msa,nad
how do you always know when i need a comforting hug or a shoulder to lean on?,كيفاش ديما كاتعرف إمتا كانبخي تعنيقا ولا نحت راسّي علا كتفك ?
tomorrow is the Eid,غدّا لعيد
I have a few walks around the nursing home.,عندي شوييا ديال تامشييا حدا دار لموسينّين.
Do you work here every day?,واش كاتخدام هنا كول نهار
I don't have the courage,ماعنديش لجورأ
absurd,ماعندو تا ماعنا
"Have you been able to go to Argentina, or see the ruins?",واش قدارتي تامشي ل أرڭنتين أُ تشوف ل أتار?
you can call him on his mobile phone,واش مومكين تعايتي ليها فل پورتابل?
No problem for dessert.,ماكاين التا موشكيل ف الديسير.
Ok I'll get the orange juices.,واخا أنجيب لعاصاإر ديال ليمون.
He abused me,تعدّا علييّا
"Ah yes, that is a lot of people","واييه, بزّاف ديال الناس"
Close the wardrobe,سدّ لماريو
pandas never stop eating and i'm jealous,كانخير من لپانداس عاتينها خير لماكلا
Oh wow you really do like Lina a lot!,أُه أنتا كاتعجبك لينا بزاف!
Have you thought about a list of guests?,واش فكّرتي ف ليستا ديال ناس لمعروضين?
come over here we have something to eat,أجي لهنا عندنا مايتكال
And then it's part of the general culture of all educated people.,أُ هييا راه جوزء من تاقافا لعاما ديال ڭاع لموتاعاليمين
I tried it,جرّبتو
I don't want to tire,مابغيتش ناعيا
He is short,هووّا قصير
the chef prepared a delicious meal,شف تيب واحد شهيوا بنينا
don't play with the knife,ماتلعبش بلموس
how big is it?,w
I'm going to the mosque,غانمشي للماسجيد
How beautiful!,شحال زوين!
When will you reach?,فوقاش غادي توصل?
Step by step,دقّا دقّا
Can I invite them all?,واش ناقدار نعراد عليهوم كاملين?
H've no doubt at all,ماعنديش أدنا شكّ
No worries.,هانيا.
It's hard to cook the duck,صعيب تاياب لباطّ
"Hi, planning this party will be fun","مارهبا, تاخطيط لهاد لحافلا غادي إكون مومتيع"
"Oh, yes, of course","أُه, بصّح, طابعان"
Would you like a punch?,واش بغيتي شي بونيا?
My grandmother is sick,جدّا مريضا
Is everything ok?,واش كولشي هوا هاداك?
it didn't fit me,ماجاش قدّي
We need to saveour energy for the climb and the long walk down.,أنحتاجو نوافّرو الطاقا ديالنا ل طلعا أُ ف النزول الطويل.
yesterday,لباره
quarter to,اللاروب
is there anything to eat?,واش كاين ما يتّكلا?
i just got in the car,عاد رخت ف تونوبيل
"Because today, we don't know how to produce them without polluting.",حيت ليوم مازال ماكانعرفوش كيفاش نصنعوها بلا مانلاووتو
songs have this incredible ability to stir up memories,لأخاني ديما كيفكروك فدكشي لقديم
it's not very high,ماشي عالييا بزف
What sort of music were you thinking of?,أشمن ناويع ديال لموسيقا ليكنتي كاتفاكر فيها
she's as white as a sheet,راها بيا بحال شي ليزار
I'll get the peppers ready and take a picture of them,غادي نوجاد لفالفلا أُنخود ليهوم تسورا
brother,خاوا
it's much more interesting than your history of genealogist and treasure,"هادشي أكتار إتارا ليهتيمام من تاريخك فعيلم ل أنساب أُ لكانز"""
their turn,نوبتهوم
Give me a call.,دوّر ليا.
But I agree with you...,والاكين كانتافق معاك...
I hope to see you,كانتمنّا نشوفك
It's raining,الشتا كاطّيح
That chocolate is really nice,داك شكلاط غزال
I have no doubt,ماعنديش شك
why he doesn't love you anymore?,علاش مابقاش كايبغيك?
I've been told that I can't drive,التڭال ليا أنّاهو مايمكنش نصوڭ
There must be other teachers who don't play golf,غايكونو شي أساتيدا خرين اللي ماكايلعبوش لڭولف
the new socio-economic category,لفيأ سوسيو قتيصاديا الجديدا
is everything okay?,واش الدنيا هانيا?
We can schedule basic stuff like chips,نقادرو نقادو لحوايج أساسييا بحال شيپس
I'm coming to pick you up,كاني جاي نهزّك
I like Braziil,كاتعجبني ل برازيل
wear your glasses,دير نضاضرك
january,شهار واهد
I don't have many friends except Rachid...,ماعنديش بزّاف ديال ل أصديقاء من غير راشيد...
How are you?,كيف داير?
It's not stupid,هادشي ماشي غابيي
Are you still okay here?,واش باقي بيخير هنا?
That's a fishy story,هاد لقيصّا فيها إنّا
I have a secret,عندي واحد السير
Did you get a chance to get there?,واش لقيتي شي فورسا باش توصال لتما?
good luck,الله إيسّر
I haven't seen you since that,ماعمّري شفتك من داك النهار
"Yeah, you know, those big tents.","أيه, راك عارف, دوك لخيمات لكبار."
His room is very small,بيتو سغير بزّاف
I like opera,كاتعجبني ل أُپرا
january,شهر واحد
what's the name of your son?,شنو سميت ولدك?
"While I was making your sandwich, I got one, too","أُ أنا كانقاد ساندويش, خديت واحد تا أنا"
"yes, of course","أياه, ماعلوم"
I spent a lot of money,خسرت بزّاف ديال لفلوس
Maybe,مومكين
just before going to bed,هي قبل مانمشي النعسّ
Can I turn over?,واش نقدر نقلب?
It's very nice!,راه زوين بزاف!
we have,عندنا
I fly quite often and just try not to think about the process too much,كانركب ف طيارا بزّاف غير حاول ماتفكرتش بزّاف فل مسألا
I ate three frogs and two snails,كاليت 3 ديال دافاديع أُجوج بربّوشات
There is no point being grumpy at home,ماكاينا التا معنا تبقا تنڭور ف الدار
He is eating a sandwich,كايّاكول سوندويتش
How do you think you are getting on with your Maths exam revision?,كيراك غادي فلمورجاعا ديال إمتيحان رييادييات?
have you ever met a professional football player?,ماعمرك ماتلاقيتي شي لعاب ديال كورا ?
suddenly,علا غفلا
I'm traveling to USA,أنا مصافر ل ميريكان
He is sick,هووّا مريض
that's everything for now,هادش لي كاين هاد ساعا
Hopefully they won't sink while eating,كاتمنّاو مايغرقوش ملي إكونو كاياكلو
We are just a small business,حنا غير مشروع سغير
short-term,علّمادا لقاصير
"Thank you, ma'am, can I sign the presence sheet first?","شوكران أ مادام, واخا نسيني ورقا تلحوضور هيا لوولا?"
If everything goes as well this year as last year,إلا مشات ل أُمور مزيان هاد لعام بحال لعام ليفات
whether,سوا
what's the most thrilling adventure you've had so far?,أشناهييا أحسن موخامارا عشتيها ?
and i've heard their tiramisu is to die for,أما واحد تيراميسو خلاسّ
Is that all!,واش هادشي لي كاين!
I've been here for two days,أنا هنا يوماين هادي
"Something sweet, and something colourful would be nice!","شي حاجا حلووا, أُشي حاجا ملوّنا غادي تكون مزيانا!"
OK then we will need to steal the money from the bank.,واخا إعني غادي نحتاجو نسرقو فلوس مان لبانكا.
He surpased me in maths,فاتني ف لماط
"Hello, yes I'm feeling very anxious.","سالام, أه كنحس بلي مقالاق بزف."
At least somebody who can get us kitted out,عال أقال شي حاد لي غادي إجهّزنا
I've got the French disease of restless legs.,تسابت بلماراد لفارانسي ليكايبان ملي كايبقاو راجليك إتمالملو.
I don't want you to be ashamed of yourself right now!,مابغيتكش تاحشام من راسك دابا
I've been all over Europe,كنت ف أروپّا كاملا
take your time,خود واقتاك
I'm feeling a little bit apprehensive about this,كانحاس بشوييا ديال دéرانڭمنت من هادشي
no one is perfect,حتّا واحد ماكامل
Your phone is very low in battery,باتري ديال تيليفونك ناقسا بزاف
We can do something that your mother can do as well then,نقدرو نديرو شي حاجا كاتقدار لواليدا ديالك ديرها
"yes, she's here","أه, هاهييا هنا"
"Oh, yeah, that's a great idea!","أه, كاينا, هادي فيكرا زوينا"
when did you have your lunch?,معاش تغدّيتي?
i wish i could understand what my pets are thinking,كون خير عرفت فاكك كيفكرو لحاياوانات ديالي
I run my own business,عندي مشروع ديالي
the tv broke down,تلفازا خسّرات
Is your son here?,واش ولدك هنا?
I have long eyelashes,عندي شفران طوال
what's your favorite type of cuisine?,أشناهييا أحسّن ناوع ديال ماكلا عندك ?
I'm guessing her child is just as beautiful as she is,كانڭول ولدها غايكون زوين بحالها
five past,أُقسم
So that's your alcohol sorted.,إدان هادا هوا شراب ديالك مرتّب.
"He may be suffering himself, but bullying you needs reporting","إقدر إكون هوا كايعاني هوا براسو, والاكين تانامور خاساك تبلاغ عليه"
be careful,ردّ لبال
Turn right,دور علّيمن
I should visit a lot of countries,أيخسني نزور بزاف ديال لبولدان
how is education structured in this particular land?,كيدايرا لقرايا فهاد لبلاد ?
I'm not sure those ducks will love our old bread,مامتءكّدش بيلا دوك لباط غادي يعجابهوم لخوبز لقديم ديالنا
"I could go talk to him, but I'm afraid","إمكان ليا نمشي ندوي معاه, والاكين خفت"
"Since he's friends with the councilman, he's getting revenge","حيت هووا صاحب عوضو لماجليس, راه كاينتاقام"
I have to meet another friend on the first floor now,أيخاسني نتلاقا معا صاديق أخور ف ليطاج لاوال دابا
fried chicken,الدجاج مقلي
when I'm running a little late or I don't do whatever she wants,فاش تانكون معطّل شويا أُلّا ماتانديرش شي حاجة بغاتها
"But tell me, you don't seem very stressed.","والاكين ڭول ليا, ماكاتبانش ليا مستريسّي بزّاف."
It's up to you,هادشي خليتو ليك
Marinade the chicken breasts,شرمل السدر ديال الدجاج
my son is naughty,ولدي فيه الصداع
how old is the building?,سهحال فعمر هاد لبينايا?
He is not an angel,هووّا ماشي مالاك
I like korean language,كاتعجبني اللوغا لكورييّا
"All right, we'll take it later.","واخا, غادي ناخدوه من باعد"
"Running to catch the bus, I twisted my ankle","جريت باش نشاد لحافيلا, لويت كاحيل ديالي"
I'll sit at the bar,غادي نڭلاس فلبار
"Have a good trip, too",كانتمانا ليك ريحلا زوينا تا هييا
is it enough to compensate for being in this prison?,واش هادشي كافي باش إعوّض علا لووجود ديالك فهاد لحابس?
I am a maths teacher,أنا أُستاد ديال الريياضييّات
"if we could have a date two hours before, it wouldn't be bad","إلا كانتي قادار تاخاد ماوعيد قبال ساعتاين, ماغاديش تكون لقاديا خايبا"
"actually, you know what?","فلواقيع, عرافتي شنو?"
I'm just an employee among others,أنا راه غير واحد من لخدّاما
With a little glass of water next to it,معا شوييا ت لما حداه
"Anyway, how was your day?","علا كول حال, كيداز نهارك?"
He loves to read,كايبغي يقرا
He takes a Taxi,شد طاشي
This program suits me,هاد لپروڭرام مسلّكني
what are you allergic to?,عندك شي حاسّاسيا من شي حاجا ?
Ouch!,أي!
week,سيمانا
But I think it's very long for the paramedics to come forward,والاكين كانضن بلي تويل بزاف باش إتقادمو لموسعيفين
You look fat in this pants,كاتبان غليض فهاد السروال
Do you know where she is?,واش كاتعرف فين كاينا?
I need a calculator,خصّني كالكولاتريس
noticeable,مورّق
What a disaster,ناري علا روينا
Whisky?,ويسكي?
tell me your life story in exactly one sentence,لخسّ ليا حياتك ف جوملا
peculiar,فشكل
How was the trip?,كيدازت لخرجا?
I go to the gym,كانمشي ل لاصال
We have plenty of time,عندنا بزّاف ديال لوقت
how much money do you make,شحال كاتصووّر ت لفلوس
He has a headache,كايضرّو راصو
flattery,تبلحيس
this just gets worse and worse,هادشي غير كايزيد إترووّن
Never mind.,ماشي موشكيل
More like some kind of stress,بحال تقريبان تاوتور
It's silly,هادشي عابيط
I understand you,فهمتك
The advantage is freedom.,لاڤانتاج هووا لحورّيا
"if you could choose a new name, which one would it be?",شنو سميا لي تبغي تسمي راسّك ?
bold,جبها
useless,ماعندوش قيما
He went to the cinema last Wednesday,مشا ل السينيما لاربع اللي فات
bad guy,جلاخا
Okay.,واخا.
I always have boiled egg for breakfast,ديما كانّاخود لبيض مسلوق ف لفطور
Careful!,كون علا بال
He's probably better off with us than outside,إمكان حسان يكون معانا علا برا
lock so that you can find what to unlock,سدّ تلقا ماتحلّ
"Plus, the third neighbor is really pretty good","زيد عليها لجار تالت, لايعمّرها دار"
did you rent a car?,واش كريتي طوموبيل?
betty has painted a beautiful picture for her best friend,بتّي سبغات واحد تسويرا زوينا ديال عشيرتها
I hope we're not getting cold.,كانتمنّا مايضربناش لبرد.
I don't think a mirror will help,ماكاندانش مرايا تقدار تعاون
He never gives me anything,ماعمّرو عطاني شي حاجة
day,نهار
Well he was fine about it once I'd explained what had happened,"موهيم, كان مزيان معايا ملي شراحت ليه شنو وقاع"
Did you learn where to cook?,واش تعلّمتي فين الطيّب?
what's wrong with your eyes?,مالك ف عينيك?
Do you have any medicine?,واش عندك شي دوا?
Last time I tried my phone but there is no signal and the alarm button didn't work.,أخير مرّا حاولت ب تيليفوني والاكين ماكانش السينيال أُ داك ل بوتون ديال لالارم ماخدمش
you still didn't go?,واش باقي مامشيتيش?
I think the champagne sounds more fun,كاندان بلي شامپاڭن كاتبان مومتيعا كتار
Why do you think I left him?,علاش كايحساب ليك خلّيتو?
"All right, I'll continue to make dessert at the time.","واخا, غادي نبقا نصاوب لحلوا فاديك ألواقت."
What does this mean?,شنو كايعني هادشي?
I'm not lucky,ماعنديش الزهر
I didn't drink coffee today,ماشربتش لقهوا ليوم
"yeah, it was absolutely stunning",أه كان واعر مايمكنش
"Good morning, sir.",الله إسعد الصاباح أ شريف.
"i know, time flies got any vacation plans?","أه را لوقت كايتير, عندك شي بلان ديال سفر"
the teacher was a little angry,لأوستادا كانت معسبا شوييا
He fixed the car,سلح الطوموبيل
what is the most outrageous lie you told a child?,شناهيا أكبار كدبا كدبتي علا شي دري سخير ?
"Yes, I see.","أه, فهمت."
Best joke ever,أحسان نوكتا
That's my girl.,هادي بنتي.
I actually thought I'd managed to convince you for once!,كنت كانضن أناني قدارت نقنعاك والاو مارا وحدا!
I didn't understand this lesson,مافهمتش هاد الدرس
And it's getting a little cold.,أُ بدا كايبرد لحال شويا.
he's reading a horror book,كيقرا كتاب ديال خليع
what songs do you enjoy listening to while cooking?,إنا أخاني كيعجبك تسمع ليهوم و نتا كاتيب ?
flattery,تبلحيس
i quite understand,كانتفهم
Going up on that hill will give us the right visibility and the village will be lit up so we can spot him easily to go in the right direction.,إلا طلعنا ف هاد لهاضابا غادي تولي عندنا شوفا مزيانا أُ ل ڤيلاج أيكون مضووّي إدان غادي نشوفوه ب سوهولا باش نعرفو ل إتّيجاه لي أنمشيو فيه.
Where's the nearest hospital?,فين كاين أقراب صبيطار?
I also do some painting,كاندير حتّا شوييا د الراسم
anyway,إوا موهيم
I think the place is really quiet,كانضن هاد لمكان هاديء بزاف
"But you're still afraid of flying, though you're a regular?","والاكين مازال كاتخافي من طاياران, واخا نتي مولّفا?"
He is from Africa,هووّا من إفريقيا
"Come on, get up, you're not drinking lying down","أجي, نود, ماغاتشرابش أُنتا متكّي"
do not worry,هانيا
I have dark circles under eyes,عندي لحالات الساوداء
They've started to build their nests,راه بداو تايبنيو لعاش ديالهوم
I'm going to work,أنا غادي لخدما
The secretary is ill today,سيكريتيرا مريضا ليوم
he smokes in the balcony,كايكمي فلبالكون
year,عام
We're safe!,حنا ف أمان!
Glad to help,شاراف لييا نعاونك
It may rain tomorrow,بحال والو الطيح الشتا غدّا
He has a good sense of humor,قشّابتو واسعا
better,حسّن
it makes me asleep,كايجيب لييّا النعاس
We're blocked,حنا محبوسين
especially in a city,خوصوصان فلمدينا
"Yeah, it's the food chain.","أه, سيلسيلا لغيداإا."
By the river it'll be safer,حدا لواد غاتكون لقاديا امينا كتر
"ok, can i reserve for tonight?","واخا, واش يامكان لييا ناحجاز لهاد ليلا ?"
What do you think of these shoes?,كيجاك هاد سبّاط
"I agree, I was lonely.","متّافق معاك, كنت واحيد."
I'd like to buy a phone card please.,بغيت نشري واهد لا كارت ديال تيليفون عافاك.
Excuse me?,كيفاش?
A white or a rosé?,بياض ولا واردي?
And what vegetables do we serve these fish?,أُ أشناهييا لخودرا ليغادي تاعتيها لهاد لحوت?
What's been going on?,أش كان واقاع?
Gosh!,ياربي!
how do you maintain your focus the entire match?,كيفاش كاتحافد علا تركيز ديالك وست لماتش ?
So I'm afraid to stay at home and try to make the least noise,داكشي علاش كانخاف نبقا فدار أُ كانحاول مانديرش صداع
"Good luck, boss!",حاضّ ساعيد أ شف!
Okay for a massage and a rum,واخا ل ماسّاڭ أُ روم
what's your favorite type of museum?,أش أحّسن نو ديال ماتاحيف عندك ?
not recently,ماشي موءخاران
what does your average weekend look like?,كيفاش كادوز ويكند عادي ?
How long has it been since you started taking them?,شحال هادي دابا باش بديتي تاخدهوم?
"Ok, I think I understand sort of","واخا, كانضن فهامت شوييا"
I might have to take my customer elsewhere,إمكن خسّني ندّي لكليان ديالي لبلاصا خرا
I understand there was a movie star,فهمت كان تمّا ناجم سينيماإ
I regret it,أنا نادم علا هادشي
"And with bad breath, impossible for me to show up in public","أُماعا ريحا ديال لفوم خايبا, موستاحيل نبان فلءماكين لي فيها الناس"
You should stop backbiting,خصّك تحبس ل غيبا
"absolutely, experimenting with recipes is my thing",داروري تجراب ديال لوسفات لهيوايا ديالي
I hope the paramedics get here.,كانتمنا لموسعيفين إكونو وصلو لهنا
He is laying on the sofa,متكّي علا لفوتوي
I didn't finish my studies,ماكمّلتش قرايتي
he is poor,هووّا فاقير
He needs a blanket,خاساه مانطا
"Yes, please.","أيه, مرحبا."
Pick up your clothes,هزّ حوايجك
"Well, imagine when space travel becomes commercialised","واخا, تخايال نهار يوالي سافار لفاضاء تيجاري"
Do you think it might spoil the evening?,واش كايبالّيك بلّي إقدّ إريّب لعشييا?
"You're very kind, boss.","نتا الله إعمّرها دار, شف."
congratulations,مبروك
how do you stay organized?,كيفاش كاتبقا تندم ?
how long have you been feeling like this?,شحال هادا أُنتا كاتحاس هاكّا?
this is an excellent way to improve work relationships,هادي طاريقا راإعا باش تحسّن لعالاقات تلخدما
Where are you?,فينك?
Today is history,ليوما تاريخي
especially right now,خوصوصان دابا
we don't have this type,ماكاينش عندنا هاد النوع
I started from the beginning,عاودت من اللول
"But by the way, I don't know how to provoke her magical powers","بلموناسابا, أنا ڭاع ماكانعرف نجبد لقيوا السيحريا ديالها"
The fois gras is missing.,لكبدا ديال واز مجلييا.
I eat chocolate every day,كاناكول الشكلاط ياومييّان
"Now, I think I've got everything we need to solve this problem!",دابا كانضن عندنا كولشي داكشي اللي كانحتاجو باش نحالو هاد لموشكيلا
In a word,فكلما وحدا
I haven't seen any of them.,ماشفت التا واهد فيهوم.
What do you think you're afraid of?,أشنو كادان مناش خايف?
So He would also love to move there,إدان هوا غايبغي إنتاقل لتما
I've been there.,كنت تمّا.
I'll drive my son to the school,غانوصّل ولدي للمدراسا
beautiful feeling,إحساس زوين
"We'll be really naughty, and smoke two of my small cigars as well.","غادي نكونو باسلين بزاف, أُ غادي نكميو جوج ڭوارووات سغار ديالي"
I want to send this to the United States,بغيت نسيفط هادشي ل ميريكان
I have no opinion on the matter,ماعندي حتّا شي راإي علا لمووضوع
Okay for the English meal.,واخا علا لواجبا ت النڭليز
butterflies can fly,لفاراشات كايقدرو يطيرو
let me think about it,خلّيني نفكّر فيها
This really does sound serious,هادشي بصّح كايبان جيدّي
Good idea,فيكرا مزيانا
maybe one of them,إمكن شي واهد فيهوم
Let's see if they prefer white or brown bread,خلينا نشوفو واش كايعجابهوم لخوبز لبياد ولا لقاهوي
remember when we'd conspire to avoid family events together?,باقا عاقل ملي كنا أنعواي مانديرو باش نتجمعوش معا لعاإلا ?
how are things going,كي غاديا ل أُمور
he overthinks,كايخمّم بزّاف
All right!,صلا علا النبي!
Tuesday,نهار التلات
Are you sure about that?,واش نتا متءكّد?
Value yourself,عطي لقيما ل راصك
he was knocking the door,كان كايدقّ فلباب
like this,بحال هاكدا
This is the kind of day we would've preferred not to get up in the morning,هادا هوا ناوع ديال لأيّام لي كاتفضّل ماتفيقش فيه ڭاع فسباح
i'll put the order through,غادي نواجاد طالاب
How far is it from here?,بشحال بعيد علا هنا?
How long has it been going on?,شحال تلوقت أُ هادشي كايوقاع
But nature just seems to keep following me everywhere!,والاكين كايبان ليا أنا تابيعا باقا تابعاني فڭاع لبلاياس!
Do you have a house in Morocco?,واش عندك دار فلمغريب?
"yes, it is forbidden to swim here","أه, لعومان ممنوع هنا"
We had better get to move on,من لأحسان لينا نتحاركو
"But, actually, we're gonna have to stop there.","والاكين, ساراها, خسّنا نوڭفو هنا."
It's as you wish,كيفما بغيتي
how do people typically celebrate birthdays in this country?,كيفاش ناسّ كيحتافلو بلعيد ميلاد فهاد دولا ?
You look pretty as always,كاتباني زوينا بحال ديما
Tell me about your childhood,ڭوليا علا طوفولا ديالك
in him,فيه
It's raining,شتا كاطّيح
"So, so, but much better than yesterday, thank you","هاكّا أُ هاكّا, والاكين حسان بزاف من لبارح, شوكران"
you crossed my mind,تحتي ليا فبالي
Anyway what do you suggest we do?,موهيم أش كاتقتارح نديرو?
last one there has to pay,اللخر إخلّص
It sounds rather suspicious to me,كايبان ليا هادشي فيه إنّا
"It's hard, you know.","هادشي صعيب, فراسك."
Sorry.,سماحليا.
Don't put all your eggs in one bascket,ماتغامرش
we're hearing a lot about it right now,تانسمعو عليه بزّاف دابا
you can talk to me,تقدر دوي معايا
"In fact, it gives me a lot of ideas about decorating and costumes!",فلواقيع كايعتيني بزاف ديال لأفكار علا تازيين أُعلا لأزياء!
How many times?,شحال من مرّا ?
I like watching romantic movies,كايعجبني نتفرّج ف ل أفلام الرومانسييّا
This morning it's gonna be intense!,هاد صباح غادي إكون صعيب!
repeat please,عاودي عافاك
I'm gonna go get my science fiction book.,غادي نامشي ناخود لكتاب ديال لخايال لعيلمي ديالي
I thought you did...,كان كايحساب ليا عندك...
where are you going,فين أوا غادي
present,حاضر
How long before these first dishes have to be out chef?,شحال تلوقت بينما يوجدو هاد طباصل اللوولين أ شف?
I have a vacuum cleaner that uses that very technique to clean the flat!,عندي ميكناسا كاهراباإا كاتخدّم هاد تيقنيا باش تنقّي الدار!
I want to go to bed,بغيت نمشي النعس
Lorries can be lethal weapons,لكاميووات إقدرو إكونو أسليحا قاتيلا
Do you mean there are ten customers or are they late?,واش كاتقصاد كاينين 10 ديال لكليان أُلا معطّلين?
Let's try,يالّاه نجرّبو
I feel bored,جاني لمالال
understand me,فهمني
"I suggest we give this group some white, and brown to this other group","كانقتاراح نعتيو لهاد لماجموعا لبياد, أُ لمجموعا لوخرا لقهوي"
sports teaches discipline,رييادا كاتعلمك تلتازم
You know that takes time,نتا عارف هادشي كاياخد واقت
"remember, drink responsibly.","ردّ لبال, شرب أُ قيّس"
"Well, I'm going to lie down and look at the stars.","موهيم, أنا غادي نتجبّد أُنشوف ف النجوم."
It doesn't matter,ماكايهمّش
Maybe with some basil then?,إمكن معا شوييا ديال ريحان إدان?
I can't think of anything worse than a rubbish band playing all night,مانقدرش نفاكار فشي حاجة خيب من جوق ديا زبال كايغنّيو الليل كامل
the bank is closed,لبنكا سادّا
i'm heading to my office,أنمشي ل بورو
what important sports are particularly popular in this country?,أشناهوما أهام رييادات فهاد لبلاد ?
Do you like to watch TV?,واش كايعجبك تفرّج ف تلفازا?
Or are you just saying that to make fun of me?,أُلّا تاتڭول داكشي هير باش تضحك عليا?
why they so infuriate us,علاش كايعصّبونا بحال هاكّا
Why didn't you come yesterday?,علاش ماجيتيش لبارح?
Ocassionally we will trade products too,مرا مرا كانتاجرو ف لمونتاجات تاهوما
Don't make noise,مادّيرش الصضاع
What do you want to buy?,شنو بغيتي تشري?
How much is this?,شحال هادا?
"Oh fine, thanks for your help.","أه مزيان, شوكران علا لموساعادا."
Same with the drinks,نافس لحاجا معا لماشروبات
"Well, we're gonna have to wait for someone to repair it",إوا راه غيخسّنا نتسنّاو شي حدّ باش إصاوبو
"Well, there was this one time when we got snowed in","واخا, كاينا ديك لمرا ملي كان تالج كايتيح"
next time,لمرّا الجايّا
Someone said I was better than usual but I think they were just poking fun at me,ڭالييا شي حاد بيلا كنت حسان من قبال والاكين كانضن كانو كايداحكو علييا
sort off... it is like the photos of her as a young woman,تقريبان... بحال سورا ديالها كا مرا شابّا
Ha ha!,ها ها
absurd,ماعندو معنا
Giraffe can not swim,الزارافا ماكاتقدرش طعوم
"I'm sorry to bother you with this, but I'm really scared","السموحات تانبرزطك, والاكين أنا راه مخلوع بصّح"
we pick at random,نختارو غير علّاه
i got a promotion at work!,زادوني ڭراد فلخدما
i'm renovating my apartment,خانعاود پارتامتي
the hotels don't seem very comfortable.,لوطيلات ماكايبانوش موريحين بزاف.
I do it everyday,كانديرو كولّا نهار
Let's go to dinner and chat more then,يالاه نمشيو لعشا أُندويو كتار من بعد.
And thank you for the chocolate bar,أُ شوكران علا طرف ديال شوكولاتا
what do you think were the turning points in today's game that led to your team's win?,أشنو لي بدل فلماتك و خلاكوم تربحو
past,ماضي
It's good here to enjoy the sun!,مزيان هنا نتمتّعو بشميشا!
turn right,دور علا ليمن
I hope you haven't forgotten,كانتمنّا ماتكونش نسيتي
"my body say yes, but my heart say no",بغيت والاكين ڭلبي كيڭول لا
I have to go,خاصّني نمشي
how do you waste time most often?,كيفاش كادوز وقتك عاداتان ?
I don't have the mood,ماعنديش لڭانا
I'm making a juice,أنا كانصايب عاصير
On the pressure?,علا ضاغط?
"It's spring, how about a way out in the park?","الربيع هادا, شي خرجا لجاردا?"
there is a book under the table,راه كاين واهد لكتاب تحت طبلا
he isn' telling the truth,ماكايقولش لحاقيقا
what songs do you enjoy singing in the shower?,إنا أخاني كيعجبك تسمع ليهوم و نتا كاتيب ?
I could empty this cup in seconds probably!,نقدار ناخوي هاد لكاس ف تاواني غاليبان!
Now that's a good idea!,دابا هادي فيكرا مزيانا
it costed me a lot of money,تقام علييّا غالي
I remember when we were in front of a cabin,كانعقل ملي كنا قدام لكوخ
I gotta go!,خسني نمشي!
I come here often and I've never seen you?,كانجي لهنا شحال من مرا أُ ماعمري شافتاك?
You can't be bored,مايمكنش ليك تحاس بلمالال
i want to rest a bit,بغيت نرتاح سهوييا
he is taller than me,هووّا تطويل علييّا
your turn,نوبتكوم
"Drop,the subject",بدّل لماوضوع
this is my book,هادا كتابي
what are you doing here?,أش كاديري هنا?
Do you know what the forecast is?,واش كاتعراف شناهيا تاواقوعات?
that's not very original,هادشي ماشي دوريڭين
which happens to many people theses days,أُ هادشي كايوقاع لبزاف ديال ناس هاد ليامات
What do your parents do for work?,فاش خدّامين واليديك?
Is there going to be a party in the bar tonight?,واش غادي تكون حفلا فل بار هاد ليلا?
I'm just enjoying the beautiful weather and the calm breeze,أنا هير كانتماتاع ب لجاو زوين أُ ناسيم لهاديء
either way,بهال بهال
"Look at this one, every time he goes for the piece of bread to steal from his rightful recipient","شوف هادا, كول مرا كايمشي لطارف ديال لخوبز باش يسراقو لمولاه"
do you have enough money,واش عندك فلوس كافيين
I put in some lemon juice and a little water,كاندير شويا ديال عاصير ليمون أُ شوييا ديال لما
she just made her first steps!,يالّاه بدات كاتمشا
What's going on?,أش واقع?
they're the same,راهوم بحال بحال
you have to drink a lot of water,خاصّك تشرب بزّاف ديال لما
"If you continue this tone, it will go wrong for you","إلا كمالتي هاد ريتم, غادي إكون خياب بنسباليك"
my uncle brought me a bouquet of flowers last week,عمي جاب لييا واحد لبوقوت ديال ورد سيمانا لي فاتت
All we have is 12:30.,عندنا غير 1ء:ع0
what do you think is the greatest accomplishment of your life?,شنو كادن أكبار إنجاز درتيه ف حياتك ?
can i go to the board?,نقدر نود ل سابورا ?
today,ليوم
it's peaceful here,كاين لهودوء هنا
i opened the window and i closed the door,حلّيت شرجم و سدّيت لباب
where are you going,فين غادي
sports helps maintain a healthy weight,رييادا كاتحافد ليك علا وزن سيحيي
Please remember to clear away after you have finished,عافاك ماتنساش تنقّي لبلاصا مورا ماتسالي
what is your favorite sport?,شنو أحسّن سپورت عندك ?
I don't understand what happened to you.,أنا مافهامتش أش وقاع ليك
I'm not allowed to serve drunk clients,مامسموحش ليا نسربي الناس لي سكرانين
what is the homework?,شنو تامارين لي عندنا ?
History is my favorite subject,التاريخ أحسن مادّا عندي
Get us out of here!,يالاه نخرجو منهنا!
home improvement projects are fun,إسلاح ديال ديور زوين
give me her money,عطيني فلوسها
exchange programmes with foreign students?!,باراميج تابادول معا طولاب?
i miss my family,تواحسهت فاميلتي
have you been following the sports games this season?,تبعتي لماتشات ديال هاد لعام ?
do you enjoy trying new restaurants in your city?,كيعجبك تجرب رستورات جداد فلمدينا ?
I will do tomorrow,غادي نسيفتو غدا
She'll not be long,ماغاديش تكون طويلا
My grandkids are fine,حفادي لاباس عليهوم
Vegetables are sheap,لخوضرا رخيصا
let's meet in the meeting room?,خالينا ناتلاقاو ف قاعات ليجتيماعات
Don't be so impatient,ماتكونش قليل الصبر
"Aww thank you, that's so kind of you to say!","أوّ شوكران ليك, هادشي ليڭلتي لوطف من عانداك!"
how do you choose a restaurant when traveling?,كيفاش كاتختار رستورا ملي كاتكون مسافر ?
I need another key,خاسني ساروت خرا
move the elevator to floor one,الدي ل'اسسنسور ل ل'تاڭ واهد
I'm developing software for companies.,كانسايب لوڭيسيلات ل الشاريكات.
You would not believe the day I've had,ماغاديش التيّق ليوم ليداوازت
He takes out the trash,خرّج معاه الزبل
he cheated on me,خانّي
I'm looking for the post office,كانقلّب علا لبوسطا
This is my boyfriend,هادا صاحبي
It's essential!,هادشي داروري!
how much is it for a night?,بشحال ليلا?
I'm not the only one,راه أنا ماشي بوحدي
The plan is to get a taxi to her appartment,لخوتا هيا نشدّ تاشي ل پارطما ديالها
But there is only one mosque,والاكين كاين غير جامع واحد
I'll do a deal,غادي ندير صافقا
close the door,سدّ لباب
My grandmother passed away,جدّا ماتت
"Yes, it's very nice.",أه راه زويين بزاف
"It's weird, isn't it?","فشكيل, أولّا?"
Give me the new subscriptions!,عتيني ل إشتيراكات الجديدا!
I'll be back,دابا نرجاع
Do you have any allergies?,واش عندك شي حاساسييّا?
We have got to get out of here!,خاسنا نخورجو من هنا!
i'm taking you with me,أنديك معايا
I have to take these pills to calm me down when I'm working with you,خسّني ناخود هاد الدوا باش نتكالما فاش كانكون خدّام معاك
Is that still stupid?,واش باقي هادشي غابي?
"Here, take some breadcrumbs.","هاك, خود تفرتيت تلخوبز."
"Wait, I have to catch my dog","تسنا, خاسني نشد كلبي"
"Imagine being born on the day of Saint Ignatius, or Ascension Day",تخايال التولد فياوم لقيديس إڭناتيوس ولا عيد الصوعود
I think I hurt you...,كانضن أناني أديتك...
I'm hungry and it's now too late to cook,أنا فيا جوع أُفات لواقت ديال طياب دابا
"Unless she has a car accident, of course.","ماعادا إلا دارت شي كسيدا ب توموبيل, بتابيعت لحال"
Do you have any idea where to go?,واش عنداك شي فيكرا علا فين غادي?
"You can go if you want, and you come back for me","تقدر تمشي إلا بغيتي, ورجع ليا"
Can you turn the volume up?,واش مومكين تزيد ف الصوت
I have the same principles as the whole class,عندي نفس لماباديء بحال لقيسم كامل
Wake up!,فيق!
I can also hear a lady screaming,تانسمع حتّا شي مرا كاتغووّت
what's your favorite ice cream flavor?,أشناهووا أحسّن ماداق عندك ديال ڭلاس ?
Either a lemon pie or a pineapple,إما حلوا ديال ليمون ولا أناناس
"well this is going to be a whole barrel of laughs, isn't it!","أودي, غادي يكون هادا بارميل ت ضاحك, كاينا?"
You call yourself a bar but won't serve me,كاتسمي راسك بار والاكين مقادارش تسربيني
I'm sorry,سماح لييا
"Okay, but is there a guide to help us?","واخا, والاكين واش كاين شي ڭويد غادي إعاونّا?"
He seems to be doing well,كايبان بيخير
But it's been lovely to see you!,والاكين كان زوين أناني نشوفك!
"Let's see, a little bit of courage.","يالاه نشوفو, شوييا ديال شاجاعا"
My God! really?,يا ربّي! واش بصّح?
you are priceless,قيمتك كبيرا
Did he finally take the time to sign up for the Gym?,واش خدا لواقت فلخار باش إتساجال ف لا سالّ?
Maybe the eggs are from huge fish.,إمكن لبيض من حوتا كبيرا بزاف.
I'd like to go for a walk,بغيت نتمشا شويا
I need a belt,خصّني صمطا
once a day,مرّا فنّهار
I like to taste new things,كايعجبني ندوق حوايج جداد
"Not at all, you plan to move to Laguira","لا نيهاإيان, نتا كاتخاطاط تنتاقل ل لاڭويرا"
"Yeah, there should be someone there","أياه, داروري غادي إكون شي حد تماك"
thanks for asking,شوكران ملّي سوولتي
what's wrong,شنو لموشكيل
so that didn't embarrass me too much,داكشي علاش ماحراجنيش داكشي بزاف
everyone loves dolphins,كولشي كايبغي دالافين
"Now we've taken off, I'm going to get off.","دابا راه قلّعنا, غادي النوض."
can we talk about how weird it is that our parents were once our age?,ماكايبانش ليك شحال خاريب أنا واليدينا كانو بزوج فعمرنا
Buttring up,تبلحيس
I don't understand,مافهمتش
mockery,طنز
my friend will go with me,غايمشي معايا ساحبي
and I think we should save it before it does,أُ كاندان بلي خاسنا نحافدو عليه قبال مايدوب
you are very strict,نتا قاصح بزّاف
noisy,فيه ضاجيج
"No offense, I'm not sure you're very popular with young women.","بلا إهانا, مامتءكّدش بيلا راك معروف بزاف بين لبنات"
Does that make sense?,واش هادشي عاندو شي ماعنا?
december,دوجانبير
at 3 o'clock,معا 3 واقفا
No one came,التا واحد ماجا
It is your choice after all,راه لخييار ديالك مورا كولشي
I'm not that hungry actually,أنا ماجيعانش ساراحا
Whose book is this?,ديالمّن هاد لكتاب?
this is my address,كانسكون هنا
I'm not okay,أنا ماشي حتّال لهيه
he prays on time,كايصلّي فلوقت
How was your day?,كيداز نهارك?
can you,واش تقدر
"Yes, anything to get away from this poolside for five minutes","أه, أي حاجا كاتباعاد علا هاد لماسباح خامسا دقايق"
I never thought about it,ماعامري فكّرت فيها
I remember him very well,كانعقل عليه مزيان
I don't eat lemons,ماكانّاكولش لحامض
"Hi, I'm sorry my homework is late","سالام, سمح ليا عطّلت تامارين ديالي"
"yeah, but how about we go and enjoy the sun elsewhere?","وايه, والاكين أش بالّيك نمشيو نتمتّعو بشميشا فبلاصا خرا?"
Last week,السيمانا لي فاتت
"Yes, goodbye","وايه, طهلّا"
Have you been drinking?,واش كنتي كاتشرب?
"Well, I'll give you 15 more minutes with your genealogist.","واخا, غادي ناعتيك 15 دقيقا خرا معا إختيساسي ل أنساب"
Where is an ATM?,أشناهوا أطم?
everyday,كولّا نهار
have you ever done volunteer work?,ماعمرك مادرتي شي عامال تاتاووعي ?
And why are you traveling today?,أُ علاش مسافرا ليوم?
And I'm talking about essential oils.,أُ أنا كانهدار علا زويوت أساسييا
comparable,مومكين إتقارن
"Or nothing special, just the routine that doesn't satisfy you?","أُلّا ماكاين التا حاجة فشكل, هير روتين اللي مقلّقك?"
I think so,كانضن هادشي
"Anybody, Just make sure you avoid door number 6","أي واهد, غير فوت عليك لباب راقم 6"
With sugar but the ideal would be a caipirinha!,معا سوكار والاكين أحسان حاجة غاتكون هيا كايپرينها!
He did as he was told,دار داكشي لي طقال ليه
What didn't you understand?,شنو لي مافهمتيش?
yesterday,لبارح
I always have some leftover bread and I like to come here and enjoy the quiet.,عندي ديما شوييا ديال لخوبز ليكايبقا أُعزيز عليا نجي لهنا أُ نتماتاع بلهودوء.
Shall we try?,نحاولو?
Not so great,ماشي واعر نيت
she promised she would reserve a room for me,واعداتني خاتحجز لييا شي بيت
oh what is this,أهيا أش هادشي
"Oh, I think the first guests are coming","أُه, تايبالّيا الضياف اللوولين جايّين"
"Well, I see you don't want to try the experiment.","موهيم, بالّيا مابغيتيش تدير تجريبا."
"is it just me, or does the weekend go by in the blink of an eye?",واش خير أنا ولا لويكند ولا إدوز فرمشات عين?
do you like animals?,واش كايعجبوك لحاياوانات
Saturday is fine,السبت مزيان
But the environment is a very exciting and very important discipline for our future,والاكين لبيأ ماجال موتير لإهتيمام أُ موهيم لموستاقبالنا
incredible,مايمكنش تيّقها
I admire him very much.,كايعجبني بزّاف.
He was eating and talking,كان كايّاكول أُ كايهضر
I was in the library,كنت فلمكتابا
I don't know him.,ما كانعرفوش
"and working for you, in particular",أُلخدما عنداك علا وجاه لخوسوس
take the second road on the left,دور معا تاني تريق علا ليسّر
Can you show me on the map?,واخّا تورّيني ف لخاريطا?
Let me have a look,خلّيني نضرب طليلا
"Okay, I'm going to the coffee shop","صافي, أنا هاني غادي ل قاهوا"
No but thanks for asking,اللا والاكين شوكران حيت سوّلتيني
What shall we do?,أشنو خاصنا نديرو?
did the ducks use to live in the stables?,واش كان لبات كايعيش فلإسطابلات?
the bottle is full,لقرعا عامرا
basically you are under stress now,أساسان نتا تحت الضاغط دابا
other than staying by the pool of course!,من غير نبقاو حدا لمسباح بتابيعت لحال!
It seems a little difficult,كايبان لأمر صعيب شوييا
"don't forget, I know everything that this company has been doing for the past 10 years","ماتنساوش, راني عارف ڭاع داكشي ليكانت كاديرو هاد شاريكا هاد عشر سنين ليدازو"
It was the least I could do,هادي أقالّ حاجا نديرها
Thank you,شوكران
"I need to turn him against Anya, and show him what a money-grabber she is","خاصني نقلبو علا هاد أنيا, أُ نورّيه أنّاها باغيا غي فلوسّو"
I hope we can get out quickly!,تانتمنّا نڭودّو نخرجو دغيا!
