WEBVTT 00:00.467 --> 00:01.468 ESTE DRAMA ES UNA OBRA DE FICCIÓN, 00:01.535 --> 00:03.346 Y TODO ES FALSO. LOS NIÑOS FILMARON SEGUROS CON SUS PADRES 00:04.804 --> 00:07.407 Por lo pronto, trabajaremos juntos por nuestro objetivo en común, ¿no? 00:09.710 --> 00:13.514 Permítame hacer la demostración médica con los expedientes de mis pacientes. 00:16.716 --> 00:20.621 Es difícil justificar tal demostración solo con esos expedientes. 00:21.121 --> 00:22.756 Al contrario, si esos historiales se hacen públicos, 00:23.089 --> 00:26.893 te exigirán que demuestres el tratamiento que se usó. 00:27.694 --> 00:29.095 Eso es lo que estoy esperando. 00:30.721 --> 00:31.732 ¿Qué? 00:33.702 --> 00:34.703 Tú… 00:36.870 --> 00:38.672 ¿Tenías el tratamiento todo este tiempo? 00:41.222 --> 00:42.223 Sí. 00:46.947 --> 00:51.285 LA FLOR DEL JUICIO 00:51.578 --> 00:54.187 EN LA MIRA DE LA ACTUALIDAD 00:54.555 --> 00:57.490 Se dice que incluso los testimonios fueron contradictorios, ¿cierto? 00:58.091 --> 00:59.163 Es de esperarse. 00:59.659 --> 01:02.279 ¿Quién en este mundo, con un tratamiento no comprobado, 01:02.346 --> 01:04.798 se sometería a él y se curaría por completo? 01:05.798 --> 01:09.036 Viendo esto, que se sigan aceptando las exigencias del acusado Lee Woo Gyeom 01:09.103 --> 01:11.905 hace parecer que también hay un problema con el sistema judicial. 01:11.972 --> 01:13.607 INVITADO ESPECIAL DE ACTUALIDAD 01:14.942 --> 01:16.577 Ay, se arruinó. Se arruinó todo. 01:18.412 --> 01:21.181 Nada en este juicio está saliendo como esperaba. 01:22.649 --> 01:27.321 Por culpa de la fiscal Cha, la opinión pública me hundirá. ¡Maldición! 01:27.823 --> 01:30.557 Oye, Min Gyeong, tú conoces a la fiscal Cha, ¿no? 01:30.924 --> 01:34.094 En persona es la primera vez, pero la he visto en las redes sociales. 01:34.895 --> 01:36.563 Tiene un perfil impresionante y además es bonita, ¿no? 01:36.830 --> 01:37.964 Y hasta viene de buena familia. 01:38.265 --> 01:39.366 Supongo que por eso… 01:40.533 --> 01:41.682 no le tiene miedo a nada. 01:42.669 --> 01:45.372 No es que no le tema a nada, es que es muy maleducada. 01:46.506 --> 01:49.309 Pero bueno, debo admitir que tiene lo suyo. 01:49.576 --> 01:51.178 ¿Genial? ¡Qué genial ni qué nada! 01:52.833 --> 01:53.834 Bah. 02:18.572 --> 02:21.975 ¿Cómo es posible que veas a tu padre después de tanto tiempo, 02:22.209 --> 02:25.212 y en vez de alegrarte, ni siquiera lo saludes? 02:27.500 --> 02:28.782 Ya se lo dije. 02:29.449 --> 02:31.718 Que no viniera aquí bajo ninguna circunstancia. 02:33.401 --> 02:34.821 Si me ven con usted, 02:35.322 --> 02:37.724 inventarán chismes, y de verdad yo… 02:39.826 --> 02:41.561 Le digo que así no puedo hacer mi trabajo. 02:43.163 --> 02:45.298 ¡Ay, pero qué hija tan ingrata! 02:48.501 --> 02:50.070 De verdad que te complicas la vida. 02:51.137 --> 02:52.672 ¿Por qué te importa tanto lo que piensen los demás? 02:52.939 --> 02:55.642 ¿Acaso un padre no puede ni verle la cara a su hija? 02:56.095 --> 02:57.096 ¿Eh? 02:57.793 --> 02:59.846 El problema es que usted no es un padre común y corriente. 03:01.982 --> 03:04.918 Tengo que regresar. Por favor, vaya al grano. 03:05.485 --> 03:07.454 Excepto que me pida que vuelva a la empresa. 03:08.388 --> 03:11.424 ¿Y si mejor solo te digo eso y me ahorro lo demás? 03:13.126 --> 03:17.597 Incluso para usted, que su hija ayude a los necesitados, 03:17.931 --> 03:20.133 es mejor para la imagen de la empresa, ¿no lo cree? 03:20.567 --> 03:22.970 ¿En qué momento te he obligado a vivir para mi beneficio? 03:23.169 --> 03:25.839 Entonces, ¿por qué sigue insistiéndome en que vuelva a la empresa? 03:26.206 --> 03:28.341 ¡Porque me preocupas! Tú. 03:29.018 --> 03:30.019 ¿A estas alturas? 03:33.146 --> 03:34.314 No tienes que volver a la empresa. 03:35.665 --> 03:36.692 A cambio… 03:37.484 --> 03:38.585 Abandona este caso. 03:41.301 --> 03:44.024 HOSPITAL JAEIL 03:45.346 --> 03:46.347 ¿Sí? 03:48.572 --> 03:49.573 Soy yo. 03:51.899 --> 03:53.400 ¿Qué haces aquí tan de repente y sin avisar? 03:53.767 --> 03:55.531 Es que… 03:56.703 --> 03:59.472 son los expedientes clínicos de los pacientes del acusado, 03:59.739 --> 04:00.774 y quería pedirte que… 04:01.975 --> 04:03.076 les echaras un vistazo. 04:06.580 --> 04:09.316 ¿En qué estabas pensando cuando aceptaste defender a este tipo? 04:11.351 --> 04:13.053 En parte es por Min Seo. Y también… 04:13.563 --> 04:16.590 Necesito los honorarios para poder pagar las cuentas del hospital de Min Seo. 04:16.657 --> 04:19.439 ¡Te he dicho mil veces que no confíes en ese hombre! 04:19.626 --> 04:20.861 Lo sé, ya lo sé. 04:21.361 --> 04:25.765 Pero si Lee Woo Gyeom de verdad curó gente con enfermedades incurables, 04:26.700 --> 04:27.701 nuestra Min Seo también podría… 04:27.768 --> 04:30.604 ¡Por favor, ya basta! ¿Acaso olvidaste que te acaban de estafar? 04:30.770 --> 04:32.973 ¿Piensas confiarle nuestra Min Seo a ese asesino? 04:33.306 --> 04:34.699 ¡Soy doctora! 04:35.008 --> 04:38.178 ¡No decidas sobre Min Seo tú solo! ¡Por favor! 05:09.042 --> 05:11.781 INVITADO ESPECIAL DE ACTUALIDAD 05:11.945 --> 05:14.949 FISCAL CHA YI YEON 05:18.952 --> 05:20.264 En nuestro Invitado especial de hoy… 05:20.331 --> 05:24.891 Fue fiscal del último condenado a muerte de la República de Corea, Lee Seong Gon. 05:25.292 --> 05:29.763 Con la congresista Baek del Minjung hablaremos de la pena de muerte. 05:30.897 --> 05:33.300 - Congresista, bienvenida. - Hola, ¿qué tal? 05:35.469 --> 05:36.536 ¿La congresista Baek? 05:36.903 --> 05:39.105 ¿Qué tal? Mi plan es brillante, ¿no? 05:39.940 --> 05:43.843 Entonces, la congresista Baek usará la pena de muerte como promesa electoral, 05:44.378 --> 05:47.981 y usted se alió con ella para conseguir la sentencia de muerte para Lee Woo Gyeom. 05:48.674 --> 05:53.386 Tenemos que ayudar a la congresista Baek si queremos ganar este juicio, ¿no? 05:53.720 --> 05:55.789 Pero si va a hacerlo una promesa de campaña, 05:56.693 --> 05:58.792 ¿el resultado del juicio por sí solo no será suficiente? 