlos. 36:28.390 --> 36:31.090 Y ya hemos visitado tu casa. 36:35.570 --> 36:36.570 ("El ex ministro Yeo Min Seok...") 36:36.630 --> 36:38.000 ("Fingiendo enfermedad en la cama del hospital") 36:38.070 --> 36:39.070 ("LnJ declara la guerra a los usuarios de Connect In") 36:39.600 --> 36:41.140 (Si es una guerra, hay que llevarla a cabo. Ya no hay vuelta atrás.) 36:44.770 --> 36:47.880 ("LnJ declara la guerra a los usuarios de Connect In") 36:53.450 --> 36:54.480 ¿Cuando llegaste aquí? 36:54.820 --> 36:55.820 Hace poco tiempo. 36:56.420 --> 36:59.220 Deberías haber llamado. Podríamos haber ido a comer algo. 36:59.790 --> 37:02.730 No es gran cosa. Podemos comer en otro momento. 37:03.160 --> 37:05.860 Tiene razón. Probablemente volverá mañana de todos modos. 37:05.960 --> 37:08.130 Oye, para tu información, no vengo aquí todos los días. 37:08.900 --> 37:10.830 Tienen razón. Probablemente vengas aquí... 37:10.900 --> 37:13.640 Más a menudo que yo. Y ahora trabajo aquí. 37:13.740 --> 37:17.140 Kang Shin Jae, deberías empezar a colaborar con el alquiler, ¿sabes? 37:17.210 --> 37:20.680 Estamos aceptando todos los casos que podemos conseguir solo para mantener este lugar a flote. 37:20.740 --> 37:23.510 Nos estamos matando trabajando. Y viviendo con este escritorio vacío... 37:23.580 --> 37:25.380 Está haciendo que este lugar se sienta estrecho, me está matando. 37:26.320 --> 37:29.790 Oye. Te traje esto en su lugar. 37:30.150 --> 37:31.250 Esto es lo bueno. 37:34.160 --> 37:36.160 -Esto parece un soborno. -Aquí tienes. 37:36.730 --> 37:38.790 Es un soborno. 37:39.060 --> 37:40.060 Gracias. 37:49.570 --> 37:53.340 ¿Qué es esto? ¿Una poción de salud? Me siento tan revitalizado después de un sorbo. 37:54.580 --> 37:56.410 Oí que ya tienes tus tarjetas de presentación. ¡Déjame verlas! 37:59.080 --> 38:00.120 Aquí tienes. 38:01.420 --> 38:03.490 ¿Eres el jefe de equipo? ¿Y tu equipo? 38:03.820 --> 38:06.020 - Es un equipo de uno. - Bondad. 38:09.930 --> 38:11.230 Abogado Kang, usted está aquí. 38:12.130 --> 38:13.260 ¿Has vuelto del juzgado? 38:13.330 --> 38:16.330 Sí. Le estaba mostrando a Su Eun cómo copiar los archivos del caso. 38:16.570 --> 38:18.830 - Hola. - ¿Cómo has estado? 38:19.170 --> 38:20.900 ¿Cómo están los demás? 38:20.970 --> 38:24.770 Sí. Da Eun regresó a la escuela y Min Jae acaba de convertirse en manager. 38:24.840 --> 38:26.840 Entonces nos compró una comida para celebrar. 38:27.280 --> 38:28.780 Extraño verlos a todos. 38:29.510 --> 38:33.780 ¿Y cómo van las prácticas? Bien. Sigo aprendiendo. 38:34.350 --> 38:35.350 pero realmente lo estoy disfrutando. 38:36.250 --> 38:37.420 También es gratificante. 38:37.820 --> 38:41.460 Una vez que algo está en su cerebro, instantáneamente recuerda los números de caso. 38:41.690 --> 38:45.560 - Ella irá a por mi trabajo pronto. - Eso es lo que me gusta oír. 38:46.560 --> 38:49.030 En ese caso, Ye Ji, puedes regresar a Haeil conmigo. 38:49.100 --> 38:51.270 He estado luchando para mantener el fuerte por mí mismo. 38:51.330 --> 38:52.899 - Y es tan agotador. - Escúchate. 38:52.900 --> 38:55.040 ¿Estás intentando robarnos a nuestro jugador estrella? 38:55.400 --> 38:59.610 En lugar de que yo regrese, ¿por qué no regresa con nosotros, abogado? 