Where do I start?,منين نبدا?
"Hello, what can you lose in this evil forest?","سالام, أشنو غادي تخسر ف هاد لغابا شيرّيرا?"
Yanis gave me a tablet in my birthday,يانيس عتاني تابلت ف عيد ميلادي
I teach Arabic,أنا كانقارّي لعاربييّا
You should have told me earlier,كان خساك تڭولها ليا قبال
nonsense,تخربيق
did you catch the latest episode of that show?,تفرجتي فلحلقا لاخرا ديال هاداك لبرنامج ?
Thank you so much for coming to see me,شوكران بزاف حيت جيتي تشوفني
Go take a shower,سير دوّش
"But, i'm going to go with you on this one",والاكين غادي نمشي معاك فهادي
Our office is on the four hundredth floor and I have to take the stairs every day,لبيرو ديالنا كاين فتاباق رباعميا أُخاسني نتلاع دروج كولّا نهار
You should ask for a glass of wine.,خاسك تساول علا كاس ديال شراب.
Sometimes.,مرّا مرّا.
the book is next to the table,لكتاب راه حدا طبلا
I can swim,كانقدر نعوم
"I don't drink much at all, really only at special occasions where I like a glass of champagne","أنا ماكانشربش بزاف, فاقاط ف لموناسابات كانبغي شي كاس ديال شامپانيا"
i wish i had a personal assistant to tackle all my adult responsibilities,ماكرهتش كو كان عندي موسّاعيد شاخسّي يقدي ليا ڭاع ل أخراد ديالي
again,عاوتاني
What do you mean we keep going?,أش كاتقصد ب كانبقاو غاديين?
what's your favorite way to exercise?,أشانهييا أحسّن تاريقا عندك باش تدير سپورت ?
Are you a tourist?,واش نتي توريست?
we had to adapt quickly to the changing dynamics of the game,كان خاسّنا نتعدو دخيا علا لماتش
let's take a walk,يالّاه نضربو تسركيلا
I'm not wearing socks,أنا مالابسش التقاشر
Her father is an electrician,الباها تريسيان
But it was too hot,والاكين كان سخون بزّاف
The carrots might sink before they have a chance to eat them!,خيزو إقدر إغراق قبال مايوصلو ياكلوه!
Oh sweet jesus.,ياربي السالاما!
Ok.,واخا.
blow my mind,هرّبو ليا
"Especially Sttati, he's my favorite.","خاساتان صتّاتي, هوا أفدال واهد عاندي."
do you have a favorite football team?,واش عندك شي فرقا ديال كورا عزيز عليك ?
This storm will pass,هاد لأزما غادي دوز
So I suggest we meet once a week for six months,هادشي علاش غادي نقتارح نتلاقاو مرّا ف سيمانا لمودا ديال ستّ شهور
Where is your friend?,فين صاحبك?
I mean a blackberry sauce to go with the pigeon.,لا كانقساد سوس ديال توت باش تمشي معا لحامام.
I usually take the stairs,عاداتان كانطلع ف دروج
Do you have a girlfriend?,واش عندك صاحبتك?
morning,صباه
I forgot about the mint leaves.,نسيت لوراق ديال ناعناع
Is it coming?,واش جاي?
"Well, well, we're moving on","واخا, واخا, هاحنا غاديين"
would you prefer two single beds?,واش كاتفادل جوج ناموسييات ديال شاخسّ واحد?
I believe it's been four hours since we walked on this path,كانضن دازت ربعا ديال سوايع أُحنا كانتمشاو ف هاد طريق
beside them,حداهوم
But she must be 20 years older than you.,والاكين راه غاتكون كبيرا عليك بشي عشرين عام.
we've been dating for nearly a year now,كنّا مساحبين شي عام هادي دابا
You never know!,ماتعراف!
What's this?,شنو هادا?
We might as well have gone to our pool.,كان مومكين نمشيو لماسباح ديالنا.
I gotta go!,خس نمشي!
We may lose ourselves or trip over an obstacle and hurt us,نقادرو نتلفو ولا نعسفو علا شي عقبا أُ نتأداو
"Otherwise, you saw, the sun is back!","حاجة خرا, واش شفتي, شمش راه رجعات!"
everything is Trump's fault nowadays,كولشي ها خاتاء طرومپ هاد ليامات
you came in time,جيتي فوقتك
what's your favorite sport to watch?,أشناهووا أحسّن رييادا كاتفرج فيها ?
I have something to do,عندي مانقضي
how do you feel about your individual performance and contribution to the game?,أش بان ليك فلعبك نتا و لموساهاما ديالك فهاد لماتش ?
if you have it,إلا كان عندك
I'm in the office,أنا فلبيرو
Arabic is coran's language,لعاربييّا لوغات لقورأن
"On my side, I'm gonna cook a great tagine!","من جيهتي, أنا غانطيّب شي طاجين خاوار!"
Button your lips,سدّ فمّك
period,فترا
i'll have fish,غادي ناخود لحوت
I want to lean darija,بغيت نتعلّم الداريجا
could this be the start of something big?,ياكما هادي لبداي ديال شي حاجا كبيرا ?
A little bit of both.,شوييا منهوم بجوج.
Have they met her yet?,واش تلاقاو معاها بعدا?
The results of the year,الناتاإج ديال لعام
I have been a bartender for a few years,كانت بارمان شي ساناوات
But we relax the rest of the year.,والاكين حنا مرتاحين لعام كامل.
May God replenish,الله إخلف
I have a very important meeting to attend.,عندي جتيماع موهيم خاسني نحضار ليه.
You can never get any peace around here!,مايمكنش ناخود راحتي هنا!
What made you want to put your shoes in the oven?,شنو اللي جعلك بغيتي تحتّ سبّاطك فلفرّان?
Chickens?,دجاج?
I'm not gonna be able to make a phone call.,غادي نقدر ندوّز شي موكالاما.
I do the piano sometimes.,كاندير پيانو مرّا مرّا.
it's next to...,جا حدا...
Can we substitute it with duck?,واش مومكين نبدلوها بل باط?
I hope you were able to rest,كانتمانا تكون قادر ترتاح
more than that,كتر من هاكّا
I live my life,كانعيش حياتي
I like to walk around here,كايعجبني نتمشا فهاد ناواحي
"Lots of guests, lots of speakers!","بزاف ديال دويوف, بزاف ديال لموحاضيرين"
the goal came in the dying minutes of the match,لبيت جا فدقيقا تسّعين
the salary isn't complete,سصالير ناقص
it's next to,راه حدا
I want cheese,بغيت الجبن
Can you get a GPS signal on your phone to find out where we are?,واش تقدار تلقا إشارا ديال ڭپص علا تيفون ديالك باش نعرفو فين حنا
how do you stay organized at work?,كيفاش كاتبقا مندم فخدمتك ?
"I'm pretty stressed, too, you know that a plane went down just yesterday in Texas?","تانا مسترسّي, فراسك واحد تييارا تاحت لبارح ف طشاس?"
the most important thing,أهامّ حاجا
Okay for the planning.,متّافق علا تاخطيط
I've been watching people around the pool for two days,كنت كانشوف ناس حدا لماسباح لمودا ديال ياوماين
He sings like an angel,كاتغنّي بحال شي مالاك
Do you want to go to the common room for a cup of tea?,"واش بغيتي تمشي اللبيت لموشتاراك, باش تشراب كاس ديال أتاي?"
Let's go!,مشينا!
We'll have two glasses of water please,غاناخدو جوج كيسات تلما لايخلّيك
"Plus, they have good cakes.","أُ من لفوق, عندهوم كيكات لداد."
He came over,راه جا
How long have we walked on this path?,منيمتا أُ حنا كانمشيو فهاد طريق?
It can't cope with the heat,ماكاتقدارش تعامل معا سخونييا
"Wait, that's quite tiring too","صبر, تاهادا كايعيّي"
it is cold,لجوو بارد
"Either inside, or in the garden, depends on time","يا إمّا فلداخل, أُلا فجّردا, علا حساب لوقت"
are you a fan of comedy shows?,كيعجبوك لباراميج ديال دحك ?
You make and design elevators but this one breaks every day,نتا كاتسناع أُكاتصمّام لماصاعيد والاكين هادا كايخسر كولّا نهار
I am shaking,كانترعّد
mockery,طنز
i've heard they combine flavors from different cuisines,لي سمعت راهوم كيخلتو ماداقات ديال لماكلا ديلا بولدان كتيرا ?
God is the greatest,اللاه كبير
Do you have any suggestions as to how I talk to him about this?,واش عنداك شي قتيراحات كيفاش ندوي معاه فهادشي?
If we survive I'm going to make a complaint to the airline,ألا نجينا غادي ندير شيكايا ل شاريكا ت طاياران
Look out the window!,طل من شرجم.
what's your favorite color?,أشانييا أحسّن لون عندك ?
But I'll have a coffee instead,والاكين غادي ناخود قاهوا بلاستها
What are you planning on doing?,شنو كاتخطّط دير?
They think it's really funny to spray water at me.,كايسحاب ليهوم رشان لما علييا راه كايداحك
no one in the street has ever given the blind woman any help,تاواحد ماعاون هاديك لمرا لعورا
wow!,ووو!
Why is producing cars is very polluting?,علاش إنتاج توموبيلات مولاويت بزاف?
what kind of butter?,شمن ناوع ديال زبدا?
That might be a problem,هادشي إقدر إخلق موشكيل
That's a problem,هادا موشكيل
where can I buy tickets,فين إمكن نقطّع لوراق
There's a lot of ducks this year,كاين بزاف ديال لباط هاد لعام
A star,ناجم
I'm not very cliver at math,أنا مادكيش بزّاف ف لماط
I just can't get the grammar.,ماعمر باتفهم ليا ديك لڭرامّير
We could have a theme like James Bond characters or pirates.,نقدرو نديرو بحال شاخسيات جامس بوند أولا لقاراسينا.
I don't know how to use it,ماعرفتش كيفاش نستعملو
i'm considering taking up yoga,ناوي ندير ليوڭا
Then let's start with simple questions,يالاه نابداو ب أسإلا ساهلا
There has been a car accident,وقعات واهد لكسيدا ديال توموبيلات
I love my job,كانبغي خدمتي
I didn't want to die here!,ماكنتش بغيت نموت هنا
a small spoon,معلقا سغيرا
The food is delicious,لماكلا بنينا
But aren't you tired?,والاكين واش ماعييتيش?
"Well, we can expect side effects on sleep or memory indeed, but cooking her shoes is something else","أودي, مومكين نتوقّعو اتار جانيبيا علا النعاس أُ الداكيرا فيعلان, والاكين باش طيّب صبّاطها هادي حاجة خرا"
"If you want one, I'll do it.",إلا كانتي باغي واحدا غادي نديرها
I've heard France is a beautiful place,سمعت فرانسا بلاصا زوينا
I have a lot of deadlines from other teachers,عندي بزاف ديال لماواعيد ت ل أساتيدا لخرين
don't talk about others,متهضرش فعيباد اللاه
What's yours?,أُشنو سميتاك نتا?
today you can show me how to do nothing but sit by the pool the whole day,ليوما غاتورّيني كيفاش مادّير التا حاجة منغير أنّاك تڭلس حدا لا پيسسين النهار كامل
I will do anything to make you happy,غادي ندير أي حاجا باش نخلّيك فرحان
I'm tired,عييت
what's your take on self care?,كيفاش كاتهالّا فراسّك ?
tax evasion,تاهرّوب داريبي
He really need someone,هووّا فيعلان محتاج لشي واحد
My socks aren't here,التقاشر ماكاينينش هنا
I fear only God,كانخاف من اللاه البوحدو
The lion is known as the king of the jungle,السبع معروف ب ماليك لغابا
Have you thought about taking bread for the ducks?,واش فكّرتي تدّي لخبز ل لبطّاط
You deserve it.,كاتستاحقّها.
october,شهر عشرا
this one as well,حتّا هادا
But we're gonna have to blackmail them,والاكين أيخسنا نبتازّوهوم
But also a menu,أُحتا لقاإما
They are very kind,هوما درايفين بزاف
thing,لعيبا
Mon plaisir,تاحيياتي
is this product covered under any warranty or return policy?,واش هاد لرپدويت عندو شي ڭارانتي ولا والو ?
There are also many of our leaders who are fat and skinny on borrowed stairs!,كاين بزاف من لقادا ديالنا كايعانيو من لغولد أُ روق علا دروج موستاعارا ديالنا
He painted his room a new color,سبغ بيتو ب لون جديد
did you catch that documentary last night?,تفرجتي دوكومنتاير لابرح ?
A hike perhaps?,إمكان نتمشاو?
when I have a party for my birthday you may enjoy some different type of music,"منين تكون عاندي حافلا ف عيد ميلادي, تقدار تاستامتاع بنوع ماختالاف من لموسيقا"
He got scared,راه خاف
i'm really sorry about what i said,كناعتادر علا شنو ڭلت
what sports do you consider underrated?,إنا رييادا كاتجيك مدلوما ?
what is your useless talent?,شنو لماوهيبا ديالك لي ماعندها تا شي منفاعا ?
I can't help you,مانقدرش نعاونك
they have,أندهوم
I'm thirsty,فيا لعطش
you're beautiful,نتي زوينا
I hope I can come back soon,كانتمنّا نقدر نرجع قاريبان
underground,تحت لارض
tell us an embarrassing story,عاود لينا شي قيسّا حشماتك
Let's go tomorrow,سافي نمشيو غدّا
I've had enough,باراكا علييّا
I'm getting off,أنا غادي نزال
I hope you liked it,كانتمنّا يكون عجبك
That's a good plan!,هادي خوطّا مزيانا!
So shall we do some invitations just in black and white?,إدان واش خسّنا نديرو ستيدعاأت هير بل كحل أُلبيض?
i appreciate you,كانعزك
Really we're about the same age.,صاراحا عندكوم نفس لعمر.
tom had big money problems,توم كان مءزم
Bad luck.,منحوس
What time do you want me to come over?,أشمان واقت بغيتيني نجي?
although they've melted a bit in the heat,واخا راه داب شوييا ف لحارارا
Really!,وايلي!
"I'm not sure the doctor's okay with it, but you can ask him.","أنا مامتأكداش طبيب واش موافق عليها, والاكين تاقدر تسولو"
Do you really want to waste the entire holiday here?,واش بسّاح بغيتي دايع لعوتلا كولها هنا?
at the same time,فنافس لوقت
shame on you,الله إعطيك ماتاكول
"My children often show me how to turn it on and even how to write e-mails, but...","غاليبان كايواريوني ولادي كيفاش نشعلو أُ ناكتاب إمايلس, والاكين..."
she's out,"لا, خارجات"
may,شهار خمسا
It depends on the client,هادشي كايعتامد علا لكليان
Just to be clear,باش نكونو واضحين
"The lady in there is bonkers, and hurls abuse at everybody!","السيدا تماك هبيلا, أُكاترمي لباطل علا أيّ واهد!"
the oil is hot,الزيت سخون
Bye!,تهلّاو!
the opponent's physicality required us to be agile and quick in our movements,كان خاسّنا نزربو حيت لخاسم كان سحيح
A lot to see in South America,كاين مايتشاف ف أمريكا ل جانوبييا
your house is far from me,دارك بعيدا علييّا
I don't support Trump at all,ماكانشاجاعش طرومپ ڭاع
"Good lord, I hope there won't be any strange people in the park",ياربي كانتمانا مايكون حتا حاد غريب ف لحاديقا
"This is really helping me think through what I need to write, thank you.","هادشي الصاراحا كايعاونّي نفكّر ف أش خسّني نكتب, لايحفدك"
He likes pizza,كاتعجبو لپّيدزا
I was going to suggest that you retired immediately.,كنت غادي نڭوليك بلي كان عليك تقاعاد دابا نيت.
I always use butter in cooking,ديما كانستاعمل الزبدا ف الطياب
As you wish.,اللي بان ليك.
he majored in history,هووّا تخصّصّ ف التاريخ
before you go,قبل ماتمشي
are you blind?,واش نتا عما?
It's a bit heavy to wear,هادشي تقيل شوييا باش تلبسو
"No, for lunch.","اللا, فلغدا."
"Last week, Said wrote a letter to his friend.","السيمانا اللي فات, صايد كتب ريسالا ل صاحبو?"
It depends on the weather.,علا حساب لجوو.
the weather is going to change,لجاو غادي ياتبادال
i swear,بربّي
I promise.,كانواعدك.
I'm not sure,مامتءكّدش
My programme is on in a minute,لبرناماج ديالي غادي يبدا من دابا دقيقا
the shop is open,لماحالّ حالّ
That house is big,هاد الدار كبيرا
Turn left and you will find it.,ضور علا ليصر أُ غادي تلقاه.
"You will get to your meeting on time, but not with me.","غادي توسال ل إجتيماع ديالك فلواقت, والاكين ماشي معايا."
"if i don't like something, i'll stay away from it",إلا ماعجباتنيش لحاجا كانعد منها
gold earrings,حالاقات ديال الدهب
What is your opinion?,شنو الراإي ديالك?
i just don't have that to give right now,غا ماعنديش دكشو باش نعتيه ليك دابا
it is not a good idea,لا ماشي فيكرا مازيانا
Your comment was a bit odd.,ل إرتيباط ديالك كان فشكل.
I'm surprised you know the caipirinha,أنا مصدوم حيت كاتعراف كايپيرينها
do you have the train's time table?,واش عانداك تاوقيت ديال لترانات ?
smile,تفرنيسا
how long have you been seeing her?,شحال و نتا كاتشوفها ?
"even if they are, people should be more sympathetic","واخا إكونو, الناس خاسهوم إكون فيهوم شويا ت تاعاطوف"
i don't know how to write a lot of things,ماعارت كيفاش كاتكتب بزاف ديال لحوايج
this is the last try,هادي أخير موحاوالا
Do you believe that?,واش كاتيّق داكشي?
It's not too early for a cocktail is it?,ماشي بكري بزاف علا كوكتايل أولّا?
"Sure, I'll bring the beer","طابعان, غادي نجيب لبيرا"
"And there's a lot of kids, sometimes grown-ups","كاين بزاف ديال دراري سغار, بعد لمرات لكبار"
Then sit down quickly and we will look at your homework,إوا ڭلس بزّربا أُ غانشوفو ليك التامارين ديالك
sudden,علا غافلا
How long has it been going on?,منيمتا أُ هادشي كايوقاع
Where are going to Europe?,فين غاتمشي ف أروپّا?
I won't let that happen chef,ماغاديش نخلي هادشي إوقاع أ شف
my boss reads newspapers every day,لپاترون كايقرا لجورنال كولا نهار
Where were you?,فين كنتي?
"Well, if you say so, I'll hold on!","إوا ملّي ڭلتيها, غادي نتسانا"
This is my first time flying and I'm not sure what to expect.,هادي أوال مرا غادي نسافر ف طيّارا أُ مامتأكدش أش غادي نمتواقع.
But you told me you'd go to the market this morning!,والاكين ڭلتي ليا بلي أتمشي لسوق هاد سباح!
The milk has turned sour,لحليب ولا حامض
"I have to leave you for now, but thank you for all your advice","خاسني نخاليك دابا, والاكين كانشكرك علا ناصاإح ديالك"
give me the method,عطيني الطاريقا
it is cold today,بارد لحال ليوم
he is a smart boy,وا دكي هاد دري
"You get to stay at home and live you life, while I'm stuck in here","خاسك تبقا فدار أُتعيش حياتاك, بينما أنا واحل هنا"
i'm convinced that our shared memories are like our own treasure,أنا مقتانعا بلي ديكرايات ديالنا هوما كانز ديالنا
"As a consolation, right?",باش نبردو علا راسنا ياك?
"Oh, my poor old man","أُه, شارف ديالي لماسكين"
What's your favorite food?,أشناهيا لماكلا لموفضّالا عندك?
apple picking is not in season,لحساد ديال تفاح هادا ماشي وقتو
"I think if you fillet it, then fry it lightly and serve with a lemon and olive oil","كانضن إلا قليتيها, قليها شوييا أُ حاتها معا لحامض معا زيت زيتون"
Or I could go up a pay grade perhaps?,أُلا إمكان ليا نرفاع داراجا ديال لخالسا ديالي?
How about the presents they gave us?,وا أُ دوك ل كوادووات اللي عطاونا?
i just found on thee coolest pillow,يالّاه لقيت أبرد مخدا
I'm too hot to do anything at the moment,أنا سخون بزاف باش ندير شي حاجا فهاد لواقت
oh god,واكواك
He didn't do the laundry,ماصبّنش لحوايج
I'm not this type of people,أنا ماشي من هاد النوع ديال الناس
I'll let you know,دابا نردّ عليك لخبار
You are here to work,نتا هنا باش تخدم
i'm convinced that we could communicate in a room full of just facial expressions,أنا مقتانعا بلي نقدرو نتفاهمو ف بلاسّا عامرا خا ب وجوهنا
which school did you study at?,ف إنا مدراسا قريتي?
Can we lunch together?,واش نتغدّاو مجموعين?
I'll have a cup of tea please,غاناخود واهد كاس ديال أتاي عافاك
"Oh, yes, I would","أُه, أه, غادي نديرها"
That's going to be a bit of a shock for you isn't it!,"غادي يكون صدما بنسبا ليك, أولّا لا?"
we might even still be able to make the meeting on time!,نقدرو مازال نوصلو ل إجتيماع فلواقت!
Before you begin,قبل ماتبدا
It is a quarter to ten,هادي لعشرا اللاروب
"It could make a lot of fat, though.","واخا هاكاك, يقدار يساباب بزاف ديال دوهون"
This is my first time flying.,هادي أوال مرا غادي نركب فيها ف تيّارا.
yesterday,لباره
i called my friends to go take lunch together,عيت لسحابي باش نمشيو نتغداو
His father is a businessman,باباه راجول أعمال
her grandmother gave her the bracelet,جداتها عتاتها هاد لبراسلت
they'll be right back,هاهوما جايّين
What is your phone number?,شحال النمرا ديالك?
What do you mean by this?,أش كاتعني بهادشي?
It's a shame I've got the aisle seat.,ليل أسّاف كان عندي لكورسي لي ف ل كولور.
The elevator's down again.,لماسعاد خاسر تاني
"Oh and no I ve not been drinking, not even tequila with a worm in the bottom of the bottle!","أُه أُ أنا ماكنتش كانشرب, حتا تيكيلا معا دودا ف قاع لقارعا!"
i want to have some fun with you,بغيت ندوزو وقيتا زوينا
You're right.,عندك لحقّ.
I eat everything.,كاناكول كولشي.
"The plane, it's very safe.","طايارا, أمينا بزاف"
He comes to the UK often but his children are too little to travel much,كايجي ل نڭليز بزاف والاكين ولادو باقي سغار علا السافار بزاف
I lost my wallet,تودّر لييّا لبزطام
please,لايحفضك
why did I let you convince me to take this plane,علاش خاليتك تقناعني باش ناخدو هاد طايارا
I think I need to see a doctor,كايبالّيا خسّني نشوف شي طبيب
I need a desk,خصّني بورو
monthly,كولّا شهر
if only you keep quiet,كون غير تسكت شوييّا
fried eggs,لبيض مقلي
What cocktail would you like?,أشمن كوككتايل بغيتي?
Is there a wine that is particularly local?,واش كاين نابيد ماحالي بشكال خاص?
Oh dear!,عازيزي
he told me everything,ڭالّييّا كولشي
She saw me at the movie theater,شافتني ف سينما
I have many lazy employees,عاندي بزاف ديال مووادافين معڭازا
"Weather changes every day, it's hard to predict","طاقس كايتغيّر كولا نهار, سعيب تنبّء بيه"
"Yes, very hard day","أياه, نهار صعيب بزاف."
It's your decision,لقارار ديالك
Can you recommend a good diet doctor please?,تقدر نتصحني بشي دوكتور ت الريجيم لايخلّيك?
"I'm sorry, I misunderstood.","سمحليا, فهامت غالات"
Were those sports shoes?,واش هادوك كانو سبرديلات ت سپورت?
it's all your fault,هادشي كولّو لغالاط ديالك
my husband is late,راجلي تعطّل
"Thanks for your suggestions today, good bye","شوكران علا قتيراحات ديالك ليوم, بسلاما"
I miss playing the piano,تواحاشت أناني نلعب لپيانو
do you believe in luck or hard work?,كاتأمن فزهر ولا لخدما ?
What's wrong?,فين كاين لموشكيل?
She's a university student,هييّا طاليبا جاميعييّا
How big for the French fries?,أشناهووا لحاجم ديال باطاطا ماقلييا
can you repeat that please,واخا تعاودي هادشي عافاك
the meeting has been cancelled,لإجتيماع التلغا
The car is fixed,توموبيل تصاوبات
do you enjoy watching football?,واش كيعجبك تفرج فكورا ?
Where would you like to go next?,فين بغيتي تمشي من بعد?
i woke up early,فقت بكري
bother,تبرزيط
I still didn't get paid,مازال ماتخلّصتش
Do you want a scarf?,واش بغيتي فولار?
"We could try, my dear!","إمكن لينا نحاولو, عازيزاتي!"
goodbye,ب'سلاما
whatever,أودّي
He said this is a nice place,ڭال هادشي ف واهد لبلاصا زويونا
"For example, if one of the team-members has something to celebrate",ماتالان إلا كان عند شي حاد من لفرقا شي حاجا كايحتافال بيها
twenty to,قلّ تولوت
"I'm warning you, it's her or me.","أنا كانحدراك, راه هيا أُلا أنا."
I don't like black,ماكايعجبنيش لكحل
do you think it is for my benefit?,واش تايبالّيك أنّاها مزيانا ليا?
do you have a phone?,واش عنداك تيليفون?
Which do you prefer?,أشمن واحدا كاتبضّل
I live in Chichawa,كانعيش ف شيشاوا
"Yeah, I was thinking about the alarm button.","وايه, راه كنت تانفكّر فل بوتون ديال لالارم."
i've never voted with him on anything,ماعمرني ماسوت معاها علا شي حاجا
It's for your birthday,راه لعيد ميلاد ديالك
absurd,ماعندو التا معنا
i's is quite bitter but very refreshing,هييا مورا شويا والاكين مونعيشا
there's a cozy italian restaurant downtown,كاين واحد رستورا تالياني فلمدينا واعر
OK.,واخا
"True, true.","بساح, بساح"
I'm not a great fan because they are rather boring.,أنا ماشي من لموعجابين لكبار حيت موميلّا
Time for bed,وقت النعاس
"Well, let's give it a go then!","موهيم, خلّينا نعطيوها فورصا بعدا!"
no worries,ماكاين باس
I hear you are good at cooking,سمعط بلي عندك معا الطياب
take the money,هاك لفلوس
in case of stopping the elevator between floors,فحالات وقف لماسعاد بين توابيق
You can be sure,كون علا ياقين
Stop crying,ماتبقاش تبكي
"when I see green, I see red too","فاش كانشوف لخضر, كانشوف لحمر تاهوا"
Flying for the first time is a bit of a special occasion,طاياران لأوال مرا راه موناسابا خاصّا
His hypocrisy makes me sick,النيفاق ديالو كايمرّدني
Mrs.,الشريفا
in,ف
what is your favorite show?,شنو لبارناماج ل موفادال ديالك ?
i'm learning to play the piano,كانتعلم باش ندير پيانو
For now I am living with my brother,أنا دابا كانعيش معا خويا
"Oh, I get it","أُه, فهامت"
It's been a while since we've been in the air.,شحال هادا أُ حنا ف سما.
"When I was little, I hated my cousin, in the country, who sometimes put turtles on her back.","فاش كانت سغير, كراهت بنت عمّي, كانت كادّير فكارن فوق ضهارها"
"to be honest, i'm twenty",لحاقيقا عندي عشرين عام
And I might just forget what you just said about my credit card.,أُ نقدر نسا هادشي لي يالّاه ڭولتي علا ل كارت بانكاير ديالي.
sound good?,كايبان مزيان
1980's theme would be good,ماودوع تامانينات غادي إكون مازيان
I'll come back later,دابا نرجع من بعد
Have you been in a moroccan 7ammam before?,وهاش مشيتي ل حمّام مغريبي من قبل?
are you a fan of trying new foods or sticking to favorites?,نتا من نوع لي عزيز عليك تجرب ماكلا جديدا ولا كاتبقا لاسق علا دكشي لي كيعجبك ?
Is your father home?,كاين الباك ف الدار?
i love how restaurants set the mood with dim lighting and soft music,كايعجبوني كيفاش لرستورات كيقادو ليك لمزاج بهاديك لموساقي لهاديا
it's not supposed to rain today,مامتوقّعاش أناها الطيح شتا ليوما
Can you serve peanuts before noon,واش إمكان ليك تقادام كاوكاو قبال دهار
"Tell me, are you able to do your work with confidence?","ڭولّيا, واش نتا قادّ تدير خدمتك بكولّ تيقا?"
july,شهر سبعا
When do you get off work?,فوقاش كاتخرج من لخدما?
"Oh, yeah","أُه, أه"
it's a team effort,هادا عامال جاماعي
I hope you were able to rest,كانتمانا تكون قادر علا راحا
My sister is getting married,ختي غاتزوج
Enjoy your seminar.,تماتاع ب نادوا ديالك.
"You too, see you soon.","تانتا, نشوفوك"
Why don't they have Scottish whiskey?,علاش ماعندهومش صكوتّيسه وهيسكي?
How many people do you have in your family?,شحال ت الناس عندك ف عاإلتك?
Maybe I could come along to hear you play,ياقدار نجي نسامعك كاتلعاب
Why is that?,علاش هادشي?
Absolutely!,قاطعان!
do you have...?,واسه عاندكوم...?
the scientist conducted experiments in the lab,لعاليم دار شي تاجاريب فلابو
that is not a pencil,هادا ماشي قالام
don't worry about it,ماديرش ف بالك
Bad luck.,النحس
Can you speak louder?,واش تقدر تهضر بجّهد?
There is a bus stop near the appartement,كاينا ماحاطّا ديال الطوبيس قريبا ل الپارطما
But I don't like onions,والاكين أنا ماكانبغيش لباصلا
I hear he's very nice.,سماعت بلي راه هوا درايف بزاف.
"Aaaaaaah,",ااااه
Tell me about your mother,عاودليا علا لواليدا ديالك
What time is it?,شحال فسّاعا?
why do you think like this?,علاش كاتفكّر هاكدا?
Do you have anything to play it on that would be loud enough?,واش عانداك شي حاجا فاش تلاعبو أُتكون بساوت مجهّد
one thing that I didn't like,واحد لحاجا ماعجباتنيش
could you please scan this item again?,تقدر تعاود تسكاني لييا هاد لپرودويت ?
Everything is ready for the party,كولشي واجد للحفلا
"I don't know exactly which floor if you find your office, you know.","ماعارافش أشمن تاباق إلا لقيتي لمكتاب ديالك, راك عارف."
You will need to refresh my memory,غادي تاحتاج تفاكارني
I'm a writer.,أنا كاتيب.
let's plan a day to explore the places we used to hang out as kids,شي نهار خلينا نكتشافو لبلايسّ لي كنا كاندورو فيهوم و حنا سخار
I'll warm myself with your scarf!,غادي نسخن راسّي بل فولار ديالك!
Do you know the way out of these trees?,واش كاتعراف تاريقا تخراج من هاد لأشجار?
Why did you leave us with him?,علاش خلّيتينا معاه?
how do you manage to recover from injuries and setbacks to come back stronger?,كيفاش كاتقدر ترجع حسّن مورا ما كاتوعت ?
Congratulations,مبروك
It takes 2 hours by car,غايخسّ 2 تسوايع ب طوموبيل
every month,كولّا شهار
Lots of it!,بزّااف منها!
,
this will be a proper moroccan meal,هادا غايكون طاباق مغريبي حورّ
What do you want us to do next for tonight's menu?,أشنو بغيتينا نديرو ف لقاإما ديال هاد الليلا?
"No, I don't know the area.",لا لا ماعارفش لمينطاقا
please come in,تفاضّال
Could you go for me and find the best sorcerer for less than 1 billion euros?,واش مومكين تمشي علا قابلي أُتلقا أحسان سحّار بقلّ من مليار إوروس?
It doesn't float carrots?,واش خيزو ماكايبقاش فوق لما?
I prefer the silk scarft,كانفضّل شال ديال لحرير
I don't want to lose you,مابغيتش نخسرك
consider,خدا بعين ل إعتيبار
"Damn, I blew up the steaks","تفو, خسّرت لحام"
"Yes, it is.","أيه, كاينا."
And what did you write about?,و علاياش كتبتي?
they're attending a wedding,خايمشيو لواحد لعرسّ
but it's forbidden to cry at my parties,والاكين مامنوع لبكا ف لحافلا ديالي
May I try on this hat?,واش واخّا نجرّب هاد الطربوش?
she's sewing a dress,كاتخيت واحد لكسوا
this medicine is sweet,هاد الدوا حلو
immune,عندو لماناعا
mary brushes her teeth twice a day,ماري كاتخسل سنانها زوج مرات فهار
Do you have any dinner?,واش عنداك شي عشا?
minimal,أقالّ حدّ
But that's not what I meant,والاكين ماشي هادشي اللي قصدت
it would be great,غايكون مبارّاع
The largest animal in the world is the blue whale,أكبار حاياوان ف لعالام هوا لحوت لأزراق
Arctic ocean,ل موحيت الشامالي ل موتاجامّيد
But why are you walking around with a parachute on you?,والاكين مالك كاتمشّا أُ لابس ل پاراشوت?
Everything is perfect,كولشي هووّا هاداك
"Oh, come on... You know that's not true.","أُه, يالاه سافي ... نتا عاراف بلي هادشي ماشي سحيح."
There is a problem with that,كاينا موشكيلا فهادشي
how do you stay motivated in your work or studies?,كيفاش كاتبقا موتيڤي فقرايتك و خدمتك ?
I feel sorry for him,كايبقا فييّا
Take me home please,الديني ل الدار لايخلّيك
He is skinny,هووّا رقيق
"The aquarium is awesome, I can't see the windows","لحاود ديال لحوت زوين, مايمكانش لييا نشوف شراجام"
What's your specialty in philosophy?,أشناهووا تاخاسوس ديالك فل فالسافا?
"It works, too",راه كايليق تاهووا
The horse is a majestic animal,لعاود حاياون راقي
Long or short?,تويل أُلا قسير?
thirty five past,أُسبعقسام
"Courage, help is coming!","تشاجاع, لموساعادا جايا"
do you offer a discount?,واش دايرين تخفيض?
I'm tired,أنا عيّانا
I have a headache,فيا الشقيقا
love is beautiful,لحوبّ زوين
Where do you work?,فين خدّام نتا?
This is my mother.,هاهيا لواليدا.
how did you do it?,كيدرتي ليها?
i'll have some fruits,أناكول ديسّير
i miss the days when summer break felt infinite,توحشت لييام ملي لعوتلا ديال سايف كنتي كاتحسّ بيها ماكاتساليش
Now we can compare the efficiency of white bread and the black bread on these ducks,دابا نقدرو نقارنو لكافاأ ديال لخوبز لبياد أُ لخوبز لكحال علا لباط
He is a translator,هووّا موترجيم
how much will it be?,بشحال?
No rush,غير بشوييّا
"i've been attempting to cook, but my kitchen ends up looking like a disaster zone",شحال و أنا كانجرب نتيب والاكين كانتعدا علا لكوزينا
My bag is really heavy,ساك ديالي تقيل بزاف
Is it cold outside?,واش بارد لحال علا برّا?
They arrange a mini-bus which takes us somewhere interesting.,كايجيبو لينا ميني-بوس كايدّينا ل شي بلاسّا مزيانا.
I will go to the forest,غانمشي للغابا
Try to say it,جرّب تڭولها
you took too much time,توّلتي بزّاف
that's because they feel pity for you,راه حيت هوما كايحنّو فيك
See you tomorrow!,نشوفاك غدا
Do you mind if we chat a bit during take-off?,واش ماعنداكش موشكيلا إلا دوينا شوييا قبل مانقلّعو?
Maybe another time,يمكن مرّا خرا
You are frozen,تبلوكيتي
another time,وقت أخور
I found a salmon and beef cheeks,راه لقيت سالامون أُ لحام لباڭري
Is it far from here?,واش بعيد من هنا?
No thanks no milk in my coffee and no ice in the orange juice.,"لا شوكران, لا حليب فلقاهوا لا تالج فلعاصير"
he inherited a fortune,ورت تروا
I understand perfectly,أنا كانتفهام مزيان
i find comfort in the lyrics of certain songs during tough times,كانرتاح لشي أخاني فلأوقات سعيبا
It's been ten years.,دازت عشر سنين
I don't know what you mean,ماعرافتش شنو بغيتي تقصد
I'll have to try and remember it from when I was younger,غادي نجارّب نتفاكّار منين كونت سغير
What's that got to do with it?,أشنو وقاع باش ديرو علا داكشي?
He dyed his hair grey,سبغ شعرو ب لڭري
When you finish that..,منين تكمّل هادشي..
Mrs.,شريفا
good recovery,ميكون باس
They haven't met her yet,مازال ماتلاقاوش معاها
what is your favorite season?,شنو لفاسّل لموفادال ديالك ?
You must not say that,ماخصّكش تڭول هادشي
How was your day?,كيداز نهارك?
I'm in the school,أنا كاين فلمدراسا
little drops make the mighty ocean,قترا ب قترا كايحمل لواد
i've been craving some hearty pasta and a good bottle of wine,شحال و أنا مشهي سپاغتّي و شي قرعا ديال شراب
what book changed your life?,كيان شي كتاب لي بدل ليك حياتك ?
And a beautiful umbrella!,أُ مضالّ زويون!
it is dispiriting,راه موحبيت
the laptop became warm,لپك سخن
I'm not even sure I know what the ducks are eating,أنا ماشي ماتأكد واش عارف أش كاياكول لباط
Sorry I am starting to get claustrophobic,سماح لييا بديت كانحاس بروهاب أماكين الضاييقا
"Is there going to be a theme, or should people just bring whatever they like?","واش غادي يكون ماوضوع, ولا خاس بنادام يجيب ليبغا?"
But that's not fair!,والاكين هادشي ماشي عاديل!
We don't have one here,ماعندي تا وحدا هنا
I'll have an orange juice.,بغيت عاصير ديال ليمون.
Not everywhere but yesterday I was in a coffee shop and I saw her at the door,ماشي فڭاع لبلايص والاكين لبارح كنت فلقاهوا أُشفتها حدا لباب
A fork?,فورشيطا?
"A swimming pool, sun and nothing else.","پيسسين, شامش أُ التا حاجة خرا."
what's your favorite season and why?,أشناهووا أحسّن فاسل عندك و علاش ?
do you follow any sports leagues regularly?,واش كاتفرج فشي بوتولات ?
can we just reminisce about our secret handshakes and silly traditions?,نقدرو نسترجعو تسلام ديالنا و لعادات لهبيلا ديالنا ?
take this road,شد هاد تريق
These books are ours,هاد لكتوبا دياولنا
She took his hand and kissed it,خدات يدّيه أُ باستها
make sure,تيقّن
He popped the ballon,هووّا طرطق نفّاخا
what's the most exciting match event you've attended?,أشناهووا أحسّن ماتش حدرتيه ?
"It's true that Marion was always the little girl of everyone... kind of like your Oliver, wasn't she?","بساح ماريون ديما كانت لبانت سغيرا ديال كولشي... بحال أُليڤر ديالك, ياك?"
I am not a prophet,أنا ماشي راسول
you go left,سير علا ليسار
Do you live in Casablanca or do your family live in another part of the country?,واش نتا ساكن ف كازا أُلا لعاإلا ساكنا فشي بلاسا خرا فلبلاد?
Could you ask some pineapple instead of the grenadine perhaps?,واش تاقدار طلاب شوييا ديال أناناس بلاست ڭرنادين إمكن?
the concert tickets sold out so quickly,تيككيات ديال لكونسرت سالاو دخيا
i have a lot of things to do today,عندي شلّا مايدار ليوما
I'm your psychiatrist.,أنا راه طبيب نفسي ديالك.
I didn't like him at the beginning,ماكانش عزيز علييّا فلّوّل
All this work for nothing.,هاد لخدما كولها علا والو.
available,موجود
The moon is shining,لقامار كايلمع
That would be silly,غادي إكون داكشي ساخيف
with him,معاه
Why can't we just stay here a bit?,علاش غير مانبقاوش شوييا هنا?
i should buy a new car,خاسّني نشري تونوبيلا جديدا
We had a huge lunch...,ضربنا واحاد لغدا كتير
Don't look at me,بلاما تشوف فييّا
"But it probably wasn't her, then, was it?","والاكين إمكان مكانتش هيا, ديك ساع, ياك?"
"Yes, why not!",أه علاش لا
Oh you took both?,أُه خديتيهوم بجوج?
my life is boring,حياتي موميلّا
it's not him,ماشي هووّا
Why would I be ashamed?,علاش غادي نحشم?
Hang on!,سبر
But maybe they'll be up for a bit of karaoke later,والاكين يقادرو يكونو ماستاعدين لشي كاراوك من باعد
he was wearing high heels,كان لابس صبّاط ديل الطالون
but we do not want the clients to know we are stuck in the lift do we?,"والاكين مابغيناش لكليان يعرفو بيلا حنا واحلين ف سانسور, أولّا لا?"
This could be very interesting.,هادشي مومكين إكون موتير.
I like this song,كاتعجبني هاد لأغنييا
I'll be back,غادي نرجاع من باعد
can we sit over there,واش واخا نڭلسو تمّا
any interesting plans for the upcoming holidays?,حات شي بلانات واعرين لهاد لعوتلا ?
I pushed the emergency button half an hour ago,ورّكت علا ل بوطون ديال لورڭنس نسّ ساعا هادي
I'm afraid of darkness,كانخاف من الضلام
no way,مايمكنش
i want a blanket,بغيت مانتا
It's none of your business,ماشي شوغلك
I will do my hair,غانساوب شعري
I will bake a cake,غانصاوب كيكا
Perhaps I should eat something as well,إمكن خاسني ناكول شي حاجا تاهيا
"I am ok, I find some of the other residents a bit annoying","بيخير هامدولّاه, جاوني بزّاف ديال سوكّان مراد"
My doctor has given me some pills to calm me down but they don't seem to be working.,طبيب ديالي عتاني شي فانيد باش يكالميني ساعا بان ليا ما خدّامش
this man,هاد الراجل
yes it's a little bit further away,بعايد شوييا
I speak two languages,كانهدر جوج تلّوغات
I won't bite,ماكانعضش
I like moroccan history,كايعجبني التاريخ ديال لمغريب
He is having a picnic,راه داير لپّيكنيك
What are your hobbies?,أشناهوما لهيوايات ديالك?
But I'm working as an engineer on a big site,والاكين كانخدام كا موهانديس فماوقاع كبير
"Wow, I thought you would tell me that we need the basics!","ووو, كنت كاندن واش غادي تڭول ليا بلي حنا ماحتاجين لحاجات لموهيما!"
He called his mom,عيط لواليدا ديالو
so I live in a small hut in the forest with my books,هادشي علاش كانعيش ف كوخ سغير فلغابا معا كتوبي
What's the presentation?,أشناهيا ل پرسنتاتيون?
Maybe you would like that before rock music,مومكين تابغيها قبال موسيقا ديال روكك
Get straight to the point,جيني نيشان
Good date,ماوعيد مزيان
"Very well, thank you",بيخيّر شوكران ليك
"You know, Saturday's my party","كيما كاتعراف, السبت راه لحفلا ديالي"
are we on the right road for london?,واش هاد هيا تريق ديال لوندرس ?