06:00.294 --> 06:02.028 ¿Tienes alguna otra idea? 06:04.665 --> 06:07.000 Congresista, ¿por qué no aparece en un programa? 06:07.400 --> 06:08.427 ¿Un programa? 06:09.203 --> 06:11.839 - ¿Qué programa? - Conoce Invitado especial, ¿no? 06:12.721 --> 06:14.975 Por el caso de Lee Woo Gyeom que estoy llevando, 06:15.342 --> 06:17.244 van a hacer un programa sobre la pena de muerte. 06:17.744 --> 06:19.646 ¿No cree que es fundamental que usted participe? 06:20.240 --> 06:21.982 ¿Yo? ¿Y por qué yo? 06:22.582 --> 06:23.617 No lo ha olvidado, ¿verdad? 06:24.081 --> 06:26.887 El último condenado a muerte del país, Lee Seong Gon. 06:27.187 --> 06:28.722 ¿Qué? ¿Lee Seong Gon? 06:29.322 --> 06:32.125 Ese desgraciado… Yo lo metí a la cárcel cuando era fiscal. 06:32.637 --> 06:35.862 Sí. La conexión que va de Lee Seong Gon a Lee Woo Gyeom, 06:36.029 --> 06:38.421 la pena de muerte, ejecutada tras 28 años. Una teoría paralela. 06:39.099 --> 06:41.234 ¿Quién mejor experta que usted, congresista? 06:44.238 --> 06:47.174 Si en el programa sesga la opinión pública a favor de la pena de muerte, 06:47.774 --> 06:51.011 ¿no le sería de gran ayuda para sus próximas elecciones? 06:58.318 --> 07:03.207 ¿O sea que no aplicar la pena de muerte es en sí un acto ilegal? 07:03.274 --> 07:04.525 Así es. Sí. 07:04.658 --> 07:08.829 La orden de ejecutar la pena de muerte a los condenados en un plazo de seis meses 07:09.096 --> 07:10.664 está claramente estipulada en la ley. 07:11.331 --> 07:13.767 Si la pena de muerte no se ejecuta a su debido tiempo, 07:14.067 --> 07:16.336 el Ministerio de Justicia estaría violando la ley. 07:16.703 --> 07:17.938 Eso es incumplimiento del deber. 07:18.619 --> 07:21.667 Pero si miramos al pasado, por motivos políticos… 07:21.734 --> 07:22.742 Disculpen, creo que deberían ver esto. 07:22.809 --> 07:24.211 ¿No hubo también condenados a muerte inocentes? 07:24.875 --> 07:27.848 Si a un asesino como Lee Woo Gyeom 07:28.515 --> 07:32.269 no se le da el castigo que se merece, entonces, ¿quién le temerá a la ley? 07:32.336 --> 07:34.955 ¿Y quién les hará justicia a las víctimas? 07:35.756 --> 07:39.743 Comprendo su sentir, congresista, pero… 07:39.810 --> 07:42.529 ¿no podría convertirse fácilmente en un castigo por venganza? 07:42.896 --> 07:46.200 La pena de muerte no es venganza, es justicia. Así es. 07:46.633 --> 07:48.035 La máxima expresión de la justicia. 07:49.118 --> 07:52.840 - ¿La máxima expresión de la justicia? - Así es. Sí. 07:53.106 --> 07:54.508 Pero el problema más grande es 07:55.142 --> 07:59.346 que se escuden en derechos de criminales que merecen un castigo ejemplar, 07:59.780 --> 08:04.084 y que existan personas que defiendan y protejan a esos criminales atroces. 08:04.351 --> 08:05.619 Eso es un problema. 08:05.839 --> 08:10.324 Eso que dice parece un ataque directo al abogado defensor de Lee Woo Gyeom. 08:11.325 --> 08:12.893 Diecisiete personas fueron asesinadas. 08:13.660 --> 08:18.565 ¿Y cuánto se burló de la Policía y de la Fiscalía durante el caso? 08:19.132 --> 08:21.268 Defender a esta clase de criminales, 08:21.335 --> 08:25.558 no lo haría alguien en sus cabales. ¡Es una locura! 08:25.639 --> 08:26.940 Congresista. ¿Congresista? 08:29.209 --> 08:32.846 Además, escuché que ese abogado se divorció hace poco. 08:33.480 --> 08:38.252 Como dice el viejo refrán: "El buen juez por su casa empieza", ¿no? 08:39.086 --> 08:41.835 Renunció al bufete de abogados donde le iba perfectamente bien, 08:41.902 --> 08:43.991 solo para andar por ahí defendiendo a criminales atroces. 08:44.258 --> 08:46.610 ¿Cómo va a tener su vida familiar en orden? 08:46.677 --> 08:49.930 Ay, este tipo ya empezó otra vez. Ah, de verdad… Carajo. 08:50.664 --> 08:51.784 Oiga, abogado. 08:52.297 --> 08:55.302 Si está viendo este programa, escúcheme bien. ¿Entendido? 08:55.569 --> 08:58.906 Deje de decir tonterías de que Lee Woo Gyeom salva gente y todo eso, 08:58.973 --> 09:00.040 ¡Renuncie ahora mismo! 09:01.341 --> 09:03.486 FISCAL CHA YI YEON 09:13.559 --> 09:17.015 Ayer en "Invitado especial", la congresista Baek Sang Hwa… 09:17.082 --> 09:18.083 ¡Abogado, renuncie! 09:18.150 --> 09:20.207 expresó su apoyo a la pena de muerte, que cree absolutamente necesaria. 09:20.274 --> 09:21.275 ¡Abogado, renuncie 09:21.442 --> 09:24.698 Luego, se dirigió al abogado Park Han Jun, quien representa a Lee Woo Gyeom, 09:24.765 --> 09:28.302 la escena en la que le grita "¡Renuncie!" se está viralizando en las redes sociales. 09:31.772 --> 09:32.773 "SE DIVORCIÓ". ATAQUE A SU VIDA PRIVADA 09:32.840 --> 09:34.274 TENDENCIA N.º 2. CRÍTICAS: "¿ES UNA FUNCIONARIA?" 09:36.099 --> 09:38.100 POR ABOGADOS COMO ÉL, HAY CRIMINALES. VENDEN SU CONCIENCIA POR DINERO 09:38.312 --> 09:39.562 QUÉ DESASTRE. ¿NO ES HORA DE IRSE DE COREA? 09:39.629 --> 09:40.848 REVELEN CUÁNTO LE PAGARON A PARK HAN JUN 09:45.919 --> 09:46.954 Abogado. 09:49.823 --> 09:53.594 No se preocupen. Eso no afectará el juicio para nada. 09:54.194 --> 09:57.769 Sí, son unos cobardes que no dirían nada si lo tuvieran de frente. 09:57.965 --> 10:00.567 Pero desde sus casas son los más bravucones, ¿no? 10:01.368 --> 10:03.270 Aunque también vi un par de comentarios buenos. 10:07.140 --> 10:08.715 - Buen trabajo. - Ay, gracias. 10:13.524 --> 10:17.718 Fiscal Cha. Pase, pase. Tome asiento, tome asiento. 10:24.191 --> 10:25.225 Ay… 10:26.293 --> 10:30.669 Salúdense. Quería que comiéramos sashimi. ¿De acuerdo? 10:30.736 --> 10:31.737 Sí. 10:32.533 --> 10:33.567 Fiscal Cha. 10:34.134 --> 10:36.203 Para la entrevista en el programa, 10:36.503 --> 10:39.106 el juez principal Pyo me dio muy buenas ideas. 10:40.841 --> 10:41.938 Soy Pyo Kang Won. 10:42.376 --> 10:45.913 Fiscal, ¿puedo suponer que ya estamos en el mismo barco? 