39:02.510 --> 39:04.080 Debería irme. 39:05.850 --> 39:07.150 No me des mi lugar 39:07.450 --> 39:11.520 - Entonces será mejor que regreses rápido. - Después de que termine de limpiar. 39:16.360 --> 39:18.760 El abogado Kang parecía tan agotado. 39:20.460 --> 39:22.530 Ella se enfrenta a un montón de demandas. 39:22.600 --> 39:24.370 Y la cantidad que tendrá que pagar por multas y daños... 39:24.430 --> 39:25.430 es astronómico 39:25.500 --> 39:26.900 Ella debe estar bajo mucho estrés estos días. 39:27.270 --> 39:30.510 Una parte de mí sólo quiere que ella renuncie... 39:30.570 --> 39:32.480 y volver aquí sin preocupaciones. 39:33.440 --> 39:37.580 Pero Kang Shin Jae no es así. Ella jamás haría algo así. 39:55.900 --> 39:57.430 Mírate, te va muy bien. 39:59.540 --> 40:00.970 ¿Qué hilos moviste? 40:03.040 --> 40:04.810 Culpan a Park Je Yeol del asesinato a sueldo... 40:05.140 --> 40:07.340 y culpar a mi madre de la corrupción de Haeil... 40:07.780 --> 40:09.910 Eso no debería ser suficiente para que puedas andar por ahí sin pagar nada. 40:10.250 --> 40:11.810 Digamos que cobré una póliza de seguro. 40:12.150 --> 40:14.550 Tenía algunas cosas guardadas para un día lluvioso. 40:16.620 --> 40:19.020 Hablas como si el veredicto ya estuviera escrito en piedra. 40:19.390 --> 40:20.520 El tiempo lo dirá. 40:21.720 --> 40:22.830 Aquí. Echa un vistazo a esto. 40:31.230 --> 40:32.540 (Queja) 40:32.600 --> 40:34.400 (Reclamación de daños y perjuicios) 40:35.370 --> 40:39.310 - ¿Qué es esto? - Conectar En los miembros duele esto... 40:39.480 --> 40:41.810 han presentado una demanda colectiva contra Haeil. 40:42.440 --> 40:44.910 Sanciones astronómicas además de daños y perjuicios. 40:45.410 --> 40:49.080 Haeil no podrá permitirse eso en su estado actual. 40:50.250 --> 40:52.090 ¿Me estás diciendo que estás detrás de esta demanda? 40:52.290 --> 40:53.620 Soy simplemente un asesor. 40:54.120 --> 40:57.090 Cuando entré, la empresa parecía un desastre. 40:57.930 --> 40:59.460 Finalmente estás empezando a entenderlo, ¿no? 41:00.030 --> 41:01.960 Las consecuencias reales de tus decisiones. 41:04.830 --> 41:06.970 Secuestraron a todos nuestros abogados clave, 41:07.370 --> 41:09.410 ¿Y ahora pretenden paralizar la empresa con una demanda? 41:10.670 --> 41:12.640 ¿Qué es lo que realmente quieres? 41:13.410 --> 41:14.410 Esta habitación. 41:16.280 --> 41:17.350 Ese asiento. 41:17.810 --> 41:19.180 Eso es lo que quiero. 41:21.780 --> 41:23.850 ¿Haeil sigue siendo la misma empresa que solía ser? 41:24.350 --> 41:26.290 ¿Por qué estás tan obsesionado con Haeil? 41:26.760 --> 41:28.120 Porque fue el trabajo de mi vida. 41:29.090 --> 41:32.860 Vertí mi sangre, sudor y lágrimas para construirlo. 41:33.930 --> 41:37.170 Ver a Haeil desmoronarse tan inútilmente debido a tu imprudencia infantil, 41:37.770 --> 41:39.070 No lo toleraré. 41:41.270 --> 41:43.010 Voy a reconstruirlo desde cero. 41:43.540 --> 41:44.710 La manera correcta, esta vez. 41:45.070 --> 41:46.740 Cortando toda la podredumbre desde el núcleo. 41:47.380 --> 41:50.050 Bien. Y a cambio, 41:50.780 --> 41:52.180 Estarás enterrado bajo una montaña de deudas. 