Are you blaming me for this?,واش كاتعاتبني أنا علا هادشي?
"Oh, how nice of you to come to me!","أُه, شوكران بزّاف حيت جيتي عندي!"
It is twenty minutes past five,هادي لخمسا أُ تولوت
take me to  please,الديني ل عافاك
Let's try to keep the water and the cookies for later,خالينا نحاولو نحتافدو بلما أُلباسكويت لمن بعد
I have no idea,أنا مافراسي والو
Look at the bright side,شوف لجانيب لموشريق
do you want to learn a few words?,واش بغيتي تعالم باعد لكالمات ?
And then I took the elevator to eat,أُ ديكسّاع خديت السانسور باش نقسّي
"Well, I feel like there's a bar in the elevator.","موهيم, كانحاس بحالا كاين شي بارّا ف سانسور"
Come with me!,أجي معايا
where it is,فيناهيا
i hope so too,إنشالّاه
when did you first feel like an adult?,إمتا حسّيتي براسّك د بسّح وليتي أدولت ?
"Oh, probably a good thing I couldn't catch it then.","أُه, إمكن شي حاجة مزيانا ماقدرتش نشدها من بعد."
think about this,فكّر فهادشي
an,واحد
"Well, ok","إوا, واخا"
OMG! the wall is moving,ناري! لحيط كايتحرّك
i went to the dentist for a check up,مشيت عد دنتيست باش يقلبني
first week,أوّل سيمانا
You were always there to pick up the pieces,كنتي ديما حادرا باش تقاضّي ل أُمور
Can we reschedule for Sunday?,واش نقادرو نعاودو نحادّو ماوعيد نهار لحاد?
i can't believe how quickly this year is flying by!,مايمكنش كيفاش تار لوقت هاد لعام ?
I have many,عندي بزّاف
I don't like it.,ماعجبنيش.
He was cursing and shouting,كان كايعاير أُ كايغوّت
what color do you like?,إنا لون كايعجبك?
My English is not good,لونڭلي ديالي عييّانا
shall we meet again?,واش نقادرو ناتشاوفو مارا خرا
that's reassuring,هادشي كايطامأن
i need to leave for work,خاسّني نمشي لخدما
thanks for everything,شوكران علا كولّشي
"Yes, I have a watch.",أه عاندي ماڭانا
How much do you sell it?,بشحال كاتبيعو?
he always advises me,ديما كاينصحني
Or how is that perceived now?,أُلا كيفاش كايتشاف داكشي دابا?
"No, I'm not.","لا, أنا ماشي بيخير."
embrace challengesfor growth,دخل فتاحادييات باش تولي حسّن
I burned the lunch,حرقت لغدا
people you can talk to easily?,شي ناس تاقدار تهدار معاهوم بسوهولا?
sports activities promote self confidence,رييادا كاتزيد ليك من تيقا
"Sometimes we laugh at the grandmothers who drink chamomile, but I'll tell you one thing, I like it!","بعد لمرات كانداحكو علا لجدّات ليكايشربو لبابونج, والاكين غادي نڭوليك واحاد لحاجا, كايعجابني"
do you have his phone number?,واش عندك نمرتو?
Last month,شهر لي فات
the audience enjoyed the movie,لجومهور عجبو لفيلم
She wouldn't take any money from me,ماغاديش تاخاد حتا شي فلوس من عندي
So you're a pescatorian?,إدان نتا پسكاتوريان?
i am starting work soon,قريب خانبدا نخدم
I just witnessed an accident.,يالاه حضرت لواهد لكسيدا.
what's your favorite way to explore new places while traveling?,أشناهييا أحسّن تاريقا باش تكتاشف بلايسّ جداد ملي كاتسافر ?
Where did you learn English?,فين تعلّمتي ل أنڭلايس?
and this afternoon I was able to finish my report,أُ هاد لعشييا ساليت تقرير ديالي
he loves boots withheels,كايعجبوه ليبوط ب الطالون
Could you say that again?,واش تقدر تعاود?
"It's true, it's been a long time.","بسّاح, وقت تويل هادا."
are you a morning or night person?,نتا من نو لي عزيز عليك سباح ولا ليل ?
I am in a pickle,قفّرتها
he braided his hair,دفر شعرو
Would a little massage do you good?,واش شويا تل ماسّاڭ غايعاونك?
rainbow,قاوسقوزاح
Maybe she is constantly worried about not meeting her targets.,إمكن هيا ديما خايفا ماتحقّقش ل أهداف ديالها.
i have a dentist appointment tomorrow,عندي رندز ڤوس معا تبيب لسنان خدا
evening,عشيا
What ages have your daughters?,شحال فعمار لبنيتات ديالك?
I'm in an aquarium,أنا فحاوض ديال ألحوت
It serves you right,غزّا فيك
Oh and are you paying for everything?,أُه واش كاتخالس كولشي?
That's a real problem.,هادا موشكيل حاقيقي
she's practicing yoga in the garden,كادير ليوڭا فجاردا
it is not so easy as you think,هادشي ماشي سال كيفما كايبان ليك
please don't be mad at me,عافاك ماتبقاش مقلق عليا
time,واقت
What size?,شمن تايلّ?
I will live alone,غانسكن البوحدي
"Yes, I wrote it to Hassan","إيه, كتبتها ل هاسّان"
nonsense,تخاربيق
july,شهار سبعا
follow me,تبعني
I work from home and it's nice to get out and be with people as it's quite lonely not seeing anyone all day.,كانخدم من الدار أُ مزيان لواحد يخرج يتلاقا معا بنادم حيت كاإبا ماتشوف تاواحد نهار كامل.
"You did say you liked rabbits, didn't you?","ڭولتي عزيز عليك قنيات, ولا اللا?"
How did you burn your hand?,كيفاش حرقتي يدّيك?
what is your question?,شنو هووا سوألك?
"Oh, but I'm learning a lot","أُه, والاكين راه تانتعلّم بزّاف"
you're very smart,نتا دكي بزّاف
"Yes, he is.","أه, هوا هاداك."
I'm not upset,أنا ڭاع مامقلاق
i am married,أنا مزوج مزوجا
what is the most awkward situation you ever found yourself in?,شنو هو أكتار ماوقيف موحريج تحتيتي فيه ?
harry up,تلقنا
my sister just got home,ختي يالّاه جات لدار
how do you prefer to exercise?,كيفاش كيعجبك تريني ?
I hope you and your wife have a nice trip,كانتمنا ليك أُل مادام ريحلا ساعيدا
let me see,خلّيني نشوف
Everything is dark around me,كولشي مادلم حدايا
"I'll talk to the colleagues, maybe one of them will have something to celebrate soon.","غادي نهدار معا سحابي تلخدما, ياقدار يكون عند شي واحاد شي حاجا ياحتافال بيها"
Yes.,أه.
"Good evening, my friend",ماساء لخير أ صاحبي
He has a parrot?,عندو بابّاغاء?
I like the idea of James Bond characters.,عجباتني فيكرات جامس بوند.
I wish the same for you,عقباليك
Jealous!,كانغير!
I usually only eat croissant on special occasions,أنا أساسان كاناكول كارواسا فلموناسابت لخاسا سافي
Of course not!,طابعان اللا!
I am Moroccan,أنا مغريبي
He needs some new clothes,خاسّو شي حوايج جداد
It's early!,باقي لحال!
He graduated as an engineer,هووّا تخرّج موهنديس
possessor of,مول
"no, thank you","لا, شوكران"
I won't eat the berries,ماغاديش ناكول توت
Cooking is his hobby,تطياب هووّا لهيوايا ديالو
Oh... who should I invite?,أُه... أُ علامن خاصّني نعرض?
it suits you,جا معاك
i am sorry i did not hear,سمح ليا ماسمعتكش
just,باحرا
Or should I say that you make them make!,ولا خاصني نڭول اللي كاتفرض عليهوم يصايبو ليك!
Oh come on,أُه وا لاواه
"I'll start with the fennel, it takes longer","غانبدا بل بسباس, كاياخود لوقت"
I broke the chair,هرّست لكورسيي
doubtful,مشكوك فيه
But I still hear them,والاكين مازال كانسماعهوم
Do you have your phone or watch?,واش عندك تيليفونك ولا ماڭانا ديالك?
They were sports shoes when they went into the oven but came out as lumps of coal.,كانو سبرديلات ت سپورت فاش كانو داخلين اللفرّان والاكين خرجو منّو بحال شي طروفا تلفاخر.
What dessert are you making?,أشمان ديسّير كاتسوب?
what's your favorite holiday tradition?,أشناهييا أحسّن عادا كاديرها فعيد لميلاد ?
I'm a big fan o Kpop,أنا موعجاب كبير ب لكي پوپ
do you enjoy going to food festivals?,كيعجبك لحافالات ديال لماكلا ?
he asked me to meet him,ڭالييّا نتلاقا معاه
Open the window,حلّ شرجم
Did you see Hakima and Karim?,واش شفتي هاكيما أُ كاريم?
I have a cold.,دربني لبرد.
comparable,مومكين إتقارن
She found her purse under the desk,لقات بزطامها تحت لبورو
weekly,كولّا سيمانا
and bully beef takes more than five hours,أُ لحام لباڭري خسّو كتار من خامسا ديال سوايع
please respect the rules,عافاك حتارم لقاواعيد
"Oh, no, that's not possible!","أُه, لا, هادشي مايمكنش!"
Let me introduce myself,خليني نقدّام راسي
"this is my phone, not yours","هادا تيليفوني, ماشي ديالك"
There are signs up saying not to give them bread,كاينين بلاكات كايڭولو مانعتيوهومش لخوبز
I love it when they give free food!,كايعجبني منين كايعتيونا ماكلا فابور
I hear their dog,كانسمع كلبهوم
The shark is an aquatic animal,لقيرش حاياوان ماإ
I live in Saudi Arabia,كانعيش ف الساعودييا
"Yes, please do.","أه, تفضّل."
Exactly!,بلفيعل!
could,يمكن
How about we have one game and you can come back and sunbath after?,أشبالّيك نقصّرو ماتش واهد أُ تقدر ترجع تبرونزا من بعد?
Yes,أياه
Not even close,ماشي حتا قريبا
it was an adventure to remember,كانت موخامارا ناديا مانقدرش نساها
"But you can't study everything, can you?","والاكين مايمكنش ليك تقرا كولشي, كاينا?"
do you know this singer?,واش كاتعرف هاد لموغنّي?
i'm going to the hotel,غاديا لفوندوق
I think it's an instrument with a wonderful sound,كانضن بيلا ألا موسيقييا عاندها سوت زوين
what's your opinion on taking a class together to learn a new skill?,أش بان ليك ناخدو شي حيسّاسّ مجموعين باش نتعلمو شي حاجا جديدا ?
It's still too cold to wear shorts,مازال كاين لبرد بزف علا الشورطات
the yellow car over there belongs to him,هاديك تونوبيلا سفرا ديالو
"my body says yes, but my heart say no","لجيسّم ديالي كيڭول أه, ولك عقلي لا"
Gambling is a curse,لقمر موصيبا
i have a headache,دارني راسي
On the other hand,من جيها خرا
you must be hungry?,غايكون فيك جوع?
But these colors can last several hours,والاكين هاد اللوان كايبقاو واهد لعاداد ديال السوايع
no idea,حتّا فيكرا
No better,ماشي حسان
This house need painting,هاد الدار خاصها التصبغ
Are you always so satisfied with your retirement home?,واش نتا ديما راضي بدار ديال تاقاعود ديالك?
useless,ماعندوش قيما
do you want his phone number?,واش بغيتي نمرتو?
"It's very nice, you should try","زوين بزّاف, خاسّك تجرّب"
They are ready for you now Chef.,هاهوما واجدين ليك دابا أ شف.
don't help me,ماتعاونّيش
husband,مولدار
You're not talking about the Lithuanian?,نتا ماكادّويش علا هادوك لي من ليتهوانيا?
It is ten minutes past three,هادي التلاتا أُقسماين
"Well, I think you've had a really bad day, and you're mostly in a bad mood","واخا, كانضن بيلا داوزتي نهار خايب, أُنتا غاليبان ف مازاج خايب"
hurry,سربي
i'm never doing this again,عمري نعاود هادش
He is the light of my life,هووّا النور ديال حياتي
"oh, and let's not forget to dress up a little",أه و مانساوش نتقادو شوييا
Spit out your chewing gum! you know the school rules,دفل ديك لمسكا! راه عرفتي لقاوانين تلمدراسا!
there's plenty of room!,كاينا بلاسا!
I will call you later,غا نعيت ليك من بعد
"No, sorry.","اللا, سمح ليا."
There's the big red button!,كاين تما لبوتون لحمار لكبير!
I won at the end,ربحت فلأخير
Duck with orange sauce is a favourite of mine too.,لباط معا سوس ديال ليمون من أحسان لحوايج عندي تاهوا
i'm going to master the cupcake recipe,خانسرع لوسفا ديال كوپكاك
she has arrived.,وصلات.
"it was a tough match, but we managed to stick to our game plan",كان ماتش سعيب والاكين تبعنا لخوتا ديلانا
That's a good idea,هادي فيكرا مزيانا
Please,عافاك
He can't wait any longer,مايقدرش يتسنّا مازال
running requires stamina,جري كايتلب ليياقا
"Besides, I'm sure there are people who deserve more than me not to die",عاد زيد أنا متءكّد كاينين ناس كايستاحقّو كتر منّي أنّاهوم مايموتوش
the snake in the grass made me jump,واحف لحنش ربيع خلعني
they're visiting a zoo,خايزورو حاديقات لحاياوانات
I just went out,خرجت دابا
tomorrow,غدّا
if you ask me,إلا سوّلتيني
Are you a tourist?,واش نتا توريست?
we are going to the beach,حنا غادين لبحر
Could you pour me a pint?,تاقدار تكوب لييا شي كوييّس?
don't be shy,ماتحشمش
how about you get off your intellectual high-horse and get back to reality for a bit,أشبان ليك أناكا تاتخالا علا لعاود ديالك لفيكري أُتارجاع ل حاقيقا واهد شوييا
it's a swing,هادي زعلولا
we can make ice cream,نقدرو نسوبو لڭلاس
frequently,ميراران وا تيكراران
march,شهر تلاتا
Can you help me organise it?,واش إمكان ليك تعاوني فتانضيم ديالها?
"anyway, we are clearly in a massive pickle here","لموهيم, باينا واش حنا فمءقزاك كبير هنا"
I am not feeling well,ماكانحسش براسي مزيان
why not,علاش اللا
I can't trust him,ماقادرش نتيق فيه
"At your age, living in a world of Manga and cartoons, pathetic","ڭدّ هاكّا, أُباقي كاتعيش فعالام تل مانڭا أُ روسوم موتاحاريكا, ماكاتحشمش"
We will need to rely on my phone,غادي نحتاجو نعاولو علا تيليفوني
Can I quote you on that?,واش إمكان ليا نقتاباس هادشي منّك?
i wish you a wonderful birthday!,عيد ميلاد ساعيد
it is on the ground floor,كاين فتاباق سافلي
i like cucumbers and olives,كايعجبني لخيار و زيتون
minute,داقيقا
your things are all here,لماساإل ديالك كولّها هنا
"When people get drunk, they won't care about my teeth","منين كايسكر بنادم, ماغايهتمش ب سناني"
"Yes, those are my little pleasures.","أيه, هادو هوما شهيوات ديالي."
His arogance knew no limits,لغورور ديالو ماعندوش حودود
I want you,بغيتك
is it cold?,واش كاين لبرد?
Can I get you something to eat?,نجيب ليك شي حاجا التاكولها
"Sorry, I didn't hear clearly.","سمح ليا, ماسمعتش مزيان."
Shall we go out to dinner?,ناش نخرجو نتعشاو?
what songs do you enjoy listening to while exercising?,أشناهييا لأوخنييا لي كايعجبك تسمع ليها و نتا كادير رييادا ?
"Yes, my comrades are blocked","وايه, عشراني مبلوكايين"
cheers!,بسحا
Thank you so much!,شوكران بزاف!
you are welcome,لعافوو
I have a toothache,كاتضرني الضرصا
And in case of accidents we're supposed to do what?,و فحالات وقعات كسيدا أش خسّنا نديرو?
good evening,مسالخير
I chew gum,كانمدغ لمسكا
looking after our mental health,ناهتامو بصاحتنا لعاقلييا
"You remember the recipe, don't you?","كاتعقال علا لواصفا, ياك?"
I'm horrible at math,أنا مكفّس ف لماط
Don't we have the ingredients?,واش ماعندناش لموكاوينات?
"Ok, one coffee, two vodka shots and a Martini coming up","واخا, واحاد قهوا, جوج من ڤودكا أُ مارتيني جايين"
hunger,لهيمري
alright,صافي
"So, how has your week been?","إوا, كيدازت السيمانا ديالك?"
I'll have to ask Archibald to handle this urgently.,غادي إخسّني نتلاب أرشيبالد إصاوب هادشي بزربا.
I will take a bus,غانركب الطوبيص
He is a widower,هووّا أرمال
The mouse is a small animal,لفار حاياوان صغير
chill out.,رتاح.
"how was your day, dear? i'd love to hear about what happened",كيداز نهارك ? بغيت نسمء أش وقع
Where do you work?,فين خدّام?
We are even,تعادلنا
"No, I've never been here before","لا, ماعمري كانت هنا من قبال"
I don't eat well anymore,مابقيتش كانّاكول مزيان
You could talk to him about your feelings,تقادري دوي معاه علا لماشاعير ديالك
"Sorry I thought we were organizing it, are you happy for it to be another night?","سمح ليا, صحابني كنّا منضّمينها, واش غاتكون ناشط ألا درناها فليلا خرا?"
the robot efficiently completed its task,لروبوت كمل لموهيما ديالو
Is it okay that the exam will cover all of the concepts that you saw in the second semester?,واش مان لمافرود لمتيحان يغاطّي ڭاع مافاهيم ليقريتوها ف الدورا تانيا?
it gives you ideas,كايعتيك أفكار
At least the bread is healthy!,علا أقال لخوبز صيحّي!
It's raining cats and dogs,الشتا خيط من السما
You need to get a better phone,نتا خاساك تدبّر علا تيليفون حسن
When did you go there?,فوقاش مشيتي لتما
And I've decided to go all by myself to get away from it all.,أُ قرّرت نمشي بوحدي باش نبعّد علا كولشي.
I don't want to see the Alps too close.,مابغيتش نشوف جيبال ديال ألپس قريبا بزاف
The farmer poisoned the rats,لفلّاح سمّم الطوبّات
"And most importantly, this relationship was hurting you.","أُ أهام من هادشي, هاد لعالاقا كانت كاضّرك."
Did you eat any of those mushrooms?,واش كليتي شي وحدا من هاد شامپيڭنونس?
Where did you go this year?,فين مشيتي هاد لعام?
tell me the truth,ڭول لييّا لحاقيقا
What's your favorite aperitif?,أشناهووا أحسان فاتيح ديال شاهييا عندك?
"Is it serious, Doctor?",واش هادشي خاطير أ دوكتور?
I've flown quite a few times,سافرت بزاف ديال لمرات
right here,هير هنا
Let's see if anything happens quickly.,نشوفو إلا ترات شي حاجا ب زربا
"But at the same time, being away from the earth, without gravity, it's different","والاكين فنافس لواقت, تبعّد علا لأرض, بلا جاديبييا, لأمر مختالف"
kid,برهوش
he took my money,خدا لييّا فلوسي
Because I wrote 14 pages,حيت كتبت 14 لصفحا
"Too bad, we'll do it without them!","هادشي خايب, غادي نديروها بلا بيهوم!"
unfortunately not,ماعندي ماندير لا
Here's your order,هاهيا ل كومّاند ديالك
In the end,ف النيهايا
too expensive,غالي بزّاف
I am American,أنا ميريكانيا
"Oh yes, I met Amina on my way in, she did seem very nice","أييه, تلاقيت معا أمينا فاش كنت جاي, كاتبان اللاه يعمّرها دار"
I like allmonds,كايعجبني اللوز
The staff seems very caring,بانو لييا لمووادافين كايطهلّاو بزاف
unwanted,مابغاه حدّ
I will go to pray,غانمشي نصلّي
Why me?,علاش أنا?
"I like to come to this park, too","عزيز عليا نجي لهاد لحاديقا, تاهيا"
"Me too, with my false teeth and my huge glasses, I'm not very attractive...","حتا أنا,بسنان ديالي إستيناعييين أُندادري لكبار, ماشي زوينا بزف..."
I am a university teacher,أنا أُستاد جاميعي
I remember working next to this man who was very proud of cycling 15 km into work,كانعقل كنت خدّام حدا داك الراجل اللي كان فاخور أنّاهو كايضرب 15 كيلومتر بل پيكالا تال لخدما
"No, I would love to go to South America and particularly Brazil","لا, بغيت نمشي ل أمريكا لجانوبيا أُبلخوسوس لبرازيل"
These unfortunate ducks are very thin,هاد لباطّ لمنحوس رقيق بزاف
Let's meet this evening,يالّاه نتلاقاو هاد لعشييّا
This morning my car broke down,هاد سباه خاسرات لييا توموبيلتي
nice-looking,زاز لوز
who are you,شكون نتا
"But with good stuff, you can eat better.","والاكين معا حوايج زوينا,تاقدار تاكول حسان"
the pasta here is always a good choice,سپاغتّي ديما أحسّن حاجا كاتخاد
"I could sing a funny English song about dead bodies, the worms go in and the worms go out","نقدر نغاني أُغنييا مودحيكا علا جوتات مايتين, الدود كايدخل أُ كايخرج"
what's your favorite type of food?,أش أحسّن نوع عندك ديال لماكلا ?
It's true that my short hair can make you doubt,بساح شاعري لقسير إمكان إخليك تشاك
may i close the window?,نقدر نسد شجم ?
How often do you get to see them?,شاحال من مرا كاتقدري تشوفيهوم?
What ages have your grandchildren?,شحال فعمار لأحفاد ديالك?
I can't believe,ماقادرش نصدّق
you added too much pepper,كتّرتي لبزار
This is my cameraman,هادا لموصوّير ديالي
What does this word mean?,شنو كاتعني هاد لكلما?
"Okay, but only if you drop your book","واخا, والاكين فاقاط إلا لاحتي كتابك"
This could be very interesting.,هادشي مومكين إكون موتير ليلإهتيمام.
can you explain how I do this piece of work please?,واش إمكان تشرحي ليا كيفاش ندير هاد لخادما عافاك?
they have,عندهوم
i worked in my garden all day,نهار كامل وانا خدام ف جاردا ديالي
my little sister,ختي الصغيرا
"We'll have to hurry, it's getting dark already","غادي يخصنا نزربو, بدا كايطيح ضلام"
I've got enough time to choose my song then!,عاندي مايكفي من لواقت باش ناختار أُغنييا ديالي
Trump being an idiot.,طرومپ لي غابيي
Have you travelled much?,واش سافرتي بزاف?
You'll just have to be patient,خصّك غير تصبر
fine,بيخير
The teaher didn't come today,ل أُستاد ماجاش ليوم
I want a lifetime with you,بغيت نعيش معاك حياتي كاملا
my teeth are white,سناني بيضين
It's pretty hot,ليوم سخون لحال
"Oh, no, we'll spend all our time in the sun.","أُه, لا, غادي نداوزو ڭاع واقتنا فشامش"
Forget it.,نسا.
Friday,نهار الجمعا
It is twenty-five minutes past six,هادي الستّا أُ خمسا أُعشرين
What a pleasure to meet you,هادي ساعا مبروكا ملّي تلاقيت معاك
Is this a very important appointment for you?,واش هادا ماوعيد موهيم بناسبا ليك?
Wait!,تسانّا!
It's starting to look like we're not moving.,هادشي بدا تايبان بحال ألا ماتانتحرّكوش.
Just talking to you puts me in grave danger,غير لهضرا معاك كاتعارادني لخاطار كبير
Careful!,أتّنتيون
are you a tourist?,واش نتي توريست?
"yeah, the history and culture are amazing",أه تاريخ و تاقافا لهيها زوينا
"Oh that does sound good, and quite fancy for a retirement home","أُه هادشي كايفرّح, أُ مبرّع ب نيسبا ل دار لعاجازا"
Everyone likes turtles!,كولشي كايعاجبوه لفكارن!
how many rooms are there?,سهحال من بيوت كاينين?
Did you enjoy them?,ستمتعتي بيهوم?
Watch out !,شوف شوف
I'm dizzy,فييّا الدوخا
How is Mohamed related to you?,أش كايجيك موهامد?
Maybe this will cheer you up...,يقدر هادشي يفارحك ...
Let's go for a walk and climb that hill over there.,يالّاه نمشيو نضربو شي دويرا أُ نطلعو ف ديك لكوديا اللي تمّا.
I don't want to be difficult,مابغيتش نكون صعيب
I only I hadn't eat so much,كون غير ماكليتش بزّاف
Good night,تسباح علا خير
And there was this important meeting,و كان هاد لجتيماع لموهيمّ
"What about you, are you happy?","أُنتي, واش ناشطا?"
He is not feeling well,ماكايحسّش براسو مزيان
modesty is great,التاواضوع مزيان
Do as I say,دير داكشي لي كانقول
he always talks to me,ديما كايهضر معايا
She said afterwards to me she was going to get a restraining order against him,ڭالت لييا موراها بيلا غادي تاحصل علا أمر تاقييدي ضادو
Maybe we can get an autograph at the end.,إمكان نقادرو ناخدو وتوڭراپه ديالو ف لخار.
I hate Mondays,ماعنديش معا نهار التنين
I think we're just going to have to build it,كانضن بيلا خاسنا فاقاط نبنيوها
"I mean, before we get to Australia, we've only got 12 or 13 hours left.","زعما, قبل مانوسلو ل وستراليا, مازال لينا غي شي 12 ولا 13 ل ساعا."
it's about 100 meters from here,بعيد ب واحد ميات ميترو علا هنا
the eyes see but the hands cannot reach,لعين باسيرا أُليد قاسيرا
fair enough.,معقولا.
After our game maybe we should both have a drink and try to sleep,مورا الطرح ديال لكارتا كايبان ليا نمشيو نشربو شي حاجا أُ نحاولو النعسو
"Oh, you know everything","أه, راك عارف كولشي"
I have two dolls,عندي جوج مونيكات
"Come on, I'm sleeping, and thank you!","وايليّ, أنا راه ناعس, أُ شوكران!"
My car isn't working,طوموبيلتي ماخدّاماش
what's the best concert you've attended?,أشناهووا أحسّن كونسرت مشيتي ليه ?
you must eat well,خاصّك التاكول مزيان
Wasn't it yesterday?,ماكانتش لبارح?
"Hi, I'm having coffee with an orange juice, please.",أهلان بغيت لقاهوا معا عاسير ليمون عافاك
"sit down and cross your legs, please!",ڭلسّ لرد و جمع رجليك عافاك
special,فشكل
have you ever been in the woods nearby?,واش عامراك كنتي فلغابا لقريبا?
Fair enough.,معقولا.
Your daughter,بنتك
really bad,مافيه مايتشاف
you may choose whatever you like,ختار لي عجبك
What about roast breast of pigeon with beetroot?,شنو بالّيك ف سدر ديال لحامام مشوي معا شماندار?
Ow!,أُو!
I like classical music,كاتعجبني لموسيقا لكلاسيكييّا
month,شهر
I've seen that before,شفت هادشي من قبل
I love coming here though as it's very peaceful,كانبغي نجي لهنا واخا هاكّاك حيت هاديء بزاف
with her,معاها
"No, I didn't see them","لا, ماشفتهومش"
Your copies and your questions show that you're brilliant.,لوراق ديالك أُ ل أسإلا ديالك كايبيينو أنّاك دكي
I don't want to die here!,مابغيتش نموت هنا
I have no idea what you're talking about,ماعندي تا فيكرا علاياش كادّوي
Are you coming?,واش جاي?
I would like to study more about the planet and how we can change our behaviour for the better,بغيت ناقرا كتار علا لكاوكاب أُ كيفاش نقادرو نبادلو سولوك ديالنا ل أفضال
That's interesting?,هادشي موتير?
take care,طهلّا
Bearing that in mind I think we should leave the lemon pies and concentrate on a lighter menu,"معا هادشي ف إعتيبار, كاندان خاسنا نخاليو كيكا ديال ليمون أُ نراكزو علا ماكلات أخاف"
they are very ugly,راهوم خايبين بزاف
you will find it there,غاتلقاه تمّاك
this is weird,هادشي فشكل
"More like a big glass of squeezed orange juice, no ice.","بغيت شي كاسّ كبير ديال ليمون معصور, بلا تلج."
i adore you,كانعشقك
he is always crying,ديما كايبكي
I swear to God,كانحلف ليك
But you can sit anywhere else.,والاكين تقدر تڭلاس ف أي بلاسا خرا
they're planning a weekend camping trip,كايبلانيو باش اليخيمو هاد لويكند
OK OK.,واخا واخا.
he brought me everything,جاب لييّا كولشي
you're everything to me,نتا/نتي كولشي بنيسبا ليا
how do I get there,كيغاندير باش نوصل تمّا
Your job sounds very interesting,لخدما ديالك كاتبان ليا مومتيعا
I got in an accident.,درت كسيدا.
Treat yourself,فشّش راصك
I bet you say that to everybody.,فلغاليب كاتڭول هادشي ل كولشي
how do you keep up with your health ?,كيفاش كادير باش تحافد علا سحتك ?
do you have family here?,عانداك لعاإلا هنا?
there is a difference,كاين لفارق
He has a basement,عندو لاكاڤ
weird,غاريب
everything seemed to go wrong today...,التا حاجة ماميسّرا ليوما...
He is looking for a job,كايقلّب علا خدما
"I'm really well, thank you.","بيخير هامدولاه, لهلا إخطّيك."
how do you handle the pressure of representing your club and its history on the field?,كيفاش كاتعامل معا لپرسّينڭ ديال تمتيل ديال فرقا كبيرا عندها تاريخ كبير ?
"And when he saw that I was soaking wet, he wouldn't let me in.","أُملي شاف بلي كانت سارد, ماخلانيش ندخال."
i'm sorry i'm busy,سمح لييا عندي مايدار
and the spontaneous decision to camp there for the night was the icing on the cake,و ملي قررنا خير هاكاك نخيمو لهيها فليل كانت أحسّن حاجا
"Bream is a small white fish, slightly like sea bass I guess","برام حوت بياض سغير, كاتشباه لحوت لقاروس علا ماكانضن"
i do not know,اللاوعلم
But we don't have it!,والاكين معندناش!
we have a large supermarket,عدنا حانوت كبير
"So, it's good?","إدان, مزيان?"
I'm not taking this the wrong way,أنا ماكانمشيش فهاد تريق لغالتا
The homework is very easy,التمرين ساهل بزّاف
i want to send...,بغيت نسيفت...
I will have to do some research,غادي إخاسني ندير شوييا ديال لباحت
Any more questions?,واش كاين شي سوأل أخور?
See you in a bit,نشوفوك من دابا شويا
He rode hisbike to work,مشا ب لپّيكالا ل خدما
"Actually, I'd like that",ساراحا ماكراهتش
You seem to have had difficulty with the equations,كايبان بحالّا كان عندك موشكيل معا ل أسإلا
Same here,حتّا أنا
"Oh, no, I'd be too afraid if they found out I was listening","أُه, لا, غادي نكون خايف بزاف إلا عارفو بيلا كانتصانّات عليهوم"
I drink tea and coffee without sugar,كانشرب أتاي أُ لقهوا بلا سكّار
is it hot?,واش سخون?
congratulations,مبروك
it's enough,سافي باراكا
Sit here,ڭلس هنا
It was so awful I don't know where to start!,كان خايب بزاف أُ ماعرافتش منين نبدا
You want me to bring your juice in your bath?,بغيتيني نجيب ليك لعاصير ديالك لحامّام ديالك
and Trump,أُ طرومپ
We'll think about it tomorrow.,دابا نفكّرو فهادشي غدّا.
"Can I add some pear, too?",واخا نزيد شي بوعويد تاهوا?
why did you bring a tree onto the plane?!,لاش جبتي معاك شجرا ل طيّارا?!
What is that?,أش داكشي?
do you have change?,واش عندك سرف?
august,غوشت
I'm just being silly,أنا غير ساخيفا
I'm done,سافي ساليت
How long have you lived here?,شحال تلوقت عشتي هنا?
have you ever tried any extreme sports or adventures?,ماعمرك ماجربتي شي سپورت قاسح ولا مشيتي فشي موخامارا سعيبا ?
Put the chicken pieces in the casserole,دير طريفات ديال الدجاج ف كاسرونا
I am cold,جاني لبرد
replanting the trees,نزارعو أشجار
We have a plan,عندنا بلان
any plans for the weekend?,شي بلان لهاد لويكند ?
You got any ideas?,واش عنداك شي أفكار?
it is hot,لجوو سخون
wednesday,لاربع
I'll chose some people I don't normally work with,غادي نختار شي أشخاس ألي ماكانخدامش معاهوم عاداتان
i covered my friend in baby oil,عمرت ساحبي بزيت ديال سخار
Do we have a deal?,واش سافي تافقنا?
Maybe some more cheese?,ياقدار معا شوييا ديال فرماج?
"Yes, an orange juice is always, everywhere, an excellent aperitif","أه, عاصير ليمون ديما, أُف أيّ بلاصا, فاتيح شاهييا مومتاز"
he always listens to me,ديما كايسمع لييّا
are you a fan of nature?,واش كاتعجبك تابيعا ?
they're cooking a barbecue,كايشويو
Nightingales are quite rare,لعانداليب راه ماكايناش بزاف
I've had a horrible day,داز عندي نهار مفلّس
"And the drinks, too",و لماشروبات حتا هوما
Can you feel that?,واش كاتحسّ بيه?
Now isn't the time for such questions,دابا ماشي لوقت ديال بحال هاد ل أسإلا
are you married?,واسه نتي مزوجا?
not yet,مازال
trade,باع أُ شرا
"Good evening, miss",ماساء لخير أنيسا
I asphyxiate on your side,أنا كانتخناق فجانبك
And their kitchen is excellent!,أُلكوزينا ديالهوم راإعا بزاف!
I understand.,فهمت.
He has little brown eyes,عندو عينين صغار أُ قهوييّين
Not peas anyway!,ماشي جلبانا علا بعدا!
give me a fork,عطيني فورشيطا
it's great to help others,مزيان تعاون الناس
i just took a shower,يالّاه كيدوشت
I'll tell him you called,دابا نڭولّيه راه دووّرتي
why on earth would you wear a tie like that?,بغيت نعرف علاش كاتدير لكراڤاتا بحالوكا
Can you blow up this balloon?,واش تقدر الطرطق هاد النفّاخا?
it was light,كان خفيف
I'll get the racquets,غادي نجيب لماضاريب
I hope it's someone who has come to rescue us!,كانتمانا يكون شي حادّ ليجا يعتاقنا
it was like we were in our own little world,تفول بحالا كنا فعالمنا بوحدنا
I like salads,عزيزا علييّا شلاضا
In the near future,ف لموستقبال لقاريب
let's celebrate your birthday,يالّاه نحتافلو ب عيد ميلادك
And a cocktail,أُ كوككتايل
I like adventures,كايعجبوني لموغامارات
he eats too much,كايّاكول بزّاف
I'm sorry,سماح لييا
you could suggest a little drinks party at lunchtime,تقدار تاقتارح حافلات ماشروبات سغيرا فواقت لغدا
try it,جرّبو
this house is small,هاد الدار صغيرا
"OK, I've pressed it and there is no sound. Shall we try shouting?","أُك, راه ورّكت عليه أُ ماكانش الصوت. نجرّبو لغوات?"
where would you like to go?,فين غاديا?
"Not at all, you plan to move to Marrakech.","اللا, نتا ناوي ترحل ل مرّاكش."
is that enough?,واش هادشي كافي?
Are you ready?,واش نتا واجد?
"Oh, maybe I have the extra fork!","أُه, إمكن عندي لفورشيطا الزايدا"
Can you explain what you don't understand?,مومكين تشرح شنو اللي مافهمتيش?
That says I don't hate crime novels,ماعا داليك ماكانكراهش ريوايات ديال جاريما
"Oh no, not at all!","أُه لا, لا إتلاقان!"
get out of here,خرج من هنا
"Ok, I'll have the fish and chips for starter and I'll get the burger later!","واخا, غادي ناخود لحوت أُ شيپس فلوول أُ غادي ناخود لبورڭر من باعد"
I'm addicted to it,أنا مبلي بيه
And of course the hawks come for the pigeons,أُ طابعان كاتجي الصوقور علا قبال لحامام
It will take a minute to squeeze the orange juice.,غادي يخصني داقيقا باش نعصر ليك الليمون.
I don't like Europe,ماكاتعجبنيش أروپّا
They move in packs,كايتنقّلو ف مجموعات
I want all of the students to benefit from your expertise.,بغيت ڭاع تلامد يستافدو من لخيبرا ديالك.
Chicken Tajine with potato and olives.,طاجين ديال بطاطا أُ الزيتون.
How do you deal with your days?,كيفاش كادّووز الياماتك?
the defender's sliding tackle saved a potential goal,تاككل ديال لمودافيع جبد بيت من شبكا
you look younger,كاتبان صغير
should I wait?,واش نتسنّا?
"Anas, you arrived late again this morning!","أناس, راك جيتي معطّال تاني هاد صباح!"
what is one thing you can't stand in people ?,شناهيا لحاجا لي ماتقدرش تحملها ف ناسّ ?
Where do you live?,فين كاتسكن?
Haha!,هههه!
friday,الجمعا
"But once again, when you want to do different things, you end up doing whatever you want.","أُ مرّا خرا, فاش تبغي الدير حاجات مختالفين, كاتلقا راسك كادّير اللي بغيتي."
i'm so happy for you,فرحت ليك بزّاف
Add insult to injury,بغا يكحّلها عماها
I'll go by train,غانمشي ف التران
it's a very English dish!,هوا طاباق نڭليزي بيمتياز!
Africa is the furtur,إفريقيا هييّا لموستقبال
He is at home,كاين ف الدار
do you prefer solo activities or collaborating with others?,أش كيعجبك تخدم بوحدك ولا معا ناسّ ?
He has tiny a mole on his cheek,عندو خالا صغيرا ف حنكو
irrelevant,ماعندوش أهامّيا
This is the first time I've seen you,هادي أول مرا نشوفاك فيها
sorry - just before going to bed,سماح لييا - قبال مانمشي نعس
and he talks about Lyoussfi at some length,أُ كايهدار علا ليوسّفي مازيان
Luckily I have my phone on me,لحوسن لحاض هاز معايا تيليفوني
I remember you telling me she wasn't so good.,كانتفكر ڭلتي لييا ماكانتش زوينا.
don't buy it,ماتشريهش
I have an air fryer,عندي قلّايا هاواإيّا
you made it worse,زدتي قفرتيها
I'm quite glad it's mine coming and not yours,أنا فرحان شويا بي أنّاهو ديالي اللي جاي ماشي ديالك
He is taking a nap,راه متكّي شوييّا
Bye for now,بسلاما دابا
Why do you think she doesn't love you?,علاش كادان بلي هيا ماكاتبغيكش?
Give me a hand!,عاونّي !
I'm awake,أنا فايق
I am not interested in your opinions,أنا مامسوّقش لراإي ديالك
Can I talk to you tomorrow to complete the organization?,واش ناقدار ناهدار معاك غدا باش نكاملو تانضيم
do you like going to poetry readings?,كايعجبك تمشي تسمع لقرايا ديال شيعر ?
Do you have another one?,عندك شي وهدا خرا?
I am scared to death,كانموت بلخلعا
a thief stole my bag yesterday,واحد راجل شفر لييا ساكي لبارح
I want a blanket,بغيت شي مانطا
You don't have a sausage?,ماعندكومش صوسيت?
"Or if you prefer, you can lie down there","ولا إلا بغيتي, تاقدار تاكّا لهيه"
I am in two minds,أنا محتار
stop lying,ربط السلوڭيّا
I am meeting with the chairman,غادي نتلاقا ب راإس
I don't have any battery,ماعندي التا شي باتري
you look older,كاتبان كبير
For example,ماتالان
"Open-minded, perhaps, but in a very confined space.","ماتفاتاح, مومكين, والاكين فبلاسا دايقا بزاف"
"Well, it's difficult to talk to my Mum as she's 96 and virtually deaf",وا هوا راه صعيب تهدر معا لواليدا حيت عندها 96 عام أُ تقريبان صمكا
this is dangerous,هادشي خاطير
i am cold,فييا لبارد
You're full of ideas today!,عندك بزّاف ديال ل أفكار ليوما!
"Careful, there's roots everywhere","ردّو لبال, راه كاينين الجدورا فينمّا مشيتي"
Oh I never go near the woods,"أُه, أنا ماكانمشيش حدا لغابا"
How are you and the children?,كيف راك نتا أُ دراري
And I might even have some biscuits...,أُ نقضر ناخد شي بيمو...
with other students,معا طالابا خرين
There is no chance,ماكاينا حتّا فورصا
I have to earn a pair!,خاسني ناكساب جوج
many,عرّام
You don't need to call me sir.,ماتحتاجش تعيّت ليا مولاي.
I do comtemporary dance and hip hop,كاندير الراقس التاعبيري أُ لهيپ هوپ
Are you afraid?,واش نتا خايف?
"Good morning, Doctor",سباه لخير دوكتور
Where are my shoes?,فين هووّا صبّاطي
The birth of writing?,لبدايا ديال لكتابا?
The bar round the corner will serve me without a problem,لبار اللي ف الدورا غادي إسربيوني بلا التا إشكال
If it's not too expensive,إلا ماكانتش غاليا
it's not far,ماشي بعيد
Where are you from?,منين نتوما?
I haven't finished eating.,ماكمّلتش لماكلا.
do you prefer restaurants with a focus on food presentation artistry?,كيعجبوك رستورات لي كايركزو علا مدهر ديال ماكلا ?
I'm a bit worried.,أنا خايف واهد شويا
"Besides, with the sun setting, it's the perfect time to run into a wolf or a bear!","عاد زيد, معا لغوروب, وقت ميتالي باش نتساطحو معا شي ديب أُلا دوبّ!"
the short man has bought his son some crayons from a shop,واحد راجل قسير شرا لولدو شي أقلام من واحد لماحال
Really?,واه!
a,واحد
"i'm sorry, i'm just not used to being in a plane.","سمح ليا, غير مامولّفش نركب ف تييارا."
I need worm gloves,خصّني ليڭات سخان
we like it very much,عاجبنا بزّاف
You need to top gambling,خصّك تحبس ل قمر
do you drink coffee with milk and sugar?,واش كاتشرب لقهوا بلحليب و سكار
"Right now, you're the first person I've been in contact with","دابا, نتا شاخص اللوول لي تواصلت معاه"
was it brilliant?,"واش كانت زوينا?"""
I'm afraid I've seen a wolf or a big stray dog before,أنا خايف شافت ديءب ولا كالب كبير من قبال
I am not going with you,ماغانمشيش معاك
Ah ok,"أه, واخا"
"The kids are fine, thank you","دراري بيخير, شوكران"
I'm wearing something very similar myself!,أنا لابس شي حاجة بحالها!
"can i have a knife, please?",مومكين تاعتيني موسّ عافاك?
"On top of that, there will be cake in this review internship.","أُ فوڭ هادشي, غادي تكون لحلوا ف هاد ستاڭ"
What did you eat?,شنو كليتي?
i'll introduce you to my parents,أنعرفك علا واليديا
thank you sir,شوكران أ سيدي
The meeting was pretty good,كان ليجتيماع مزيان
There are none left.,مابقا والو.
"OK, I'm sorry for all the stress","واخا, سمحليا علا ڭاع هاد سترسّ"
You never know,ماعامراك تاعراف
And a lot of conservatives,أُ بزاف ديال لماوادّ لحافيضا
for me,علا قابلي
Aren't you?,أولّا?