10:46.547 --> 10:49.516 - Soy Cha Yi Yeon. Mucho gusto. - Así es. 10:51.058 --> 10:52.953 Ay, ¿y esto qué es? 10:56.390 --> 10:59.426 Ay, esta persona siempre tiene que llamar justo cuando uno está comiendo. 10:59.760 --> 11:00.961 Disculpen, un momento. 11:01.361 --> 11:02.395 - Sigan comiendo. - Sí. 11:02.462 --> 11:03.463 Sí. 11:03.697 --> 11:07.935 Ministro Hong. Sí, es que justo estoy comiendo. 11:11.705 --> 11:16.677 ¿Usted también planeó la imagen que dio la congresista en el programa? 11:18.612 --> 11:20.714 Sí, fiscal. Fue divertido, ¿no? 11:22.983 --> 11:24.151 ¿A usted le pareció entretenido? 11:25.018 --> 11:27.120 A mí me dio tanta pena ajena que no pude ni verlo. 11:28.274 --> 11:32.025 - ¿Disculpe? - Si quería burlarse de la congresista, 11:32.860 --> 11:35.562 le hubiera recomendado un programa de comedia. 11:36.813 --> 11:40.901 Mire, fiscal, tal vez no lo sabe por ser tan joven, pero… 11:41.301 --> 11:43.303 todo lo que se hace en televisión es estratégico. 11:44.304 --> 11:45.794 Si solo hubiéramos hablado de la pena de muerte, 11:45.954 --> 11:49.309 a los jóvenes les habría parecido aburrido y no habríamos captado su atención. 11:50.110 --> 11:53.280 ¿Y esa "estrategia" era atacar al abogado defensor? 11:54.073 --> 11:58.076 El segmento de la congresista, por eso, superó los cinco millones de vistas. 11:58.143 --> 12:00.621 Si solo le importan las vistas, trabaje con un youtuber. 12:01.255 --> 12:04.658 ¿Por qué hace estas tonterías en un programa que ve todo el país? 12:06.193 --> 12:10.864 ¿Sabe que la tendencia ahora no es la pena de muerte, sino el abogado Park Han Jun? 12:11.498 --> 12:15.636 ¡Park Han Jun está recibiendo la atención que debería tener la pena de muerte! 12:17.504 --> 12:18.539 Por favor, fiscal. 12:19.173 --> 12:22.342 Entonces, ¿qué esperaba que dijera: "revivamos la pena de muerte"… 12:22.809 --> 12:24.678 …con un gran sentido de justicia? ¿Un comentario así de infantil? 12:30.717 --> 12:31.985 Mierda. 12:37.558 --> 12:38.571 Oiga, fiscal. 12:39.593 --> 12:43.230 Como es mujer, parece que se pone sensible por pequeñeces, pero… 12:43.530 --> 12:46.133 nosotros siempre hemos sabido manejar los asuntos de Yeouido. 12:46.708 --> 12:48.502 - ¿Qué? - Mire. 12:52.239 --> 12:54.041 La comida que se sirve es la misma, 12:54.474 --> 12:56.343 ¿por qué cree que cada uno tiene su propio plato? 12:57.044 --> 13:01.014 Significa que cada quien se sirve lo que va a comer. 13:06.219 --> 13:08.483 Si se lo doy en la boca o se lo hago tragar a la fuerza, 13:09.056 --> 13:12.793 es mi decisión como la que cocina. ¿A qué viene con sus cuentos de Yeouido? 13:14.127 --> 13:18.165 ¡Este es un asunto de Lee Woo Gyeom, y yo soy la fiscal a cargo de su caso! 13:19.341 --> 13:22.402 ¿Y qué tiene que ver aquí que yo sea mujer? 13:23.103 --> 13:24.338 Está loco este tipo. 13:28.479 --> 13:30.328 Vaya. Increíble… 13:33.747 --> 13:35.415 ¿Qué pasa? ¿Qué es todo esto? 13:35.983 --> 13:38.218 Veo que la conversación está muy animada. 13:39.802 --> 13:41.421 - Congresista. - Ay… 13:42.022 --> 13:46.059 Gracias al juez principal, me ha hecho entrar en razón. 13:46.231 --> 13:50.197 ¿Verdad? Tenía el presentimiento de que ustedes dos congeniarían. 13:51.131 --> 13:53.300 ¡Brindemos! ¡Vamos! 13:55.135 --> 13:56.837 Ay, qué buen ambiente hay hoy. 13:58.005 --> 14:00.407 ¡Salud 14:11.652 --> 14:13.854 Abogado, creo que debería ver esto. 14:14.293 --> 14:15.623 ¿Qué pasa? ¿Salió algo nuevo? 14:15.690 --> 14:18.325 Se preguntaba por qué no identificaban rápido a las víctimas, ¿cierto? 14:18.759 --> 14:19.893 Mire esto. 14:22.429 --> 14:25.032 Estuvimos investigando un poco y… 14:25.732 --> 14:29.903 Todos los que Lee Woo Gyeom asesinó eran criminales. 14:30.619 --> 14:31.620 ¿Qué? 14:34.165 --> 14:36.343 Si las víctimas eran esta clase de criminales, 14:36.410 --> 14:39.246 es imposible que la fiscal Cha no lo supiera. 14:41.415 --> 14:45.152 Como no ha hecho nada al respecto, ¿no será que no le pareció importante? 14:45.953 --> 14:49.656 Dicen que legalmente, matar a criminales no ayuda en nada. 14:51.825 --> 14:52.926 Es verdad. 14:59.766 --> 15:01.468 - Periodista Jo. - Sí. 15:02.803 --> 15:04.271 ¿No te parece una buena historia? 15:07.156 --> 15:10.010 - ¿Por qué? - Ay, por favor. Qué poco olfato tienes. 15:10.511 --> 15:12.179 ¿Ya olvidaste que eres periodista? 15:12.713 --> 15:16.316 ¿Tú, que por vistas escribiste un artículo diciendo que Lee Woo Gyeom no era asesino? 15:16.650 --> 15:18.452 Oye, es que yo… 15:22.171 --> 15:23.190 ¡Ah! 15:24.172 --> 15:27.545 - ¿Que no son víctimas, sino victimarios? - Exacto. 15:27.612 --> 15:30.258 Los antecedentes penales de las víctimas, 15:31.495 --> 15:32.524 fíltralos también. 15:33.634 --> 15:35.335 Vaya… 15:36.236 --> 15:37.237 Sí. 15:39.173 --> 15:42.142 Jo Gyeong Chan, homicidio por conducir ebrio. 15:44.144 --> 15:46.780 Hong Jae Gwang, fraude y agresión. 15:49.449 --> 15:52.519 Shim Jae Seok, fraude, malversación y abuso de confianza. 15:56.256 --> 15:57.325 Esperen, pero… 15:58.439 --> 16:03.191 ¿Y todos estos criminales quedaron libres con solo una multa o pena suspendida? 16:03.588 --> 16:05.499 - Sí. - Qué hijos de p… 16:05.833 --> 16:06.834 ¡Ay! 16:07.868 --> 16:09.903 Son unas verdaderas escorias. 16:12.171 --> 16:16.476 Con esto, no sé si convenzamos al tribunal, 16:17.744 --> 16:21.371 pero sin duda podremos ganarnos a la opinión pública. 16:21.660 --> 16:24.810 ¿Ah, sí? Tienes razón. El siguiente. 16:25.686 --> 16:26.920 Homicidio por maltrato infantil. 16:29.055 --> 16:30.056 Lee Su Yeon. 16:30.190 --> 16:34.728 ¡Gente! Las víctimas de Lee Woo Gyeom eran criminales de la peor calaña. 16:34.962 --> 16:39.767 Este tipo, Moon Se Guk, estafó millones con la excusa de un tratamiento. 16:39.887 --> 16:42.135 Incluso algunas de sus víctimas se suicidaron. 16:42.494 --> 16:45.806 ¿Lee Su Yeon? Mató de hambre a su hija adoptiva para cobrar el seguro. 