41:56.720 --> 41:58.050 Recuerda esto, Shin Jae. 41:58.790 --> 42:01.620 La justicia es cara. Como un superdeportivo. 42:02.220 --> 42:04.290 A primera vista, es llamativo y se ve genial. 42:04.330 --> 42:06.760 y es posible que te sientas genial al volante, 42:07.230 --> 42:10.330 pero te cuesta una cantidad absurda llegar al mismo destino. 42:13.040 --> 42:14.270 Bueno. Me gusta que sea caro. 42:15.170 --> 42:17.410 Si fuera algo barato y fácil de conseguir, 42:17.840 --> 42:19.710 ¿Qué sentido tendría luchar por ello? 42:24.350 --> 42:25.380 Muy pronto, 42:25.680 --> 42:27.380 Estarás listo para tirar la toalla. 42:27.750 --> 42:28.820 Hablaremos de nuevo entonces. 42:56.180 --> 42:57.180 (Invitación VVIP) 43:00.150 --> 43:01.420 (Invitación VVIP) 43:01.480 --> 43:02.480 (Llamada entrante) 43:06.960 --> 43:08.290 Sí, habla Kwon Jung Hyeon. 43:13.160 --> 43:15.330 Te ves aún mejor en persona, Yoo Na. 43:15.930 --> 43:17.070 Y tu look es fantástico. 43:17.970 --> 43:21.440 Puedo entender por qué nuestro cliente te eligió. 43:22.270 --> 43:23.270 Gracias. 43:24.610 --> 43:27.340 Entonces ¿cuál es exactamente el nombre de la marca? 43:27.840 --> 43:30.380 Intenté buscarlo, pero no apareció nada. 43:31.480 --> 43:32.480 Por supuesto que no pudiste. 43:32.980 --> 43:35.150 No es una marca para el público en general. 43:36.420 --> 43:40.290 Es una marca de alta gama en la que invierte la realeza de Oriente Medio. 43:40.720 --> 43:43.160 Sólo un puñado de VVIP lo saben. 43:45.290 --> 43:47.160 Los invitados a esta fiesta... 43:47.700 --> 43:49.370 Están más allá de cualquier cosa que puedas imaginar. 43:49.670 --> 43:53.900 Son personas con las que nunca compartirías la misma habitación en tu vida. 43:54.570 --> 43:56.510 Si publicas solo una foto con ellos, 43:56.770 --> 43:59.410 Elevará completamente tu estatus en las redes sociales. 44:08.120 --> 44:09.250 Aquí está la invitación. 44:12.090 --> 44:13.390 La hora y el lugar... 44:13.760 --> 44:16.190 Se revelará el día del evento por razones de seguridad. 44:17.490 --> 44:19.060 (Tablero de primera clase) 44:20.630 --> 44:22.160 Es un billete de primera clase. 44:22.900 --> 44:25.100 Como dije, está en un nivel completamente diferente. 44:26.440 --> 44:29.740 Lo único que tienes que hacer es aparecer y pasarlo bien. 44:31.270 --> 44:34.910 (Invitación VVIP) 44:34.980 --> 44:37.780 (Bufete de abogados Haeil) 44:40.920 --> 44:42.790 (Director ejecutivo Kang Shin Jae) 44:56.370 --> 44:59.840 (La fallecida Seo Ji Yoon) 45:30.700 --> 45:33.140 (La fallecida Seo Ji Yoon) 45:43.710 --> 45:44.780 Echa un vistazo. 45:45.380 --> 45:46.950 Lo único que tienes que hacer es firmar. 46:01.330 --> 46:04.930 He estado pensando. Y no puedo aceptar el divorcio. 46:05.800 --> 46:08.740 Si de verdad quieres uno, demándame. Es decir, si crees que puedes ganar. 46:09.940 --> 46:12.310 - Hyun Jin. - Eso ya no me importa. 46:13.240 --> 46:16.310 Llámame desvergonzada o señálame con el dedo, 46:16.880 --> 46:18.710 Nada de esto me importa más. 46:19.680 --> 46:23.490 No me importa si tengo que ser horrible, egoísta y cruel. 46:24.090 --> 46:25.750 Solo por favor, no me dejes. 46:30.430 --> 46:33.060 Si se trata de lo que dije antes... 46:33.300 --> 46:34.660 Estaba siendo frívolo. 