"At least it'll probably be instant, no pain, right?","علّ أقالّ غاتكون بلخفّ, بلا صداع, سافي?"
Is the meter on?,واش ل كونتور خدّام?
ten minutes,عاشرا دقاياق
I'd rather not think about it,حسن ليا مانفكّرش فيها
cool,ماكايتصنّعش
I'm back!,هاني جيت!
I donated blood,تبرّعت بدّم
i feel like  forgot something,كانحسّ بحالا نسيت شي حاجة
Do you live around here?,واش كاتعيش قريب لهنا?
Maybe I should order a drink,إمكان خاسني نطلاب ماشروب
what's your opinion on taking a dance class together?,أش بان ليك نديرو حيسّاسّ نتعلمو فيهوم شتيح مجموعين
I like steamed beef,كايعجبني اللحم مبخّر
which paper?,إنا ورقا?
"But it must take him some time, to take care of you.","والاكين أيكون كايدي ليه لوقت بزّاف, باش يقابلك."
You hit the spot,جبتيها لاصقا
and my arthritis makes me suffer terribly,أُ لتيهاب لمافاسيل ليعاندي كرفسني بزاف
what are the typical work hours in this country?,شحال من ساعا ديال لخدما مقرين فهاد لبلاد ?
every day,كولّا نهار
You're just jealous because I'm better than you.,نتا هي كاتغير حيت أنا حسن منّك.
I hear people outside!,كانسماع بنادام برّا
The big one or the small one?,لكبير أُلّا السغير?
What are you talking about?,علاياش تاتهدر?
I like the piano,كايعجبني لپّيانو
the shopper compared different brands before deciding,قبل مايشري قارن لكليان بزّاف ديال لماركات
"morning, at a quarter past 8","سباه, معا تمانيا أُ رباع"
Well I am more worried about what she makes me do!,أودي أنا ماشتون كتار علا شنو كاتخالّيني ندير!
"Oh, I'm sorry, I was wrong with you.","أُه, سمح ليا, درت معاك لغالاط."
How many are you?,شحال لعاداد ديالكوم?
"Yeah, it's good to do something other than watching TV","وايه, مزيان تدير شي حاجة من غير لفراجا ت تلفازا"
"Yes, I think you're right.",أه كانضنّ عناداك صاح.
That's not true.,هادشي ماشي صحيح.
He always does that for me,ديما تايدير ليا هادشي
My matches are all wet,ڭاع لوقيد سارد ليلأساف
road trips are fun until you realize how uncomfortable car seats can be,سفر فتونوبيل ولا لكار كيبان نادي تاكاتحسّ شحال ماشي موريحا لڭلسّا
the price was well within the customer's budget,تامان كان هووا هاداك لفلوسّ ديال لكليان
that is our building,هاديك عيمارتنا
I constantly have ice-cream round my mouth,عندي ديما إس كرام ف فمي
He went to the doctor,مشا عند الطبيب
how much is it to send a post card to the usa?,بسهحال غادي نسيفت كارت پوستال ل'ميريكان?
Did you have time to take lunch?,واش كان عانداك لواقت باش تاكول لغدا?
"I think he'll have a mojito, too",كانضن بلي غادي ياخود موجيتو تاهووا
Appreciate yourself,قدّر راصك
Could I also look at the food menu,واش إمكان لييا نشوف التا لاإحا ديال لماكلا
Excuse me.,سمح ليا.
The dog scratched its ear,لكلب جرح ودنيه
I'm traveling to Turkey,أنا مصافر ل توركيا
I've got some water if you want.,عندي شويا تلما ألا بيتي.
the customer is paying two hundred dollars,لكليان خلسّ مييتين دولّار
please come in,تفضّل
She'll bring you a glass of water.,غادي تجيب ليك كاسّ ديال لما.
"if you were told to go to any country you want, what would you choose ?",إلا ڭالوليك تمشي ل أي بلاد بغيتي أشمن وحدا تختار ?
I would like to play sport but I don't seem to have any energy,ماكرهتش نلعب سپورت والاكين بحالا كانحسّ ماعنديش الطاقا
"Then a dish with meat, and then dessert with red fruit.",من باعد طاباق ديال لحام أُ ديسير بفاكيها لحامرا
"However, now that he's aware of his power, he also goes after my friends because they're girls","والاكين دابا منين عراف لقووا ديالو, راه تابع سحاباتي حيت هوما بنات"
And the cats,أُ لمشاش
Hello!,صالام!
And why do you want to exchange our products?,أُ علاش بغيتي تبادال السلعا ديالنا?
Moha and Fatima have two daughters and a son,موها أُ فاتيما عندهوم جوج بنات أُ درّي
i'm not 100% sure on that,مامتءكدش ميا ف ل ميا علا هادش
I've got my eyes closed.,راني مغمّض عينيا.
"Be careful, I'm only your psychiatrist!","حدي راسك, أنا غير طبيب نفساني ديالك!"
Your boss invites you to the theater?,لمودير ديالك هوا ليعراد عليك لماسراح?
I think it is going to be expensive to fix,كانضن بلي غادي إكون غالي باش تسلاحها
"It's a shame, by the way","بلموناسابا, راه شوها"
"Now, what shall I eat?",دابا شنو ناكل?
did you check your jacket pocket?,قلبتي فجيب ديال جاككتك ?
I'll contact the team immediately.,غدي نتواصل معاهوم دابا.
"No not all, it looks very creepy!","اللا والو, كايبان هادشي كايخلع!"
Agatha Christie's for example,دياول أڭاتها شريستي ماتالان
"Sorry, I haven't asked how your day was?",سماح لييا ماساولتكش كيداز نهارك?
would you like to do some sport?,بغيت ندير رييادا?
Perhaps someone is going around putting drugs in your food,إمكان كايبور شي واحد أُكايدير لموخاديرات فلماكلا ديالك
It's quite original,هادشي أُريڭينال
It could be a fire!,إقدار تكون لعافيا!
I'm leaving tomorrow,أنا غادي غدّا
I like animals for example cats and dogs,كايعجبوني لحاياوانات بحال لقطوط أُ لكلاب
this song is beautiful,هاد لأوغنييا زوينا
My watch is stopped,لماڭانا ديالي حبسات
Then my boss called me in to his office to tell me that I wouldn't be getting a pay rise this year as the business wasn't doing very well,عاد شف ديالي عيّط ليا ل بيرو ديالو باش إڭولّيا راه ماغايتزادنيش فلخلاص هاد لعام حيت شاريكا ماخدّاماش مزيان
"yeah, our team played really well",أه لفرقا ديالي لعبات مسيان
The multiplication tables?,جاداويل الضارب?
Sorry.,سماح لييا.
I'm a keen ornithologist,أنا متخاساس فعيلم تيور
I just want to take a long hot shower and have a beer.,أنا فاقاط بغيت نضرب شي عوما سخونا أُ شي بيرّا
"I'm old, and all my bones ache","أنا شارفا, أُ ڭاع عدامي كايدرّوني"
Thank you so much for coming to see me,شوكران بزاف حيت جيتو تشوفوني
the sky is clear today,سما سافيا ليوما
it's on the corner,جات ف شوكا
did you see the sunrise this morning?,هكتي لخوروب هاد سباح
"as we say, the customer is always right.",كيف كانقولو زابون ديما عاندو لحاق
He is planing a new trip,هووّا كايخطط ل تسافيرا جديدا
he looks clean and new,كايبان لييا نقي أُ جديد
I'll let you choose as you'll be the one making it,غادي نخاليك تاختار حيت نتا ليغادي تقادها
i'm trying to learn how to cook better,كانحاول نتعلم كيفاش نتيب حسّن
"Can I add some celery, too?",واش ناقدار نزيد شوييا ديال كرافس تا هووا
I can't remember,ماعقلتش
do it always,بقا تديرو ديما
"Well, I'm gonna take a look at the decorations and call you back before the party",واخا أنا غادي نضرب طليلا علا دكور أُغادي نعاواد نتاسل بيك قبال لحفلا
Thank you for the gift,شوكران علا لكادو
Think again,فكّار تاني
Maybe he wants to quite the job,واقيلا بغا يخرج من لخدما
I get scared very easily,كانتخلع دغيا
I did my homework without problem yesterday,ڭادّيت التامارين بلا التا موشكيل لبارح
I prefer vegetables and fish.,كانفاضال لخوضرا أُ لحوت
I'm a little scared.,أنا خايف شي شويا.
every day,كولّا نهار
Why do we learn about History?,علاش كانقراو علا تاريخ?
He danced at the wedding,شتح ف ل عرس
Mrs.,نعامالالّا
"Come on, let's start the game.",يالّاه نبداو الطرح.
But I don't like onions,والاكين أنا ماعنديش معا لباصلا
He would like to help you,غادي يبغي يعاونك
where is the nearest chemist's shop?,كاين شي فارماسيان قريب من هنا?
sports activities improve cardiovascular health and blood circulation,رييادا كاتحسّن لحالا لقلب و شارايين
what did you eat for lunch?,باش تغدّيتي?
Let's try going back the way we came,يالّاه نحاولو نرجعو منين جينا
could you help me please?,تقدر تعاوني عافاك ?
"Well I would quite like an intimate gathering, just our close friends.","ماكرهتش نديرو شي ڭليسّا خاصّا, غير صحابنا لقراب."
"The ducks are pretty, particularly the males.","لبط زوينين, خوصوصان الدكورا"
"Yes, we must hurry.",أه خاسنا نساربيو
I think it can make a nice entrance.,كانڭول إقدار تكون داخلا زوينا!
I want a Tajine,تشهّيت شي طاجين
it's right here,كاين هنا
"Goodbye, sir.",فيدلاه نعاماس
I've been asked to write an essay on politics but I don't know where to start,التڭال ليا نكتب واهد لماقال علا السياسا والاكين ماعرفتش منين نبدا
You saw me,شفتيني
Do you listen to them through the walls too?,واش حتا نتا كاتسماع ليهوم مورا لحيوط?
Do you believe in god?,واش كاتأمن ب الله
your turn,نوبتك
in case of stopping the elevator between floors,فحالات وقف ل'اسسنسور بين لس إتاڭس
fill my cup,كوبّشلاباقيش
It's not even noon yet and I haven't even started,مازال ماوصل حتا دهار أُمازال مابديت ڭاع
How are you doing?,كيداير نتا?
Yes I'll get in touch with them for you,"أه, غادي ناتواسال معاهوم علا قابلاك"
"Hence the necessary coffee, and a mojito","علا هادشي لقاهوا ليخاسا, أُ موجيتو"
Unfortunately my typing is bad,لسوء لحاد لكتابا ديالي خايبا بازاف
Of course,الله أودي
i'm amazed of how we managed to turn things around in the second half,مسدومين كيفاش درنا رمونتادا فدوشيم ميتا
The news come as a complete shock,لخبار جات بحال الصاعيقا
Give me an advice,عطيني قتيراح
The sink is dirty,لاڤابو الموسّخ
just relax and find out everything's going well,غير رتاح أُ كتاشف بيلا كولشي راه مزيان
So you want to stay here again?,إدان بيتي تبقا ڭالسّ هنا تاني?
Please sign out at reception when you leave,عافاك ساجال لخوروج ديالك فل إستيقبال منين تخراج
what songs do you enjoy listening to with friends?,إنا أخاني كيعجبك تسمع ليهوم معا سحابك ?
Okay I will.,واخا غادي نديرها.
Oh yes!,"أه, بتاءكيد"
"Hmm, I'm not sure about that","همّ, موحال"
I got this one,خديت هادا
she explained it to me yesterday,شرحات لييا دكشي لبارح
Good morning!,سباه لخير!
I don't like spicy food,ماعنديش معا لماكلا لحارّا
is the room big enough for you?,واش لبيت كبير ليكوم بزوج
do you prefer city life or living in a quieter place?,أشنو كايعجبك تسكن فلمدينا ولا فشي بلاسّا هاديا ?
I don't see well anymore,مابقيتش كانشوف مزيان
It is twenty-five minutes past six,هادي الستّا أُ خمس قسام
kid,بارهوش
Thanks!,شوكران!
the beach is empty,لبحر خاوي
this is impossible,هادشي مايمكنش
now,دابا
I used to cry a lot,ولّفت أناني نبكي بزاف
"I don't belong anywhere, you know.","مابقيت مرتاح فتّا قنت,راك عارف"
You might want a few drinks or something,تاقدار تابغي شي ماشروبات ولا شي حاجا
clock,ساعا
Is it allowed?,واش هادشي ماسموح بيه?
cheers,بصحا
I can't imagine Mrs. Chourouq playing soccer,مانقدرش نتخيّل أُستادا شوروق كاتلعب لكورا
call the police,عيّط ل لبوليس
how can I help you?,فاش نقدر نعاونك?
They don't call you Einstein for that,ماكايعايتوش ليك إينستين علا داكشي
She's all right!,هيا لاباس!
Your birthday is important but I agree you don't have to spend a lot to make a great party,عيد ميلادك موهيم والاكين كانتافاق معاك علا أنو ماخاساكش تخسار بزاف ديال لفلوس باش تقاد حافلا زوينا
You know how hard I usually work,نتا عارف كيكانخضم
"It will take us hours to get back the way we came, in the dark, and through all that mud ...","غادي يخصونا سوايع باش نرجعو منين جينا, ف الضلام, أُ ف وسط ڭاع هاد لغيسّ ..."
Are you planning to study in this field?,واش كاتخاطاط تاقرا فهاد لماجال?
"But I'm gonna get a Coke, though.",والاكين غادي ناخاد كوكا.
really?!,بسّاح?!
I am not lucky,ماعندي زهر
That's very interesting,هادشي موهيم بزاف
Are they the same?,واش هوما كيفكيف?
I burned my hand,حرقت يدّي
I recommend the fish and chips.,كانقتارح لحوت أُ بطاطا
I would like to know,بغيت نعرف
I drink too much tea,كانشرب أتاي بزّاف
Can I sit in this chair?,واش ناقدار نڭلاس علا هاد لكورسي?
Would you like to have dinner with me?,بغيتي تضرب شي عشا معايا?
I'm feeling a bit nervous to be honest,كانحاس بشوييا ديال تاواتور ساراحا
He is not here,ماكاينش هنا
If we make horse noises they might come over!,إلا درنا أصوات ديال لعيودان إقدرو إجيو!
what's your favorite color ?,شنو لون لموفادال ديالك
"Well, perhaps I need to explain","واخا, إمكان أنحتاج لتاوضيح"
I met him yesterday,تلاقيتو لبارح
Silly people.,بنادم عابيط.
Are you thirsty?,واش جاك لعطش?
I won't share with my lovely musical friends your opinion!!,ماغاديش نشارك راإياك معا سحابي لموسيقيين لعزاز
I'm full.,شبعت
However I've come to the conclusion,واخا هاكّاك أنا وصلت ل واهد الناتيجا
It's an online music app,هيا تاتبيق ديال موسيقا
He is sleeping,هووّا ناعس
Let me have a look,بلّاتي نشوف
I had a really bad day.,دووزت واهد نهار مافيه مايتشاف.
I've got to revise my greography,خصّني نراجع لجوغرافييّا
the coffee is too hot,لقهوا سخونا بزّاف
They're really cute!,غزالين
my teeth are black,سناني كحلين
july,يوليوز
"last week, said wrote a letter tohis friend","سيمانا اللي فاتّ, سايد كتب برا ل ساحبو"
I only have yougurt at dinner,كانّاخود غير ضانون فلعشا
the smell of freshly cut grass filled the air,عاتيا مريحا ديال هاداك ربيع لي مقتع
Everyone knows,كولشي عارف
let's have a creative day,يالّاه ندوزو نهار نميو فيه ل بتيكار ديالنا
He was wearing a frown,كان معبّس
Me too!,حتا أنا!
Do you understand?,واش كاتفهم?
Don't you want to do some laps?,مابغيتيش دير شي دورات?
go away,سير فحالك
Look how pretty the clouds are up there!,شوفو شحال السحاب زوين لهيه!
I have seen it,شتّها
do you have a smaller size?,ماعندكش قياسّ سغر ?
what are you doing here?,أش كادير هنا?
"Who was at the meeting, and did everyone behave themselves?","شكون كان فل جتيماع, أُ واش كولشي تصرّاف مزيان?"
whose opinion do you care most about?,شكون أكتار شاخسّ كيهمك راإي ديالو ?
quarter past,أُ ربع
Ok!,واخا!
where is the food?,فين هييّا لماكلا?
I don't have it,ماعنديش
I'm with you,أنا معاك
"Good idea, that makes it all much easier and more relaxing","فيكرا مزيانا, هادشي كايخالي كولشي سهل أُ أكتار راحا"
"Great, thank you",مزيان شوكران ليك
And I don't speak the language.,أُ ماكانهدرش ألّوغا
i'm thinking of starting a book club,باين لييا خاندير شي كلوب ديال لقرايا
And it's very embarrassing because I'm in charge of the traffic lights,أُ هادشي موحريج حيت أنا اللي مكلّف بدّو لحمر
Or maybe your favorite color?,أُلا إمكن اللوون لموفضّال ديالك?
I'm fine,ماكاتدرّني حتّا حاجا
"About the meat and fish, I'm also going to take a few things for vegetarians","داكشي ليكايتعالاق بلوحوم أُ لحوت, غادي ناخود شوييا ديال لحوايج خرين ل ناباتييين"
the view is breathtaking,هاد لماندار واعر
thank you,الله إكتّر خيرك
"No, you're not going to sing!","لا, ماغاديش تغنّي!"
I dont like him,ماكانحملوش
Then I promise to leave you alone,إدان كانواعداك غادي نخليك بوهداك
"Yes, very much","أه, بزاف"
"can you show me on the map, please?",تقدر توريني ف ل خاريتا عافاك ?
His boots were covered in mud,ليبوط ديالو كانو مغطّيين ب لغيس
come another time,أجي فوقت أخور
"You know, it's only 8 on Tuesday","كيف كاتعراف, هير 8 سافي نهار تلات"
your car is beautiful,زوينا طوموبيلتك
turning a blind eye,طمّر
Never give up,ماعمرك تستاسلم
he has,عندو
"Yeah, here","أه, هنا"
Can you get me a nice cold drink with some ice please,واش تقدر تجيب لييا ماشروب بارد معا شوييا ديال تالج عافاك
"I wanted to see the ducks again, they're so cute!","بغيت نشوف لباط مرّا خرا, راهوم زوينين بزاف"
It sounds rather suspicious to me,كايبان ليا هادشي ماهووّاش
Please speak slowly,عافاك هضر بشوييّا
"He's resting a lot on you, obviously.","هوا متكّي عليك بزاف, باينا"
I study English,كانقرا لونڭلي
Even though I think their peas are frozen as well!,واخا كاندان جلبانا ديالهوم جامدا تاهييا!
Europe is not a country,أروپّا ماشي داولا
they're planning a movie night,مبلانين يشوفو واحد لفيلم فليل
But remember... if we were young and beautiful... we are now old,والاكين عقل... ألا كنا سغار أُزونين... حنا دابا كبار
"Excuse me, north of Asfi.","سماح لييا, شامال ديال أسفي"
But it's not close and I don't know if it's open on Sunday.,والاكين راه ماقريباش أُ ماعرافتش واش كاتحلّ نهار لحاد
He is watching TV,كايتفرج ف التلفازا
Why were we so naive?,علاش كنّا نيّا وهدا?
your turn,نوبتك
I'm off,أنا غادي فحالي
Add insult to injury,زاد كحّلها
"it's a bit too much for me, thank you","غاليا علييا, شوكران"
Anyone can do it,أي واحد يقدر يديرها
it's getting dark,بدا ضلام كايطيح
Did she take care of you much?,واش تهلات فيك مزيان?
"The mini-skirt and the summer shoes, in April and in a long time, it's a risk.","ل ميني جوپ أُ سبّاط ديال الصيف, ف شهر 4, راه كاتغامري أُ صافي."
my favorite team won the match,فرقتي ربحات هاد لماتش
"cause if there's a hole in the hull, we'll probably be dead soon","حيت إلا كان شي توقب فلهايكال, راه موحتامال نموتو قاريبان"
You're not gonna stand there and do nothing!,ماغاديش تبقا واقاف تمّا أُ ماكادير والو
Just the hand please.,عافاك غير لياد.
I think I came from that way,كانضن بلي جيت من ديك تريق
Maybe he's gonna cry in the bathroom every once in a while,إمكان غادي إبكي فلحامام مرا مرا
the children built sandcastles on the beach,دراري سخار بناو قسورا ديال رملا فلبحر
he'll be eaten by rats,غادي ياكلوه ل فيران
Walk carefully,سير بشوييّا
"Ok, shaken or stirred?","واخا, منخوض ولا ماقلوب?"
"Me, too, but since I'm very busy, I took the elevator","حتا أنا, والاكين حيت مشغول بزاف خديت سانسور"
The president of the US?,راإس ديال ميريكان?
They're waiting for us,راه كايتسنّاو فينا
i don't eat dairy,ماكاناكولسه ماكلا لي فيها لحليب
there are so many sandwiches on the table,كاينين بزّاف ساندويشات فوق تابلا
Pirates are the best,لقاراصينا هوما اللي حسن
I'm sure,أنا متءكّد
"Oh, you've got character!","أُه, عانداك شاخصيا!"
we should take care of them,خصّنا نتهلّاو فيهوم
quarter to,اللاروب
He is good at history,عندو معا التاريخ
I don't use this anymore,مابقيتش كانستاعملو
A big day,نهار كبير
This is the first time I've been here.,هادي أوّال مرّا كانجي لهنا.
they can,فيهوم
He was born in Africa,هووّا تولد ف إفريقيا
Can we get off?,واش إمكان لينا نخورجو?
Which one is the best?,شكون فيهوم اللي حسن?
I certianly hope you're not going to be cooking the beef and salmon together,أنا كانتمنّا من قلبي ماطيابش لحام لباڭري أُ سالامون بجوج
Better give them carrots,حسان تعتيهوم خيزو
I believe this is the first time we've used this thing,كايبالّيا هادي هيا لمرّا اللوولا لي خدّمنا فيها هاد اللعيبا
I dry my hair,كانّشّف شعري
of course,ب طابيعات لحال
I have a few slices,عندي شي طريفات
Can you speak louder please?,واخا تهدر شويا بجّهد عافاك?
it's been about a month now,غاتكون شي شهر هادا دابا
"Do you know how to scream very loud, or sing very loud?","واش كاتعرف كيفاش تغووت بجّهد, ولا تغنّي بجّهد"
And by some miracle it never broke down with me in it again.,"أُ بحال شي موعجيزا, ماعمرو خسر أُ أنا فيه باقي"
I finish my work late,كانسالي لخدما معطّل
are you afraid of darkness?,واش كاتخاف من الضلام?
move the elevator to floor one,الدي سانسور ل ليطاج واهد
Not that it is my business,هادشي ماشي شغلي
I suppose that everyone else is having problems with transport,كانضنّ كولشي عندو ماشاكيل معا ترانسپورت
there are lions and tigers in the area,كاينين السبوعا أُ النمورا فهاد لبلاصا
"it's late, i have to go!","تعاتل لواقت, خاسني نامشي"
is that your phone,واش هادا تيليفونك
What are your symptoms?,شنو لأعراد اللي فيك?
can you discuss your relationship with your fellow teammates ?,تقدر تدوي لينا علا لعالاقا ديالك معا لعابا ديال فرقتك ?
Take pictures.,ضرب تصاور.
definitely chocolate cake,باينا كيكات شكلات
it would make me feel happier,غادي يخاليني نحاس بساعادا
That way I'll never starve,بهاكا ماغاديش إجيني جوع ڭاع
better,حسن
Have you seen this movie?,فايت شايف هاد ل فيلم?
Are you sure?,واش متءكّد?
It's not fair.,ماشي عاديل
Please wait for me,عافاك تسنّاني
What about the other one?,أش بالّيك فلاخور?
I'm angry,طالعا ليا لقردا
Where are you from in the U.S.?,منين نتوما ف ميريكان?
the road is closed,تطريق مسدودا
Thank you.,شوكران.
and it was pouring with rain so I got wet running for the train,أُ كانت شتا داكشي باش فزڭت و أنا كانجري ل تراين
I want cool water,بغيت ما بارد
"Do you want beets with them, too?",واش بغيتي لباربا معاهوم تاهيا
What are you thinking I should be able to climb twenty floors because I m so fit?,أش بانليك واش أنا خاسني نكون قادر نتلاع عشرين تابقا حيت أنا صحيح?
I like her,كاتعجبني
coffee with milk,لقهوا بلحليب
sorry,سماحلينا
i don't care,ماكانهتامش
It is five minutes to twelve,هادي الطناش قلّ قسم
open your eyes,حلّ عينيك
for me,علا قبلي
Where is the post office?,فين جات لبوصطا?
Do you go to bed late?,واش كاتنعس معطّل?
do you like black color?,واش كايعجبك لكحل?
if you just trusted all of us to do our jobs we would be so much more effective,كون هير تيّقتينا كولّنا أنانا غانديرو خدامينا غانكونو فعّالين كتر
we can do all of our burgers without onions if you prefer,نقادرو نديرو ليك ڭاع ل بورڭر بلا باسلا إلا بغيتي
a small dish,تبصيل سغير
"You could try to convince the big pervert this Anya only wants her money, and that you're the only person who really loves her!","يامكن ليك تحاول تقناع شيرير لكبير بهاد أنيا بغات فلوسها سافي, أُ نتا شاخص لواحيد ليكايبغيها بسّاح"
where is he?,فيناهوا?
"Besides, you were late yesterday, too.",زيد عليها أنّاك كنتي معطّل لبارح تاهوا.
As far as I understand it,علا حساب مافهمت
and the bees too,أُنحال تاهوا
where is my book?,فين هووّا كتابي?
i will travel next week,خانسافر سيمانا جايا
Does your dog bite?,واش لكلب ديالك كايعض?
can you share your perspective on the referee's decisions during the match?,كيجاك لحاكام فهاد لماتش م ناحيت لقارارات ديالو ?
He raised his eyebrows,هزّ حجبانو
I haven't finish yet,مازال ماساليت
he is not patient,هووّا ماعندوش الصبر
september,شهر تسعود
my colleagues,اللي خدّامين معايا
I'm gonna turn my phone back on,غانعاود نشعل تيليفوني عاوتاني
He was fired,خرجوه من لخدما
But I will only answer them during working hours,والاكين غانجاوب عليهوم فل أوقات ت لخدما
How may I assist you?,كيفاش نقدر نعاونك?
What kind of gin do you have?,أشمن ناوع ديال ڭين عانداك?
Do you need anything else?,واش خاسّاك شي حاجة خرا?
do you ever wonder if our pets have secret parties when we're not around?,ماعمرك تخايلتي بلي حاياوانات ديالنا كيكونو كيديرو حفلات سيريا فاش ماكانكونوش ?
"Yes, I understand.","أه, فهمتك."
it's longer than 2 km,كتر من 2 كم
I will miss your cooking,غادي نتوحّش طيابك
"not yet, but i've heard good things",لا باقي والاكين كولشي كيڭول عليه مسيان
Ok!,واخا
this milk is sweet,هاد لحليب حلو
Oh look I can't wait till you catch him,أُه شوف أنا مانقدارش نتسنا حتا تشادو
it's not convenient,ماشي موناسيب
"I'm sorry, I meant Sir!","سماحليا, قصادت سيدي!"
Have you finished your breakfast?,واش كمّلتي فطورك?
we all have different preferences,كولنا عندنا راغابات ماختالفا
Is it full?,واش عامرا?
How are your parents?,كيدايرين لواليدين ديالك?
his feet are small,رجليه صغار
That's marvellous,هادشي واعر
right there,هير تمّا
I want to contact our embassy,بغيت ن كونتاكتي السيفارا ديالنا
moroccan dialect,الداريجا
let's practice English,يالّاه نترينيو علا ل أنڭلايس
slowly please,بشوييا عافاك
I'm 32,عندي 32
how do people typically spend weekends here?,كيفاش ناسّ كيدوزو ليكندس هنا ?
as you like,كيما حبّيتي
My younger brother goes to school,خويا الصغير كايقرا
I have wrinkles,فييّا التاجاعيد
it was a massive lightning storm,وا ناري علا راعد
As I said I am the boss and you will do as you are told,كيف ڭلت ليك أنا شف أُغادي دير داكشي لي ڭلت ليك
My boss is not happy,شف ديالي ماكانش ناشط
good morning,صباحلخير
Especially since we don't have a tent to shelter us,خوصوصان حيت ماعندناش خيما اللي غادي تحمينا
Please don't be mad at me,عافاك ماتّقلّقش منّي
where is the souk please?,فين كاين سوق عافاك?
He went to a fashion show,مشا يتفرّج ف عارد ل أزياء
My mom doesn't work,لواليدا ماخدّاماش
There's hot water in it!,فيها لما السخون!
He has a gambling problem,عندو موشكيل ديال لقمر
I'm going to bed.,أنا غادي نجبد عليها
never mind,نسا سافي
The system is so antiquated.,النيضام قديم بزاف
"But, I'm not sure that's enough",والاكين مامتيقّنش أنّا هادشي كافي
I'd like a single room,بغيت شامبر وحدا
"Oh god, how is the cyclist?","يا لاطيف, كيولّا مول پيكالا?"
Mr.,معالّام
A control on the last chapter.,متيحان ف لفاصل لاخار
Our teacher is very good at teaching,لأستاد ديالنا كايعرف يقرّي مزيان
"the children are so noisy, I'm afraid they are going to scare away the ducklings","دراري كايديرو سداع بزاف, أُ كانخاف يخالعو لفراخ ديال لباط"
I have an aerophobia,كانخاف من الطييّارا
Congratulations,مبارك و مسعود
He is watching the sunset,كايشوف غوروب الشامس
What about you?,أُ نتا?
husband,مول دار
Or do you have any friends who could play instruments?,ولا واش عانداك شي صحاب كايلعبو علا ألات لموسيقيا
spend time,دووّز لوقت
A penny for your thought,ڭولّييا فاش كاتفكّر
What do you have to eat?,شنو عندك فلماكلا?
You really must be shaken up,غاتكون ترووّنتي نيت
they are cruel to the animals,وا ناري شحال هاماجييين معا لحاياوان
We have Gordon's gin only,عندنا غير ڭوردون ڭين سافي
I can't wait!,ماقادارش نتسانا
"But, whilst you're here, could you go get me a glass of water perhaps?","والاكين, ماحدّك هنا, تقدر تمشي تجيب ليا كاسّ ديال لما?"
it's very nice to have thought of it.,مزيان ملّي فكّرتي فيها.
Are any of them vegetarian or even vegan?,واش فيهوم شي واهد ناباتي أُلا ڤڭان?
What a concidence!,ياه علا صودفا!
Then we have a dilemma.,إدان عندنا واحد لموشكيل.
i don't think i like this new hair on me,ماعجبنيش هاد لا كوپ جديدا لي درت لشعري
with whom do you often go out with ?,معامن كاتخرج عاداتان ?
Do not say,ماتڭولش
what do you do in Ramadan?,شنو كادّير ف رمضان?
I'd love an Fanta,ماكرهتش شي فانتا
"Yeah, we can go out for lunch.","أيه, نقدرو نخرجو نتغدّاو."
Tomorrow I am going to see the doctor,غانمشي غدّا ندوز عند الطبيب
I'm ironing the clothes,كانحدّد لحوايج
the furniture is old,لفراش قديم
"Oh, you poor thing","أُه, مسكين"
"calm down, shouting won't help.","تهادان, لغوات ماغاديش إعاون."
let me think about it,خلّيني نفكّر فيها
take a chance,ستاغلّ لفورصا
my friend sells blankets,ساحبي كيبيع لمانت
Muddy boots,ليبوط مغيّسين
he stole my wallet,شفر لييّا لبزطام
I'm on holiday,أنا ف عوطلا
Hmm.,همّ.
why not,علاش لا
he decided to enjoy his life,قرر يعيش لحايات
"Hey, it's my birthday","أهيا, راه عيد ميلادي"
Three is it now or am I miscounting!,تلاتا دابا ولا غلاط فلحساب!
That.,هادا.
Drop out from school,خرج من لمضراصا
They look hungry,كايبانو بلي جيعانين
but over there also seems familiar,والاكين حتا تما كايبان ليا فايت شايفو
october,أُكتوبر
Who wasn't very happy,لي مكانش فرحان بزاف
"Ah, okay.",أه واخا
He cooked dinner,تيّب لعشا
You have to put more cream in it,خاساك تدير بزاف ديال لكرام فيه
"Hi, honey, how was your day?","أهلان, حبيبي, كيداز نهارك?"
I m very tempted to yell too,تانا تشهيت نغووت
Is there any left?,واش باقي شوييا?
I have to go to work,خاصني نمشي لخدما
He needs a pillow,خاصّاه مخدّا
thank you,الله إكتّر خيرك
"Uh... actually, I have a problem, boss...","وه... صاراحا, عندي واهد لموشكيل أ شف ..."
i don't like this tea,ماعجبنيش هاد أتاي
I hope you are making the most of the bank holidays this week to change your ideas,كانتمانا تاستافاد ل أقصا حاد من لعوتا هاد سيمانا باش تبادال أفكارك
You've traveled a lot!,سافرتي بزاف!
good idea,فيكرا زوينا
the rain is starting to fall,شتا بدات
I don't speak Arabic,ماكانهضرش بلعاربييّا
I think we should split up,خصّنا نتفارقو
And the nurses keep disturbing me every time I nod off,أُلفرمليات كايبرزتوني فكول مرّا كايديني فيها نعاس
It's not fair.,ماشي معقول
On you or me?,أُه نتا ولا أنا?
monthly,كولّا شهار
anyway,كيما كان لحال
Our fries are delicious,بطاطا ماقلييا ديالنا بنينا
I'm hopeless when it comes to directions.,أنا ماكانقشبل والو فهادشي تل إتّيجاهات.
he who fears survives,اللي خاف نجا
still,مازال
I've got my aches and pains but at 93 I can't grumble,عندي أوجاع أُألام ولاكين فعمار 93 مانقدارش نتشكا
I loved the design,عجبني الطاصميم
And that would be a bit inappropriate,أُ هادشي غادي إكون شويا ماشي موناسيب
i miss my best friend,توحشت عشيري
fat,طبوزي
And I was supposed to go to an important meeting,أُ كان خاسني نمشي ل جتيماع موهيم
"But that's because he has no teeth, the poor old.","والاكين راه حيت ماعندو سنان, مسكين."
furious,طالعا ليه لقردا
I'll get the drinks.,غادي نجيب مانشربو.
fill my cup,كوبشلاباقيش
where did you come from?,منين جيتي?
my skin is sensitive,جلدي حسّاس
"after all, we are beer specialists","أل جيتي تشوف, حنا ماتخاسين ف لبيرا"
I myself studied a bit of philosophy many years ago,راه تانا براسي قريت شوييا ديال لفلسافا سينين هادي
What's the code for your credit card?,أشناهووا ل كود ديال لا كارت بانكاير ديالك?
Get away,بعّد منّي
Keep it a secrect,خلّيها بيناتنا
"You'll see, the journey will go well, I'm sure!","غادي تشوف, غادي دوز ريحلا علا خير, أنا ماتأكاد"
Can I get you something?,واش نجيب شي حاجا?
Can't complain,ماعندي مانقول
It is going to be a lot of fun,غادي يكون بزاف ديال ناشاط
How many siblings do you have?,شحال عندك ديال لخوت?
i broke my camera which i record with youtube videos,هرسّت لكامرا لي كانسور بيها لڤيدووات ديالي
this milk has expired,هاد لحليب خاسر
enough,باراكا
where can i do laundry?,فين يمكن نسبن حوايجي
or at least a step in the right direction,أُلّا علّ أقالّ خطوا فل إتّيجاه الصاحيح
Can I borrow some money?,واخا تسلّفني شي فلوس?
So what made your day so bad today?,أشنو خلا نهاراك خايب بزاف ليوم?
She is my favorite singer,هييّا أحسان موغنّييا عندي
I don't carry a phone.,ماهازّش معايا تيليفون.
We should go home,أيخسنا نكمهيو لدار
but I am only a child so I can't get him lenses,والاكين أنا غير دري سغير إدان مايمكنش ليا نجيب ليه عاداسات
what is your favorite summer activity?,شنو هيا أكتار حاجا كيعجبك ديرها ف سيف ?
It's not easy to find a new doctor that works when you change town,ماشي ساهل تالقا طبيب جديد كايخدام منين كاتغاير لمدينا
i'm convinced that the best solutions come to us in the shower,أنا مقتانع أنا أحسّن لحولول كايجيونا معا تدواش
write your question,كتب سوألك
he plays football very well,كايلعب لكورا مزيان
are you,واش نتا
I live with my friends,كانعيش معا صحابي
"Go on, have fun!","سير, تبرّع معا راسك!"
"Do you know anywhere I could hold it, like a bar or club?","واش كاتعراف شي بلاسا فين نقدار نديرها, بحال شي بار أُلا نادي?"
"I'm like most people, I don't believe in God except five minutes from the end","أنا بحال بزّاف تنّاس, ماكانأمن ب الله إلّا خمسا تدّقايق قبل النيهايا"
Ciao!,طهلّا
tuesday,تلات
We should never have left the roads.,ماكانش خاسنا نبعّدو علا تريق ڭاع.
can you believe how much we've grown since those old family photos?,كيبان ليك شحال كبرنا من لوقت لي خدينا فيها هاد تساور ?
"my dog is sick, plus I have roaches in my apartment!","لكلب ديالي مريض, زيد عليها عندي بوجعران فلپارتما!"
it reminds me of my travels in Brazil,كاتفاكارني براحالاتي فلبرازيل
"No, no, it's no use","لا, لا, ماكاينش لاش"
"But there's still chocolate, you want some?","والاكين مازال كاين شوكلات, بغيتي شوييا?"
The ball is in your court,لكورا عندك
It could be a fire!,إقدار إكون حاريق!
With eggs?,بلبايض?
he has a black belt in karate,عندو صمطا كحلا ف لكاراطي
You may fall,تقدر الطيح
doubtful,مشكوك فيه
do you know where i could find him?,واش عارفا فين ناقدار نالقاها?
i need to pack  my luggage,خاسّني نجمع باليسات ديالي
I envy you,كانحسدك
of course,بطابيعت لحال
I've just had my lunch but would you like me to ask someone to get a cup of tea or coffee for you?,يالّاه تغدّيت والاكين واش بغيتيني نڭول ل شي واحد يجيب ليك شي كوييسّ ديال أتاي ولا لقهوا?
"No, unfortunately","لا, معا لأساف"
how about we plan a movie night this weekend?,أش بان ليك هاد لويكند نتفرجو فشي فيلم فليل
Are you going to take a plane or train?,واش غادي تاخود طيّارا أُلا تران?
I can give Amina a shout to get the chair,يمكن نعييت علا أمينا باش تجيب لكورسي
Wow great idea.,ووو فيكرا راإعا.
Exacltly,النيشان
it will be very windy,خايكون ريح بزّاف
my cell phone doesn't have good reception,تيليفوني ماكايشدّش الريزو مزيان
nice to meet you,متشرّفين
He was pissed of and cursing,كان معصّب أُ كايسب
My mom and dad are divorced,المي أُ البا مطلّقين
january,يانايير
knock the door,دقّ فلباب
How comes?,كيطرا?
Isn't there another way?,واش ماكايناش حتا شي طاريقا خرا?
the opponent's counterattacks kept us on our toes throughout,لكونتراتّاكك ديال لخاسّم خلاونا ديما حاديين
i want to rest,باخي نارتاح
Do you need anything?,ياكما خاصّاك شي حاجا?
"Well, it doesn't have to be too bad.","لموهيم, ماخاصش يكون هادشي خايب تال هاد داراجا."
Let's try to find a solution.,خلينا نلقاو حال.
How are you this evening?,كيف راك هاد لعشييا
Who's calling?,شكون اللي كايضووّر?
he has a large forehead,عندو الجبها عريضا
He warched the sunset,شاف غوروب الشامس
What games do you like?,أشمن لعبات عزاز عليك?
I have a call with the Rabat office in less than 15 minutes.,عندي موكالاما معا لبيرو ف ربات ف قلّ من 15 دقيقا.
I'm gonna make cake for dessert,غادي نقاد لحالوا
Have you contacted anybody about that?,واش تواصلتي معا شي حاد علا هادشي?
Decisions concerning personnel are always taken by her,لقارارات لمتعلّقا بل خدّاما ديما كاتاخدهوم هيا
so they say!,كيف كايڭولو!
have you ever been scuba diving?,معمرك ماختسّتي شي نهار ?
is there a lift?,كاين سانسور?
what's the best advice you've ever received?,أحسّن ناسيحا جاتك ?
"A coffee with sugar, thank you","قاهوا ب سكّار, شوكران"
"Yes, it is.","أه, كاينا."
everyone knows it,كولشي كايعرفها
the referee's decisions were closely scrutinized by both sides,لجومهور بزوج كانو كيتحقو واش تسفار ديال لحاكام كان فيه علاش
I always thought the idea of growing old together sounded romantic,ديما كانت كاتجيني لفيكرا ديال نشرفو بجوج رومانسيا
I told you you'd get used to it!,ڭلت ليك راك غاتولّفها!
she's studying for her exams,كاتقرا علا قبل متيحاناتها
There you go,هانتا
I can,فيا
"And besides, we don't have a signal","أُزيد علا داكشي, ماعندناش الريزو"
let me see!,خليني نشوف
Are you serious?,واش كاتهدر بلمعقول?
What would you like to do?,شنو اللي باغي تدير?
I'm from Agadir,أنا من أڭادير
i'm thinking we could grab some dinner before the movie,أنا كانڭول نمشيو نتعشاو قبل
Do you think the duck migrations would be caused by socioeconomic factors?,واش كادان بلي هيجرات لبات كانت بسباب عاواميل سوسيو قتيصاديا?
he has big blue eyes,عندو عينين كبار و زرقين
we will have guests,غايجيو عندنا الضيياف
we have,اندنا
You are smart,نتا دكي
You know what?,عرفتي شنو?
have you ever thought about how we've evolved from rivals to best friends?,عمرك فكرتي كيفاش تورنا من أعداء لسحاب ?
I need this bar tender job to help me pay my rent,أنا محتاج هاد لخدما ت بارمان باش تعاونّي نخلّس لكرا
My father has been there.,لواليد كان هنا.
"Now, tell me.",دابا ڭولييا
your things are all here,حوايجكوم كولّهوم هنا
You call the bride and groom?,عايات علا لعروسا أُ لعريس?
I made a mistake,درت واهد لغالاط
"No, I ate it on the way here.","اللا, كليتها فطريق فاش كنت جاي لهنا."
cut the tomatoes,قطّع ماطيشا
"But it's all right, I'll do the dessert, and I promise I'll be on time and I'll be careful!","والاكين ماكاين باس, دابا نڭادّ الديسير, أُ كانواعدك غانبدا نجي فلوقت أُ غانردّ لبال"
I'll see if he can give us some tea too,غانشوف واش غايعطينا شي أتاي تاهوا
harry up,تلقنا
So we'll take a little time every day of the next week to review tables.,إدان غادي ناخدو شويا ديال لوقت كولّا نهار السيمانا أجّايّا باش نراجعو جاداويل دارب
I suggest you stop now,أنا كانقتارح تحبس دابا
he doesn't listen to me,ماكايسمعش لييّا
I feel drowsy after lunch,كايجيني النعاس من بعد لغدا
like this,بحالماهوكدايا
I was only a bit concerned as you said you were so hungry and did not prioritise eating,كنت خايفا شوييا حيت ڭالتي بيلا كنتي جيعان أُ ماسبّقتيش لماكلا
Stop laughing,حبس الدحك
sorry for being late,سمح ليا تعتلت
"Decorations, food, music and anything else","تازيين, لماكلا, لموسيقا أُ أي حاجا خرا"
"Yes, a trip to South America would be expensive","أه, ريحلا ل أمريكا لجانوبيا غاطّلع غاليا"
what she did when she disappeared,شنو لي دارت منين غبرات
I have a sore throat,عندي إلتيهاب ف لحلق
That would be great,هادشي غادي يكون عاضيم
I don't know his name,ماعرفتش سميتو
how long does it take to get to Tetouan,شحال تلوقت باش توصل ل طتوان
do you want me to come and pick you up?,بغيتيني ندوز ليك نهزّك?