16:46.039 --> 16:49.543 Los sujetos que Lee Woo Gyeom usó para crear su tratamiento… 16:49.910 --> 16:54.181 ¡eran precisamente esta clase de escoria! Claro, si todo esto es cierto. 16:54.781 --> 16:58.252 ¿Quién es el verdadero demonio? ¿Lee Woo Gyeom o sus víctimas? 17:04.625 --> 17:06.960 Apenas los pisé un poco y ya se retuercen. 17:18.038 --> 17:21.975 Hoy se prevé mucho tráfico cerca de la avenida Gyeongsu. 17:22.109 --> 17:23.711 - Cerca del tribunal. - ¡Pena de muerte para Lee Woo Gyeom! 17:23.778 --> 17:25.513 - A los ciudadanos que transiten por allí, - ¡Pena de muerte! 17:25.580 --> 17:26.847 - se prevé tráfico, - ¡Que renuncie el abogado! 17:26.914 --> 17:29.216 - por lo que se aconseja usar otras rutas. - ¡Que renuncie! 17:29.283 --> 17:32.887 - ¡Pena de muerte para Lee Woo Gyeom! - ¡Pena de muerte! ¡Pena de muerte! 17:32.954 --> 17:36.323 - ¡Que renuncie su abogado! - ¡Que renuncie! ¡Que renuncie! 17:37.090 --> 17:38.892 DEFENSA, FISCALÍA 17:38.959 --> 17:40.060 Señora jueza, 17:41.308 --> 17:42.711 presentaré pruebas adicionales 17:43.030 --> 17:45.365 para corroborar la afirmación del acusado, Lee Woo Gyeom, 17:45.749 --> 17:47.701 de que curó a los testigos. 17:48.735 --> 17:51.438 ¡Me opongo! La verificación ya ha concluido. 17:51.872 --> 17:56.143 Abogado, ¿la presentación de pruebas y el examen de testigos no han concluido? 17:56.569 --> 17:59.880 Cualquier duda se resuelve a favor del acusado. 17:59.947 --> 18:03.150 Es un principio básico del proceso penal. Y el punto clave de este juicio es… 18:03.250 --> 18:06.420 demostrar el móvil del crimen, algo que la Fiscalía ha ignorado. 18:06.787 --> 18:07.903 Esta prueba también 18:08.455 --> 18:10.224 está relacionada con el motivo del crimen, 18:10.491 --> 18:12.176 por lo que solicito la atenta consideración del tribunal. 18:12.243 --> 18:14.778 ¿Qué otra prueba dice que tiene? 18:14.845 --> 18:18.232 Hoy presentaré un total de tres pruebas. 18:19.089 --> 18:20.254 La primera de ellas, 18:21.101 --> 18:23.070 que el acusado, Lee Woo Gyeom, 18:24.037 --> 18:26.940 presentó para el concurso del Grupo Médico Global Chaeum… 18:28.075 --> 18:29.977 del Grupo Médico Global Chaeum. 18:38.278 --> 18:40.554 TRIBUNAL DE LA REPÚBLICA DE COREA 18:40.621 --> 18:42.322 PROPUESTA DE TRATAMIENTO SANGUÍNEO, EVALUACIÓN: CALIFICACIÓN A+ 18:42.389 --> 18:43.518 El acusado, 18:44.358 --> 18:45.708 durante sus estudios de medicina, 18:46.360 --> 18:47.628 presentó una idea propia a Chaeum. 18:48.228 --> 18:50.852 El principio de ese tratamiento sanguíneo 18:51.165 --> 18:55.536 es teóricamente idéntico al que propone ahora. 18:56.203 --> 18:57.854 En aquel entonces, la idea del acusado 18:58.138 --> 19:00.574 fue muy bien recibida por los investigadores de Chaeum 19:00.641 --> 19:04.611 y hemos confirmado que incluso discutieron su desarrollo. 19:07.347 --> 19:08.348 PROYECTO DE TRATAMIENTO SANGUÍNEO 19:10.083 --> 19:11.151 PARA EL TRATAMIENTO SANGUÍNEO 19:11.218 --> 19:12.219 EL GRUPO CHAEUM LO APRUEBA 19:12.286 --> 19:13.287 APROBADO POR: CHAE JEONG SU, DIRECTOR 19:15.689 --> 19:16.690 Sin embargo, 19:17.524 --> 19:18.559 el acusado, 19:19.126 --> 19:23.935 tras el accidente de Jo Gyeong Chan ebrio, durante tres largos años, 19:24.798 --> 19:27.734 vio cómo su vida y sus esperanzas se derrumbaban, 19:28.168 --> 19:30.938 en una oscuridad y un dolor que parecían no tener fin, 19:31.505 --> 19:33.774 y tuvo que sobrevivir día a día. 19:34.568 --> 19:37.878 Ese proceso fue una desesperación continua, 19:38.378 --> 19:39.880 donde vio desvanecerse su sueño de ser médico. 19:40.614 --> 19:41.655 Pero 19:42.416 --> 19:43.817 el agresor, Jo Gyeong Chan, 19:44.351 --> 19:45.879 alegando enajenación mental transitoria, 19:46.386 --> 19:48.021 no recibió castigo alguno. 19:48.467 --> 19:52.693 Regresó a la sociedad y, de nuevo, en otro accidente por conducir ebrio, 19:52.893 --> 19:56.697 le arrebató la vida a un niño. 19:59.500 --> 20:00.567 Fue entonces cuando el acusado 20:01.301 --> 20:05.539 decidió centrar su investigación en los criminales atroces 20:06.173 --> 20:08.375 que usaban vacíos legales para reincidir. 20:08.809 --> 20:13.780 Abogado, ¿en qué se basa para afirmar que asesinó a esos criminales? 20:14.448 --> 20:15.616 Como segunda prueba, 20:16.283 --> 20:20.320 presento los antecedentes penales de las víctimas. 20:34.568 --> 20:35.702 Todas las víctimas, sin excepción, 20:36.803 --> 20:38.480 cometieron agresiones, estafas, robos, violaciones, 20:39.106 --> 20:42.809 e incluso asesinatos. Eran criminales violentos. 20:43.310 --> 20:46.355 Señora Jueza, aun así, el crimen del acusado 20:46.513 --> 20:49.850 no es más que un acto de justicia por mano propia, inadmisible ante la ley. 20:51.051 --> 20:52.119 Concedido. 20:54.221 --> 20:55.585 No pretendemos justificar 20:56.857 --> 20:58.425 que se hiciera justicia por mano propia. 20:58.759 --> 21:00.927 FISCALÍA 21:00.994 --> 21:02.220 Sino que el acusado solo 21:03.363 --> 21:06.233 eligió como víctimas a criminales violentos, 21:07.347 --> 21:08.877 y que no atacó 21:10.470 --> 21:12.506 a ningún ciudadano inocente. 21:13.140 --> 21:14.775 Pedimos que se tome eso en consideración. 21:15.642 --> 21:16.710 ¡Objeción! 21:16.977 --> 21:21.381 - No se probó el trato a los testigos. - Concedido. 21:21.648 --> 21:25.853 Abogado, no se ha demostrado que el acusado recibiera tratamiento. 21:26.119 --> 21:27.186 Es cierto, 21:28.006 --> 21:29.523 hasta ahora. 21:30.524 --> 21:31.525 Oye, 21:32.599 --> 21:34.461 ¿Tenías el tratamiento? 21:36.296 --> 21:37.297 Sí. 21:38.899 --> 21:42.141 Finalmente, como tercera prueba, 21:44.037 --> 21:46.206 presento el tratamiento que el acusado dice tener. 22:09.029 --> 22:10.197 Un momento, abogado. 22:11.598 --> 22:13.092 ¿Está diciendo que el componente 22:13.901 --> 22:15.569 del tratamiento es sangre? 22:16.403 --> 22:17.938 Sí, así es. 22:18.777 --> 22:20.707 ¿A qué sangre se refiere? 