46:36.470 --> 46:39.170 No tenía idea de lo que se sentiría perderte. 46:39.840 --> 46:41.840 Actuando como si no me importara si rompiéramos. 46:42.140 --> 46:43.510 Como si estuviera bien. 46:47.610 --> 46:49.080 De vuelta en el hospital, 46:49.610 --> 46:51.480 Estuve más asustado que nunca en mi vida. 46:54.780 --> 46:56.490 Ese también fue el momento más aterrador para mí. 46:58.320 --> 46:59.920 Estaba perdiendo el conocimiento, 47:00.720 --> 47:03.030 y pensé que nunca volvería a verte. 47:04.060 --> 47:06.260 Me di cuenta de que si nos vemos y sonreímos todos los días, 47:07.160 --> 47:09.260 Nada más en el mundo importa. 47:10.670 --> 47:11.800 Así me sentí. 47:17.570 --> 47:18.670 Entonces... 47:19.540 --> 47:21.040 Te quedarás conmigo, ¿verdad? 47:23.180 --> 47:25.280 Porque nunca te dejaré ir otra vez. 47:50.840 --> 47:52.470 ¿Por qué no saliste para la última visita? 47:53.340 --> 47:55.410 Sólo porque no quería verte. 47:57.110 --> 47:58.810 Pero te envié tantas cartas. 48:00.250 --> 48:01.650 No pude molestarme en leerlos. 48:07.660 --> 48:08.660 ¿Qué? 48:09.690 --> 48:11.060 Esto es simplemente lo que soy. 48:11.790 --> 48:13.730 Egoísta y podrido hasta la médula. 48:16.600 --> 48:18.370 ¿Pensaste que si simplemente decías unas cuantas palabras bonitas, 48:18.930 --> 48:21.640 Me pondría a llorar y gritaría: "¿Mamá"? 48:23.310 --> 48:25.140 ¿Estás frustrado porque no está saliendo como lo planeaste? 48:29.210 --> 48:30.380 Eso no es todo. 48:31.580 --> 48:33.850 Me alegro mucho de que estés sano y salvo. 48:34.380 --> 48:35.850 Eso es lo que vine a ver. 48:47.430 --> 48:49.060 Somos madre e hija, 48:50.070 --> 48:54.040 pero no tenemos nada de que hablar ¿verdad? 48:57.870 --> 48:59.240 Parece que nuestro tiempo se acabó. 48:59.840 --> 49:00.940 Me voy ahora. 49:02.710 --> 49:03.750 Min Seo. 49:08.720 --> 49:09.790 Está bien. 49:10.420 --> 49:12.550 Puedes ser aún más egoísta, incluso más mezquino. 49:14.260 --> 49:16.330 Y si después de todo eso sigues molesto, 49:17.530 --> 49:18.830 Eso también está bien. 49:19.960 --> 49:21.030 Yo solo... 49:21.830 --> 49:23.100 Estaré aquí de nuevo la semana que viene, 49:24.100 --> 49:25.630 esperando por ti. 49:50.360 --> 49:54.630 Una vez no pude animarme a decirle a alguien que siguiera viviendo. 49:55.730 --> 49:57.630 Ante el dolor que tenían que soportar cada día, 49:58.030 --> 50:00.640 ¡Qué irresponsables habrían sonado esas palabras! 50:17.790 --> 50:19.350 (El difunto Jo Yoo Jeong) 50:23.430 --> 50:24.530 ("Caso de asesinato de Lee Jun Hyeok") 50:24.590 --> 50:25.630 ("El difunto Jo ya no es sospechoso de asesinato") 50:25.690 --> 50:26.760 ("La policía confirmó que era una víctima inocente") 50:30.000 --> 50:32.000 (El difunto Jo Yoo Jeong) 50:35.400 --> 50:38.540 A veces mentía esperando que la mentira se hiciera realidad. 50:39.740 --> 50:42.180 No te atrevas a morir. Mátalos en su lugar. 50:42.240 --> 50:44.580 Tienes que vivir con ese fuego, tenazmente, sólo para fastidiarlos. 50:54.090 --> 50:55.090 Sin embargo, 50:55.720 --> 50:56.960 Ahora que hemos llegado a esto... 50:57.160 --> 50:59.030 Nunca estarás libre de esa noche. 51:02.300 --> 51:05.030 Porque puedo aplastarte así cuando quiera. 