You think you'd like it?,كاضّن غادي تعجبك?
I didn't study math at all,ماراجعتش لماط نيهاإيّان
Indeed!,فيعلان!
I will add,غانزيد
the school is far from my house,لمدراسا بعيدا علا داري
you have to change the way you treat others,خاصّك تبدّل طريقات لموعامالا ديالك?
And I keep bumping into people swimming slowly,أُ كانبقا ندراب فناس كايعومو بشوييا
I also have grandchildren,تانا عندي أحفاد
It's stupid to loose when we have a good card!,جات مكلّخا أنّاك تخسر أُنتا عندك كارطا زوينا!
he doesn't believe in himself,ماكايتيقش فراسو
We need to work out what to do.,خاسنا نعرفو أشنو غادي نديرو.
"Here, the little ducklings are coming!",هنا لفراخ ديال لباط سغيرا جايّين!
This suit is perfect for me,هاد لونسومبل مناسب لييّا
I sympathize with you,كانتعاطف معاك
i dont see well i should change my eyeglasses,ماكانشوفش مسيان خاسّني نبدل ندادر
"I had to go to this retirement home and see an old friend and pretend to be in love with him, just to try and get his money in his will","مشيت ل واحد دار لعاجازا باش نشوف واحد ساحبي قديم أُ ندير راسّي راه عزيز عليا, غي باش نحاول ناخد فلوسّو فل واصّيا"
"It's got GPS, it doesn't need a connection.","فيه ڭپص, ماكايحتاجش كونّكسيون."
What should I wear?,أش خسّني نلبس?
"Well, indeed, this big red button looks good","موهيم, فيعلان, هاد لبوتون لحمر لكبير كايبان زوين"
So we ate the Rottweiler for my son's birthday,إوا كلينا روتّويلّر فعيد ميلاد ديال ولدي
i don't think you should go out with him,ماكاندنش خاسّك تخرج معاه
turn on the stove,شعل لبوطا
why do you treat me like this?,علاش كاتّعامل معايا بحال هاكدا?
"Please, it's always nice to see you, you know.","مرحبا, ساعا ساعيدا ملّي شفناك, راك عارف."
Do you feel better?,بريتي شويا?
You've got a good strong voice.,عندي واهد الصوت مجههد.
I put on my bra,لبست السوتيان ديالي
What's the wine?,أشناهووا شراب?
I went to the market,مشيت ل السوق
Of course!,طابعان!
"Although if you're making a magic potion, I have to say that I would be very interested in trying some.","واخا ألا كنتي نتا كاتسناع جورعا سيحرييا, خاسني نڭول بيلا غادي نكون مهتام بزاف نجاربها"
they made crispy chicken,سوبو واحد دجاج مقرمش
We'll go into town tomorrow.,غادي نمشيو لمدينا غدا
Would you like me to take my shoes off?,واش بغيتي مني نحاياد سباط?
see you tomorrow,نتلاقاو خادّا
sunday,لحادّ
he isn't making much effort to get a new job,هوا ماكايبدالش مجهود باش إلقا خدما جديدا
Call who?,ندوّرو لمن?
It's all happening so fast!,هادشي كامل كايدوز بزاربا
Why did you say that?,علاش ڭلتي داكشي?
how are you,أش كاتعاود
But we'll probably find some in the forest,والاكين ناقدرو نلقاو شي حاجة فلغابا
May God grant you grace,الله إبارك فيك
"It ruined the German economy, and drove indirectly into World War II.","هادشي دمّار إقتيصاد ل ألماني, أُ ساهم بشكال غاير موباشير ف لحارب لعالامييا تانييا"
It's so good!,هادشي زوين نيت!
"See you in a week, your job will have better be good!","نشوفوك من دابا سيمانا, نتمنّا لخدما ديالك تكون مزيانا!"
he always fasts,هووّا ديما كايصوم
I am crazy about you,كانحماق عليك
She's older than me,هيا كبر منّي
I was calling you about my birthday,كنت كانعيات عليك علا حساب لعيد ميلاد ديالي
I quickly ate lunch,تغدّيت بزّربا
we learned a lot from this match and will use it to improve in the future,تعلمنا بزّاف فهاد لماتش و غادي نحسّنو من راسّنا فموستاقبال
I'll assume that it has just slipped my mind,غادي نفتارض أناهو يالاه تاحت عليا لفيكرا
"Well, hurry up.",إوا تلقنا.
I hope there'll be enough room for dessert afterwards!,كانتمنا تكون باقيا بلاسا ل الديسير مورا هادشي
You're going on vacation?,واش نتا خارج عوتلا?
The customer can always add a side order if they wish,لكليان إقدر ديما إزيد طالاب جانيبي إلا بغا
I can't hear you clearly,كانسمعك مزيان
Things will work out in the end,كولشي غادي يتقاد ف اللخر
did you have your breakfast?,واش فطرتي?
he brought me a gift,جاب لييّا كادو
I'm just being silly,أنا غير كانتبارهاش
What do you think about potatoes?,أشنو راإياك ف لبطاطا?
when is your birthday?,إمتا عيد ميلادك ?
It's up to you to decide what's best for you,غادي نخاليها ليك تقارار أشنو مازيان ليك
You mean a raise?,كاتقساد زيادا?
he lost his mind,هرب ليه
And can you tell the waiter that?,أُ واش مومكين تڭول ل سرباي هادشي?
this is original!,هادشي أُريڭينال
Why?,علاش?
i get on the bus,ركبت فتبيسّ
again,عاودتاني
I was born in Agadir,أنا تولدت ف أڭادير
"It's not a game, that's how therapy happens.","ماشي كانلعب, راه هاكّا كايكون لعيلاج أنّافسي."
What do you do for work?,فاش خدّام نتا?
He isn't used to cooking,هووّا مامولّفش يطيّب
"When I see green, I see red too","ملي كانشوف لون حمار,كانشوف لخدار حتا هووا"
how much is this,شحال داير هادا
Hold on to the scarf,شد الشال
Where is the cupboard,فيناهووّا لماريو
remind me,فكّرني
Where can I rent a car?,فين نقدر نكري شي طوموبيل?
have you ever tried watching a show but ended up falling asleep every time?,ماعمرك ماجربتي تفرج فشي برنامج و سدقتي ناعسّ كولا مرا ?
What will grow?,شنو اللي غايكبر?
can i try it on?,واسه نقدر نجربو?
it might mean we are a bit late as I have to work late,هادشي إقدر يعني بلي تعطال ديالنا شوييا حيت غادي إخاسني نخدام معتال
"You're primitive, stupid, unable to grow up","نتا قديم, أُغابي, أُمكاتقدارش تكبار"
I do think that could be a solution,كانضن هادا ياقدار يكون حال
Sometimes even a few times a week,شي مارارت مرات بزاف فسيمانا
t will be sunny,خاديا تكون شامش
i swear,برابّي
Well he probably doesn't exist but at least we would be up a mountain looking for him instead of having this stupid argument.,موحال واش كاين أصلان والاكين علا ل أقال أنكونو فوق جبل كانقلبو عليه بلاصت مانبقاو كانتناقشو.
What rare species are you looking for?,أشنهوما لأنواع الناديرا ليكاتقلاب عليها?
there's something special about watching a movie on the big screen,واعرا تفرج الفيلم فكران كبيرا
He makes far better company than the people at work.,بعدا هووا كايونسّني حسن من هادوك لي ف لخدما.
I bought this gift today,شريت هاد لكادو ليوم
may,شهر خامسا
I can write,كانقدر نكتب
what traditional games are popular among children?,أشناهوما لوعاب تاقليدييين لي معروفين عند دراري سخار ?
let us,يالّاه
I want to leave,بغيت نمشي فحالّي
Or we could just press the alarm button.,أُلا غي نورّكو علا لبوتون ديال لالارم.
unashamed,ماتايمرڭش
you are very romantic,نتا رومانسي بزّاف
we like our teacher,كايعجبنا وستادنا
tomorrow,غادّا
I work in the evenings,كانخدم بلّيل
He's cooking eggs on the plate.,راه كايطاياب لبايد علا طاباق.
Why do you think I was spying?,علاش كاضّنّ بلي كنت كانتجاساس?
march,مارس
i'm convinced that a power nap can solve most problems,أنا مقتانع بلي إلا دربتها ب نعسّا ڭاع لماشاكيل لي عندي أيمشيو
Didn't you get something for yourself,واش ماخديتيش ليك شي حاجا
Isn't that cheating?,واش ماشي غش هادا?
he will blame you for the accident,غادي يسبي هاد لكسيدا فيها
I look great in climbing,كانبان واعر فتاسلوق
really!,بصّح!
So we're in the same situation.,إدان حنا ف نفس لحالا
It's very original,راه أصلي بزاف
what's your opinion about documentaries?,أش بان ليك فلس دوكومنتايرس ?
"i really appreciate you asking me, bu t i can't do it",شوكران حيت سولتيني والاكين مانقدرش ندير هادشي
Go and sleep on your bed,سير نعس ف بلاصتك
All right.,مزيان.
I'm going to get ready,غانوجّد راسي
I have some plans of my own.,عندي شي خوطات ديالي.
"Oh, can I get a piece of meat instead?","أُه, واش إمكن ناخود طرف ت اللحم فبلاصتها?"
"Ok, ok.","واخا, واخا."
Horrible?,راهيب?
If only I had driven carefully,كون غير صڭت بشوييّا
this is nonsense,هادشي تخاربيق
He has lunch at school,هووّا تغدّا فلمضراصا
I'm sick,أنا مريضا
"Well, you know, we'll take care of the raw vegetables","واخا كيف كاتعراف, غادي نتهلّاو ف لخوضرا"
I've got lots of other patients to see,عاندي بزاف ديال لماردا أخرين باش نشوفهوم
Where are the onions?,فيناهيا لبصلا?
"No, not at all!","لا, نيهاإيان!"
there's a song for every emotion you could possibly feel,كاينا أوخنييا لكولا إحساس
a few,شويا
It costs 20 dirhams per hour.,كايسوا 20 درهم ل الساعا.
where is the changing room?,فين نقدر نبدل/نقيسّ ?
What does that mean?,أش كايعني داكشي?
Are you crazy?,واش نتا حمق?
So I've kept a little stash of sweets here under my pillow,داكشي علاش خابيت شي حلوا هنا تاحت مخادّتي
He enjoys natural walks,كايعجبو يتمشّا ف الطابيعا
I forgot my suitcase,نسيت لباليزا
Do you play basketball?,واش كاتلعب ل باصكت?
congratulations,مبروك
The next step is..,لخوطوا الجايّا هييّا..
I can't take my eyes off of you,ماقدرتش نحيّد عيني عليك
It's not the same thing.,ماشي نفس لحاجة.
i need an umbrella,خاسّني مدل
Thank you.,شوكران.
he has blonde hair,عندو شعر زعر
do you have a favorite sports movie?,ماعمرك ماتفرجتي فشي فيلم علا رييادا ?
He is writing a letter,كايكتب ريسالا
Do I understand?,واش أنا فاهم?
nice to meet you,متشرّفين
like this,هاكّا
You're always resting.,نتا ديما مرتاح.
never mind,سافي نسا
They sent him to north America,سيفطوه ل أمريكا الشامالييا
The main problem was that I couldn't find a place to eat,كانت لموشكيلا راإسّييا هييا مالقيتش شي بلاسا فين ناكول
I wonder why hasn't it been properly fixed yet,كانتساءل علاش ماقادوهش بشكال مازيان حتا لدابا
All right!,واخا!
It's hard to choose,سعيب نختار
"Yes, I do.","أيه, كاينا."
the day after tomorrow,بعد غدّا
It can't hurt,ماغاضرّش
I don't want to bother you,مابغيتش نصدّعك
how do I get to Mohamed the fifth street,كيندير ندوز ل شاريع موهامد لخاميس
Ah!,أه!
the customer asked about the product's features and benefits,لكليان سول علاياش كاينفع لپرودويت
I saw you this morning,شفتك هاد الصباح
Does he talk alot,واش كايهضر بزّاف
It's a repeat,هادي إعادا
he feels proud about himself,كايفتاخر براسو
"Hmm, I wasn't that hungry","همّ, ماكانش فيا شي جووع"
Don't move !,ماتحرّكش
How long have you worked here?,شحال هادا باش نتا خدّام هنا?
"i've been trying to adult, but my inner child keeps resisting",بغيت نولي بعقلي ولك دري سخير فيا باقي مابخاش
absurd,ماعندو معنا
Are you sure it was her?,واش نتا ماتءكاد بلي كانت هيا?
he hung a picture on the wall,راه لسق واحد تسويرا فلحيت
I didn't see you,ماشفتكش
give me a call,دوّر ليا
What a surprise to see you.,موفاجاأ هادي ملّي شفناك.
consider,خدا بعين لعتيبار
They can be much older than you.,يمكن يكونو كبر منّك بزّاف.
This is a chair,هادا كورسي
thais is how,ها كيفاش
I do not have much cooking experience,ماعنديش خيبرا ف الطياب بزّاف
I always listen to him,ديما كانسمع ليه
Is that a small orange juice?,واش هادا عاصير ديال ليمون سغير?
I was afraid of him,خفت منّو
thursday,لخميسّ
I'll be back soon,غادي نرجاع بزاربا
Maybe he is sick,واقيلا راه مريض
I'll be there at that time,غادي نكون تمّاك فداك لوقت
Can I have a beer?,واش واخا ناخاد بيرا?
What I do find fascinating about her is the question of her marriage,ليكانلقا زوين هووا سوأل علا جواجها
"Yes, of course.","أيه, طابعان."
At the worst,ف أسواء لأحوال
Didn't you go?,واش مامشيتيش?
The light is beginning to fade,الدو بدا كايتلاشا
soon,من دابا شويا
inconvenience,تعنفيج
where are we,فين حنا
I am good,أنا بيخير
the paper is white,لورقا بيضا
"i'd rather not, thanks","كانفدل مانقبلش, شوكران"
is that what you mean?,واش هادشي ليكاتعني?
The first one to come with a bagpipe will be sent directly back to Scotland,أوال واحد كايجي معا لميزمار غادي نسيفتوه موباشارا ل سكوتلاندا
please,لايحفضك
Hear,سمع
But euuuh!,والاكين إوووه
Keep the cat out of the way!,باعد لماشا من طريق
It completely slipped my mind,مشات من بالي تامامان
The big event you organized last year went beautifully,لحادات لكبير ليدارتي لعام ليفات داز مزيان
What did you get in your bithday?,شنو جاك فعيد ميلادك?
I whish you were here,كانتمنّا كون كنتي هنا
He went to the beach,مشا لبحر
The problem is there may be several James!,لموشكيلا إقدرو يكونو بزاف ديال جامس.
He has a good sense of humor,قشابتو واسعا
And that may be very difficult to realize,أُ هادشي إقدر إكون صعيب تردّ ليه لبال
"Look at the ducks, pretty girls too... what do you do for work?",كانشوف لباط أُ لبنات زوينات... فاش خدام نتا?
he is trying to make sense of a family story about smugglers,كايحاوال يفهام قيسا عاإلييا علا لموهرّيبين
I was only being humourous,كنت غير مقشب
when does the bus leave,إمتا كايتحرّك طوبيس
Haven't you slept well yesterday?,واش مانعستيش مزيان لبارح?
"after the day you've passed, that makes sense","مورا ليوم ليداوزتي, هادشي طابيعي"
Who is this?,شكون هادا?
Just go away and think about your priorities and what you want to achieve,وا هير سير أُ فكّر فل أولاويات ديالك أُ أش بغيتي تحقّق
What can I get you?,أشنو حب لخاطر?
is there a museum in the neighbourhood?,كاين شي ماتحاف قريب مان هنا?
I greatly respect the view of Sartre,أنا كانحتارم بزاف راإي صاتر
If you want us to walk tomorrow,إلا بغيتينا نتمشّاو غدّا
Cooking takes too much time,تطياب كايّاخود لوقت بزّاف
Yes,أه
We could blackmail them into singing,إمكان لينا نبتازوهوم باش إغنّيو لينا
she's married,هيا مزووّجا
"I wrote about the kinds of information that needs to be recorded""",كتابت علا أنواع لماعلومات ليخاسّها تسجّل
Good.,مزيان.
they're painting the living room,كايسبخو سالون
thursday,لخميس
I'm from Bengrir,أنا من بنڭرير
have you watched any good movies lately?,واش شتي هاد لأيام شي فيلم زوين?
I think he wants to talk about my promotion,كانضنّ بغا ياهدار علا ترقييا ديالي
do you prefer the beach or the mountains?,كايعجبك لبحر ولا لجبال ?
I want to eat lentilles,بغيت الناكول لعدس
what's your favorite dish ?,شنو ل أوكلا لموفادالا ديالك ?
Was she wearing a seat belt?,واش كانت لابسا حيزام السالاما?
He is going too fast,غادي بسورعا
We have some special plates,عاندا شي أطباق خاصّا
Can I lie on this couch?,واش ناقدار نتاكّا علا هاد أريكا?
I'm not friends with Jeannine anymore,مابقيتش مصاحب معا جانّين
do you love someone?,واش كاتبغي شي واحد?
you could suggest it at lunchtime,إمكن ليك تقتارحها ف وقيتّ لغدا
But without a compass it's hard to know which way to return even with the map.,والاكين بلا باوصالا سعيب تعرف منين ترجع واخا بل خاريطا.
I feel like there's no signal here.,كانحسّ بحالا ماكاين حتّا سينيال هنا.
the book is behind the table,لكتاب راه مورا طبلا
midday,وست نهار
he is younger than me,هووّا صغير علييّا
Can you please repeat that?,واش مومكين تعاود شنو قولتي?
"my day was pretty good, i finally finished that project",داز نهار بيخير يالّاه كملت داك لپروجت
I haven't been there.,ماكنش تمّا
Are there chickens there too?,واش كاين دجاج تماك تاهوا?
I am moroccan,أنا مغبريبي
"But, you know, sugar isn't very good for dogs.","والاكين, راك عارف, السكار راه مامزيانش بزاف اللكلاب."
I won't do anything of the sort,ماغاديش ندير شي حاجا بحال هادشي
she's baking cookies in the kitchen,كاتيب كوكيس فلكوزينا
There is nothing I like more than moroccan cuisine,ماكاين حتّا حاجا كاتعجبني كتر من الطابخ لمغريبي
i want to take a shower,بغيت ندوش
good morning,لايسعد الصاباح
Do you know the fish too?,كاتعرف لحوت تاهووا?
He is not going anywhere,ماڭاهديش يمشي لحتّا بلاصا
"Yeah, but it gets boring",أه والاكين ولات موميلا
We could go and chat with the owner and see what she can offer?,نقدرو نمشيو ندويو معا مولات لماحال أُنشوفو أش تقدار تقدّام?
Are you married?,واش نتا مجووّج?
I want to learn russian,بغيت نتعلّم لرّوسييّا
i am not accepting anything else at this time,ماخانقبل ب تا حاجا أخرا هاد ساعا
Where can I find the tea?,فين نقدر نلقا أتاي?
"yesterday, i drank tea without sugar","لبارح, شربت أتاي بلاسكّار"
your turn,نوبتك
we managed to find gaps in the opponent's defense and exploit them,لقينا منين نتزبقو فديفاع ديال لخاسم و نستخلوهوم
I put the best part in my copy.,حطّيت أحسان جوزء فلورقا ديالي.
randomly,علّاه
If you heard good alternative music you might like it,إلا سماعتي موسيقا أُخرا مزيانا تقدر تعاجباك
I'll think about the guest list,غادي نفاكار فلقاإما ديال ضياف
not to live next to a retarded and pimply-faced geek who thinks only of his video games and its Manga,مانعيش حدا موختاليف مهووس ماكايفكر إلا ف ألعاب لڤيديو أُلمانڭا
I cook very well,كاطيّب مزيان
I do swimming,كاندير السيباحا
I'm having a little trouble understanding the differential equations,لقيت صوعوبا شويا ف فاهم لموعدالات تافادولييا
they are fine and I make them laugh,اللاه يعمرها دار أُ كانضحّخوم
"let's plan a movie night soon, i've got a list of must watch films","تانختارو شي اليلا نتفرجو فيها فشي فيلم, راني موجد ليستا ديال لفيلمات"
a little,شويا
in your work or elsewhere,فلخدما ديالك أُلّا علا برّا
some,شي
I have to go and cook dinner,خاصني نمشي نطيّب لعشا
"Ooh, yeah please!","وه, أيه عافاك!"
I use it for watching TV and reading books,كانخادمو باش نتفرّج ف تلفازا أُ لقرايا ت لكتوبا
does something hurt you?,واش كاتضرّك شي حاجا?
They are calling for rain,ڭالو غادي الطيح الشتا
i never liked french movies anyway,أصلان ماعمرهوم عجبوني لأفلام لفارانكيا
"No, I haven't opened it yet","لا, مازال ماحلّيتها"
He opens the jar carefully,كايحلّ ل قرعا بشوييّا
What's in it?,أش فيها?
my eyes are burning,عينيا كيحرقوني
He's been gossiping about you,كان شاد فيك الناميما
remember when we thought the world was so much simpler?,عقلتي فاش كان كيسحاب لينا لعالام كان ساهل ?
what are the traditional clothing materials used?,أشنو كايستعملو باش يسنعو لحوايج ?
The matter is clear,لقاضييّا باينا
Is your hand clean,واش يدّيك نقييّا
past,لي فات
stop,زڭا
She looks handsome in this suit,كايبان زوين فهاد لونسومبل
do you have any discounts or promotions available today?,واش كاين عندك شي سولد ليوما ?
i'm considering learning how to dance,باينا لييا خانتعلم كيفاش نشتح
what is the worst outfit you ever wore?,شناهيا أخياب لبسّا لبستي ف حياتك ?
"No, you said you were taking the compass.","اللا, ڭولتي غادي تاخد معاك لباوصالا."
Now can you start prepping the potatoes,دابا تقدر توجّد بطاطا
could you describe the atmosphere on the field during those crucial moments?,كيفاش خاتوسف لينا لجو فتيران فهادوك لوقات سعاب ?
well look at you,أودّي شوف هي راسك كيداير
beside you,هداك
in fact,راه
really,وايلي
I am tired,عييت
here it is,هاهيا
The rest of the vegetables is ready for serving.,لباقي ديال لخضرا راه واجدا باش تحطّ.
We'd have to get out of the forest quickly.,أيخاسنا نخرجو من لغابا بزربا.
Don't worry !,ماتخافش
He's been in Morocco for three years,هادي تلت سنين أُ هوا ف لمغريب
he's learning a new language,كايتعلم واحد لوخا جديدا
how are you paying,كيفاش غاتخلّص
Let's get out of the room quickly!,يالّاهو نخرجو من لبيت بزربا!
"Well, I don't have too much energy right now","واخا, ماعنديش بزاف ديال الطاقا دابا"
he didn't want to confess,مابغاش يعتارف
good night,تصبح علا خير
It makes people look a little bit classy.,أيخالي ناسّ يبانو مبوڭسّين.
Where is Loubna please?,فيناهيا لوبنا عافاك?
I am getting fed up now,تلعات ليا لقردا دابا
i think i'm going to leave!,كانضن غادي نمشي
The day isn't going so well,نهار ماغاديش مازيان
I liked the gift,عجبني لكادو
You will have to get to know the kitchen better or you will slow us all down,غايخسّك تعرف لكوزينا مزيان أُلّا غاتعطّلنا كاملين
Is there an emergency button?,واش كاين بوطون ديال تاواريء?
they're happy that I give them some bread to throw,هوما فارحانين حيت عتيتهوم شوييا ديال لخوبز باش إرميوه
I took them to the mosque,الديتهوم ل الجامع
better,حسان
My boss was so angry with me.,لموديرا ديالي كان طالع ليها دمّ بزاف عليا.
You'll be fine,غاتكون بيخير
the alarm clock rang loudly,لالارم سونات بجهد
"Ah yes, that is a lot of people","أه, بنادم بزاف"
I will take a shower,غاندوّش
"At worst, they'll go down","ف أسواء لأحوال, غادي إهبطو"
He made her very angry,عصّبها بزّاف
how did you get that through security?,كيفاش دوزتيها من لبوليس
a while ago,شحال هادي
What a good idea!,فيكرا مازيانا!
Hurrying up too much can make you late,لي زرب تعطل
I prefer parrots with tattoos,أنا كنفادال باباغاء ب لواشم
You didn't even know it!,ڭاعما عرفتيها!
Yes hopefully,أه كانتمانا
"Ah, I thought it was free with the glass","أه, سحابلي كان فابور معا تلج"
You want some water?,بغيتي شوييا ديال لما?
I'm organising the big event in London next week,غادي نضّم بلان كبير ف لوندون سيمانا جايا
"Of course, I can help you organize your party!","بطابع, إماكان ليا نعاوناك فتانضيم لحافلا ديالك!"
They were in Africa,كانو ف إفريقيا
It's true that security issues have gone up,بساه لماشاكيل لأمنييا رتافعات
do you enjoy trying new things?,كيعجبك تجرب دكشي جديد ?
I got up a little early to get on the plane,أقت بكري شوييا باش نركاب طايارا
I'm going to bed,غادي نمشي النعس
and it's a nice change from cooking at home,نيت تخيير زوين من تياب فدار
hurry,سربي
the plane departs at 5,الطيارا غاتقلّع معا 5
they are better able to dominate the others,هوما كايسيطرو كتر علا لاخرين
"No, there's no need to complicate things with a theme","لا, ماخاسناش نعاقدو لأمور بشي ماودوع"
Let's cancel the wedding,يالاه نلغيو لعارس
I tanned myself at the beach,تشمّشت ف لبحر
some rabbits ran out of the forest,واحد لقنييات هربو من لخابا
Do me a favor,دير فييّا خير
How are you feeling today?,كيكاتحسّ ليوم?
how do you unwind and relax after a stressful day?,كيفاش كاترتاح مورا شي نهار قاسح ?
do you work like this?,واش كاتخدم بحال هاكّا?
turn left,دور علا ليسّر
"Don't worry, I've ended up here too","ماتخافش, حتا أنا لقيت راسي هنا"
can you let me know if there's a discount for purchasing items in bulk quantities?,تقدر تشوف واش إلا شريت هاد لرپودويت بجملا كايكون شي سولد ولا لا ?
he told me to call him,ڭالييّا نطّاصل بيه
when do you open?,معاياش كاتحلّ?
the glass is empty,لكاس خاوي
i need to buy groceries later,خاسّني نشري شي تقديا من بعد
"However, I doubt that the hawks are interested in turtles","واخا هكاك, كانشاكّ أنّا سوقور كايعجبوهوم لفكارن"
"Do listen, you might enjoy it.","تسنّط ليه, أيقدر يعجبك."
do you enjoy cooking?,واش كيعجبك تيب ?
Really?,وايلي?
"Calm down, please.","تهادّان, عافاك"
give him a chance,عطيه فورصا
A little drink by the bar perhaps?,شوييا ديال شراب حدا لبار إمكان
Go if you can,سير إلا قدرتي
Patience...,الصبر...
Don't you have a book or crossword puzzles?,ماعندكش شي كتاب ولا شي شاباكا?
"I'm fine, thank you very much",بيخير شوكران بزيف
You deseve it!,كاتستاهل
"Ah, too bad.","أه, ليل أسّاف."
Can I eat my lunch here?,واش نقدر نتغدّا هنا?
Inside the basket that is sitting on top of the fridge,فوسط الشبكا اللي محطوطا فوڭ التلّاجا
But my teacher back in school used to spend all her time knitting in class and would never explain anything properly.,والاكين ل أُستادا ديالي ديك لوقت كانت كادووّز لوقتا ديالها كامل كاتخييّت فلقيسم أُ ماعمرها شرحات لينا شي حاجا
the WI-FI is slow,لويفي تقيل
He moved to Europe,تحوّل ل أروپّا
Taxes will rise,دضاراإب غادي يتزادو
I've never given it much thought,ماعمّرني فكّرت فيها بزّاف
"I'm fine, and you?","أنا مزيان, أُنتا?"
which kind of treatment are you undergoing at the moment?,أش مين دوا متابع دابا?
I even managed to spill coffee over my boss,حتا أناني قدارت نكافاح لقاهوا علا راإس ديالي
I personally think...,شخصييّان كانضن...
how do you unwind before bed?,كيفاش تاتجبّد قبل نعاس?
It's been a while since I've been on holiday,شحال هادا ماشدّيت عوطلا
how are you brother,أفين أخونا
"Good morning Mr Hamid, how are you feeling this morning?","صباح النور السي هاميد, أش كاتعاود هاد الصباح?"
I live in....,أنا كانسكن ف...
The desk is made of wood,لبورو مصنوع من لخشب
Do you want me to keep you company?,واش بغيتيني نبقا معمّر عليك?
He was bitten by a poisonous snake,عضّو حنش مسموم
god have mercy on him,الله إرحمو
That's good to hear that she has kept the music up and will have a good career,مان لمازيان تسماع بلي خدات لموسيقا أُغادي تماتاع بميهنا مزيانا
what materiels do you use in the construction?,سهنو لماتريال اللي تاتستعملو ف لبني?
No thank you.,لا شوكران.
what is wrong,أش كاين
I've seen the town and I'm not impressed.,أنا شافت لمدينا أُ مانباهرتش بزاف
No other special recipes. Only coffee English style.,ماكاين تا وصفا خاصّا خرا. غير لقهوا ب ستيل ديال نڭليز.
A cat and two parakeets.,مش أُ جوج بابّاغاوات.
They're waiting for us,راه كايتسنّاونا
It's far from here,بعيد علا هنا
I still have a lot of work to do,باقي عندي لخدما بزّاف
I like the taste of garlic,كايعجبني لماداق ديال التوما
Can you hand me the calculator?,واخا تعطيني ل كالكولاتريس ?
I'm still asleep,باقي فييّا النعاس
we are planning to move to the west coast of Brittany after all!,حنا كانخاطو باش نتاقلو لساحل لغاربي ديال بريتانيا من باعد كولشي!
he did up isr hair in a bun,جمع شعرو شفنجا
meaningful,عندو ماعنا
until tomorrow,حتال غدّا
The elevator's down again.,لماسعاد خاسر مرا خرا
"Oh, yeah?","أُه, ياك?"
cut it in two,قطّاعها علا جوج
I'd like some water too please,بغيت شويا تلما عافاك
"me too, it was a pleasure to meet you","حتا أنا, مزيان مني تلاكينا"
this is an old story,هادي قيصّا قديما
How about you?,أُ نتا?
close the door please,سدّ معاك لباب عافاك
Behave yourself,حتارم راصك
I know you dont have much space,عارف ماعنداكش بلاصا كبيرا
Responsibility?,لمسألييا?
Please say something,عافاك قول شي حاجا
I'm not sure I understand what you mean,ماكانضنش أناني فهامت أشنو كاتقسد
You print under an alias or your real name?,كاتنشر ب شي إسم موستاعار ولا ب سمييتك لحاقيقيا?
they rode their bikes to the beach,ساڭو بموتوراتهوم تال لبحر
Plus I thought you had secretly always loved me...,أُ من فوڭ هادشي كان كايحساب ليا واش كاتبغيني ف السير...
we need to encourage people to do the same,خسّنا نشجّعو ناس دير نافس لحاجا
is that ok?,هادشي مزيان?
I've never had it,ماعامرو كان عندي
"Yes, but let's save it","أه, والاكين خلينا نحافضو عليها"
next time,مرّا خرا
he's exploring a nearby forest,كيكتاشف واحد لخابا قريبا ليه
Beneath the stars!,تحت النجوم!
please,لايخلّيك
the book is on the shelf,لكتاب كاين فوق تاجيرا
Coffee and orange juice.,قهيوا أُ عاصير ديال الليمون.
"Oh, yeah, that's a good idea.","أُه, أه, هادي فيكرا مازيانا."
In the garage,ف لڭاراڭ
Take the basket.,خود السلّا.
I'll be back,غادي نرجاع
You are such a devil,نتا واحد الشيطان
i should've bought the tickets concert earlier!,كان خاسّني نشري تيككيات ديال لكونسرت قبل
He's an Engineer,هوا إنڭنيور
You look amazing,كاتباني واعرا
I used to have a photo of her pinned on the wall next to my bed,ولّافت نحات تسويرا ديالها ف لحيط حدا ناموسيا ديالي
I am from the U.S.,أنا من ميريكان.
I have a friend who's in a music group,عندي ساحبي فجوق تل موسيقا
He will take it,غادي ياخدو
raise your hands,هزّ يدّيك
what's your opinion on social media's impact on society?,أش بان ليك فلأتار ديال سوكيال مديا علا لموجتاماع ?
I'm here to see you because I don't understand what's happening to me,أنا هنا باش نشوفك حيت ماكانفهمش أش كايوقع ليا
good morning,لايسعدصّاباح
It's happy hour right now!,ساعا ساعيدا هادي دابا!
it's too big,كبير بازّاف
You know full well why!,راك عارف مزيان علاش!
There is no need to worry,ماكاين لاش تهزّ لهمّ
Slow down!,بشوييّا!
Go ahead a bit,سير شويا لقدّام
It is five minutes past two,هادي الجوج أُقسم
"No, I'm afraid not",لا لا معنديش
No I see what you mean now,لا عرفت أش كاتعني دابا
He went for a walk,خرج يتمشّا
I love parties!,كانحماق علا لحافالات!
I can't hear you,ماكانسمعكش
first day,أوّل نهار
How are you?,شكون نتا?
"Very well, thank you","مبرّع, لايحفدك"
with them,معاهوم
the price tag seemed a bit high,تامان كان تالع شوييا
I empathize with her,بقات فيا
I'm gonna throw up,غادي نتقايّا
it is too late,واش مشا لحال
he died yesterday,مات لبارح
I would not be a good chef if salt was necessary!,ماغانكونش شف واعر كون كانت لملحا ضاروريا!
"Yes, that's a good idea!","أيه, هادي فيكرا مازيانا."
"of course, how could i forget?",داروري كيفاش خانساه
I will pay,دابا نخلّص
have you ever tried a food combination that turned out surprisingly awesome?,ماعمرك ماجربتي شي تخليتا ديال ماكلا و سدقات ناديا ?
Welcome anytime,مرحبا بيك فأي واقت
second,تهانيا
Do you have a facebook account?,واش عندك فاسبوك?
Thanks for chatting.,شوكران علا لموحاداتا
I didn't read this book,ماقريتش هاد لكتاب
don't disturb me,ماتبرزطنيش
do you have change for  ?,واش عندك سرف ديال?
pretending to want to know how my day was,كاتداهار بلي باغي تعراف كيفاش داز نهاري
Do you have a scotch tape?,واش عندك سكوتش
Do you still have your math teacher position?,واش باقي كاتخدام أُستاد ديال رياديات?
"Anyway, the equations are useless.","موهيم, لموعادالات مالايقين لوالو."
"I mean, given what it costs me every month, luckily it's free.","كانقصد, إلا شفنا شحال كانخلص كولّا شهر, هامدولّاه أنّاهوم فابور."
it's fun,هادشي كوميك
But you had a difficult meeting,والاكين نتا كان عندك جتيماع صعيب
Get your act together,خدم مزيان أُلا سير فحالك
it's been a pleasure to see you,"ساعا ساعيدا ملي شافتاك"""
Who knew that lifts breaking down could be a good thing!,شكون ليكان كايعراف بلي ل أسسنسور إخسار إقدر تكون شي حاجة مزيانا!
Not at the moment,ماشي دابا
If you're very sure,إلا كانتي متءكاد بزاف
Perhaps you could take a pay cut to help pay?,مومكين تانقاس من فلوس ليكاتشاد باش تعاون فلخلاص
Is there a supermarket near hear?,واش كاين شي سوپّيرمارشي قريب?
another day,شي نهار أخور
I'm not sure I want to throw up rocks.,مامتءكّدش أنّاني باغي نرمي لحجر.
What is your social status?,شنو هييّا لحالا لإجتيماعييّا ديالك?
"I see you feed them, too... what is it?",شافتاك كاتواكالهوم...اشنو داكشي?
what time is it,شحال ف الساعا
like this,هوكّا
I thought you were taking the compass...,حساب ليا راه خديتي معاك لباوصالا...
You should put Facebook and any other diverting social media sites away,خسّك تبعّد عليك فاسبوك أُ ڭاع ماواقيع تاواصول لجتيماعي لخرين
"Not so good, no.","ماشي مازيان, لا."
i will go walk my dog,خانخرج كلب ديالي
You mean that smell's coming from your present?,كاتقصد أنّا الريحا جايّا من لكادو ديالك?
This apple is really sour,هاد تفّاحا حامضا نيت
I've never studied IT,ماعمّرني قريت لانفورماتيك
nothing has happened,تاحاجا ماوقعات
Do you remember Julian?,واش باقي عاقال علا جوليان?
fried fish,لحوت مقلي
I've got two nice wine glasses in my bedside cabinet,عندي جوج كيسان ديال شراب زوينين فلخيزانا حدا ناموسيا ديالي
I'll try to put a few days off,غادي نحاوال ناخود شي يامات عوطلا
Would you like a whiskey?,واش بغيتي وهيسكي?
I am weak at math,أنا ضعيف ف لماته
Have a lovely rest of your evening,لايسعد لماسا
ignore me if I start over breathing,تجاهلني إلا بديت نتنافاس
Yeah.,أه
the gardener handed some flowers to me,لجاردينير عتاني شي وردات
"I meant plain for the chips, sorry","قسادت عادي ل شيپس, سماح لييا"
And you?,أُنتا?
Don't interupt me,ماتقاطعنيش
because they have to spend some relaxing days,حيت خاسهوم يداوزو شي يامات ديال راحا
I'll help you if you like.,غادي نعاوناك إلا بغيتي.
You're late again. What is your excuse today?,تعطّلتي ليوم تاني. شنو لعودر ديالك ليوم?
our training really paid off in today's match,تدريبات ديالنا و لپرپاراتيون نفعونا بزّاف فلماكتش ديال ليوم
"There are plenty of fresh strawberries, perhaps you could start by mascerating them in sugar and some liqueur","كاين بزاف ديال فرايس طازاج, ياقدار نبداو نحاتوها ف سوكار أُ شي ماشروبات كوحولييا"
It's bellow zero,تحت الصيفر
Could you please put that gum in the bin,واخا عافاك تلوح ديك لمسكا ف الزبل
"I'm a chef in the kitchen, but I'm a PR chef!","أنا شف ف كوسينا, أُحتا شف تلعالاقات لعامّا!"
We can have the main part of the party outside as the weather is so warm,إمكن لينا نديرو الطرف لموهيم من لحفلا علا برّا حيت لجوو سخون
Do you live far from here?,واش كاتعيش بعيد علا هنا
every Saturday,كولّا سبت
i'm convinced that we've mastered art,قتانعت أنانا سرعنا لفن
busy,مامساليش
Emma's a senior scientist in high school,إمّا من كبار لعولاماء ف واحد تاناوييا
I want a toy,بغيت لوعبا
I read that it's bad for the you,قريت بيلا راه خايبا عليك
I don't have much interest in cooking,ماعنديش هتيمام ب الطياب
she tied her shoes and went for a run,سدات سيورها و مشات كاتجري
I will only stay quiet for 20 minutes.,غادي نبقا ساكت غير 20 داقيقا صافي.
Complete your breakfast,كمّل فطورك
i've realized that my tolerance for spicy food has drastically decreased,لاحدت أناني وليت قادر شوييا ناكل ماكلا حارا
Meanwhile you don't have a problem with your brain,فنفس لوقت ماعندكش موشكيل فدماغك
I decided to not go to Europe,قرّرت مانمشيش ل أروپّا
i don't care,ماشغليش
the students have solved some mathematics problems,تلامد خرجو شي تامارين ديال لماتهس
she's sewing her own clothes,كاتخيت حوايجها
It is a quarter past four,هادي الربعا أُ ربع
It's not so easy,هادشي ماساهلش بزّاف
History repeats itself,التاريخ كايعاود راصو
why not,علاش اللا
only,غر
"Yeah, I'm asking if we can shoot the archery nearby","أه, كانسول واش مومكين نرميو من بلاسّا قريبا"
"I remember him, and it's true that he was always looking at you in a very inappropriate way.","عقلت عليه, أُ بصّاح كان ديما كايدير فيك شي شوفات فشكل."
he smokes a lot,كايكمي بزّاف
Thirsty?,فيك لعطاش?
"Beets are good, but it might give you a sweet taste.","لباربا زوينا, والاكين تقدر تعطيك واحد لماداق حلو"
Should I garnish it with anything else?,واش خاس تزايانها بشي حاجا خرا?
"I'm never going to pass, so I might as well give up now.","ماعمرني غادي نجح, حسن ليا ندير بناقص من دابا"
He talks very fast,كايهضر بزّربا
Animals inhabit the forest,لحاياوانات كايعيشو ف لغابا
"As long as you're not asking me to watch football and warm up a frozen pizza, you can stay as long as you want in the shower and drink your tea.","غي ماتڭولش ليا بيتي تفرّج فل كورا أُ تسخّن شي پيزّا مجمّدا, يمكن ليك تبقا شحال ما بغيتي ف دوش أُ تشرب أتاي."
You don't smile very often,ماكادحكش بزّاف.
You complete me,نتا كاتكملني
"if you are stressed and need to take time off, it will only make the situation worse","إلا كانتي مسترسّي أُكاتحتاج عوطلا, فهادشي ماغادي إدّي غير ما كفس"
I hope the retirement home is about various activities.,كانتمنّا أنّا هاد دار لعاجازا فيها أنسهيطا موختاليفا.
present,حاضر
And we could add some berries to give it some more flavour too!,أُ نقدرو نزيدو شويا ديال التوت باش نزيدو لماداق!
Its always good to have some meat free dishes anyway,راه مازيان يكونو عنداك شي تباسال بلا لحام علا كول حال
I haven't seen you around before,ماشفتاكش قبال فهاد الجوايه
"where is the laundry room, please?",فين كاينا لماسبانا?
He doesn't want to bother you,مابغاش يبرزطك
at least,علّ أقالّ
I miss her cooking,توحّشت طيابها
"Oh, sorry","أح, سموحات"
we pick at random,كانختارو غير هاكاك
I will stay late tonight,غانسهر هاد الليلا
i hope your trip is relaxing,إنشالّاه سفر ديالك كاترتاح فيه
Before you move on,قبل ماتكمّل
"We will cover all the material up to next Tuesday, so start studying soon!","غادي نغاطيو ڭاع لماواد تال نهار تلات جاي, داكشي علاش بدا لقارايا باكري"
how long does it take by car,شحال تلوقت غادي تاخود ف طوموبيل
He got a new haircut,حسّن حسانا جديدا
it became a global problem,ولّات موشكيلا عالامييا
I can't wait to find out what's behind this wall,كانتسنّا هير إمتا نعرف أش مورا هاد لحيط
"I know I was reluctant to leave my house as I had so many happy times there, but at the end of the day it was just bricks and mortar.","عرفت أنّاني كنت متردّد باش نرحل من داري حيت دووّزت فيها بزاف تليامات زينين, والاكين ف أخير لماطاف راه كاتبقا هير طوب أُ سيما"
I have some biscuits in my rucksack,عندي شوييا ديال بيسكويت ف ساك ديالي
is it a warm dish?,واش هادا تاباق سخون?
be patient with me,سبر معايا
I still have a lot of things to buy.,باقي خاسّني بزّاف تلحوايج نشريهوم.