22:25.212 --> 22:26.213 Precisamente, 22:27.314 --> 22:28.715 De la persona que está sentada aquí. 22:35.355 --> 22:36.390 Aquí. 22:38.025 --> 22:40.327 - ¿Qué crees que haces? - Está aquí. 22:46.333 --> 22:49.436 Nunca existió un tratamiento, ¿cierto? 22:52.206 --> 22:53.207 Mi sangre. 22:54.975 --> 22:56.443 Mi sangre es el tratamiento. 23:00.714 --> 23:03.217 Mi sangre mutada tiene células curativas. 23:03.984 --> 23:06.220 Claro, no se puede inyectar directamente en personas, pero… 23:07.654 --> 23:09.623 solo hay que cultivar las células seguras. 23:12.237 --> 23:13.240 Y con eso… 23:14.127 --> 23:15.696 ¿experimentaste en las personas que murieron? 23:18.033 --> 23:21.068 Si hubiera dicho esto desde el principio, me habrían tomado por loco. 23:23.570 --> 23:24.638 Por eso… 23:26.740 --> 23:28.146 …desde el principio me pediste… 23:29.309 --> 23:30.577 que buscara a los testigos. 23:31.278 --> 23:33.504 La gente solo empieza a creer… 23:34.181 --> 23:35.382 …cuando lo ve con sus propios ojos. 23:38.819 --> 23:41.121 ¿Qué pasó con los resultados del análisis de sangre de Lee Woo Gyeom? 23:41.588 --> 23:43.357 Me acaba de llegar el correo y lo estoy revisando. 23:43.657 --> 23:44.691 Un momento, abogado. 23:49.363 --> 23:50.898 A ver, un momento. 23:51.498 --> 23:53.500 Envío. Listo. 23:54.902 --> 23:58.338 Son puros términos especializados, así que no entiendo qué dice. 23:58.539 --> 24:02.910 El juicio es mañana. No hay tiempo. Primero, envíaselo a la mamá de Min Seo. 24:09.716 --> 24:10.717 Hola. 24:11.603 --> 24:13.020 El archivo que me enviaste. 24:13.921 --> 24:17.157 Es un método en que las células somáticas sanas reparan por sí solas a las dañadas. 24:17.763 --> 24:20.828 Y en teoría, también es el método de tratamiento más ideal. 24:23.230 --> 24:24.898 Significa que podría ser una cura. 24:29.903 --> 24:31.171 Es la sangre de Lee Woo Gyeom. 24:40.280 --> 24:43.984 Señora jueza, ninguna prueba puede anteponerse… 24:44.051 --> 24:45.319 …al crimen de asesinar a diecisiete personas. 24:45.386 --> 24:48.155 Jamás hemos negado los hechos del crimen. 24:48.956 --> 24:49.957 Sin embargo, 24:50.257 --> 24:54.828 pedimos probar si el acusado puede curar a pacientes con enfermedades incurables. 24:55.762 --> 24:59.766 - Esa es la oportunidad que solicitamos. - ¿A qué se refiere con "una oportunidad"? 25:00.400 --> 25:01.887 Antes de la próxima audiencia, 25:03.070 --> 25:05.939 para que el acusado pueda tratar a enfermos incurables, 25:07.608 --> 25:09.076 solicito una demostración médica. 25:10.043 --> 25:13.428 Señora jueza, la defensa, con un argumento ilógico y absurdo… 25:13.647 --> 25:16.416 - …está engañando a la corte. - Eso no es cierto. 25:16.882 --> 25:20.787 Todas las pruebas presentadas hasta ahora son la base para la demostración médica… 25:21.902 --> 25:24.426 - y la razón para solicitarla. - Lo que está haciendo… 25:24.958 --> 25:27.828 es montar un espectáculo que parece sacado de una película. 25:27.895 --> 25:29.056 ¿Acaso la Fiscalía… 25:30.797 --> 25:33.255 …teme que la demostración médica del acusado… 25:34.201 --> 25:35.235 …tenga éxito? 25:35.562 --> 25:36.563 ¿Qué acaba de decir? 25:37.204 --> 25:39.139 Si la demostración médica del acusado tiene éxito, 25:39.540 --> 25:41.341 ¿no sería bueno para todos? 25:54.421 --> 25:56.523 Tal vez los presentes en esta corte… 25:58.512 --> 26:00.371 …esperan que el acusado que está sentado frente a ustedes… 26:01.628 --> 26:03.430 …no sea un asesino en serie que ataca al azar, sino… 26:04.097 --> 26:08.124 …alguien que de verdad puede curar a pacientes con enfermedades incurables. 26:09.770 --> 26:11.104 ¿O me equivoco? 26:19.146 --> 26:20.147 Señora jueza. 26:22.616 --> 26:26.194 Si este milagro que parece imposible puede convertirse en realidad… 26:27.788 --> 26:28.889 Por último, 26:30.858 --> 26:35.696 darle al acusado la ocasión de demostrarlo con una demostración médica… 26:37.664 --> 26:39.600 sería, a mi parecer, una sabia decisión. 26:44.571 --> 26:45.672 Es todo. 26:59.987 --> 27:03.891 - ¿Qué fue eso? No me dijiste nada. - Tú también me guardas muchos secretos. 27:08.495 --> 27:11.331 Se levanta la sesión por hoy. 27:19.206 --> 27:21.625 - Abogado, ¿qué siente en este momento? - ¿Cree que Lee Woo Gyeom dice la verdad? 27:21.692 --> 27:22.826 Por favor, un comentario sobre el juicio. 27:22.893 --> 27:24.640 Si la declaración del acusado resulta ser falsa, 27:24.707 --> 27:27.314 ¿cómo se hará responsable por el caos social que ocasione? 27:28.348 --> 27:30.050 Si el testimonio del acusado es falso, 27:31.313 --> 27:33.654 yo también dejaré mi profesión de abogado. 27:34.521 --> 27:36.723 - ¿Habla en serio? - Sí. 27:37.024 --> 27:38.192 Lo digo muy en serio. 27:39.159 --> 27:40.504 A medida que el juicio avanza, 27:40.761 --> 27:43.714 se revelan pruebas inesperadas relacionadas al caso de Lee Woo Gyeom… 27:43.781 --> 27:45.032 lo que ha causado gran conmoción. 27:45.399 --> 27:49.670 Por tanto, contrario al fallo inicial, las demandas de aclarar su poder curativo 27:49.737 --> 27:51.555 - también han aumentado. - ¡Pena de muerte! 27:51.622 --> 27:52.623 ¡Pena de muerte para Lee Woo Gyeom! 27:52.690 --> 27:54.408 Se teme que los supuestos efectos curativos sin verificar 27:54.475 --> 27:56.843 - ¡Muerte! ¡Que renuncie el abogado! - sean aceptados como un hecho… 27:56.910 --> 27:57.911 ¡Que renuncie! 28:00.047 --> 28:02.616 Abogado, ¿no cree que ahora se está volviendo más famoso que yo? 28:03.383 --> 28:06.086 No digas tonterías. El juicio apenas comienza. 28:07.387 --> 28:10.291 Analizarán la sangre el Servicio Forense y la Asoc. de Hematología de EE. UU., 28:10.358 --> 28:14.495 y lo más importante para nosotros es cómo lo acepte el tribunal. 28:20.234 --> 28:24.094 Abogado, relájese un poco. De todas formas, el resultado del juicio 28:24.505 --> 28:26.340 terminará tal y como usted lo predijo. 28:26.707 --> 28:29.076 Así tiene que ser. Porque si no, 28:29.931 --> 28:31.347 no te acabará el tribunal, 28:32.513 --> 28:33.614 te acabaré yo. 28:36.583 --> 28:37.651 Pero, Lee Woo Gyeom. 