51:08.300 --> 51:10.510 La razón por la que no pude hablar... 51:11.770 --> 51:13.780 sobre lo que paso... 51:14.540 --> 51:15.740 Después de todo, 51:16.240 --> 51:17.610 No vas a decir ni una palabra. 51:18.280 --> 51:19.550 En aquel entonces tampoco podías hacerlo. 51:20.350 --> 51:23.420 -Porque tenía miedo. -Porque me agredieron sexualmente. 51:28.160 --> 51:29.460 Lo hiciste bien. 51:33.730 --> 51:36.430 Al final sobreviví. 51:37.030 --> 51:38.200 Y ahora, 51:38.700 --> 51:40.870 Para aquellos que escuchan mi voz, 51:41.440 --> 51:42.570 Realmente espero... 51:43.240 --> 51:45.170 Que seguirás viviendo. 51:50.580 --> 51:53.420 No es porque el dolor de repente se detendrá un día, 51:53.820 --> 51:57.250 o por algún milagro que lavará tus cicatrices. 52:11.370 --> 52:14.500 Nunca podremos recuperar las cosas que hemos perdido, 52:15.370 --> 52:16.870 (Director ejecutivo Kang Shin Jae) 52:16.970 --> 52:18.640 y a veces debemos soportar... 52:19.210 --> 52:21.110 el peso de nuestras vidas todo por nosotros mismos. 52:24.780 --> 52:26.080 Pero a pesar de todo eso, 52:26.650 --> 52:28.520 Mientras estés vivo, 52:29.050 --> 52:32.820 Por favor recuerda que siempre serás el vencedor. 52:39.330 --> 52:41.800 Mira. ¿Qué te pasó? 52:41.960 --> 52:44.670 Al final todo esto le terminó sucediendo a tu hija otra vez. 52:47.300 --> 52:48.800 Mientras sigas respirando, 52:49.170 --> 52:53.580 La malicia de quienes quieren hacerte daño habrá fracasado para siempre. 53:01.880 --> 53:04.790 ¿Por qué tardaste tanto? Me moría de frío aquí fuera. 53:06.150 --> 53:07.520 - Hace mucho frío. Vamos. - ¿Llevas mucho tiempo esperando? 53:07.960 --> 53:11.290 Y así, para nosotros que vivimos con nuestras cicatrices, 53:12.630 --> 53:14.730 Cada momento de cada día es brillante... 53:15.900 --> 53:17.000 y honorable. 53:38.150 --> 53:39.690 (De una sola mano) 53:39.750 --> 53:42.360 (Bufete de Abogados Escucha y Únete) 53:43.560 --> 53:45.960 ¿Entonces le dieron libertad condicional otra vez? 53:46.230 --> 53:49.429 Supongo que nuestro juez pensó que la carta de disculpa del agresor... 53:49.430 --> 53:50.900 Fue una obra de genio literario. 53:51.200 --> 53:55.340 Capacidad disminuida, primera infracción, familia que mantener. 53:56.500 --> 53:58.470 Siempre es la misma vieja canción y baile. 53:59.980 --> 54:00.980 En serio, 54:01.480 --> 54:03.850 ¿Cómo puede un padre con una hija hacer algo así? 54:06.650 --> 54:07.720 Dios mío. 54:09.850 --> 54:12.250 ¿Cómo está tu mamá? 54:13.490 --> 54:17.660 Sí, conoces a mi mamá. La visité la semana pasada. 54:18.090 --> 54:19.390 y ella tiene más energía que yo. 54:22.230 --> 54:25.000 Hoy recibí cartas de renuncia de tres asociados. 54:26.070 --> 54:29.200 No queda espacio en mi cajón. Está repleto de ellos. 54:34.810 --> 54:36.510 Parece que el tteokbokki está aquí. 54:36.650 --> 54:39.080 ¿Ya? Pedimos hace menos de diez minutos. 54:39.350 --> 54:40.450 Lo conseguiré. 54:58.070 --> 54:59.130 Por favor, ayúdame. 55:17.490 --> 55:20.490 ¿Por qué no tomas primero algo caliente para beber? 55:37.710 --> 55:39.170 Bueno yo... 55:39.740 --> 55:41.880 Vi en las redes sociales... 55:59.130 --> 56:03.100 (Honor) 56:55.020 --> 56:59.220 (Honor)