I'd prefer a stubborn spirit in an open space.,كانفادل روح عانيدا ف فاضاء لمافتوح
the bookshop is open,لمكتابا حالّا
is it differentiation or integration you're needing help with the principle of?,واش تافادول أُلا تاكامول لي ماحتاج لموسعدا فل مابداء ديالو?
You really think it's possible to get three?,واش كادان بلي مومكين تشدّ تلاتا?
Did you see a place to shelter nearby?,واش شافتي بلاصا فين نتخبّاو قريبا?
Do you feel better?,واش كاتحسّ براسك حسن?
come on!,يالاه!
stop,حبس
I'd much rather have proper ones even if it means more work clearing up,أنا كانفاضال يكونو عندي شي وحدين موناسيبين واخا هادشي كايعني بزاف ديال لخادما ف لغسيل
night,ليل
When you've completed all the step..,منين تكمّل ڭاع لخوطووات
what do you dislike that everyone else seems to like?,شنو ل حاجا لي ماكاتحملش والاكين كولشي كاتعجبو ?
"I will get them out as soon as I can, but I only have two hands.","دابا نخرّجهوم فاش نسالي, راه يالّاه عندي جوج تليدّين."
he solved the puzzle with ease,جاه ساهل يخرج هاداك لپوزّل
We can just invite people on the Sunday,نقادرو غير نعاردو علا ناس نهار لحاد
Saturday 11 June?,سبت 11 يونيو
how old is your brother?,شحال فعمر خوك ?
they're organizing a charity event,كايوجدو لواحد عامال خايري
I prefer cotton socks,كانفضّل تقاشر ديال لقطن
Otherwise you'll have to use the stairs,ولا غادي يخاساك تخدام دروج
ten past,أُقسماين
I want to help him,بغيت نعاونو
I like their little alien heads and their wet skin of old men!,أنا كايعاجبوني ريوسهوم لغريبا أُ جلودهوم ليكتشباه ناس شارفين
it'll be a great way to wrap up the week,غاتكون حسّن باش نبداو سيمانا جايا مسيان
is it you?,واش نتا هادا?
Mr,مولاي
There are always some crumbs at the bottom of the bag,ديما كايبقا شوييا ديال لفتات ف لتحت ديال الصاك
Not too good,ماشي مزيان بزّاف
is there any letter for me,واش كاينا شي برا ليا
he's trying a new recipe for dinner,كايجرب واحد لوسفا جديدا لعشا
what are the primary sources of income in this country?,أشناهووا أول ماسدر دخل فهاد لبلاد ?
He rejected Christianity,هووّا مابقاش ماسيحي
did you see my socks?,واش شفتي تقاشري?
And I had tea bags!,أُ عندي أتاي!
fat,طابوزي
i made a juice for you,سوبت ليك واحد لعاسّير
Hello Miss could I talk to you for a few moments please?,أهالان أنيسا واش إمكان لييا ندوي معاك لشي لاحادات عافاك?
Are you working Tomorrow?,خدّام غدّا?
Just talking to you could put me in danger,غير لهضرا معاك تقدر تشريها ليا
so let us do it,إوا يالّاه
the cat is napping,لموش ناعسّ
And never be too scared to talk out about it,أُ عمّرك تخاف تدوي عليها
Your reputation isn't going to improve.,السومعا ديالك ماغاديش التحسّن.
I want to change my clothes,بغيت نبدّل حوايجي
It must be so difficult to talk calmly.,غاتكون صعيبا لقاضيا أنّاك تهضر مكالمي.
It makes me hungry!,كايجيب ليا الجوع!
What have you got?,أش شدّيتي?
As I said in the beginning: great!,كيفما ڭولت ليك فلوول: بيخير!
Though I wouldn't mind some of the good rum,واخا ماعنديش موككيل إلا كان شوييا ديال روم لمزيان
what songs do you enjoy listening to at the beach?,إنا أخاني كيعجبك تسمع ليهوم فلبحر ?
that's another thing,هاديك حاجا خرا
controversial,كايضرّ ف الراس
Calm before the storm,لهودوء اللي كايسبق لعاصيفا
I lost my cool,تقادا لي الصبر
You deserve to put up with me.,نتا كاتستاحاق باش تحمالني.
I'm going to have to organise a meeting to discuss this,غادي يخاسني ندير إجتيماع باش ناقشو هادشي
Unless you know of a buffalo shop around here?,منغير إلا كنتي عارف شي ماحال ديال لجاموس هنا?
Which school does he go to?,أشمن مدراسا لاش كايمشي?
Yes chef,واخا أ شف
Mojito for me please,موجيتو لييا عافاك
we're all going to die,غادي نموتو كاملين!
"Good evening, my friend",مسا لخير أ عشيري
The bar is about to close,لبار قريب إتسدّ
I'll take my nap then,غادي ندير لقايلولا ديالي من باعد
All I'm asking for is half of your salary for the next twenty years,كانتلاب مانك غير ناس ديال الصالير ديالك ف عيشرين عام الجايا
What are the subjects that seem useful to you?,أشنو لماودوعات ليكاتبان ليك موفيدا?
please don't touch that!,عفاك ماتقيسش هاديك
The wedding was stunning was'nt it,كان لحافل ديال زواج مودهيل أولّا
"OK, I must run out to the store and pick up some coffee.","واخا, خاسني نجرّي لحانوت ناخود شوييا ديال لقاهوا"
I'm afraid of being alone,كانخاف نبقا البوحدي
it's getting dark,بدا كايضلام لحال
Is there water in the bottle?,واش كاين لما فلقرعا?
what would you like?,شنو لي بغيتي ?
Open that.,حلّ هادا.
when did you arrive in Settat,إمتا وصلتي ل صتّات
I usually drink coffee at breakfast,عاداتان كانشرب لقهوا فل فطور
We should find her,أيخاسنا نلقاوها
tell me about your longest running friendship with someone?,عاود ليا علا أتوال ساداقا دوزتيها ?
"Good idea, I'll get one too","فيكرا مزيانا, غادي ناخود حتا أنا واحدا"
you are lucky,عندك الزهر
the,ل
where is she from,منين هيا
give me my money,عطيني فلوسي
Is there something bothering you?,واش كاينا شي حاجة شاغلاك?
This is the history of my life,هادا التاريخ ديال حياتي
I'm excited about my party,أنا متحاماش لحافلا ديالي
"Ma'am, are we going to be in control soon?",أُستادا واش غادي إكون متيحان قريب?
What are you two talking about?,علاش كاتهضرو نتوما بجوج?
what do you like that everyone else seems to dislike?,شنو ل حاجا لي كاتعجبك والاكين كولشي ماعندوش معاها ?
but I think I'd be less afraid,والاكين كانضن غادي نكون أقال خاوف
what did the doctor say to you?,شنو ڭالّيك الطبيب?
weekend,لويكند
"But you can talk to your physics teacher, if you're interested.","والاكين تقدار تهضار معا أُستادك ديال پهيسيقو, إلا كانتي مهتام"
I think it's funny,كانضن بيلا موضحيك
i really appreciate you asking me but i can't commit to that right now,شوكران حيت سولتيني والاكين مانقدرش ندير هادشي دابا
i miss my friends,توحشت سحابي
I think my fellow students would be very happy,كانضن تالاميد لي معايا غادي يكون فارحانين بزاف
"All right, I'll do that.","واخا, أندير داكشي."
It's getting dark.,بدا كايطيح ضلام.
"excuse me, i want to go to bed",سمح لي خانمشي نعسّ
I'm having a hard time understanding the odds,كانلقا صوعوبا باش نفهام لإحتيمالات
We can use the torch in my phone,نقادرو نخدمو الدو لي ف تيليفوني
Every saturday morning,كول سبت ف السباح
What did you bring for them?,أشنو جبتي ليهوم?
I had an accident,درت كسيدا
especially when you make a lot for a lot of people,خاساتان ملي كادّير بزاف ل بزّاف ديال ناس
I'm not looking for anything,ماكانقلّب علا والو
"All right, I'll look for people and I'll be right back!","واخا, غادي نقلاب علا الناس أُ نرجاع!"
are you a dog or cat person?,أش كايعجبك كتر لكلاب ولا لمشاش ?
it's really hot,وا سخون لحال نيت
ground floor,السفلي
let's plan a surprise romantic date night under the stars,يالّاه شي نهار نديرو شي ءشا روماسّي فليل تحت من نجوم
like I said,كيمّا ڭلت ليك
how do you stay focused?,كيفاش كاتبقا مركز?
I'll take it,دابا نهزّها
They sing beautifully,كايغنيو بشاكال زوين بزاف
And I don't think he's a vegetarian.,أُ ماكانضنّش بلي راه ناباتي.
I know they're trying to poison me,أنا عارف أنّاهوم كايحاولو إسمموني
I don't have girls,ماعنديش لبنات
He read a book in the park,قرا كتاب ف الجردا
how do you manage to stay so patient with my angry side?,كيفاش كاتبقاي سابرا علا لعاسابييا ديالي ?
You know an Indonesian restaurant?,واش كاتعراف شي ماطعام إندونيسي?
has she texted you back yet?,واش جاوباتك ولا باقي ?
"In parallel, we cut down half the pills","فنفس لوقت, قتاعنا نوس ديال لحبوب"
child,بزقول
I'm going to go have dinner,غانمشي نتعشا
"Well, we could try to figure it out together!","واخا, مومكين نحاولو ناعرفوه بجوجنا!"
Am I talking with Mr Khalid?,واش أنا تانهدر معا السي خاليد?
How do you know that?,باش عرفتي هادشي?
can I rent a room or book a bar?,"واش إمكان لييا نكري بيت أُلا ن رسرڤي شي بار?"""
I get it,فهمت
he has,عندو
"right, get to work","بساح, سير تخدام"
"I read, I rest, I go out for a drink... and you?","كانقرا, كانرتاح, كانخرج نشرب شراب... أُ نتا?"
what is the coolest thing you ever made?,شناهيا أحسّان حاجا درتيها ف حياتك ?
"I'm fine, I'll have to go now please!","أنا بيخير, أيخاسني نمشي دابا عافاك!"
I'm getting dressed,كنلبس حوايجي
What have you done?,شنو درتي?
He has a leather belt,عندو صمطا ديال الجلد
this is the best juice i've had so far,هادا أحسّن عاسّير دقت ف حياتي
I really want to get out a bit.,أنا بسّاح بغيت نخروج شوييا.
Do you consume white ice cream,واش نتا كاتاخود إس كرام
What are you planning to do on your holiday?,أشنو كاتخاطاط دير ف عوطلا ديالك?
can I see your passport please,واخا نشوف ل پاسّپور ديالك عافاك
Watching the ducks is very soothing,تفراج ف لباط موريح بزاف
orange juice,عاصير دلّيمون
I'm from north Africa,أنا من شامال إفريقيا
this food won't cook itself,هاد لماكلا ماغاديش إطياب راسّو براسو
I think I may try and sleep now after the champagne,كانضن نقدار نعاس دابا من باعد شامپاڭن
it's life,هادي هيا لحايات
What are we gonna do?,أشنو غادي نديرو
It's not too far,مابعيدش بزّاف
I'm sure I'll win,أنا متأكد بلي غادي نرباح
what's this called?,أسميت هادا?
When will you finish the work?,إمتا غاتسالي لخدما?
I would like to introduce myself,بغيت نقدّم راصي
Maybe we could make a lemon pie?,إمكان لينا نديرو فاطيرا ديال لحماض?
I couldn't find a parcking space,مالقيتش فين نپّاركي
Paul's studying architecture,پول كايقرا لهنداسا لميعماريا
I don't really understand what it is I have to do,مكانفهامش بساح أشني أيخاسني ندير.
I'm sure it'll be better soon.,أنا متءكّد غاتحسّن قاريبان
did you manage to finish that book you were reading?,"كيدرتي معا هاداك لتاب لي كنتي كاتقراه, قريتيه ?"
he tells me everything,كايڭولّييّا كولشي
when does he arrive,إمتا وصل
better,هسن
bye,طهلّا
More customers would be great.,كليان كتر غاتكون لقاضيا مبرّعا.
I think my favourite film was Forrest Gump.,كانضن أحسان فيلم عندي كان فورّست ڭومپ.
I wake up early in the morning,كانفيق فصّباح بكري
I am grateful to you,مانّساش لخير ديالك
But there are so many options to choose from.,والاكين راه كاينين عرّام تلختيارات اللي تختار منّهوم.
He slept well,نعس مزيان
rainbow,قوسقوزاح
I brought you a bottle of wine,جبت ليك قارعا ديال شراب
maybe next time,مومكين لمرا جايا
"Now can you put some sunscreen on, please?","دابا تقدر تحات شوييا ديال واقي شامش, عافاك"
Chop chop,سربي سربي
i can't wait,ناري مانقدرش نتسنا
good recovery,مايكون باسّ
I always bring too much,أنا ديما كانهز بزاف
This clown looks funny,هاد ل كلون كايضحّك
We are from the U.S.,حنا من ميريكان.
june,شهر ستّا
My friend hah!,صاحبتي هاه!
and the rest of the team take the credit,أُ لخرين فلمجموعا كايدّيو لفادل
Cheese? Chocolate?,لفرماج? شوكلات?
turn right at the crossroads,فاش توسل ل رونپون دور علا ليمن
Is there anything cheaper?,واش كاينا شي حاجة رخص?
I am cooking now,أنا كانطيّب دابا
I can barely walk these days,بزاز باش كانقدار نتماشا هاد لييام
I'm not a criminal,أنا ماشي موجريم
kid,بارهوش
Can it be cheaper?,مومكين إكون رخص?
"I was starved, and you know how hangry I get... I walked around for, like, an hour","كانت كانموت بجوع, راك عارفني كي كايجيني الجوع, بقيت تاندور شي ساعا تقريبان"
I'm afraid of you,كانخاف منّك
"Ok, if you want.","أيه, إلا بغيتي."
impressive,ياسالام
minute,دقيقا
and obviously if there is turbulance,أُبتاباع إلا كان شي إضتيراب
I think I heard the bell for the evening meal,كانضان سماعت لجاراس ديال لعشا
"You'll have to learn to obey me, or I'll find another one.","غايخسّك تعلّم تصنّت ليا, أُلا غادي نضبّر علا واهد أخور."
How long will he stay here?,شحال ديال لوقت غادي يبقا هنا?
Stop here please,وقف هنا عافاك
I live in Egypt,كانعيش ف ميصر
I've just checked that date on Google,يالّاه شفت التاريخ ف ڭوڭل
Could you start chopping the vegetables please,واخا تبدا تقطّع لخضرا عافاك
what are we going to serve our customers?,أشنو حنا غادين نقدّمو لكليان ديالنا?
Just as a matter of interest,هير بغيت نعرف
"Sorry, I mean Ambassador",سماح لييا بغيت نڭول سافير
I'll call a taxi,غانعيّيت لطّاكسي
have you been in Agadir,فايت كنتي ف أڭادير
Just get us anywhere it doesn't itch anymore!,غير وسالنا لشي بلاسا ماكاديرش لحاكا باقي!
how do you save money?,كيفاش كاتجمع لفلوس?
Can you perhaps describe your latest dream?,واش مومكين توصف أخير حولم ديالك?
no harm done,ماترا والو
the only people who buy your crappy paintings,الناس لواحيدين ليكايشريو لاوحات لخايبا ديالك
they are too close,هوما قراب بزاف
Have you left any wine or have you finished the bottle?,واش خليتي شوييا ديال نابيد ولا كمّلتي لقارعا?
"Besides, this is the safest way to transport it, as they say.","أُ زايدون, هادي هيا أكتار تاريقا امينا باش إدّيوها, كيما كايڭولو."
Do you think we're gonna need a book?,واش كادان غادي نحتاجو كتاب?
He was mad at you?,كان غضبان عليك?
I think they know it's stuck and will start winching it down to the floor below soon,كانضنّ أنّهو مبلوكي أُ غايبداو إجرّوه اللتحت من دابا شويا
trust me,تيق فييّا
"Crisps would be fine, I'm starving","شيپس غادي تكون مزيانا, غانموت ب جوع"
What a lot of nonsense.,أش هاد كترت تخربيق.
Would it not be better if we think about something positive and fun?,واش ماشي حسّن أنّانا نفكّرو فشي حاجة إجابيا أُ كاتنشّط
I'm glad I could help.,أنا فارحان قدرت نعاون
Which road should I take?,أشمن طريق خسّ ناخود?
The usual criminals in the White House.,نافس لموجريمين ف لبايت ل أبياض
We took off and you didn't even notice,راه قلّعنا أُنتا ڭاع ماردّيتي لبال
etc,إلا أخيريه
I've got some marshmallows in my bag,عاندي شوييا ديال حالوا خاتميا فشكارا ديالي
Cats love to play,لمشيشات كايبغيو يلعبو
i want to do laundry,بġيت نسبّن حوايجي
i can't decide between a beach vacation or a mountain retreat for the next trip,ماعرفتش واش نختار شي عوتلا فلبحر ولا راحا فجبال فسفر جاي
"Hello, can I get you something?",أهلان أشنو بغيتي ناخود ليك?
I don't really understand your new rule.,مافهمتش مزيان لقانون ديالكوم اللخر.
This lift is often breaking,هاد لماسعاد كايخسر بزف ديال لمرات
long ones of course,الطوال ب طابيعت لحال
i've been waiting for you for two hours,هادي ساعتاين و أنا كانتسناك
"No, you don't!","ألّا, مادّيرهاش!"
What's up?,ياك لاباس?
he's learning to play a musical instrument,كايتعلم يلعب شي ألا وسيقييا
Good afternoon!,مسا لخير!
people,إبادلاه
Would you like a special atmosphere?,واش بغيتي شي جاو إكون خاس?
"They give us meat, transportation and companion","كايعطيونا اللحم, الناقل,و الروفقا"
I always thought there would be more time,ديما كنت كانڭول راه غادي يكون لوقت كتر
Or is it a technique for her to come and buy us some meat?,أُلا هيا هي شي طاريقا ديالها باش تجي أُتشري لينا شويا تلّحم?
He gave her salty water,عطاها لما مالح
june,شهر ستّا
He is running in the park,كايجري ف الجرضا
Or fish eggs - you didn't say what kind they were.,أُلا بايض ديال لحوت - ماڭلتيش ليا أشمن نوع كان.
Yes maybe some kale and broccoli would be better for them,أه يقدار شوييا ديال لافت أُ لبروكولي يكون حسان ليهوم
Sorry,سامحنا
Although you may be onto something with your idea of the fire.,واخا إقدر تكون علا شي حاجا معا لفيكرا ديالك علا لعافيا.
Where will you go when we finally get out of here?,فين غادي تمشي منين أخيران غادي تاخراج من هنا?
true love doesn't exist anymore,لحوب لحقيقي مابقاش كاين
I'm not used to,مامولّفش
thank you,شوكران
I've never had it,ماعامّرني خديتها
It is a strange thing,غريبا هاد لقاضييّا
No offense to your friend...,ماتقلّقش علا ساحبك...
I can't see the light.,ماكايبانش ليا الضو.
can we talk about how different our parents' lives were at our age?,يمكن لينا ندويو علا شحال حايات واليدينا كانت مبدلا فاش كانو قدنا ?
the price seemed reasonable for the quality of the product,تامان كان هووا هاداك معا لقواليت ديال لپرودويت
tell him you're tired and you need his help,ڭولي ليه بيلّا راكي عيانا أُ ماحتاجا لموساعادا ديالو
In the meantime,فنفس لوقت
How much is it going to cost to get the car fixed?,شحال خس تلفلوس باش تساياب سايارا?
Yes there is that.,أيه كاينا.
He is a good chef,هووّا طبّاخ واعر
Who has been invited?,شكون اللي معروض?
let's go,يالّاه
"Well, I'll give you that ingredient","واخا, غادي ناعتيك داك لموكاوين"
I love reading poems,كايعجبني نقرا الشيعر
Which chocolate company do you work for?,أشمن شريكا ديال شوكلات فاش خدام
I'm off to bed.,هاني مشيت نعس.
but there no paid vacancies for this,والاكين ماكاينين حتا عوطال مخلّصا فهادشي
I finish my work early,كانسالي لخدما بكري
Not necessarily,ماشي بضّارورا
Every muslim is fasting during Ramadan,كول موسليم كايصوم ف رمدان
He is singing a song,كايغني أُغنييّا
the hotels don't seem very comfortable.,لوطيلات مابايناش فيهوم موريحين بزّاف.
i do not know,لاهواعلام
Let's go investigate,خلينا نمشيو نحاققو
You got the map?,عندك لخاريطا?
i want tea with no sugar,بغيت أتاي بلا سوكار
I'm sitting alone,ڭالس معا راسي
i have diarrhea since yesterday,فييا لادياري مين لبارح
So it was better,داكشي علاش كان حسان
i'm taking photos of this beautiful landscape,أناخود تسيورات لهاد لماندار زوين
mockery,طانز
Wonderful!,جاميل!
another time,مرّا خرا
It's not too expensive in general,راه ماغالياش بزاف عاداتان
What's the best method for cooking beef?,شنو هييّا أحسان طاريقا ديال طياب دلحم
do not worry,كون هاني
"Anyway, I'm glad it's you that I'm stuck with in this elevator, and not Souad.","علا كولحال,انا فارحان نتا اللي واحالت معاه فلماسعاد, أُماشي صواد."
valuable,عندو قيما
He is not an engeneer,هووّا ماشي موهنديس
Do you like her?,واش نتا عزيزا عليك?
how do you keep learning?,كيفاش كاتبقا تعلم ?
Can we have a menu please,مومكين تعطينا ل منو عافاك
the ice cream melted quickly in the sun,لڭلاس داب دخيا معا شمش
Apply the glue,دير اللصاق
it's the third largest city in serbia,راها تالت أكبار مدينا فسربيا
because she will be travelling through rush hour,حيت غادي تسافار فساعا ديال زحام
Saving for rainy days,جمع لدواير الزمان
Providing a lot of food makes it all more complicated,تاوفير بزاف ديال لماكلا كايخالي كولشي معقّد كتر
Don't you know it?,واش ماعرفتيهاش?
"Anyway, lovely to see you again, and we'll speak again when you get the samples","علا أي حال, مزيان حيت شفتاك, أُغادي ندويو مرا خرا فاش تضبّر علا لعايينات"
he's playing soccer with his friends,كايلعب كورا معا سحابو
It was written in 2010,تكتب ف 2010
Driss is at home,ضريسّ كاين ف الدار
what's your favorite tv show?,أشناهووا أكتر برناماج فتلفازا كايعجبك ?
don't eat it,ماتّاكلوش
I think we could just prepare it and serve with a little seaweed as it is a starter,كانضن يمكان لينا نصاوبوه أُ نقادموه معا شوييا ديال أعشاب لباحرييا كا بيدايا
he's playing chess,كايلعب شترانج
What did you do yesterday?,أش درتي لبارح
I just go back from Germany,يالّاه رجعت من ألمانيا
I really look forward to his visits,أنا بسّاه كانتسانا زييارا ديالو
I've never guessed,ماعمّرني توقّعتها
"My neighbor Kamal only eats bowls of soup, that's true.","جاري كامال كاياكّول غير صوبّا, هادي كاينا."
fat,طبّوزي
Maybe a restaurant?,إمكن ماطعام?
"Oh, yes, I understand.","أُه, أه, فهامت."
And meals are pretty good.,أُ لماكلا هنا مزيانا.
Excellent.,راإع.
with me,مايا
see you,تهالا
"Or, we could go now, while you haven't had enough time to change your mind!",أُلا نقدرو نمشيو دابا ماحداك مازال معنداكش لواقت باش تبادال راإي ديالك!
The sand was white,الرملا كانت بيضا
"I don't like Breton, all that moving slowly around in a line or circle - very dull","ماكنبغيش برتون, ڭاع داكشي كايمشي بشوييا فخاط ولا داإرا - موميلا بزاف"
"But it must take her some time, to take care of you.","والاكين راه كايخاس شاويا ديال لواقت, باش تراد ليك لبال."
"So, how has your week been?","إوا, كيف كان لأسبوع ديالك?"
I don't think it is a good idea to ask for expensive champagne,ماكانضنش فيكرا مزيانا أنّاك طلاب شامپاڭن غاليا
but maybe we can try moving forward in the same direction,والاكين إمكان لينا نحاولو نمشيو لقدام ف نافس لإتيجاه
save me,عتقني
If we are going to die,ألا كنّا غانموتو
it's bound to happen eventually,داروري كان خايوقع هادشي
suddenly,علا غافلا
It would go faster and it's still chic!,غادي تمشي بزاربا أُتبقا أنيقا!
Stop looking at me,باراكا ماتشوف فييّا
how do you mentally prepare for matches against rivals or historically strong opponents?,كيفاكك كاتوجد راسّك ماعناوييان لماتشات دد لخاريم ولا فراقي كبار تاريخييان ?
their turn,نوبتهوم
My job,خدمتي
The indian ocean is in the south of Asia,ل موحيط ل هيندي كاين ف جانوب أسيا
The clown tickled the kids,ل كلون كايهرّ الدراري الصغار
When did you finish the work?,إمتا ساليتي لخدما?
What does your husband do?,أش كايدير راجلاك?
it'll be a great start to the weekend,غاتكون بدايا جديدا لويكند
I see you're resourceful,كانشوف بيلا راك تولانتي
She is a beautiful girl,هييّا بنت زوينا
What do you think we should do?,أشنو كايبالّيك أيخاسنا نديرو?
his feet are big,رجليه كبار
My favourite is vanilla,أعازّ وحدا عندي هيا ڤانيلّا
it means so much to me to keep in touch,هادشي كايعني بزاف ليا أنّانا نبقاو علا إتّيسال
half an hour,نسّ ساعا
Feel free to come back if you still have questions.,عاود دوز ألا باقي عندك شي أسإلا.
I have a lot on my plate,عندي شلّا ماندير
Please speak English.,عافاك هدر بل أنڭلايس.
I amcharging my phone,كانشارجي طيليفوني
what languages are commonly spoken in this country?,أشناهوما لوخات لي كايدويو نيهوم فهاد لبلاد ?
When can I talk to you?,فوقاش نقدر نهضر معاك?
have you attended any sporting events?,ماعمرك ماحدرتي لشي حادات رييادي ?
it's on you,علا حسابك
When will you finish your studies?,إمتا غاتسالي لقرايا?
And you shouldn't be complaining!,أُ ماخسكش تشكا!
"You're still up, but I suggest you go to bed",راك مازال فاياق والاكين كانقتاراح عليك تمشي تنعاس
The desk is messy,لبورو مروّن
It's a country I know very little about,هيا داولا ماكانعرافش عليها بزاف
"No, not really.","اللا, ماشي ڭاع هاكّاك."
i'd love to but can't,ماكرهتش والاكين ماعندي ماندير ليك
you are welcome,لا شوكرا عالا واجيب
I thought I'd work tonight at home,كنت ناوي نخدام هاد الليلا ف دار
come on down!,هبت لتحت عندي
I hope you can come again.,كانتمنّا تجي مرّا خرا.
He saw no one,ماشاف التا حدّ
Here's Lamia.,هاهيا لاميا.
Will you order it while I'm in the shower... I'll have my usual.,غادي تكومّانديها فاش نكون كاندووش... أنا بغيت داكشي لي موالفا كانّاخد.
Yes I was pulling your leg.,أه كنت كانجار ليك راجليك.
I feel like I'm seeing double,كانحاسّ بحلا كانشوف جوج
many papers,بزّاف ديال لوراق
"I was very scared, too, when I started getting on the plane ten years ago",كنت خايف بزاف تا أنا منين بديت كانركاب طايارا قبال عشر سنين
but I don't have anything to celebrate,والاكين أنا ماعندي التا حاجا نحتافل بيها
lucky,عندو الزهار
gastric,ديال لمعدا
no it's close,"لا, قريب"
I hope it helps!,كانتمنا يعاون!
"Yes, whiskey, perfect.","أه, ويسكي, مومتاز."
"Your sister, your mother, a friend?","ختك, لواليدا ديالك, شي صاديق?"
"If so, when?","أُ إلا كان هاكاك, إمتا?"
where did you go?,فين مشيتي?
Did you talk to the nurses and the doctor?,واش هدارتي معا لفرمليا أُ معا تبيب?
that's too bad,هاشي خايب بزّاف
My matches are all wet,ڭاع لوقيد فازڭ ليلأساف
I would start by doing my make up,غادي نبدا ب لماكييّاج
"Sorry, but the dog in question is not mine!","سماح لييا, والاكين داك لكالب ماشي ديالي"
"Okay, suit yourself.","واخا, خود راحتك"
"the key, please",الساروت عافاك
He enjoys fishing,كايعجبو يصيّد
Great idea!,فيكرا واعرا!
i'm playing basketball with my friends,أنلعب باسكت معا سحابي
Where can I exchange dollars?,فين نقدر نصرّف دولّار?
I'm not afraid.,أنا ماخايفش.
That should be good.,هادشي كايبان مزيان.
"Drink or food, by the way","مشروب ولا ماكلا, بلموناسابا"
"Oh, yeah, that's what I'm talking about","پشاخ, هادشي علاش كنت كانهدر"
I will always be on a cruise to the polar circle,غادي نكون ديما ف ريحلا باحرييا لداإرا لقوتبييا
Shall we pray together,واش نصلّيو مجموعين
The mountains are beautiful here!,جبال زينين هنايا!
Are you available next Saturday?,واش مسالي السبت الجاي?
what's your favorite type of cheese?,أشناهووا أحسّن نوع ديال فرماج عندك ?
I wouldn't have thought.,ماكنتش نفكّر فيها.
It's important that I test your concern,راه داروري نختابر لقالاق ديالك
"Oh, right.","أُه, بسّاح."
you look good,جيتي زوين
I'm a chef,أنا طبّاخ
I may still pull out my phone and use Google,مازال نقدر نخراج تيليفوني أُنخدم ب ڭوڭل
this house is big,هاد الدار كبيرا
What instruments do you play?,علا أشمن ألات ديال موسيقا كاتعزاف?
I'm still sick,أنا باقي مريض
What about food?,أُ لماكلا?
I need to buy a new notebook,خصّني نشري موداكّيرا جديدا
Does he live in Fes?,واش كايعيش ف الفاس?
I can make one if you want,إمكان ليا نقاد وحدا إلا بغيتي
what do you find most rewarding about inspiring fans through your performances?,أشنو لي كايعجبك ملي كاتينسپيري لجومهور بلعب ديالك ?
follow these steps,تبّع هاد لماراحيل
sometimes we laugh sometimes we cry,بعد لمرّات تانضحكو بعد لمرّات تانبكيو
Hi,أفين
I have,اندي
Take care of yourself,تهلّا فراصك
This mosque needs a new imam,هاد الجامع خصّو إمام جديد
I'll ask him.,دابا نسوّلو.
I can't just lie by the pool.,مانقدرش نبقا ڭالس حدا لا پيسّين.
I don't think pasta and fish go well together,ماكانضنش شعريا أُ لحوت كايجيو مزيان معا بعضيياتهوم
Chill out!,برّد
Take a deep breath and you'll feel better,تنافاس مازيان أُ غادي تولّي بيخير
the,أل
nonsense,هدرا خاويا
Peas and green vegetables are better for them,جلبانا أُ لخودرا مازيانين ليهوم
Great.,يا سالام.
Tell me about your day,عاود لييا علا نهارك
"Yes, it is possible.","أه, مومكين."
let me see,بلّاتي نشوف
For instance,ماتالان
i feel cold,جاني لبرد
the pan is hot,لمقلا سخونا
why do you always go to the beach,علاش كاتمشي لبحر ديما
she wasn't sure if she liked him or not,ماكانتش متءكدا واش عجبها ولا لا
I hope you know how to do that on your own,كانتمانا تعراف دير داكشي براسّاك
I see!,فهمت
I don't blame you.,ماكانلومكش.
I tend to snack on things like crisps and biscuits which I know are not very good for me,مولّف كانخطف شي لعيبات بحال شيپس أُلا بيمووات اللي كانعرف أناهوم مامزيانينش ليا
"I had a meeting with Soukaina at 2:00, and I hate being late!","كان عندي جتيماع معا صوكاينا ف ء:00, أُ ماكانحملش نكون معطّل!"
I empathize with him,بقا فيا
Let's go!,يالّاه نمشيو!
he doesn't tell me anything,ماكايڭولّييّا والو
Why?,علاش?
I suggest you take a break from alcohol,كانقتارح تاخاد ستيراحا من لكوحول
what's the name of the company you work for,شنو سميّت شاريكا لي خدّام معاها
"No, but the engineers who do the planes know what they're doing!","اللا, والاكين لموهانديسّين لي كايصايبو طييارات عارفين أش كايديرو!"
Do you go out once in a while?,واش كاتخرج مرّا مرّا?
I'm going to talk to someone who actually cares.,غادي نهضر معا شي واحد لي مصووق بلمعقول
do you have an instagram account,واش عندك إنستاڭرام
what is your earliest memory?,شنو هيا أبعاد ديكرا عاقل عليها ?
who won,شكون ربح
"Maybe we can marinate it in lemon, and with a little olive oil?",إمكن نقادرو نزاينوه بلحامض أُ شوييا ديال زايت زيتون?
We'll see,دابا نشوفو
first year,أوّل عام
Same as yesterday,بحال لبارح
"That should make you feel a bit better, surely!","هادشي غادي يخاليك تحاس مازيان, بتاءكيد"
Can you call back later?,مومكين تدووّر من بعد?
the coffee was strong and aromatic,لقهوا كانت قاسحا و مجهدا
"In fact, it all depends on the shape of the glasses",فلواقيع هادشي كاملو معتامد علا شكال ديال ندادار
he knew it was going to be a bad day,كنت عارف خايكون يوم خايب
Do we need to evacuate?,واش خاسنا نخويو?
Um... sorry what was the question?,وم...سماح لييا أشنو كان سوأل ديالك?
"Here it is, I'll give it to you.","هاهوا, دابا نعطيه ليك."
I'll pay,دابا نخلّص
He opened the door,هووّا حلّ لباب
the shopper left the store feeling satisfied with the purchase,لكليان خرج فرحان من لماحال مورا شرا دكشي لي باخي
Then I'll have a whole liter!,أُ من باعد غدي ناخود إطرو كامل!
6 dollars per hour.,6 دولّار ل الساعا.
It's been going on since we dared to tell him his course was going too fast,بدا كايوقاع منين ڭلنا ليه بيلا الدرس ديالو كايمشي بزربا
Extreme!,راديكالي!
I'm gonna have to complain to the technical service!,غادي إخاسّني نقادام شاكوا لخيدما تيقنيا!
I went to the court,مشيت اللمحكاما
is that it?,سافي هادشي لي كاين
Got it?,واش فهمتي?
blow my mind,هربت
black,عزّي
where is the closest restaurant,فين كاينا أقراب رستورا
she is at work,هييا فل خادما
You always were!,من ديما أُ نتا هاكّا!
Don't you miss home cooking?,واش ماتوحّشتيش لماكلا ديال الدار
are you here alone,واش نتا هنا بوحدك
Let's go to tea!,يالّاه نمشيو نشربو أتاي!
do you want to tell me about it,واش بغيتي تهدر ليا عليه
I have a few friends who play folk type instruments like the violin,عندي شي سحابي كايعازفو علا ألات موسيقييا شاعبييا بحال لكامانجا
I am a bit of a heathen,أنا واتهاني شوييا
The course starts next week,لقرايا غادي تبدا السيمانا الجايّا
good evening,مسا لخير
My brother is sick,خويا مريض
Thank you for listening to me for once!,شوكران أنّاك سمعتي ليا مرّا وحدا!
spend the day with me,دوّز معايا نهاري
And thank you for the chocolate I took out of your bag whilst you weren't looking.,أُ شوكران علا شوكلاط اللي خديت ليك من الصاك فاش ماكنتيش كاتشوف.
We're about 50.,حنا شي 50
I bought carrots,شريت خيزّو
my son is sick,ولدي مريض
Happy birthday!,عيد ميلاد ساعيد
"I run around all day, following orders from my boss,","نهار كاملو وانا كانجري, تابع ل أوامير ديال راإس ديالي"
Did he wash his face?,واش غسل وجهو?
What a relief!,الله علا راحا
I can't take it anymore,مانقدرش نبقا صابر
she has,عندها
And that our time together would come when we were still young enough to enjoy it,أُ غادي يجي وقتنا فاش كنّا مازال سغار باش نتبرعو بيه
do you have anything cheaper,عندك شي حاجة رخيصا
He even sang in his sleep.,كان كايغاني حتّا فنعاسو.
Thanks for calling,شوكران علا لإتّيصال
"I think we should go to the park next, we can have a barbecue.","كانضن خاسنا نمشيو لحاديقا موراها, نقادرو نديرو شوا"
I just checked and you can find the song on youtube,راه يالاه قالابت أُ تاقدر تالقا ل أُغنييا ف يوتوب
the leaves are falling from the trees,لوراقي ديال شجر كيتيحو
Are you allergic to anything?,واش فيك لحاساسيا ديال شي حاجة?
Watch your mouth,جمع فمّك
who do you live with?,معامن كاتسكن ?
you can set the font size so it's much easier for our old eyes to read the print,تاقدار تقاد لخاط باش يسهال علا عينينا شارفين نقراو
sunday,لحد
And they built Europe instead,أُ بلاستها بناو أُروپا
could you assist me in finding products suitable for sensitive teeth?,تقدر تشوف معايا شي پرودويت ديال سنان حسّاسّين ?
july,شهر سبعا
have you ever volunteered at a sports event?,ماعمرك ماشاركتي فشي حادات رييادي ?
He's a scuba diver camera man,هوا كامرامان غوّاص
Let's share.,يالّاه نقسمو
Fingers crossed.,تشباك سابعان.
It's my favorite sport,هيا رييادا لموفاضالا ديالي
I'm out of bread and it's getting late.,تقادا ليا لخوبز أُ مشا لحال.
what's your take on the current weather?,كيجاك لجو ليوما?
I'm in a lot of pain,أنا كانتوجّع بزّاف
Don't you want to help me set something up?,مابغيتيش تعاوني نقاد شي حاجا?
I can't even pretend it's not happening!,مايمكنش ليا حتّا نبيّن بلي داكشي ماكايوقاعش!
I agree,متّافق
He takes a shower,كايدوّش
the birds soared high in the sky,لفراخ تارو لفوق فسما
I am still thinking,مازال كانفكّر
I am a bit depressed,أنا مكتاءب شوييا
He really likes gossiping,عزيز عليه الناميما
"But since we're from the south, I think we'll get through this...","والاكين ملّي حنا من لجانوب, كانضن غادي ندووزو هادشي..."
where did you spend your salary?,فين خسرتي الصالير ديالك?
"it's late, the sun's starting to turn down","مشا لحال, شمش بدات تاتغبر"
Nice of you to ask,زوينا منك تساوال
If we're lucky,إلا عندنا الزهر
"not for me my friend, thanks","ماشي لييا لساحبي, شوكران"
either way,بحالبحال
I am a christian,أنا ماسيحي
I suppose he just looked around and there it was,كاندان بلي غير شاف حداه أُلقاها
"and look there's the rod, and the village.","أُ شوفو لهيه عسا, أُل ڤيلّاڭ تاهوا."
You were meant to get the ingredients,كان خاساك تاخاد لموكاوينات
You are not here to be a joker,نتا ماكاينش هنا باش تكون جوكر
can i open the window?,نقدر نحل شرجم ?
"You too, Arthur.",حتا نتا أرتهور
Do you have any preferences?,واش عانداك شي حاجا كاتفاضلها?
I'm listening to the radio,كانسمع لرّاديو
go away!,سير فحالك
where is the coolest place you traveled?,شنو هيا أحسّن بلاسّا سافرتي ليها ?
You wouldn't mind?,ماغاديش تبرزط?
I'm good.,أنا مزيان.
you tried to isolate yourself to eat but couldn't find a quiet room,حاولتي تعزال راسك باش تاكول أُ مالقيتيش بلاصا فين تاكول مارتاح
Sorry I don't understand what you mean,سماح لييا مافهامتش أش كاتعني
He is divorced,هووّا مطلّق
I had my nails done,درت لڤيرني
please,عافاك
i'm not sure if i wanna go or not,مامتءكدش واش باغي نخروج ولا لا
I know a couple of Thai restaurants but they're not cheap,كانعراف شي ماطاعيم تايلاندييين والاكين مارخاسش
Only once I've finished my drink!,فاقاط مورا مانسالي من شرابي
what is that meant to be?,أش كايعني هادشي?
"Hey, I had a terrible day at the office.","أهلان, دوازت نهار خياب فلخدما."
there is very little likelihood of an old civilisation occurring on Mars,كاينا حتيماليا صغيرا بزاف ديال أناهو تكون حاضارا فل مرّيخ
is it big?,واش كبير?
what goes through your mind when you're taking a crucial penalty kick?,أش كاتڭول فراسّك ملي غادي تيري پيلانتي موهيما ?
I will go with you,دابا نجرّ معاك
What do you say?,أش كاتڭول?
every morning,كولّا صباح
Maybe find a river,إمكان تلقا لواد
There are some beautiful people to look at too,كاينين حتا شي ناس زوينين فاش تشوف
Tiger is a wild animal,النمر حاياوان موتاواحّيش
I'm a little disappointed,كانحاس بخايبات أمال شوييا
Perhaps you could draw your dreams.,إمكن مومكين ترسم لأحلام ديالك.
Thank you!,شوكران
"Often, it's to criticize me.","غاليبان, باش إنتاقدوني"
Of course,طابعان
what about my meeting with our new clients,إوا أُ لجتيماع ديالنا معا لكليان الجداد ديالنا
Is your boss a lady or a man?,شف ديالك مرا أُلّا راجل?
don't pretend you are sorry,مادّيرش براسك بلّي بقا فيك لحال
i want to go to the hammam,بغيت نمشي لحمّام
I have heard that bread is not the best for them,سماعت بلي لخوبز ماشي مزيان ليهوم
no one saw anything,تاحد ماشاف شي حاجا
Your tone seemed unwelcoming,هضرتاك بانت بحالا مامرحّبش بيا
I haven't studied this,ماقريتش هادشّي
I Llike drama movies,كايعجبوني ل أفلام الدرامييّا
Ah jazz musician,أه موسيقي ديال جازّ
I don't know too much what would be best,أنا ماعرافش مزيان أشنو اللي حسان
Would you be happy with that?,واش غادي تكون ساعيد بهادشي?
I felt a little awkward,حسّيت براسي فشيشكل
harry up,سربينا
We may not have the same operator.,إمكن ماعدناش نفس شاريكا تل إتّيصالات
don't sleep too much,ماتنعسش بزّاف
I don't have a favourite aperitif myself,ماعنديش فاتيح شاهييا موفاضال
patience is great,سصبر مزيان
the house needs some cleaning,خاسّ نجمع دار
She's gonna be really happy,غادي تكون فارحانا بزاف
"Exactly, the boardwalk's good for the digestion!","بضابت, لمشي مزيان باش تهضم!"
Not so good.,ماشي مزيان.
He is a gambling addict,هووّا مودمين علا لقمر
More than rabbits!,كتر من قنيا!
What do you think?,أش بالّيك?
fair enough,ماڭلتي عيب
"Yes, a chocolate cake, and another apple I think.","أه, حالوا ديال شوكلات, أُ تفاحا خرا علا ماكانضن"
What other parts of the program seem to be difficult?,أشمن حوايج خرين فل موقرّار كايجيوك صعاب?
Do you know her?,واش كاتعرفها?
i added his name to the book,زدت سيتو لكتاب
the writer died,لكاتيب مات
...steak over your eye.,...لحم فوق عينيك
What's your sister's name?,شنو سميت ختك?
Taxi sounds like a good idea!,كايبان لييا تاشي فيكرا مزيانا
But it's already over an hour ago that we're here.,والاكين راه دازت كتار من ساعا باش جينا هنا
I can't miss it.,مانقدارش نزڭلها.