28:39.219 --> 28:41.355 Ese cuaderno de investigación tuyo… 28:43.524 --> 28:44.691 ¿A dónde diablos fue a parar? 28:45.792 --> 28:48.896 No está en el taller ni en la lista de pruebas de la Fiscalía. 28:50.617 --> 28:52.533 Pues, se habrá perdido. 28:53.367 --> 28:55.298 ¿Acaso es la primera vez que la policía mete la pata? 28:55.457 --> 28:57.838 La policía no mete la pata. Finge que fue un error. 28:58.272 --> 28:59.339 ¿Qué quiere decir con eso? 29:02.476 --> 29:04.286 Que solo ese cuaderno haya desaparecido, 29:05.679 --> 29:06.747 ¿no te parece extraño? 29:09.283 --> 29:10.851 Si la policía y la Fiscalía… 29:12.553 --> 29:14.454 ¿y si lo ocultaron a propósito? 29:16.857 --> 29:18.759 Eso significaría que la fiscal Cha ya lo sabía. 29:21.762 --> 29:23.964 Entonces, ¿sabiendo que mi tratamiento existía, 29:24.804 --> 29:26.567 estuvo fingiendo todo el tiempo para engañarme? 29:27.634 --> 29:29.670 A menos que tú y la fiscal Cha… 29:31.538 --> 29:33.941 Abogado, ¿está sospechando de mí? 29:34.374 --> 29:37.010 Ella fue quien intentó que me sentenciaran a muerte. 29:38.545 --> 29:39.700 Ni por un momento… 29:40.447 --> 29:41.772 Ni por un solo momento… 29:42.549 --> 29:43.817 he podido confiar en ti. 29:44.151 --> 29:45.152 Increíble… 29:48.922 --> 29:53.093 La demostración médica es un desacato a los tribunales de la República de Corea. 29:53.660 --> 29:55.762 Por ello, la Fiscalía expresa su profundo pesar y 29:56.163 --> 29:58.632 se asegurará de obtener la pena máxima que la ley permite, 29:59.099 --> 30:02.336 para así restaurar la seguridad en la vida cotidiana de los ciudadanos. 30:03.871 --> 30:04.872 Sí. 30:04.939 --> 30:08.941 Algunos creen que dejar que Lee Woo Gyeom experimente con criminales peligrosos 30:09.062 --> 30:12.379 podría, de hecho, hacer la vida de la gente más segura. 30:12.479 --> 30:14.114 No perdamos de vista lo esencial. 30:14.948 --> 30:18.418 El delito de asesinato no debe tener ninguna excepción. 30:18.785 --> 30:19.786 ¿O no? 30:20.387 --> 30:23.390 Bien, con esto terminamos. Consulten el material de prensa. 30:25.459 --> 30:26.660 ¿Y qué hay de su capacidad de sanación? 30:28.142 --> 30:31.265 ¿Qué opina de que exijan demostrar la capacidad curativa de Lee Woo Gyeom? 30:33.433 --> 30:37.738 Señor periodista, si su familia hubiera sido asesinada por Lee Woo Gyeom 30:38.005 --> 30:40.908 y en el tribunal estuvieran verificando la habilidad de ese asesino, 30:41.375 --> 30:42.676 ¿cómo se sentiría? 30:44.441 --> 30:48.348 Todos se están dejando confundir por las artimañas de Lee Woo Gyeom. 30:48.815 --> 30:51.952 Un tribunal es un lugar para probar un crimen, 30:53.754 --> 30:56.056 no un lugar para probar las habilidades del acusado. 30:57.641 --> 30:58.659 Eso es todo. 30:59.660 --> 31:00.742 - Vámonos. - ¡Tengo una pregunta! 31:00.828 --> 31:02.883 - ¿Qué pasará con el tratamiento? - La demostración médica… 31:02.950 --> 31:05.232 FISCALÍA 31:05.299 --> 31:07.601 FISCALÍA DEL DISTRITO DE GUAM 31:07.668 --> 31:09.603 ¿Una demostración médica? ¿Qué carajos es esto? 31:10.370 --> 31:12.239 Ya que hasta revelaron el método del tratamiento, 31:12.606 --> 31:14.074 significa que tiene un as bajo la manga. 31:15.509 --> 31:16.844 ¿Un as bajo la manga? 31:17.644 --> 31:20.747 ¿Acaso está diciendo que Lee Woo Gyeom puede curar lo incurable o qué? 31:22.316 --> 31:23.383 Encárgate de que no genere más ruido. 31:24.218 --> 31:27.354 Fiscala, no puede permitir que el paciente reciba otra cirugía. 31:27.855 --> 31:30.156 Si se mezcla con la cirugía que yo estaba realizando, 31:31.024 --> 31:32.559 nunca podrá recuperarse. 31:32.860 --> 31:36.597 Confirme, ¿fue al hospital después de que Lee Woo Gyeom lo curara del todo, verdad? 31:36.997 --> 31:37.998 Sí. 31:38.398 --> 31:42.469 Entonces su condición empeoró al volver a recibir tratamiento en el hospital. 31:43.270 --> 31:44.805 No por culpa de Lee Woo Gyeom. 31:49.409 --> 31:50.477 El caso de Lee Woo Gyeom, 31:50.844 --> 31:52.346 sabe que la investigación fue deficiente, ¿verdad? 31:53.113 --> 31:55.278 ¿Qué? Pero si atrapamos al culpable. 31:55.349 --> 31:57.718 Pero no tenían ni idea de que existía una cura. 31:58.352 --> 32:01.021 Fiscal, eso es algo que nadie pudo haber previsto. 32:01.522 --> 32:04.992 Además, que Lee Woo Gyeom cure a la gente, 32:05.059 --> 32:09.058 - nadie lo creería. - A eso me refiero con investigar mal. 32:09.263 --> 32:10.264 ¿Qué? 32:10.331 --> 32:12.031 Investigar no es solo confirmar lo que uno cree, 32:12.098 --> 32:14.434 sino también verificar por qué algo es falso. 32:14.968 --> 32:16.670 Los periodistas ya me preguntaron al respecto, 32:16.970 --> 32:18.205 Si hasta yo le doy la espalda, 32:18.672 --> 32:20.474 se va a quedar completamente solo, detective Gong. 32:27.648 --> 32:29.416 Fiscal. 32:30.317 --> 32:31.819 ¿Va a cooperar conmigo hasta el final, verdad? 32:32.653 --> 32:33.854 Sí, entendido. 32:34.621 --> 32:38.725 Bien. Primero, verifique una vez más si hay alguien detrás de este caso. 32:38.859 --> 32:40.894 ¿Se refiere a que hay un cómplice? 32:41.595 --> 32:43.697 No sé si es un cómplice o solo un ayudante. 32:44.331 --> 32:46.633 Como mínimo, el desarrollo del método o la medicina… 32:46.967 --> 32:48.702 no parece algo que pudiera haber hecho solo. 32:54.274 --> 32:55.342 Oiga, fiscal. 33:02.049 --> 33:04.618 Vi algo en el video de seguridad del lugar del arresto. 33:05.185 --> 33:07.287 Estaba muy oscuro, así que no se le ve el rostro. 33:07.855 --> 33:11.325 Había otra cámara cerca de la entrada, pero estaba descompuesta… 33:11.825 --> 33:15.699 Ya pedí a Forense que restauren el video. En cuanto identifiquemos el rostro, 33:15.863 --> 33:19.299 investigaré si existe un cómplice, tal como me indicó. 33:38.418 --> 33:40.924 Jefe Bang, la lista de visitas de Lee Woo Gyeom… 33:40.991 --> 33:42.256 Imprímala toda, por favor. 33:42.756 --> 33:44.391 ¿De qué fecha a qué fecha la necesita? 33:44.658 --> 33:48.128 - Lleva mucho tiempo detenido. - Desde el inicio hasta el final, claro. 33:49.596 --> 33:50.597 Sí. 33:51.231 --> 33:55.602 Además, consiga los videos en 500 m a la redonda del taller de Lee Woo Gyeom. 33:55.802 --> 33:59.239 - ¿Todas? - Solo pídaselas al detective Gong. 33:59.740 --> 34:01.909 Y consiga sus registros de comunicaciones de los últimos tres años. 34:01.976 --> 34:03.644 ¿Los tres años completos? 34:05.646 --> 34:06.647 Jefe Bang. 34:08.448 --> 34:09.449 ¿Jefe Bang? 34:10.384 --> 34:12.386 Al menos hasta que este caso se cierre, 34:12.653 --> 34:16.790 para trabajar eficientemente, hablemos sin signos de interrogación. 34:18.926 --> 34:20.127 Sí, entendido. 34:21.995 --> 34:23.663 TOTAL DE VISTAS: 2,000,035 34:23.730 --> 34:27.163 ¡Superamos los dos millones! Oigan, ¡hacía tanto que no lográbamos esto! 34:27.230 --> 34:29.596 ¡Oigan, es un exitazo! ¡Increíble! ¡Miren! ¡Sigue subiendo y subiendo! 34:31.731 --> 34:34.091 Pero la opinión pública es como una moda. 34:34.568 --> 34:36.289 Nunca se sabe cuándo puede cambiar así de repente. 34:36.443 --> 34:40.456 Vamos, abogado. Cuando hay que celebrar, hay que celebrar. 34:40.523 --> 34:42.783 - Ay, por favor. - Periodista Jo. 34:43.038 --> 34:44.039 ¿Sí? 34:44.668 --> 34:46.721 - Buen trabajo, tú también. - Buen trabajo. 34:47.141 --> 34:48.142 Vaya. 34:51.322 --> 34:52.323 Pero… 34:53.609 --> 34:55.753 cuando arrestaron a Lee Woo Gyeom, 34:56.385 --> 34:57.386 con la fiscal Cha, 34:58.074 --> 34:59.897 ¿pudo haber tenido contacto con él? 35:01.196 --> 35:02.451 No, qué va. Es imposible. 35:03.702 --> 35:06.864 Que la Fiscalía supiera de la habilidad de Lee Woo Gyeom antes que nosotros… 35:07.797 --> 35:09.449 A eso me refiero. 35:11.801 --> 35:14.454 Lo dice por la evidencia desaparecida. 35:16.592 --> 35:19.411 Y tenía que ser precisamente el cuaderno de investigación. 35:19.699 --> 35:21.789 Pero si la Fiscalía lo hubiera sabido antes, 35:22.411 --> 35:24.258 ¿habrían manejado el juicio de esa manera? 35:25.201 --> 35:26.202 Cierto. Tienes razón. 35:27.638 --> 35:28.639 Entonces, 35:29.392 --> 35:30.801 además de la Fiscalía, 35:31.885 --> 35:33.658 ¿eso significa que hay alguien más? 35:34.885 --> 35:37.577 Ya que Lee Woo Gyeom despertó de un coma, 35:37.871 --> 35:41.038 ¿no habrá alguien que supiera su condición en ese entonces? 35:46.209 --> 35:50.046 Mi sangre tuvo una mutación distinta, pero… 35:50.936 --> 35:52.741 para creerle al pie de la letra, 35:53.672 --> 35:56.289 yo no era más que un simple estudiante de medicina. 36:05.155 --> 36:06.156 CERTIFICADO MÉDICO: LEE WOO GYEOM 36:07.238 --> 36:08.821 NOMBRE DE LA CLÍNICA: CLÍNICA CHAEUM 36:08.888 --> 36:11.217 NOMBRE DEL MÉDICO: HAN SANG HO 36:18.322 --> 36:19.323 ¿Aló? 36:19.866 --> 36:22.106 Sí. ¿Hablo con el profesor Han? 36:24.351 --> 36:27.050 Sí. Soy el abogado a cargo de la defensa del señor Lee Woo Gyeom. 36:27.700 --> 36:29.052 Mi nombre es Park Han Jun. 36:29.851 --> 36:31.370 Lamento la molestia, pero lo llamo 36:31.953 --> 36:33.454 porque tengo algo que preguntarle. 36:34.311 --> 36:35.312 Por casualidad, 36:35.784 --> 36:38.319 cuando el señor Lee Woo Gyeom entró en coma, 36:39.634 --> 36:41.452 ¿usted fue quien lo atendió, verdad? 36:42.202 --> 36:45.896 - ¡Ah, qué refrescante! - El clima está agradable. 36:46.679 --> 36:48.330 - ¡Oye! - Sí. 36:48.397 --> 36:51.045 FOMENTO DE LA MORALIDAD 36:51.145 --> 36:52.979 Oigan, ¿no es ese imbécil? 36:53.703 --> 36:55.521 Dicen que solo elegía y mataba a los que tenían antecedentes. 36:55.718 --> 36:57.538 ¡Carajo, qué brutal! 36:58.026 --> 36:59.709 ¿O sea que solo atrapaba y mataba a tipos como nosotros? 37:00.205 --> 37:03.366 - ¿Qué? ¡Imbécil! ¿"Como nosotros"? - ¡Oye, imbécil! 37:03.892 --> 37:04.896 ¿Este imbécil? Tú… 37:05.479 --> 37:08.296 Como hace tiempo no te dan una paliza, ¿se te aflojaron los tornillos o qué? 37:08.908 --> 37:09.909 Lo siento. 37:13.910 --> 37:14.911 Me molesta. 37:15.824 --> 37:20.766 Me irrita. ¡Ah, esa cara que pone me fastidia mucho! 38:05.094 --> 38:06.095 Profesor Han. 38:06.830 --> 38:08.249 Respecto a la sangre de Lee Woo Gyeom, 38:09.333 --> 38:11.497 tengo entendido que encontró una mutación. 38:12.064 --> 38:13.271 Solo fue una suposición, 38:13.772 --> 38:15.126 no un diagnóstico confirmado. 38:16.203 --> 38:17.204 Entonces, 38:17.991 --> 38:19.271 ¿Significa que el tratamiento de Lee Woo Gyeom 38:20.304 --> 38:21.712 es inestable? 38:22.040 --> 38:23.060 Por supuesto. 38:24.060 --> 38:27.400 Era imposible administrarlo en humanos. 38:28.709 --> 38:29.930 Por eso Lee Woo Gyeom me dijo 38:31.646 --> 38:33.532 que para asegurar la estabilidad, 38:34.650 --> 38:37.525 decidió experimentar, y que en el proceso, 38:38.508 --> 38:40.298 terminó habiendo víctimas. 38:41.350 --> 38:45.079 Y usted, abogado, ¿cree que eso es posible? 38:46.546 --> 38:47.547 ¿Disculpe? 38:48.112 --> 38:50.368 La terapia sanguínea que Woo Gyeom mencionó 38:51.201 --> 38:53.149 ni siquiera ha llegado a la fase de ensayos clínicos. 38:53.846 --> 38:55.090 Que un simple estudiante de medicina, 38:55.656 --> 38:56.705 y además, por sí solo, 38:57.340 --> 38:58.913 haya desarrollado una cura… 38:59.846 --> 39:01.556 ¿Le pregunto si de verdad cree que eso es posible? 39:02.325 --> 39:03.326 Aun así, 39:03.913 --> 39:06.651 me dijeron que hubo alguien que recibió el tratamiento. 39:08.400 --> 39:09.401 Es mentira. 39:11.072 --> 39:12.073 Es imposible. 39:15.989 --> 39:18.992 CHEONGUN-RO 45-1 39:53.669 --> 39:55.985 Sí. Lo acabo de confirmar. 39:56.052 --> 39:57.064 INST. NACIONAL DE CIENCIAS FORENSES 40:00.068 --> 40:01.069 Sí. 40:10.641 --> 40:11.682 EN ESTE MOMENTO, 40:11.749 --> 40:13.841 CON BASE EN LA MUESTRA DE SANGRE DEL SOSPECHOSO, 40:13.908 --> 40:15.558 ES IMPOSIBLE COMPROBAR LA "EFICACIA TERAPÉUTICA ÚNICA" 40:15.625 --> 40:18.033 Fiscala. Solicite la pena. 40:18.817 --> 40:20.217 MESA DE LA FISCALÍA 40:20.870 --> 40:21.871 Señora jueza. 