Have you got anything on you?,واش عنداك شي حاجا
How is your wife?,كيدايرا مراتك?
Of course,بطابيعت لحال
sorry we don't accept credit cards,سمح لينا ماكانقبلوش كارت بانكاير
"Ah, how I understand you!","أه, راني فاهماك"
Please tell her her mom called,عافاك ڭولّيها راه ماماها دوّرات
it's been getting rave reviews,ناسّ كيڭولو عليه واعر
But why do you talk to me?,أُ علاش كاتهدر معايا?
repeat please,عاود عافاك
he's fixing his bicycle,كايقاد بشكليتو
What do you want from me?,شنو بغيتي منّي?
The bar owner is very kind,مول لبار دراياف بزاف
I encourage you,كانشجّعك
I'm not sure,أنا مامتءكّدش
I'm not interested in child songs.,ماعندي ماندير بل أغاني ديال الدراري الصغار
But even among adults there seems to be dominant and dominant,حتا بين لكبار كاينين موهايمينين أُ موهايمانين
Bring me a cup of water,جيب ليا عافاك كاس ديال لما
"Oh, good!",أه مازيان
Or both?,أُلا بجوج?
He said you like to watch movies,ڭالّيك عزيز عليك تفرّج فل أفلام
"Well, that's okay","صافي, شي باس ماكاين"
No!,اللا!
The phone is ringing,التيليفون كايصوني
The dust make him sneeze,ل غبرا كاتجيب ليه لعطصا
"So, it's my birthday next week, and I'd like to throw a big party!","إدان, راه عيد ميلادي سيمانا جايا, أُبغيت ندير حفلا كبيرا."
"It's poetic what you say, but it's not very positive!","هادشي شاعيري لي كاتڭول, والاكين راه ماشي إجابي!"
Let's meet in front of the hotel,نتلاقاو ڭدّام لوطيل
where can I find a hospital,فين إمكن نلقا شي سبيطار
"Yes, eating something with mineral water is a good idea","أيه, تاكول شي حاجا معا لماء لماعديني فيكرا مزيانا"
I've been coming here for a while,من شحال هادي وانا كانجي لهنا
I like comedy movies,كايعجبوني ل أفلام لكوميدييّا
Are you watching?,واش كاتفرّج?
"At worst, he'll tell me he's not available","ألا كفاست, غادي إڭولّيا راه مامساليش"
beside them,حداهوم
I find that sleeping can be quite efficient too!,تايبالّيا حتا نعاس غادي يكون مازيان!
"How was your day, sweet one?","كيداز نهارك, حابيبي?"
"I know, I haven't got the best shoes on for this kind of terrain","عرفت, ماهزّيتش أحسان صبّاط لبحال هاد لبلايص"
you have to start by asking about it,خسّك تبدا بعدا تسووّل عليه
quickly,بلخفّ
wednesday,لارباع
I'm at the airport,أنا فلماطار
"Everything's gonna be okay,","كولشي غادي يكون مزيان,"
sleeping for a long time isn't good,النعاس بزّاف خايب
do you ever think about how technology has changed the way we communicate?,مابانش ليك كيفاش تيكنولوجيا بدلات تاريقا لي كانتواسلو بيها ?
do you think our grandchildren will be as amused by our childhood stories as we are?,فانادارك حفادنا خايعجبوهوم لقيسّاسّ لي عجبونا حنا فسخرنا
I didn't find my size,مالقيتش قياسي
Sefro is very different from Rabat,صفرو مختالفا بزّاف علا ربات
with them,معاهوم
"No, no potatoes with a fish, depending on my taste","لا, لا بطاطا معا لحوت, حساب داوق ديالي"
a red jacket compliments any outfit,جاكتا حامرا كاتجي معا أيي لبسّا
You see,شفتي
But you must respect that new deadline,والاكين خسّك تحتارم هاد لوقت الجديد
again,عاوتّاني
twenty minutes of oral presentation with slides,عشرين دقيقا ديال لعارد ليغادي شافاوي معا لس سليدس
nothing beats a big glass of beer in summer,ماكاين ماحسّن من كاسّ ديال لبيرا فسايف
But you told me you went on a honeymoon!,والاكين ڭلتي لييا بلي مشيتي فشاهر لعاسال!
Where did you learn to do that?,فين تعالامتي دير هادشي?
can we talk about how the music from our childhood will never get old?,يمكن لينا ندويو علا كيفاش ل أخاني ديال سخور ديالنا عمرهوم إتلعو لينا فراسّنا ?
There's some amazing birds in Brazil,كاينين شي طيور واعرا فلبرازيل
Where there is love there is faith,فينمّا كاين لحوب كاين ل إمان
He took a hot shower,خدا دوش سخون
That's a great idea.,هادي فيكرا مومتازا.
does this train stop at the city?,واش هاد تران كايوقاف فلمدينا?
Stop talking in the classroom,ماتبقاش تهضر ف لقيصم
we need solution,خاسنا حالّ
You should read the book: Immigrants,خاسك تاقرا كتاب: لموهاجيرين
"i'm good now, what do you have?","أنا دابا مزيان, أشنو عنداك?"
"You'll be the first to receive the invitation, of course.","غادي تكون أوال واهد كايشاد ل'ينڤيتاتيون, طابعان."
I've got terrible flatulence my friend,كرشي منفوخا نيت أصاحبي
turn on the light,شعل الضو
"They're different sizes, colors and flavor",هوما مختالفين فلقدّ أُ فلّون أُ فلماداق
I want to read a little bit,بغيت نقرا شويا
"Or rather, my next patient, by the way.","أُلا بل أحرا, لمريد ديالي ليمن باعد, بلموناسابا."
He is disturbing me,كايبرزطني
I'll grab the rabbit!,غادي نشد لقنيا!
i can't remember off the top of my head,ماعقلتش ساراحا
"It'll make him feel better, and it'll make him happy.","غادي يخاليه يحاس حسان, أُ تخاليه فارحان"
whatsoever,ڭاع
I don't know how we're gonna get out,ماعرافتش كيفاش غادي نخارجو
I'm only doing this job until I get hired!,أنا فاقاط كاندير هاد لخدما بينما نضبّر علا خدما
short-term,علا لمادا لقاصير
I am also waiting,أُ أنا تانتسنّا
Can I ask you something?,واش مومكين نسوّلك?
we should try to find the cabin,أيخاسنا نحاولو نلقاو لماقسورا
Thanks for your help!,شوكران حيت عاونتيني!
They want to feed the ducks with cookies?,بغاو يواكلو لباط لبيسكوي?
And chamomile tea before bed!,أُ أتاي ديال بابونج قبال نعاس
i don't understand,مافهمتش
chew the rag,كايقرقبو الناب
I made a chocolate cake,درت كيكا ديال الشكلاط
But the story is very important.,والاكين لقيسا موهيما بزاف
i'm going to think about this a lot,أنا غادي نفكر ف هادسهي بزّاف
"Yes, everything in Term 2 will be assessed in full","أه, غادي نتختابرو ف كولشي ف لفاصل تاني"
I didn't find anything,مالقيت والو
It could depend a bit on the weather,إمكان إعتاماد شويا علا لجاو
have you ever wondered if our parents have a favorite between us?,عمرك ختر ليك فبالك إلا شي واحد فينا عزيز كتر عند واليدينا ?
Sports wear,حوايج ديال الريياضا
i'm craving pizza so much right now,وا تشهيت شي پيزّا دابا
Wait... what did they give me?,بلّاتي... أش هادشي اللي عطاوني?
Ali wants a glass of water,ألي بغا كاس تلما
this medication is good,هاد الدوا زوين
Although I do hear bread isn't very good for ducks,واخا كانسماع بيلا لخوبز مازوينش لباط
I need a pencil sharper,محتاج مينجارا
have you tried that new coffee shop?,ماعمرك ماجربتي هاد لقهوا ?
All right.,ماڭلتي عليب.
but if I've understood this is going to start a new allergy attack.!,والاكين ألا فهمت هادشي غادي إبدا حاساسيا جديدا!
My uncle is traveling,عمّي مصافر
He wrapped his scarf around his neck,دوّر الشال علا عنقو
Could it be that it has magic powers?,واش إمكن تكون عندها شي قيوا سيحريا?
Maybe we could try and hit them?,إمكان نقادرو نحاولو أُنضاربوهوم?
i don't want to go out tonight,ماباخيش ناخروج ليوم
Who is that?,شكون هاداك?
I never want to go back to work again!,ماباقيش بغيت نرجاع لخداما مرا خرا!
I like turtles a lot!,كايعاجبوني لفكارن بزاف
I'll be all alone in a strange country.,أنكون بوحدي ف بلاد ماكانعرف فيها تاواحد
What are your hobbies?,شنو لهيوايات ديالك?
beside me,حدايا
They look hungry,كايبان فيهوم الجوع
don't be a cowardly person,ماتكونش خوّاف
"Hhmmmn, hold on while I put it outside","همّم, تسانا حتا نخارجو برّا"
I like raisins,كاعجبني الزبيب
"aside from necessities, what one thing could you not go a day without?",من خير داروريات شنو هيا ل حاجا لي ماتقدرش تسمح فيها ف نهارك ?
I'll call you when I leave,غاندووّر ليك فاش نخرج
I adore chocolate,كانعشاق شوكلات
he is still a child,باقي صغير
what's a song that never fails to make you smile?,أشناهييا لأوخنييا لي ديما كاتفرحرك ?
I'm putting on some make up,كاندير لماكياج
nonsense,تخربيق
Europe was at war,أروپّا كانت ف حرب
anti-Trump,ضادّ طرومپ
my older sister is a teacher,ختي لكبيرا وستادا
If I were you,إلا كنت بلاصّتك
what was your meeting about?,علاش هضرتو فلّيقاء?
The cross is the symbol of Christianity,سصاليب رامز ديال لماسيحييّا
He is smililng,كايبتاسم
Do you want to come with me?,بغيتي تجي معايا?
"Ah, hello, I'm glad to see you, it's been so long!","أه, أهلان, أنا فرحان حيت شفتك, مودّا تويلا دازت!"
Don't worry,ماتهزّش لهمّ
Whatever floats your boat,دير لي عجبك
Do you want another cup of tea?,بغيتي شي كاس داتاي أخور?
pop will be great,پوپ أيكون مبارّاع
I'm trying to undertand,أنا كانحاول نفهم
I'm feeling a bit peckish?,حيت كانحاس بجوع شوييا?
"Yes, a good glass of champagne will do me great.","أه, كاس من شامپاڭن غادي راجعني هوا هاداك."
A detective novel?,ريوايا بوليسييا?
I recommened going to doctor,كانقتارح تمشي ل الطبيب
"that's cool, playing music is a wonderful skill",مسيان تعلم تلعب موسيقا ماهارا زوينا
my son will visit me,غايجي عندي ولدي
Not all of your answers were entirely relevant,ماشي ڭاع ل أجويبا ديالك عندها عالاقا بلمووضوع
Where does it hurt?,فين كايضرّك?
"But mademoiselle, history is a very important discipline.","والاكين أنيسا, تاريخ راه مادّا موهيمّا بزاف"
the wind was strong today in the city,ريح كان مجهد بزّاف ليوما
count me in!,دخلني معاك فيها
You bring back memories of these South American countries?,كاتجباد ديكرايات ديال دووال أمريكا لجانوبييا?
I bought a shirt yesterday,شريت تريكّو لبارح
This is Aicha,هادي أيشا
Are you cooking supper?,واش كاطيّب لعشا?
We need to start preparing for the wedding!,خسنا نبداو نوجدو لعارس!
You are second to none,نتا مامنّكش جوج
I have bad news for you,عندي ليك خبار خايبا
What kind of fruit do you prefer?,أشمن ديسّير بغيتي?
that's fine,شي باس ماكاين
You do like to gamble and drink a lot,عزيز عليك تقمّر أُ تشرب بزّاف
My book is partly based on facts,كتابي كايعتامد جوزإيان علا حاقاإق
this is a catastrophe,هادي موصيبا
Are you new to the neighborhood?,نتا جديد فهاد سيكتور?
"Yes, very often","أه, فبزاف ديال لواقت"
angry,زاعفان
How many?,شحال من واحد?
Send me the link,سيفت لييا رابيط
What's your last name?,أشنو كنيّتك?
it's prayer time,هادي وقت الصلات
Are we have canapes?,عاندنا باتات ديال ألموقابيلات?
They are dating,مصاحبين
What if it doesn't work?,إوا أُ إلا مانجحاتش?
that's wonderful! what's its name?,مسيان أشنو سميتها ?
have you tried photography?,ماعمرك ماجربتي تسوار
"Yes, they should be here any minute","أه, خاسهوم يكونو هنا ف أي دقيقا"
What is that strange noise and shaking?,أش هاد سداع أُ إرتيعاش لغاريب?
It's too late,مشا لحال
Like what?,بحالاش?
inconvenience,تعانفيج
Do you ever have a go at karaoke too?,واش عامراك درتي ل كاراوك تانتا?
there's a little forest road right next to it,كاينا طريق ف لغابا حداه
there's only one thing for it,كاينا حاجا واحدا ليه
come to eat with me,أجي التاكول معايا
And that may be very difficult to realize,أُ هادشي إقدار إكون صعيب بزاف تڭادّو
"And the bartender's an idiot, so you could always hire him as a jester!","أُ سارباي هبيل, داكشي علاش إمكان ليك ديما تخدمو بحال شي موهرّيج!"
I'm proud of you,أنا فاخور بيك
Which one is cheaper?,شكون فيهوم اللي رخص?
"Why not, but I'm still enjoying the pool.","علاش لا, والاكين مازال كانستامتاع ب لماسباح"
swift,نحيلا
What do you suggest,شنو كاتقتارح
quarter of an hour,رباع ساعا
"It's not you, I'm the one who's scared of flying, okay?","ماشي نتا, أنا ليكانخاف طاياران, واخا?"
I'm just irritable tonight,أنا غي عاسابي هاد ليلا
i heard you two had a fight,سمعت أناكوم داربتو بجوج
it's much bigger than i thought it would be,هادشي كبار من دكشي لي كنت متخيل
The paramedics will be here any minute,لفرامليا غادي يكونو هنا ف أي لحضا
Don't play dumb,بلاما التبوهل علييّا
I saw you spying on him,شفتك كاتجسّس عليه
june,شهر ستّا
what do you think makes you unique?,شنو كاتدن كيخليك مختالف علا ناسّ ?
i'll do it right away,أندريها دابا
It's uo to you,اللي بغيتي
what do you think was the most crucial aspect that led to your team's victory today?,أشناهييا أهام حاجا فلماتش لي خالتكوم تربحو ?
It is his first night here,هادي الليلا لولا ديالو هنا
it is none of your business,ماشي صوقك
it takes time,كايّاخود لوقت
"Frankly,and he would've, if he'd ever listened to me","بساراحا, كان غادي إديرها, كون كان كايسماع ليا"
I don't know it,ماعرفتوش
I started screaming at him,بديت كانغووت عليه
wash your hands,غسل يدّيك
I want to be a pilot,بغيت نكون الپيلوط
"Now, tell me, why have you come to see me this afternoon?","دابا ڭولّيا, علاش جيتي تشوفني هاد لعشيا?"
Hurry!,تلقنا!
You thought of everything!,فكّارتي فكولشي!
with pleasure,بكول فاراح
let's have a date night where we try cooking a new recipe together,خلينا ندوزو شي ليلا لي لتيبو فيها مجموعين شي وسفا جديدا
He refused the bribe,ماقبلش ب الرشوا
how do you find balance between work and personal life?,كيفاش كاتوازن بين لخدما و حياتك ?
so please don't send them late on Wednesday evening,داكشي علاش عافاك ماتسيفتهومش فواقت معاتال نهار لارباع
i'ii double check and let you know,أنعاود نتءكد و نڭولك
a great opportunity,فورصا مزيانا
Mr.,معلّم
He says that if I don't like my job then change it,كايڭول إلا ماعجباتنيش لخدما نبدلها
you guys can leave whenever you want,دراري تقدرو تمشيو فين ما رشقات ليكوم
"But you know I like to cook, so I can also do one of the things if you want.","راك عارفني عاندي معا طياب, إدان نقدر ندير شيحاجا إلا بغيتي."
Stop gambling,باراكا ماتقمّر
"Yeah, but they're so comfortable, and when I left the house the sun way shining!","بصّاح, والاكين راه موريحين, أُ فاش خرجت من الدار كانت شمش!"
The goal is to teach you to work as a team,لهاداف هووا نعلّمك لعامال كا فاريق
Please speak more slowly,عافاك هدر بشويا
All right!,واخا!
why did you feel scared?,علاش تخلعتي?
And does it have hallucinogenic effects then?,أُ واش عاندها أتار هالواسا?
"No problem, enjoy the rest of your evening!","ماشي موشكيل, تماتاع بلي بقا من لعشييا"
He is waiting for the train,كايتسنّا التران
Happy birthday,عيد ميلاد ساعيد
look there,شوف تمّاك
"Go, take two young children with you, jump, I stay here","سير, الدي معاك جوج براهش, نقّز, أنا غانبقا هنا"
I want to brush my teeth,بغيت نغسل سناني
monthly,كولّا شهر
Domestic animals co-exist with humans,لحاياوانات لأليفا كاتعيش معا لإنسان
he doesn't teach math,ماكايقريش لماتهس
"Oh, God, they only have Jack Daniels.","أُه, ياربّي, عندهوم غير جاكك ضانيلس."
do you want some coffee?,واش بغيتي لقهوا?
Thank you for talking,شوكران علا لهدرا
typical hippy!,هيپّي ناموداجي
You mean after your meeting,كاتقصد مورا جتيماعاك
pay attention,ردّ لبال
Barbecue or something more sophisticated?,شوا ولا شي حاجا حسان
That's a fishy story,هاد لقيصّا فشيشكل
oh god!,أ ربّي!
I like talking with you,عزيز علييّا نهضر معاك
"last sunday, i went to the medina and bought a jellaba","لحد اللي فات, مشيت اللمدينا و شريت جلّابا"
he has the ability to carry out big plans,كايقدير يبلاني لشي پروڭرامّات كبار نادين
please bring me...,عافاك جيب لي...
I want to go to bed early,بغيت نمشي نعس بكري
our past is important to remember,لمادي ديالنا موهيم تعقل عليه
Did you get it?,واش فهمتي?
I bought a ring,شريت خاتم
brother,خوادري
i wish i could teleport,ماكرهكتش كون كنت كانتلپورتا
talented,عندو فيدّيه
be careful driving,ردّ لبال ف السوڭان
"as I live in an apartment, it would be cruel to own one as they wouldn't have access to the outdoors","حيت عايش ف پارطما, غادي يكون خايب إكون عندي شي واحد, حيت ماغاديش إلقا فين إخرج"
Whose job was it to negotiate the contract?,شكون لي كان خاسّو إتفاود علا لعاقد?
it's ok,هانيا ماشي موشكل
do you have a phone number?,واش عاندك راقم تيليفون
He likes to paint by himself,كايعجبو يرصم البوحدو
I love to cook,كانبغي نطيّب
I got soaking wet,فزڭت بشّتا
that sounds like a fantastic idea,فيكرا مسيانا
That car is similar to my car,هاد توموبيل كاتشبه ل توموبيلتي
How are you doing today?,كيف راك ليوم?
I think it's important that you get adequate support,كانعتاقاد أناهو من لموهيم أنّاك تاخود داعم كافي
have you read this book?,واش قريتي هاد لكتاب?
It's okay,ماكاين باس
I think it's time to start over,كانضنّ هادا لوقت باش نبداو من جديد
before he leaves,قبال مايمشي
Are there any other managers on her level who are more accessible,واش كاينين شي موديرين خرين فلموستاوا ديالها نقادرو نوصلو ليهوم
Sorry Chef!,السموحات أ شف!
Here's your sandwich!,هاهوا ساندويش ديالك
are you a fan of dance?,كيعجبك شتيح ?
We could make sangria.,نقدرو نديرو سانڭريا.
no worries,هانيا
let's eat,يالاه نضربو شي قسييّس
At the same time,فنافس لواقت
give me your address,عطيني لعونوان ديالك
"excuse me, is sarah here?",واش سارا هنا عافاك?
I'm kind of worried about sitting on it,أنا خايف شوييا من لڭليس عليه
I would like to make it fancy dress too.,بغيتها بحال شي كسوا زويونا.
Where do you live?,فين ساكن?
I'm sure you're doing the best you can,أنا متأكاد بلي كادير جهداك كاملو
so I encourage you in this path!,داكشي علاش كانشاجعاك علا هاد لماسار
I have no religion,ماعنديش حتّا دييّانا
"what do you prefer, building traditionally or modern?",سهنو تاتفدل واسه لبني لقديم أُلّا جديد?
"I build sand castles eat lollies and go for walks, as I said.",كانبني لقيلاع راملييا أُ كاناكول پولو أُ كانمشي نتنازاه كيف ڭلت
wow,ووو
We could go to town for a while.,نقادرو نمشيو لمدينا شوييا ديال لواقت
I like horror movies,كايعجبوني أفلام الروعب
"I only have my book, and I'm almost done.","عندي غي كتابي, أُ قرّبت نساليه"
he has long hair,عندو شعر طويل
the table is round,تطبلا مدوّرا
I'm very excited to see her,أنا ماتحامسا بزاف نشوفها
They like peas apparently,بان لييا كايبغيو جلبانا
the fields are beautiful,جنانات زوينين
He needs to get used to bad weather,خاسّو يوالّف علا لجاو لخايب
Do you need anything?,ياكما خاسّاك شي حاجة?
He is wasting my time,كايديّع لييّا وقتي
the water is clean,لما نقي
Oh you had better get on and get some handsome men invited then!,"أه, إوا حسن ليك تنوضي أُتعرضي علا شي رجال زوينين!"
I owe you one,كانتّسالك وحدا
it is very sweet,هادشي حلو بزّاف
costly,داير التامان
History often repeats itself,التاريخ كايتعاود ديما
"But the reality is bit less romantic - it's mostly deafness, forgetfulness, and aches and pains.","والاكين لحاقيقا أقال رومانسيا - فيها تسماك, نسيان, أُ صداع أُ ل ألام."
the day before yesterday,ولّبارح
do you have any information about upcoming sales or promotions?,واش عارف إلا كان شي سولد جاي ?
"But it's your turn to choose, it's your birthday, after all!","والاكين راه نوبتك باش تختاري, راه عيد ميلادك, ف نيهايات لماطاف!"
do you have a room available?,عانداك شي بيت خاوي?
"I want hot water, please","بغيت لما السخون, عافاك"
"In a way, she's gonna deserve it.","من واحد ناحيا, تستاهل هادشي."
I can't stand you anymore,ماقدارتش نتحمّلاك كتر من هادشي
You are on mute,سصوط طافي
"You know, the length doesn't change anything!",عرفتي أنّاهو طول ديال ريحلا ماكايبدّل والو.
That is the pacific ocean,هادا ل موحيط لهادي
What is your problem?,شنو موشكيلتك?
I believe this forest path leads us to a dead end,كانضن هاد طريق ديال لغابا كايدينا لطريق ماسدود
Start with simple questions.,بدا بل أسإلا لباصيتا
are you a fan of spontaneous trips or meticulous planning?,نتا من نوع لي كايعجبل لسافار لي كايجي خير هاكداك ولا لي موجدين ليه ?
Maybe later.,إمكن من باعد.
five to,قلّ قسم
the library was quiet until we got here,كانت لمكتابا خاويا تا جينا
I dyed my hair,سبغت شاعري
don't go to that place,ماتمشيش لديك لبلاصا
what role does religion play in the lives of the people?,واش كاتءتر لدييانا فلحيات ديال ناسّ ?
Right I'll do that and then I need to serve the customer who has just come in.,صافي داكشي لي غادي ندير أُ من بعد غادي يخصني نمشي نسربي ل كليان لي يالّاه جا دابا.
Wait...,تسانا....
Does he play tennis,واش كايلعب التينيس
"Of course, I still have my head, you know!","ب طابيعت لحال, راني مازال شاد ف راسّي!"
That'll keep my mind occupied.,هادشي غادي يخلي بالك ملهي.
"You look a little worried, are you ok?","كاتبان شويا فشكل, واش نتا بيخير?"
Your are very good at inventing special dishes,نتا واعار بزاف ف ختيراع أطباق خاصّا
I'm pretty sure they have just about everything here,أنا ماتأكاد عندهوم كولشي تاقريبان هنا
Are your catering department reliable?,واش قيسم ديال تاموين ديالك فيه تيقا?
See you next time,نشوفك مرّا خرا
I thought he said something else,صحابني ڭال شي حاجة خرا
Please just make yourself at home,عافاك دير راسّك بحالا فداركوم
"And if we stay stuck here too long, we can still try blackberries","أُ إلا بقينا واحلين هنا بزاف ديال لوقت, إمكان لينا نجاربو توت لكحال"
His backpack seemed to be heavy,الشانطا ديالو كاتبان تقيلا
the leaves are changing colors,لوراقي ديال شجر جايتبدل لونهوم
"Sorry, I didn't catch what you said ","سماح لييا, ماشدّيتش أش ڭالتي"
He did his homework,دار التامارين ديالو
"Yeah, that's a good idea, but we don't have a tent","أه فيكرا مزيانا, والاكين ماعندناش خيما"
before you start,قبل ماتبدا
suddenly,علا غفلا
It's been a pleasure.,نهار كبير هادا
full-time,وقت كامل
Do you do a lot of sports?,واش كادير رييادا بزّاف?
That's fair,هادشي معقول
He was born in Africa,هووّا تزاد ف إفريقيا
"Tell me about it, I'm sure it's a placebo what he gave you.","ڭول ليا علا داكشي, أنا متأكد بلي دوا واهمي ليعتاك."
i wish i could've gone to the concert how was the atmosphere?,ماكرهتش كون مشيت لكونسرت كيكان لجو
Do you know when we entered the forest?,واش عرفتي إمتا دخلنا لغابا?
beside you,حداك
that's why,داكشي علاش
I don't know,لاهو أعلام
I have a headache,كايضرني راصي
It's been a while since I've been on holiday,داز وقت طويل ملي كنت فعوتلا
Here is the menu,هادي هييا لقاإما
The garlic needs roasting,التوما خاسها تحماسّ
You go out with friends a lot lately?,كاتخرج معا لعشران بزّاف هاد تاواخير?
I don't eat onions,ماكانّاكولش لبصلا
Let's stamp our feet and shout loudly.,خليونا نخاتمو راجلينا أُنغوتو بجاهد.
he's our math's teacher,هووّا لأستاد ديالنا ديال لماط
We'll talk about our crash in the newspapers,غانهضرو علا لكسيدا ديالنا فل جاراإد
But we made it,والاكين درناها
That's a problem,هادي موشكيلا
Which country do you like?,إنا داولا كاتعجبك?
It was so that we could be together.,كان هادشي باش نكونو معا بعضيياتنا
If you know what I mean,إلا عرافتي أش بغيت ناقساد
did you catch the latest movie?,شتي لفيلم لاخر ?
"I don't have the card, I lost it earlier","ماعنديش بيطاقا, راه توادرات لييا من قبل"
i'm afraid i can't,باين لييا مانقدرش
Who sent this letter?,شكون سيفت هاد الريسالا?
Change your socks,بدّل تقاشرك
I am thirsty but I was hoping for something a bit stronger that water,فيا لعطش والاكين كنت كانتمنا شي حاجا قاسحا شوييا علا لما
I spend weekends studying birds and looking for rare species,كانداوز لعوتلات ديال لخار سيمانا فقرايا ديال تويور أُكانقلاب علا أنواع ناديرا
Of course,بتابع
how do you relax before sleep?,كيفاش كاترتاح قبل ماتنعسّ ?
what do you intend to do with them in Paris?,شنو ناوييا ديري معاهوم ف پاريس?
"I'm a computer engineer, and I work from home, too.","أنا موهنديس ف إنفورماتيقو, أُ كانخدام من دار, حتا أنا."
She's moving objects in the rooms,كاتبقا تحراك لحوايج فلبيت
I like sleeping too much,عزيز علييّا النعس بزّاف
He has a cooking show,عندو برناماج ديال الطابخ
"how do you manage to stay calm under pressure, especially in penalty shootout situations?",كيفاش ديما كاتبقا هادي سيرتو فلپيلانتييات ?
cows give us milk,لبڭر كيعتيونا لحليب
Take out your notebooks,خرجو لموداكّيرات ديالكوم
"when i am hungry, i eat",ملي كايجيني جوع كاناكول
I forget.,نسيت.
it reminds me of the village party,"'كايفاكرني بلحافلا ديال لقاريا"""
My socks snagged,تقاشري تقطّعو
and we'll talk about it tomorrow?,أُ غادي نهادرو عليه غدا?
"Yeah, it's kind of cute.","أه, درايفا"
But I have always known,والاكين راني عارفا من ديما
arrogant,حاسّ براسو
that's what I think of,داكشي لي بان لييّا
I'd prefer to just sit,أنا كانفاضال غير نڭلاس سافي
by the way,بلموناسابا
I will go to the café,غانمشي لل قهوا
Give me the book,عطيني لكتاب
they play lovely french dance music,هوما كايعازفو علا موسيقا ديال راقس فارانسييا زوينا
And there's no big world of interest,أُ ماكايناش عالام كبير من لإهتيمام
february,شهر جوج
i have something to tell you,عندي ماڭول ليك
"Oh, no, it's happening again!","أُه, لا هادشي كايوقاع مرا خرا!"
That's a good mix!,هادا خاليط مزيان!
Wednesday,نهار لاربع
go straight ahead,سير نيشان
The last step is..,أخير خوطوا هييّا..
I'm paying a fortune for the maintenance of these machines!,أنا كانخالاس تاروا باش نسلاح هاد لألات!
give me a chance please,عطيني فورصا عافاك
Could you explain that?,واش تقدر تشرح هادشّي?
"no, what are beets?","لا, أشناهيا لباربا?"
That could be interesting.,هادشي تايبان موهيمّ.
The fruit was too sour,الديسير كان حامض بزّاف
I don't know why some old people have to grumble and moan so much,ماعرفتش علاش شي ناسّ شارفين ديما خاسّهوم ينڭرو أُ يتشكّاو بزّاف
i believe it should be on discount,كاندن خاسّو يكون مسولدي
she's wearing a blue dress,لابسّا كسّوا زرقا
have you ever tried a new hobby?,ماعمرك ماجربتي هيوايا جديدا ?
the price was too high for the customer,تامان كان خالي علا لكليان
This is a table,هادي طبلا
the goalkeeper's quick reflexes saved crucial shots,رفلش ديال لحاريسّ خلاه جبد شي كواري سعاب
What was I thinking of?,فين كان عقلي?
what are you up to?,أشنو باغي الدير?
that was a stroke of luck,خير زهر هادا
The weather is so nice I fancy taking a day off,"لجوو زين, كايبان ليا أنّاخود شي كونجي."
And those kids keep splashing me!,هاد دراري سغار باقي تيلوحو عليا!
"Okay, but I'd like to rest for a few more minutes.","واخا, والاكين ماكرهتش نزيد نرتاح واهد شويا."
It's currently melting in my bag,راه كايدوب دابا ف ساك ديالي
please come in,تفضّل
"I don't think its an age thing, its an attitude of mind","ماكانضنش أنّاهو موشكيل ديال لعمر, هادي مسألا ديال عقليا"
I didn't like this movie,ماعجبنيش هاد لفيلم
Do they?,أولّا لا?
cry all you want no one cares,خا بكي تا واحد ماماديها فين
It's against my religion,هادشّي ضض الدين ديالي
and give yourself an oral experience,أُتعتي لراساك تاجريبا شافاهيا
Then we'll go to lunch.,من باعد غادي نمشيو نتغدّاو
"It's true, they spend their time bothering us","أه بسّح, كايدوزو واقتهوم ف أناهوم إبارزتونا"
I started learning portuguese,بديت كانتعلّم لبورتوغالييّا
I have a question a want to ask you,عندي سوأل بغيت نسووّولو ليك
and produce a nice piece of artwork while you're at it!,أُتخرّج شي عامال فانّي زوين ملي تكون تما!
stop!,وقاف!
Is this the way to the police station?,واش هادي هييّا طريق ديال لكوميسارييّا?
But it's true that babies are cute.,والاكين بسّاح لفراخ زوينين
If only that,كون غير كان غير هادشي
I fell down the stairs,تحت فدّروج
as you can see,كيفما كاتشوف
I turned on the stove,شعلت لبوطا
the first time I try,أوّل مرّا غانجرّب
blow my mind,لهربا
Have you been here before?,واش كنتي هنا من قبال?
You had the same thoughts as me!,كان عنداك بحال لأفكار ديالي!
do you enjoy cooking or prefer dining out?,أش كايعجبك تيب ولا تخرج تعشا برا ?
I work as a project manager for a big corporate company,كانخدام مودير ماشروع فشاريكا كبيرا
"There's a restaurant over there, but I don't think it's very good","كاينا واهد رسطورا لهيه, والاكين ماكانضنش زوينا"
Let's do this.,نديروها!
My boss won't be happy,شف ديالي ماغاديش إكون فرحان
I can't find it!,ماقدرتش نلقاه!
The weather is lovely,لجو زوين
why do you ask?,علاش كاتسوّل?
"Hey, Caroline, don't you get bored a bit here?","أهلان, كارولين, ماكاتحاسيش بلمالال هنا شوييا"
"I just called them, they said yes!","راه يالاه صونيت عليهوم غير دابا, أُڭالو ليا واخا!"
see you,نشوفوك
"There are several hundred employees in this company, can't I know the location of everyone's office?","كاين لميأت ديال ناسّ خدّامين ف هاد شاريكا, واش مومكين نعرف فين جا ل بورو ديال كولا واحد?"
I don't want it,مابغيتوش
Talk to you tomorrow,نهضرو غدّا
I bought a coat,شريت كبّوط
But it's also awfully stressful for people like me,والاكين راه مورهيق بزاف لناس بحالي
Maybe you could have chosen a cheaper drink!,كان مومكين تختار ماشروب رخاس
"Yes, the more aggressive ducks get more food","أه, لباطّ لعودواني أكتار كاياخود خوبز كتر"
non,غاير
He went shopping for clothes,مشا يشري لحوايج
can you discuss your role as a leader on and off the field within the team?,تقدر تدوي لينا علا دور ديالك كا كاپيتاين ديال لفرقا فتيران و برا تيران ?
thanks,لايحفضك
What time does the movie start?,إمتا غايبدا لفيلم?
I don't know,ماعلاباليش
they're so introspective and boring,فيهوم لإستيبطان أُ موميلّين بزاف
how often do you water your garden?,سهحال من مرّا كاتسقي جاردا ديالك?
What brings you here?,شنو جابك هنا?
I knew it!,كنت عارفها!
A trip to the beach it is!,"ريحلا لشاتيء, هيا اللي فيها!"
Here are your onions,هاهيا لبصلا ديالك
I've given up on the idea of buying a house,مابقيتش كانفكّر نشري ضار
i'm learning to cook international dishes,كاتعلم نتيب شي أتباق دووالييا
And we'd still get to go around town together!,أُ مازال نقدرو ندورو ف لمادينا ماجموعين!
where is this restaurant?,فين جا هاد لمطعام?
I worship you,كانعبدك
the customer examined the item with a critical eye,لكليان قلب لپرودويت مسيان
"And don't worry, I'll do it quickly!","أُ ماتخافش, غادي ندير داكشي بزاربا"
"I'm really happy tonight, I'm throwing a party at my house!","أنا ناشط بلمعقول هاد الليلا, غاندير شي حفلا ف الدار!"
he can't take the joke,مافهمش نوكتا
What do you mean by the Thai?,أش كاتقساد ب طهاي?
from here to there,من هنا ل لهيه
"I agree, throwing rocks around will get us nowhere.","متافق, زفّان بلحجر ماغادي يدّينا ل تا بلاصا."
"No, I haven't opened it yet","اللا, مازال ماحلّيتو"
Waitresses aren't interesting,سربايات ڭاع ماديتها فيهوم
It's stopped between floors.,راه حباس بين ليطاجات.
It is a strange business,هادي خادما غريبا
this is original!,هادشي أصلي
My next lesson starts shortly so I don't have much more time unfortunately,"غادي يبدا دارس ديالي جاي قريب, داكشي علاش ماعنديش بزاف ديال لواقت لسوء لحاض"
I can't promise anything by myself,مانقدارش نواعداك بشي حاجة
what are you most looking forward to?,شنو أكتار حاجا متشوق ليها ?
I know you're an English teacher,فراسي نتا أُستاد تل أنڭلايس
I lost my watch,تودّرات ليا ل ماڭانا
"I know, I know, and you're not holding up","عاراف, عاراف, أُنتا ماسابرش"
I don't care about anyone,ماكانتسوّقش لحتّا واحد
pay attention,ردلبال
I hate listening to him,ماكانحملش نسمع ليه
You are dumb,نتا مكلّخ
He played like a demon,كايلعب بحال شي عفريت
I came with my family,جيت معا لعاإلا ديالي
what is your most prized possession?,شنو أكاتر حاجا عندها قيما عندك ?
I'll meet him tomorrow,غانتلاقاه غدّا
That's better.,هادا حسان
Were you at the library last night?,واش كنتي ف لمكتابا الليلا لي فاتّ?
it hurts a lot,كايضرني بزّاف
I wil give birth soon,قريب غانولد
"I told you, it's a woman.","ڭلتها ليك, راه مرا."
And a couple of hats.,أُ شي شويا ديال طرابش.
I don't think it's a matter of time.,ماكاندنش بيلا راه ماسألا ديال لوقت.
And don't add to it,أُبلا ماتزيد عليها
they can be divided into three groups,يقدرو يتقسمو علا تلاتا لڭروپات
twenty minutes,تولوت ساعا
We're abroad!,حنا برّا!
Congratulations,مبروك عليك
I'm a hundred percent certain,أنا متءكّد ميا ف لميا
maybe another time,ماتعرف شي مرا أخرا
When you said regular table I thought I was sitting at another customer's regular table,"ملي قالتي تابلا عاديا, كنت كاندان واش كنت ڭالس ف تابلا ديال شي وهاد أخور"
Trump being a stupid guy.,طرومپ ليحماق
the holidays are for that,لعوطال راه ديال هادشي
"Yes, I have just returned from my honeymoon in Chefchaouen","أه, يالاه رجاعت غير من شهار لعاسال ديالي ف شفشاون"
It allows you to understand the present and prepare the future as a student of the past.,كايخاليك تافهام لحاضير أُ تواجاد لموستاقبال كا طاليب ديال لماضي
Excuse me,سمحي لي
i want to buy this,بغيت نسهري هادا
I know that's not true.,أنا عارف أنّا هادشي ماشي بصّاح
where could i get an internet connection?,فين ناقدار نتكونيكتا?'
I'm not sick,أنا مامريضش
monday,التنين
you can enter with your shoes,تقدر تدخول بصبّاتك
God is close to us,اللاه قريب لينا
it's oily,مزيّيت
I am scared of cats,كانخاف من لمشاش
"Good morning Mr Hatim, how are you feeling this morning?","صباح ألخير السي هاتيم, كيداير هاد سباح?"
I don't know the word in French,ماعرفش لكلما بل فارانكيا
"Very well thanks, and you?",كولشي بيخير أُنتا?
everything is ready,كولشي واجد
What did you and your mother talk about?,علاياش كنتي تاتهدر نتا أُ ماماك?
i am grateful for my friends,لحامدولاه علا هاد سحاب
this is very difficult,هادشي صعيب بزّاف
Don't ask me,ماتسوّلنيش
I have a lot of debts,عندي لكريدي بزّاف
What street is this?,أشمن شاريع هادا?
"I am sure we will not need to meet again for a long time, if ever, but please do not hesitate to come back to me if your problems persist","أنا ماتأكاد ماغديش ناحتاجو إجتيماع مرّا خرا لمودّا طويلا, إلا كانت, والاكين عافاك ماترادّادش تارجاع إلا بقات عنداك هاد لماشاكيل"
She can read her book under a parasol and we can build sand castles!,إمكن ليها تقرا كتابها تاحت لپاراسول أُ نقادرو نبنيو لقيلاع براملا
"And yourself, what department do you work for?",أُنتا أشمن قيسم فاش خدام?
In any case the weather in Marrakech is wonderful.,ف جاميع لحالات لجوو ف مرّاكش زين.
He visited his grandparents,مشا زار جدّو أُ جدّاتو
I'm a Moroccan,أنا مغريبي
"Anyway, they seem to like two types of bread","علا كول حال, كايبان أنّاهو كايبغيو جوج أنواع ديال لخوبز"
take a glass of wine,خود كاس ديال نابيد
"I've spent time in France, Germany and South America",دوازت شوييا ديال لواقت ف فرانسا أُ ألمانيا أُ أمريكا لجانوبييا
you can stay as long as you want in the shower and drink your beer,يامكن ليك تبقا لواقت ليبغيتي ف لحامّام أُ تشراب لبيرّا ديالك
The medicine had a bitter taste,دوا كان لماداق ديالو مرّ
he's in the kitchen,راهوا ف لكوزينا
watch out,ردّ لبال
Europe is a continent,أروپّا قارّا
I'm not going anywhere!,أنا ماغادي لحتا بلاسا
do you enjoy watching sports documentaries?,كايعجبك تشوف لس دوكومنتايرس ديال رييادا ?
Things will get better,دابا تزيان
Did you get my email?,واش وصلك ل إمايل ديالي?
I want to discover Indian culture,بغيت نكتاشف التاقافا لهيندييّا
"And it doesn't fascinate you, ancient civilizations?",ماكاتبهراكش حاضارتك لقديما?
what do you enjoy spending money on?,فاش كيعجبك تخسّر لفلوسّ ?
we both could use a little break,نيت بجوج نرتاحو
i want a big happy family,بغيت شي عاإلا كبيرا فرحانا
I am in a soup,حريرتي حريرا
Enjoy your daughter!,ستامتاع معا بنتك
I am from Morocco.,أنا من لمغريب.
The food though is not very good.,لماكلا من جيها خرا ماشي شي حاجا.
Mr.,نعاماسيدي
i'm volunteering at the animal shelter,أنا متوع فمالجاء لحاياوانات
I think we should just make some tea and you should forget about work,كايبالّيا خسّنا نڭادّو شي برّاد ت أتاي أُ نسا عليا لخدما
Is it always the same voice?,ديما نفس الصوت?
Go and attend the class,سير و حضر ل حيصّا
Are you feeling OK?,واش نتا هانيا?
I spent a lot of type playing,كاندوّز بزّاف ديال لوقت كانلعب
But perhaps some chips would be good,والاكين إمكن شوييا ديال شيپس أيكونو مزيانين
the sand felt warm beneath her feet,حسّات برملا سخونا
Do you have any other ideas that come to mind?,واش عندك شي أفكار خرين جاوك ف راسك?
Oh God!,ا رابّ لعالي!
I am impressed by the depth of what you're saying,أنا منباهر بلعومق ديال شنو كاتڭول
"Yes, a little, but it gets forgotten","أه, شوييا, والاكين كاتّنسا شويا"
Good day to you,نهارك مبروك
You finally split up with your boyfriend?,تفارقتي أخيران معا ساحبك?
Does he like the school?,واش عزيزا عليه لمدراسا?
What do you want?,أشنو بغيتي?
mature,شارب بلولو
do you want me to pick up anything?,بغيتي نجيب ليك شي حاجا?
My 'friend' hahahaha,'ساحبي' هاهاهاها
i ate a lot,غلقت
I hope he can rot in jail for the rest of his life,كانتمانا إتجيّف فلحابس حياتو كاملها
I tried to write with my left hand,حاولت نكتب ب يدّي الليصرييا
Who's that man over there?,شكوناهوا داك الراجل اللي لهيه?