40:22.794 --> 40:24.428 Aunque el propósito de esta audiencia 40:25.045 --> 40:26.794 era establecer el móvil del delito, 40:27.474 --> 40:30.097 el acusado asesinó brutalmente a diecisiete personas 40:30.581 --> 40:34.014 y es un asesino en serie que no muestra ni una pizca de arrepentimiento. 40:35.345 --> 40:36.868 No debemos olvidarlo jamás. 40:38.098 --> 40:39.170 Solicitaré la pena. 40:40.474 --> 40:41.475 La Fiscalía, 40:42.068 --> 40:47.020 basándose en que, contrario a su alegato, su sangre es un tratamiento poco efectivo 40:47.487 --> 40:50.566 y no es segura para su uso, según dictamen del Servicio Forense Nacional, 40:51.360 --> 40:53.500 para el atroz criminal, Lee Woo Gyeom, 40:54.664 --> 40:55.814 solicita la pena de muerte. 41:04.909 --> 41:07.236 Abogado defensor, proceda con su alegato final. 41:12.603 --> 41:13.604 Señora jueza. 41:14.894 --> 41:17.434 Demostrar el motivo es un proceso crucial para esclarecer la razón del crimen 41:17.501 --> 41:20.393 y para determinar la magnitud de la pena. 41:21.569 --> 41:24.103 Sin embargo, hasta ahora, la Fiscalía 41:25.119 --> 41:26.142 ha ignorado este hecho 41:27.387 --> 41:29.269 y ha acorralado al acusado, Lee Woo Gyeom, 41:29.368 --> 41:33.081 haciéndolo pasar por un asesino en serie irracional. 41:34.297 --> 41:35.298 También se reveló que el acusado 41:36.325 --> 41:38.811 vivió con gran dolor al ser víctima de un accidente de tránsito, 41:39.853 --> 41:43.855 y que, mientras desarrollaba una cura para pacientes que sufrían como él, 41:44.536 --> 41:46.896 fue que cometió sus crímenes. 41:47.403 --> 41:51.899 A diferencia de la opinión forense presentada por la Fiscalía, 41:52.729 --> 41:54.604 Nos basamos en la opinión de la Asociación Americana de Hematología 41:55.503 --> 41:57.831 de que el tratamiento del acusado Lee Woo Gyeom 41:58.323 --> 42:00.226 habría ayudado a tratar las enfermedades de los testigos. 42:00.693 --> 42:01.694 En lugar de la pena de muerte, 42:02.075 --> 42:06.652 pedimos la máxima clemencia en su condena y que para el veredicto se considere 42:07.756 --> 42:09.623 la realización de una demostración médica. 42:11.673 --> 42:12.674 Es todo. 42:28.581 --> 42:32.222 La sentencia se dictará en una fecha posterior. 42:45.300 --> 42:48.662 Min Seo, ¿y si este fin de semana invitamos a papá y salimos juntos? 42:52.723 --> 42:53.724 Min Seo. 42:56.838 --> 42:57.839 Min Seo. 43:01.320 --> 43:02.321 Min Seo. 43:03.183 --> 43:05.225 Mami, tengo sueño. 43:07.453 --> 43:08.454 Ya veo. 43:09.092 --> 43:11.495 Acuéstate. Eso es. 43:24.079 --> 43:25.912 Ay, me va a salir un sarpullido. Un sarpullido. 43:27.076 --> 43:30.549 Demonios. No es un día para trabajar afuera. 43:33.081 --> 43:34.082 Mira todo este sudor. 43:36.880 --> 43:38.979 ¡Qué difícil es ganarse la vida! 43:40.226 --> 43:41.227 Rayos. 43:43.018 --> 43:44.019 ¡Qué agotador! 43:57.426 --> 43:59.741 ACUSADO 44:05.985 --> 44:06.986 Antes de dictar la sentencia, 44:07.665 --> 44:10.680 sobre la discrepancia en los resultados presentados por ambas partes, 44:11.282 --> 44:13.627 se ha juzgado con base en el interés público. 44:14.868 --> 44:17.968 Esta decisión no se basa solamente en los resultados del análisis de la cura, 44:18.402 --> 44:20.536 sino también en los hechos revelados durante el juicio, 44:21.070 --> 44:22.286 la actitud del acusado 44:22.808 --> 44:25.721 y la consistencia de los testimonios. 44:27.612 --> 44:28.862 Dictaré la sentencia. 44:29.452 --> 44:33.074 En cuanto al argumento de la defensa de que el acusado 44:33.473 --> 44:35.393 creó y administró una cura para tratar a los testigos 44:35.875 --> 44:37.868 con la intención de salvar a los enfermos, 44:38.268 --> 44:39.689 tras analizar el factor mutante en su sangre, 44:40.499 --> 44:44.499 el tribunal concluye que la sangre mutada… 44:50.958 --> 44:55.400 El veredicto final del asesino en serie Lee Woo Gyeom será anunciado en breve. 44:55.467 --> 44:57.009 - Disculpe. - Ah, ¿sí? 44:57.076 --> 44:58.999 - Se parece a alguien que vive por aquí. - ¿Ah, sí? 44:59.565 --> 45:00.566 Gracias. 45:01.603 --> 45:06.195 Que la sangre mutada es un factor significativo para probar 45:06.578 --> 45:07.977 la hipótesis del tratamiento que presentó 45:08.694 --> 45:11.102 y podría influir en la cura de enfermedades. 45:11.286 --> 45:13.819 Citando esta opinión de la Asociación Estadounidense de Hematología, 45:14.471 --> 45:16.814 este tribunal reconoce que el móvil de su crimen 45:17.230 --> 45:19.553 fue tratar a las personas enfermas. 45:25.092 --> 45:27.595 Noticia de último momento. En el fallo final del primer juicio, 45:27.662 --> 45:30.335 el tribunal reconoció el móvil del crimen de Lee Woo Gyeom. 45:32.911 --> 45:34.044 Me costó mucho conseguir esto. 45:42.602 --> 45:44.478 ¿Lee Woo Gyeom mató a mi hermano? 45:49.451 --> 45:51.910 que su intención era tratar a personas enfermas, 45:52.326 --> 45:54.741 - este tribunal reconoce su motivo. - ¿Verdad? 45:55.658 --> 45:58.125 Sin embargo, la sangre de Lee Woo Gyeom 45:58.628 --> 46:01.745 es demasiado insegura para usarse como tratamiento, 46:01.984 --> 46:06.727 y según el informe del Servicio Forense, es difícil probar que curó a los testigos, 46:06.975 --> 46:11.230 Por ende, este tribunal, independientemente del motivo del acusado, 46:11.597 --> 46:16.344 no puede reconocer que él realmente haya curado a los testigos. 46:16.861 --> 46:17.862 Ay… 46:20.270 --> 46:21.271 ¿Hay alguien? 46:33.610 --> 46:34.611 Ah, diablos… 46:37.537 --> 46:39.967 Por lo tanto, se rechaza la solicitud de la defensa 46:40.300 --> 46:41.768 de realizar una demostración médica, 46:42.282 --> 46:44.605 y se condena al acusado a la pena máxima legal: 46:45.547 --> 46:47.107 la pena de muerte. 46:54.715 --> 46:56.717 ACUSADO 47:20.780 --> 47:22.740 SUBTITULOS PROVISTOS POR KOCOWA