I bought a bike,شريت الپيكالا
I was thinking of something a bit more exciting,كنت كانفاكار فشي حاجا أكتار إتارا
I'd like to hang out in the sun just a little longer,ماكرهتش نتسركل شويا فشمش واهد شويا مازال
I have a younger brother,عندي خويا صغر منّي
you have to get rid of it,خاصّك تفكّ منّو
I'm working hard during exams,أنا كانقرا ب جيدّييا وقت ل إمتيحانات
do you like to dance?,كايعجبك تشتح ?
I don't like working in a team as I end up doing all the work,ماكانبغيش نخدم ف مجموعا حيت ف نيهايا لماتاف كاندير لخدما كولّها
How many languages do you speak?,شحال من لوغا كاتهضر?
How long have you been in Qasbat tadla?,شحال هادا باش نتا ف قصبات تادلا?
I am Moroccan,أنا مغريبيا
oh!,أُه!
in front of the entire office,قدّام لبيرو كاملو!
I am ready,أنا واجد
That's easy!,هادا ساهل
Did you send me flowers?,واش سيفطّي ليا لورد?
It's hard for me to chew,سعيب علييّا نمدغ
is that gonna do it?,واش هادشي غادي إقضي لغاراض?
the ducks would have gone home with empty stomachs,لباطّ كانو غايرجعو فحالهوم بمعدا خاويا
don't think this way,ماتفكّرش هاكدا
Just kidding,غير كاندحك
yesterday,لبارح
"the price was affordable, especially with a discount applied",تامان كان مسيان سيرتو معا سولد
"No, no, I was asking you who was spying on the door",لا لا كانت كانساولاك شكون ليكان كايتجاساس فل لباب
It's perfectly normal,راه طابيعي تامامان
I hope so.,كانتمنّا.
"You could, although you'll have to hurry before it's too late","مكان ليك, غير أيخاساك تزراب قبال مايفوت عليك لحال"
"morning, at half past 8","سباه, معا تمانيا أُ ناس"
how does the climate affect the lifestyle here?,كيفاش كايءتر لجو علا لعيشا هنا
with them,معاهوم
Whatever I do,ندير اللي درت
Anything could happen!,أيّ حاجة تقدر توقع!
That's good news,هادا خبار زوين
you know,عرفتي شنو
You need to get some ice on it,أتحتاج شوييا ديال تالج عليها
I live near the sea,كانسكن حدا لبحر
You have to invite a lot of people and prepare a lot of cake for the party to be good.,خاصّك تعرض علا بزّاف ديال ناسّ أُ تسايب بزّاف ديال لحلوا باش تكون بيخير.
Any question?,واش كاين شي سوأل?
god have mercy on him,الله إرحمو
They can't do anything about the turbulence!,ماعندهوم مايديرو ل إدطيرابات!
I don't know,ماعرفتش
the bread is crispy,لهوبز مڭرمل
consider,خدا ب عين لعتيبار
After that,من بعد هادشي
Because here I don't have a signal,حيت هنا ماعنديش إشارا
You may make people feel uneasy,غادي تخالي ناس يحاسو بعادام إرتيياح
they would traditionally be boiled and served with vinegar,ف التاقاليد كايغليوه أُ كايحطّوه معا لخال
be careful,ردلبال
hand me that bag.,أرا ليا داك ساك.
I try,كانحاول
What would you like to be in control of?,أشنو بغيتي تحاكام فيه
That's exactly what we're gonna do,هادشي تامامان ليغادي نديرو
I get it,فهمت
I can throw a ball to other people here or I can go to poetry classes.,يمكن نلعب بل كورا معا ناسّ خرين هنا ولا يمكن نمشي ل دوروسّ ديال شيعر.
I'm cleaning my room,أنا كانساوب بيتي
just forget about it,نسا عليا هادشي
"Yeah, yeah, we spent three hours at the pool.","أيه, أيه, دووزنا تلاتا ديال سوايع ف لاپيسّين."
Calm down.,تهادّان
give me your phone,عتيني تيليفونك
It's stupid to be lost when we have a good map!,من لغاباء تواضار منين تكون عانداك خاريطا مازيانا
One coffee coming up!,واحاد لقاهوا جايا
Do you play basketball?,واش كاتلعب ل باسكت?
"And now, years later, look where I am!","أُ دابا, شحال من عام من بعد, شوف فين أنا!"
harry up,ساربينا
I think the bread sinks and creates a messy pond - so I hear anyway,كاندن لخوبز كايغرق أُ كاخالي ضايا خايبا - داكشي لي سمعت بعدا
What do you have to eat?,شنو كاين عندك ف لماكلا?
let's plan a weekend getaway soon,يالّلاه نبلانيو لشي خرجا هاد لويكند
Where are you from?,منين نتا?
Which movie star is coming?,إنا ناجم سينيماإ لي جاي?
I stayed warm with the dog.,بقيت سخون معا لكالب
clock,ماڭانا
I know,عرفت
We could get cake!,يمكن نشدّو كيكا!
which movie?,إنا فيلم?
I have,عاندي
Switch off the lights,تفي الضواو
where are you,فينك
How much did you buy this outfit?,بشحال شريتي هاد اللبسا
I mean I even got my hair stuck in the photocopier!,أودي راه حتا شعري لساق فل پهوتوكوپيوس!
Why are you staring at me?,مالك كاتحنزز فييّا?
but I don't think she was that far away,والاكين ماكانضنش واش كانت بعيدا بزاف
Fair enough,الييه عندك الصح
I have come to speak to you because you are a teacher and other students are upsetting my friend,جيت ندوي معاك حيت نتا أُستاد أُ تلامد لخرين كايمرّضو ساحبي
could you help me locate the aisle where i can find kitchen supplies?,تقدر توريني لرايون لي نلقا فيه دكشي ديال كوزينا
it's perfect,وا نادي
But we should probably be heading back soon.,والاكين خصنا فلغاليب نرجعو فحالنا.
How do you say it in English?,كيفاش كاتڭولو ليها بل أنڭلايس?
what's your father's name?,شنو سميت باك ?
"If you have wine, I'll be fine, too.",إلا كان عنداك شراب غادي نكون بيخير
We're losing all its landmarks,كانخاسرو ڭاع لماعاليم ديالها
we maintained possession well,بقينا شادين لپوسّسّيون
you have some schoolwork to do,عندك شي تامارين تخرجهوم
I'm trying to text the co-worker at the desk.,هاني كانحاول نسيفت مسّاڭ ل داك اللي خدّام معايا فل بيرو.
"Yeah, that's what I remember about food.","أيه, هادشي لي بقيت عاقل عليه علا لماكلا."
quarter past,أُرباع
the customer debated whether to buy now or wait for a reduction,لكليان ماعرفش واش يشري لرپودويت دابا ولا يتسنا سولد
I don't have toys,ماعنديش اللوعاب
Excuse me for interrupting you,سمحلي قاطعتك
how about friday evening?,أش بان ليك فلجمعا بلعشييا
Draw a line with ruler,رصم خط ب لميسطارا
I don't want it messing up the new carpet!,مابغيتوش يخسّر ليا الزربيا الجديدا!
I haven't had lunch yet,مازال ماتغدّيتش
God help you,اللاه إعاونك
she was scared by the earthquake,تخلعات معا زلزال
Do I need a Degree to get a job?,واش غانحتاج ديپلوم باش نلقا خدما?
Have you seen her before?,واش شفتيها من قبال
I would like to bring my own cake as well,بغيت نجيب معايا لكيكا ديالي تاهيا
"By the way, I hope you didn't invite Ihsan.","بلموناسابا, كانتمنّا تكون ماعردتيش علا إهسان."
I have many,عندي بزّاف
that's correct.,هيا هاديك.
But who's stupid?,والاكين شكون اللي سطل?
leave her alone,فوتها عليك
"And here, there's everything you need!","أُ هنا, كاين ڭاع داكشي لي محتاج!"
in them,فيهوم
Of course,بتابيعت لحال
i can't swim after i drink milk,مانقدرش نعوم مورا ماكانشرب لحليب
You want me to love my mother?,بغيتيني نحبّ لواليدا ديالي?
it's not as bad as you think,راه ماخايبش كيما كادان
century,قارن
It was the only way to get them to give us back our food,كانت طاريقا لواحيدا باش يرادو لينا لماكلا ديالنا
noticeable,مورّق
but was feeling lazy today!,والاكين ليوم عڭزت!
i'm leaving tomorrow,غادي نامشي خادّا
how will you be able to tell me?,كيفسه غادي تقدار تڭول ليا?
"Just sear it until its brown and caramalised then put in a casserole with carrots, celery, some seasoning and cover with stock",خاساك غير تحامرها حتا توالي قاهوييا أُ تحاطها ف تاجين بخيزو أُ لكرافاس أُ شوييا ديال لعاطرييا أُ تغاتيها بلمارقا
Do you have a loud voice?,واش عانداك صوت مجهّد?
remove a little bit,نقس سهوييا عافاك
He doesn't study on monday,ماكايقراش نهار التنين
"Hmm, that's nice, but a little weird, isn't it?","همّ, هادشي زوين, والاكين غاريب شويا, أُلّالا?"
We have a plan,عندنا خوطّا
How shall I put it?,كيفاش خصني نحطّو?
I'm not sure I remember it,مامتأكداش بيلا عاقلا عليها
or join in the the water exercise,أُلّا شارك ف تامرين لماإ
A grilled cheese made in Vosges.,فرماج مشوي مصنوع ف ڤوسڭس.
Give me a little more time,عطيني مازال شوييا ديال لوقت
in her,فيها
have you ever been to any moroccan history events?,ماعمرك مامشيتي لشي حافلا علا تاريخ ديال لمخريب ?
I don't have the ability,ماعنديش لقودرا
This lift often breaks and the alarm bell does not work,هاد أسسنسور كايخسر بزاف أُ ل ألارم ماكايخدامش
when pigs fly,والاو تارت معزا
male or female,راجل أُلّا مرا
Have a wonderful holiday!,عوتلا ساعيدا!
I did it because of you,درتها علا قبلك
Not that you work too hard,ماكايعنيش بلي كاتخدام بزاف
she's designing a new website,كاتسوب واحد سيت جديد
I'm going to evaluate them,غادي نقايّامهوم
That's it.,هادي هييا.
"Yes, sorry.","أه, السموحات."
my papers have been stolen,تسارقو لييا لاوراق
They think I am a bit extreme.,كايڭولو أناني شويا راديكالي.
thirty five past,أُ سبا قسام
It was last year,هادشي كان لعام اللي فات
noise,تاهجاج
"As soon as I get up, let's go!","غير النود, نمشيو!"
it's time to watch tv,هادي لوقيتا باش نتفرج فتلفازا
actually that might be a good solution,فلواقيع إقدار إكون هادا حال مزيان
century,قارن
Do you have a compass?,واش عندك شي باوصالا?
week,سمانا
really,واش بصّح
"We only have local beer, wine comes from Bordeaux","عندنا غير لبيرا ديال هنا, أُ نابيد كايجي من بوردوش"
What's good for him?,أشنو مزيان بنيسبا ليه?
Who were you spying on?,علا من كانتي كاتجاسّاس?
I think it's very good,كانضنّ راه مزيانا بزّاف
He was just gambling,كان غير كايقمّر
I will buy a new car,غادي نشري تموبيل جديدا
outside the hotel,علا برّا ديال لوطيل
in him,فيه
"Come on, let's go","أ باراكا عليا, يالاه نمشيو"
We have a good teacher,عندنا أُستاد مزيان
I regret it,ندمت عليها
we can work together to achieve our goals,نقدرو نخدمو مجموعين باش نوسلو لهاداف ديالنا
He might make you feel better.,يمكن يفووج عليك
"Yes, it's for work","أه, راه ت لخدما"
He made me happy today,فرّحني ليوما
"Of course, you'll be the best James ever!","فيعلان, غاتكون أحسّان جامس ڭاع!"
you should have gone,كان عليك تمشي
my phone got stolen,تلپهوني تشفر
why are you a hypocrite?,علاش نتا مونافيق?
Discriminating against alcoholics!,تامييز ضدّ مودمينين ديال لكوحول!
He has white hair,شعرو بيض
I have,عاندي
I want to go to Ifran,بغيت نمشي ل إفران
"South America was really interesting, different from home","أمريكا لجانوبييا كانت فشكال, مختالفا علا لبلاد"
The books are expensive.,لكتوبا غاليين.
he is a thief,هاداك راه شفّار
I am pretty stressed out right now,أنا مسترسّي شويا دابا
On purpose,بلعاني
What happened?,شنو اللي وقع?
she's pretty,هيا زوينا
I don't like to fly at all on bad weather like today.,ماكايعجبنيش نطير ڭاع فاش يكون لجوو خايب بحال ليوما.
I'll go to Tangier,غانمشي ل طانجا
Let's go to the beach,يالّاه نمشيو لبحر
"8 hear you, brother!",كانسامعاك أخويا!
And they don't like eating snails.,أُ ماكايحملوش ياكلو ل بربّوش.
"Wow, you're the first teacher who's ever done anything nice for me!","ووو, نتا أوّال أُستاد لي كايدير معايا شي حاجا مزيانا!"
Do you not have lots of pets at home?,علاه ماعندكش لحاياوانات ل أليفا ف الدار?
Which ruins?,أشمن اتار?
I don't exercise,ماكانديرش السپّور
"with only 100dhs left in you bank account, I hope so for you too","معا ديك 100 درهم اللي بقات ليك فل كومپت بوحدها, تانا هادشي اللي تانتمنّا ليك"
what's the significance of the colors in this country's flag?,أشانهووا لمعنا ديال لءلوان ديال رايا ديال لبلاد ?
feasts,عواشر
I'm busy Saturday,أن ماشغول سابت
"I suggest you listen more and talk less, I have to go now","كانقتاراح تسماع بزاف أُ تهدار شوييا, خاسني نامشي دابا"
Don't be discouraged.,ماتفقدش ل أمال
"Well, it's done now.","موهيم, سالينا دابا."
it's my fault,لغالاط ديالي
I just got a pack of cigarettes.,عندي هي واهد ل باكيا تل ڭارّو.
they came over,راه جاو
Venice city of lovers,لبوندوقييّا مادينات لعوشّاق
This is an ancient mosque,هادا جامع قديم
You mean blackberries?,كاتقساد التوت?
i succeeding at getting my driving license,جبت لپرميس
either way,بحال بحال
what did you hear?,شنو سمعتي?
I'll take pictures,غانتّصوّر
He goes to church on sundays,كايمشي لكانيسا نهار لحد
I'd like to speak to your boss,بغيت نهدر معا لمودير ديالك
"After that, I've been living in Zagora for years now.","موراها, كنت عايش ف زاڭورا سينين هادي."
What do you do for a living?,أش كادّير فلحايات?
peculiar,فشكيل
"It's on my computer, which is in my office","راه كاين فل پك ديالي, ليكاين فل بيرو ديالي"
how do you feel about spicy foods?,كيكاتجيك لامكلا حارا ?
Get away,عطيني التيساع
I want to buy something,بغيت نشري شي حاجة
The best place to begin,أحسن بلاصا تبدا منها
flattery,تبالحيس
so it's fun for the all the family,داكشي علاش هيا مومتيعا لڭاع أفراد لعاإلا
We throw them all that's left?,كانرميو ليهوم ڭاع داكشي ليبقا
Where would you like a glass of champagne?,فين بغيتي كاس ديال شامپاڭن?
May I speak with your boss?,واش نقدر نهدر معا لمودير ديالك?
mary will visit her aunt tomorrow,ماري غادي تزور خالتها خدا
unprecedented,غاير مسبوق
love yourself,بغي راسك
what family member are you closest to?,شكون أكتار واحد نتا قريب ليه ف عاإلتك ?
Don't you think?,واش ماتاتفكّرش?
that's all right,سافي هانيا
Have you ever gone to France?,عمّرك مشيتي ل فرانسا?
Is it possible to repeat?,واش مومكين تعاود?
please come in,تفضّل
You're leaving for a holiday?,نتا غادي باش لعوتلا?
hairless cats scare me,لمشاش لمشعرين كايخلعوني
how many sisters do you have?,شحال من خواتات عندك?
I have no clue,ماعرفتش
what is your favorite animal?,شنو لحاياوان ل موفادال ديالك ?
what did you see?,شنو شفتي?
I have another appointment,عندي لتيزام أخور
could you tell me the way to the station?,تقدر توريني تريق ديال ستاتيون
Sunday,نهار لحدّ
vegetarians can just avoid the ones with meat,ناباتييين إقدرو هير إتجنّبو هاديك ليفيها لحام
I really enjoyed,نشطّ مزيان
I'll race you to the other side,غادي نتسابق معاك لجّيها لوخرا
how many boys?,شحال من درّي?
excellent,ناضي
the sea is dangerous,لبحر خاطير
the team's defense held strong against the opponent's attacks,ديفاع كان واجد و واقف قدام لهوجوم ديال لفرقا لاخرا
The walls aren't that thick,لحيوطا ماغلاضش بزاف
Very much so.,بزّاف ڭاع.
go straight ahead,سير نيشان
"where does this train go, please?",فين غادي هاد تران عافاك?
what's a piece of advice you'd give to someone starting a new adventure?,أشناهييا ناسيحا لي تعتيها لشي حد فشي موخامارا جديدا ?
You mean that smell's coming from your present?,كاتقساد ديك ريحا جايا من لكاضو ديالك
It's so interesting.,هادشي موهيمّ.
what's new?,كاين شي جاديد
they're planning a party,كايبلانيو لحفلا
,ماكاتقشرش
Is it bad for me?,واش هادشي خايب لييا?
What I'm asking you,لي كانطلب منّك
I recognized her by her white hat,عرفتها غير من الشاپّو لبيض ديالها
"Here, I'll hide it for you","هنا, غادي نخبيها ليك"
As long as you're not asking me to watch football and warm up a frozen pizza,ماحدّ ماكاطلبش مني تفاراج ف كورا أُ تساخن پيزّا مجامدا
"For a few months, sometimes I feel like I hear a voice talking in my head.","شي شهورا هادو, بعد لمرّات كانحسّ بحال ألا كانسمع شي صوت كايهدر فوست راسي"
The test of your seminar will be when you have to fly back!,لمتيحان ديال نادوا ديالك غادي إكون ملي أيخسك ترجع!
these women,هاد لعيالات
It's true that this project is late.,بسّاح هاد ل پروجت معتّل
Pretty please!,وا عافااك!
he grew up fast,دغيا كبر
what are your thoughts on the upcoming fixtures ?,أش بان ليك فلماتشات جايين ?
"Great, let's do it this way!","عاضيم, خلينا نديروها بهاد طاريقا"
is it possible to split the payment between cash and card?,واش نقدر نقسّم تامان نسّ نخلسو بكارتا و نسّ لاخور كاسه
You've been talking about me behind my back,كنتي كادهدر علييا مورا داهري
I love you,كانحبّك
I'm going to the mosque,غانمشي لجّامع
Yes!,أيه!
impressive,يا سالام
When I looked up she was gone!,ملّي قلّبت كانت مشات!
I don't work today,ماكانخدمش ليوم
"Ah, it stopped.","أه, وڭفات."
I got some hot water left in my thermos,راه خليت شوييا ديال لما سخون ف ترموس
he doesn't have self confidence,ماعندوش التيقا فنّافس
although I should be thinking about saving money if I'm not going to get a pay rise,واخا خسّني نكون تانفكّر نخبّي لفلوس ألا ماكانش غايزادني فلخلاص
He puffed up the balloon,هووّا نفخ نفّاخا
I have to go!,خاسني نامشي
I'll be right back,غادي نرجاع دابا
I'm in my bedroom,أنا فبيتي
You're cruel!,نتا موجريم!
What are we gonna do?,أش غانديرو
And you think we can run into other animals?,أُ كايبالّيك نقدرو نتساطحو معا شي حاياوانات?
This house is Malika's,هاد الدار ديال ماليكا
The florist made up an attractive bouquet,مول لورد صاوب واحد لبوكي زوين
He took off the gloves,حيّد الليڭات
Every teacher specializes in a discipline,كول موعاليم كايتخاصّاص ف مادّا
how do you approach making decisions in your daily life?,علامن كاتعتامد باش تاخود قارارت فحياتك ?
it might even be dangerous to go in the pool!,ياقدار يكون خاطير تشمي لماسباح
where can i weight my groceries?,فين نقدر نعبر تقديا ديالي ?
Yes I'll do that,أه غادي نديرها
Maybe you should go to therapy with another psychiatrist.,يمكن خاصّك تمشي تعالجي عند شي طبيب نفسي أخور.
We should stop seeing each other,خصّنا مانبقاوش نتلاقاو
How many words is a short paragraph?,شحال من كلما فشي فقرا صغيرا?
they have,عندهوم
He took the carrot from your hand!,خدا خيزو من إديك!
Are they still raw?,واش باقيين خضرين?
Have you met anyone?,واش تلاقيتي معا شي حاد?
what a big supermarket!,وا شحال كبير هاد لحانوت
No one can parallel him in math,حتا واحد مابحالو ف لماط
for your sake,علا قبل مسلاحتك
But we really don't have much money these days.,والاكين راه ماعندناش بزّاف ديال لفلوسّ هاد لييامات.
"please, do you have milk?",عافاك واش عندك لحليب?
february,شهر جوج
"Yes, it'll be fun!","أه, غادي يكون مومتيع"
what's a song that you can listen to on repeat?,شي وخنييا لي تعيا ماتسمع ليها ماعمرها مكاتلع ليك فراسّك ?
My watch has been stolen,تشفرات ليا لماڭانا ديالي
I am traveling to Turkey,غانسافر ل توركيا
homie,سات
he can,فيه
"Yes, I was able to have lunch","أه, راه قدرت ناكول لغدا"
Okay.,واخا.
I live in Qatar,كانعيش ف قاطار
He doesn't go to the gym,ماكايمشيش ل لاصال
Don't spill the beans,ماتڭول والو
I agree with you that certain subjects are not treated enough,كانتافق معاك شي ماودوعات ماكايتعاملوش معاها بطاريقا كافيا
I don't mind having a dog with us,ماشي موشكيل يكون معانا كالب
"Oh, don't worry, it's not your fault!","أُه, ماشي موشكيل, ماشي لغالت ديالك!"
she's practicing her dance moves,كاتدرب علا شتحات ديالها
I'm traveling to England,أنا مصافر ل بريطانيا
"Hello, ma'am",سالام أ لالّا
You got to be kidding me?,باينا كاضحك معايا?
he's going fishing by the lake,خايمشي يسيد فلواد
My ex-husband was a singer.,راجلي لقديم كان موغني.
the cat chased the mouse,لموش بقا تابع لفار
beside us,حدانا
he still regretted that specific moment,ندمات علا هاديك لوقيتا
I'll be right with you,أنا معاك دابا
I know you're talking about cheese,عرفت أنّاكوم كاتهدرو علا لفرامج
your turn,نوبتكوم
How old is your brother?,شحال فعمر خوك?
child,بازقول
You might want to start looking into which schools there are cursus that might interest you.,تقدار تقالّب علا ماداريس ليفيها تاخصّوصات تقدار تعاجباك
"Yeah, that's a great idea","أه, فيكرا زوينا"
i'm sick,أنا مريد
"yes, the underwater world is breathtaking",أه دنيا تاحت لما ناديا
"Certainly, sir.","طابعان, سيدي"
He is tall,هووّا طويل
I guess you'e over 30 years old,كانضن نتا عندك فوق التلاتين
but it is still very scary.,والاكين واخا هاكّاك مازال هادشي كايخلع.
large-scale,منتاشر بزّاف
it costed 20 dhs,طلع ب 20 دهس
she has,عاندها
he is short,هووّا قصير
"Sorry, we don't serve this dish till noon","سماحليا, حنا ماكانقادمو هاد طاباق حتا ل دوهر"
"The party will be tonight, but, if you're available, it might be nice to prepare together because you have a lot of good ideas!","لحفلا غاتكون هاد الليلا, والاكين, ألا كنتي مسالي, غاتكون مزيانا نستاعدّو مجموعين حيت عندك بزّاف ديال ل أفكار لمزيانين"
Maybe we should knock on doors and make noise?,إمكان أيخاسنا نداقو فلبيبان أُنديرو صداع?
It started this year,بدا هاد لعام
the scent of rain was in the air,ريحا ديال لشتا كانت دايعا
And I guess he's a little bored during the day,أُ كانادان بيلا كايحاس بلمالال شوييا فنهار
I am not working now,أنا ماخدّامش دابا
That sounds good.,هادشي كايبان مازيان.
No garlic,بلا توما
I'm just an employee among others in this department,أنا غير موواضاف من بين واحدين خرين فهاد لقيسم
I like black,كايعجبني لكحل
Are you ready?,نتا واجد?
I need a job,أنا محتاج لخدما
I hope it calms down quickly,كانتمنا إتخفّف بزاربا
I am not sure what you mean but I think there could be the police at the entrance!!,مامتءكّدش شنو كاتقصد والاكين كايبالّيا غايكونو لبوليس ف الدخلا!!
"Oh no, they're too cute","ألّا, كايحمّقو"
I am scared of dogs,كانخاف من لكلاب
beside him,هداه
I'm really tired today... so I say we stay by the pool!,أنا عيان بزاف ليوم... داكشي علاش كانڭول نبقاو حدا لا پيسسين
Are you angry?,واش نتا طالع ليك دمّ?
How long has it been going on?,منين أُ هادشي كايوقاع
"You wouldn't mind paying for me, would you?","ماشي موشكيل عندك تخلص عليا, ياك?"
Have you opened yours yet?,حلّيتي ديالك مازال?
He's coming to get us now.,هاهوا جاي إدّينا دابا.
what's your favorite book genre?,شناهووا أحسّن نوع ديال كتاب بنيسبا ليك ?
"That's why they're your friends, not mine",هادشي علاش هوما سحابك أُ ماشي سحابي
"There'll be new architecture to see, statues, monuments, art galleries.","غايكون بني جديد نشوفوه, تاماتيل, أتار, ماعاريد تاع لفان."
I like lemon pie.,أنا كاتعجبني فاطيرا ديال لحاماد.
do you ever think about how much has changed since we were kids?,عمرك فكرتي شحال من حاجا تبدلات ملي كنّا سخار ?
Let's try to walk a little faster to warm ourselves.,خالينا نمشيو بزاربا باش نادفاو
I don't mind,ماعندي سوق
"Forget your work, you've had enough sleep","نسا خدامتاك, راه خديتي نعاس كافي"
the utensils are new,لمّاعن جداد
She had long blonde hair tied in a bun,كان عاندها شعار سفار طويل مربوت
to take advantage of the city and everything she can offer,نستافدو من لمدينا أُ داكشي لي تقدر تعطي
I want to go to the hammam,بغيت نمشي لحمّام
the store had a limited time promotion on selected items,لماحال كان عندهوم سولد قسّير علا شي پرودوييات
You should not hurt animals,ماخصّكش تأدي لحاياوانات
I don't really trust anybody at the moment,أنا صاراحا ماكانتيقش فتا حد فهاد لواقت
That's confusing.,هادشي كايتلّف.
What color is that car?,أشمن لون ديك توموبيل
I have cramps,فييّا لوجع
I'm going to be sick!,غانمرض!
"Oh, no, we're between us!",أُه لا بيناتنا
i wish i could give you a big birthday hug,ماكرهتش كون قدرت نعنقك فعيد ميلادك
the meeting went good,لجتيماع داز مزيان
I'm glad I've found you,أنا فارحان حيت لقيتاك
Are you waiting for someone?,واش كاتسنّا شي حدّ?
one girl,بنت وحدا
"let's plan a day to explore our city like tourists ,it could be fun!",يالّاه شي نهار نكتاشفو لمدينا بحال سياح غاتكون ناديا
Does anyone here speak English?,كاين شي واهد هنا كايهدر بل أنڭلايس?
We recently travelled to Europe,موءخّاران صافرنا ل أروپّا
"And now, I advise you to work hard and come next week with a report for your comrades.","أُ دابا, كانصّحك تخدم مزيان أُ تجي سيمانا جايّا ب راپّور ل زومالاء ديالك."
do something,دير شي حاجا
Let it slide,غير دوّزها
They really like eating frozen peas,كايبغيو نيت ياكلو جلبانا مجامدا
where they would serve some good food,فين إكونو تايقدّمو ماكلا مزيانا
five past,أُقسم
the item was exactly what the customer was looking for,هاد لرپودويت كان بدبت دكشي لي باخي لكليان
I am eating now,أنا كانّاكول دابا
Do I need a University Degree to get a job working to change the environment?,واش غادي ناحتاج شاهادا جاميعييا باش نلقا واديفا تغيير لبيأ?
do you like going to museums?,كايعجبك تمشي لمتحاف ?
Omar gave it to Mohamed,أُمار عطاه ل موهامد
turn off the stove,تفي لبوطا
"Not just pizza, too.","ماشي هير ل پيزّا, تاهيا."
Would you like to sit at a table and i will bring your orange juice over to you?,تبغي تڭولسّ ف شي طبلا أُ نجيب ليك لعاصير ديال ليمون?
They're managers of the other departments,راهوم موديرين ديال ل أقسام لوخرا
It was a really cold winter,كانت شتوا باردا بزاف
Never mind,مادّيرش فبالك
I am just pulling your leg,كنت غير كانتفلّا معاك
My stomach hurts,كاضرّني لمعدا ديالي
"Ah yes, she would be good fun",أه غادي تكون مومتيعا
you inspire me,كاتلهمني
What's it like?,كيداير هادشي?
I love watching them bobbing about in the water!,كايعجبني نشوفهوم كاعومو فلما!
but I remember her being away from home a lot,والاكين كانعقل أنّاها كانت بعيدا علا دار بزاف لواقت
To be honest,باش نكون معاك صاريح
mind your business,الديها فراسك
I have to try,خصّني نجرّب
What can I do for you?,شنو نقدر ندير ليك?
Good evening,ماساء لخير
one or two of you could discuss this situation with her,واحد أُلّا جوج منّكوم إقدر إناقش معاها هاد لمسألا
"Wait, I'll look in my bag","تسانا, غادي نقلاب فلحاقيبا ديالي"
I don't see any drawbacks to use the stairs,ماكانشوف تا موشكيل ف أنّاني نخدّم الدروج
a sea of clouds to drown in,بحر ديال سحاب نغرقو فيه
I hope they won't be long finding us,كانتمانا مايدوزش لواقت بزاف قبال مايلقاونا
I'm gonna have to leave you two alone.,غادي يخصني نخليكوم نتوما بجوج بوحدكوم
sports improve heart health,رييادا مسيان لسيحا ديال قلبك
"You want me to knock on doors, or do you have specific people in mind?",بغيتيني نداق لبيبان أُلا عانداك شي أشخاس فعاقلاك?
"Yes, we can add olive oil with beets.",أه نقادرو نزيدو زيت زيتون معا لباربا
Who's the wise man of the woods?,شكوناهووا لحاكيم ديال لغابا?
I like Italy,كاتعجبني الطاليان
First the train was late so when it came it was full and there were no seats left,"أوالان, تعاتال تران, أُ منين وسال كان عامار أُ ماكانوش بلايس خاويين"
the clock is off,لمّاڭانا واقفا
But we often make a joke...,والاكين غاليبان تانديرو لموضحيكا...
he's working on a car repair,كايسوب واحد تونوبيل
forget about it,سافي نسا
I'm idealogically opposed to Google and any other institute trying to use us to get more data!,أنا داد أفكار ديال ڭوڭل أُ أي ماعهاد أخور كايستاخدامنا باش إحسال علا بزاف ديال لمعلومات!
I just don't enjoy all the things I used to like doing,هير مابقيتش كانستمتع بلحوايج اللي كان عزيز عليا نديرهوم
Are you from the U.S.?,واش نتوما من ميريكان?
are you a fan of social media?,كاتعجبك سوكيال مديا ?
I want a juice,بغيت عاصير
why are you shouting?,علاش كاتغوّت?
Your coffee's not bad,قهيوتك ماخايباش
let us go,مشينا
do you enjoy family gatherings?,واش كايعجبك لحال ملي كاتجمع لعاإلا ?
It always puts a good atmosphere,ديما كايزيد جاو زوين
He has to leave early today,خاصّو يمشي بكري ليوم
"You know, he thought I didn't know what him and Maryam were doing when they said they were playing handball...","عرفتي, كان كايحساب ليك ماكنتش عارفاه أش كايدير هووا أُ ماريام فاش كانو كايڭولو ليا راه كايلعبو ل هوند..."
you are annoying,نتا موبرزيط
"Hello my dear, it's been a while!","سالام حبيبي, غبورات هادي!"
It's too shady in the forest for my liking,راه فيه ضال بزاف فلغابا بناسبا لييا
outside,برّا
Do you know where my glasses are?,واش عرفتي فين كاينين نضاضري?
you make me sick,كاتمرّادني
It might be,مومكين
Our special dish today is chicken,طاباق ديالنا لموماياز ليوما هووا دجاج
in them,فيهوم
how do you handle difficult decisions?,كيفاش كاتاخود قارارات سعاب ?
with her,معاها
ridiculous,ديال لمشخارا
chew the fat,قرقب الناب
"A coffee, some water and a mojito!",قاهوا أُشوييا ديال لما أُ موجيتو!
May I speak to Mrs. Fatiha please?,مومكين نهدر معا اللا فاتيها لايخلّيك?
from inside,من لداخل
stand up and catch that ball!,وقف و شد لكورا
I can't keep my eyes open,ماقادرش نحلّ عيني
it's moments like that which make me appreciate the beauty of nature,بحال هاد لييام هوما لي كايخليو تابيعا عزيزا علييا
really,بسّاه
thinking of the past is not worth it,تخمام فدكشي لقديم ماعندو قيما
what's up,أش كاتعاود
That's wrong.,هادشي غالاط.
the mathematician solved the complex equation,لماتهماتيسين حل واحد تمرين سعيب
Maybe we should have some tea together and that may help our relationship,إمكان خاسنا شي أتاي بجوجنا أُ هادشي ياقدر يعاون لعالاقا ديالنا
what a big house you have!,وا شحال كبيرا دارك
Let us go do some archery,خالينا نمشيو ناديرو شويا ت ريمايا
Take your hat off,حيّد طربوشك
we faced a tough opponent,تلاقين معا خاسم قاسح
That's why the score is high...,هادشي علاش الناتيجا كبيرا...
I'm fine.,أنا بيخير.
one hundred per cent,ميا فلميا
Take a shower,خود ليك دوش
"Yes, actually the logic would want us to get in the head that the plane is the safest transport.","أيه, لوجيك أسّاراحا بغاتنا ندخلو ل راسنا أنّا أطّييارا هيا أكتار واسيلا ديال أنّاقل أمان."
what is this?,أش هادشي?
"Otherwise, next time I'll draw two pages, like Omar, who got 15.","أُلّا لمرّا الجايا غانكتب جوج صفحات, بحال عومار اللي جاب 15."
He went to the library,مشا ل مكتابا
monday,تنين
Does your phone have one?,واش تيليفونك فيه وحدا?
So the first thing you do is choose.,إدان أوّال حاجة الديرها هيا تختار
"On my side, I plan on joining friends who live there","من جيهتي, كانخاطاط نمشي عند صحابي ليكايعيشو تما"
hourly,كولّا ساعا
Once in a blue moon,مرّا فشحال
My name's Esther,سمايتي إستهر
I am going to school,أنا غادي للمضراصا
But don't worry!,ماتهزش لهم
They have special dietary requirements,عندهوم موتاتالّابات غيداإا خاسا
i went back to bedroom,رجعت لبيتي
I always put on red lipstick,كاندير لعكار حمار ديما
what did you do with your salary?,شنو درتي ب الصالير ديالك?
Have you been drinking already?,واش نتا بديتي بعدا كاتشراب?
why are you not talking?,مالك ماكاتهضرش?
he has,عندو
"Me, my day has been excellent.","أنا, نهاري كان مومتاز"
what's a song that reminds you of family?,شي وخنييا كاتفكرك فلعاإلا ?
good recovery,مايكون باس
century,قرن
which city?,إنا مدينا?
You mean how many guests?,كاتقصد شحال لعداد ديال ضيافين?
how are weddings celebrated in this country?,كيفاش كيتافلو ناسّ بلعراسات فهاد لبلاد ?
Or his doctor's choice,ولا لخييار ديال طبيب ديالو
I'm full,شبعت
Shall we have it at home?,نديروها ف الدار?
september,شهر تسعود
search again,قلّب عاود تاني
The spaceship has to be solid,خاس سافينا ديال لفاضاء قاسحا
He painted the kitchen in yellow,سبغ لكوزينا ب الصفر
You're not in my head!,نتا ما داخلش ليا ل راسّي
that's true!,هادشي صحيح!
Because an instrument allows us to communicate remotely without a signal.,حيت ألا كاتخلينا نتواسلو من بعيد بلا إشارا.
I can see your bag.,أنا كانشوف صاك ديالك.
everyone has a different way of thinking,كول واحد كيفاش كايفكّر
I don't want to be disturbed,مابغيتش نتبارزاط
I meant if we find the rocks not if we fling the rocks.,كنت كانقساد إلا لقينا لحجار ماشي قدافنا لحجار.
That's right,بساه
i don't have any information about that,ماعندي تا ماعلوما علا هادش
If you want!,إلا بغيتي!
We are traveling,حنا مصافرين
are you into science fiction movies?,كيكايجيوك لس فيلمس ديال سسينس فيكتيونس ?
"No, you need it, too","لا, نتا أتحاج ليها حطا نتا"
he was wearing a red hat,كان لابس طربوش ف لحمر
I'm also afraid of flight.,حتا أنا كانخاف مان طاياران.
he wrote an article about me,كتب علييّا ماقال
How many children do you have?,شحال ديال الدراري عندك?
so what's the big hurry now?,علاش مزروب دابا ?
how do you stay motivated?,كيفاش كاتبقا موتيڤي ?
I don't have time,ماعنديش لوقت
Instructions from the crew don't help much when you're afraid of flying!,أتّاعليمات ديال أطّاقام ماكاتعاونش بزّاف فاش كاتكون خايف الطير!
how was the experience?,كيجاتك تجريبا
I'll pay for dinner,غانخلّص لعشا
they have,عندهوم
you're the only one who understands my obsession with cute animal videos,نتا بوحدك لي عارفني شحال كانحماق علا ڤيدووات ديال لحاوايانت زويونين
"Yeah, this meeting here, it's gonna be hard to set up","وايه, هاد لجتيماع هنا, غايكون صعيب نديروه"
He recieved a gift,وصلاتو هادييّا
Turn on the light,شعل الضو
E-mails will do.,غادي ندير إ-مايل.
i'm in big trouble,تحت ف موشكيل قدو قداش
How was your day?,كيداز نهارك?
remember when we thought adults had all the answers?,عقلتي فاش كان كيتسحاب لينا لكبار عندهوم ڭاع ل أجويبا ?
let's go have a look,يالّاه نضربو طليلا
He's been gambling heavely,كان كايقمّر بزّاف
Is that right?,واش هادشي لي كاين
the nasty boys call him names,دراري الضاسرين كايكنّيو عليه كنييات
"yes, sure!","أياه, تابعان"
"That would be lovely, thank you.","ليوما غايكون غزال, شوكران."
I don't know what you mean,ماعرافتش أش كاتقساد
It might be,إقدر
Goodbye Mr Abderrahim,لايعاون أسّي أبدرّاهيم
"Can you repeat that, please?",واخا تعاود عافاك?
can i return this item if it doesn't fit or if i change my mind?,نقدر نرجع هاد پرودويت إلا ماجانيش ولا بدلت راإيي ?
Glad I asked,فارحان حيت ساوالت
the team's strategy on the field was well coordinated,لخوتا ديال لفراقي فتيران كانت ناديا
"apart from that little transport problem, how are your relations with your boss?","منغير لموشكيلا السغيرا ت ترانسپورت, كيفاش لعالاقا ديالك دايرا معا شف ديالك?"
what did you say,أش ڭلتي
the opponent's midfield was strong,لميليو ديال لخاسم كان سحيح
I have read some of Agatha Christie's novels.,قريت شي ريوايات ديال أڭاتها شريستي
I am not happy,أنا ماشي فرحان
I'll ask him!,غادي نساولو!
quickly,الشان الطان
My parents won't lend me that kind of money.,واليديا ماغايسلّفونيش هاد لقدّ ديال لفلوس.
i am on holiday,أنا ف عوتلا
Your house is very nice,داركوم زوينا بزّاف
"I'll give you that, it's fun","غادي نعتيك هادا راه مومتيع"""
I'll leave my lunch until I'm really hungry.,غانخلّي لغدا ديالي حتّا نكون فيا الجوع نيت.
It's possible in this bar,مومكين فهاد ل بار
"It is a song by Lesley Gore from the 1960's, you should listen to it on youtube","راها أُغنييا ديال لسي ڭور من الستّينات, خاساك تسماع ليها ف يوتوب"
I ll get my cards out in a minute,غادي نجبد لكارطا ديالي من دابا داقيقا
i'm looking for this address,كانقلب علا هاد لادريسّا
I'm depressed,أنا مكتاءب
we are on holiday,هنا ف عوتلا
I'm doing my homework,كاندير التامارين ديالي
Can it carry two people?,واش إمكن إهزّ جوج تنّاس?
All we have to do now is wait.,اللي نقدرو نديرو دابا هوا نتسنّاو.
How are you feeling today?,كي كاتحسّ ليوما?
i will unpack the luggage tomorrow,خدا نحل ل باليزات نقادهوم
I can't afford to change jobs at the moment or be unemployed,مانقدارش نتحامال نبدّل لخدامي فهاد لواقت ولا مانكونش خدّاما
What a disaster,ناري علا فضيحا
I have to wash my clothes,خسّني نصبّن حوايجي
There is lots to organize though,كاين بزّاف مايدّار واخا هاكّاك
I don't want to bother you,مابغيتش نبرزطك
education is important,التاعليم ضاروري
can i go to the toilet?,نقدر نمشي ل حمّام ?
I turned it down,رفاضتها
good scent,ريحا زوينا
"Oh yes, I remember that!","أيه, عاقل علا هادشي!"
you have,عندكوم
They do years and years of studying!,كايديرو بزاف دسنين ديال لقرايا!
I'm learning how to cook,كانتعلّم نطيّب
the fridge isn't working,التلّاجا خسرا
"For tonight's meal, we're waiting for 10 people","فلعشا تليوم, حنا معوّلين علا 10 ديال الناس"
Listen to me:,سمعني:
valuable,عندو قيما
His father always drops him at school,الباه ديما كايوصّلو ل مدراصا
And here even there's nothing?,أُ هنا واخا ماكاين حتا حاجا?
In the name of God!,بسملاه!
That's not enough,هادشي ماكافيش
They'll be arriving in 3 minutes!,غادي يوصلو من دابا 3 دقايق!
Do you play any sports?,كاتلعب شي رياضا?
"Yes, I have your eraser too",أه عندي حتّا لاڭوما ديالك
Thank you so much for your help,شوكران علا لموساعادا ديالك
You've seen all those ducks!,شافتي ڭاع دوك لباطات!
You look like you know the outdoors better than me.,بان ليا راك عارف لخارج حسن منّي
future,موستاقبال
It's very windy.,كاين لعجاج بزّاف.
it's not important,ماشي ضاروري
a good deal,بلان
she's making homemade candles,كاتسوب فدار واحد شمعات
how do you manage to keep the romance alive after all these years?,كيفاش كاتبقاو عايشي حايات رومانسييا مورا سينين و مينين
It looks like some kind of telephone on the wall.,دايرا بحال شي تيليفون فلحيط
black,عازّي
You bet,تابعان
I'll get you your food,غادي نجيب ليك لماكلا ديالك
let us go,يالّاه
Which country did you go to?,أشمن بلاد لاش مشيتي?
open the door,حل لباب
He has no idea,ماعندو حتّا فيكرا
"Welcome back, and see you tomorrow!","مارهابا برجوع ديالك, نشوفك غدا"
i'm so tired,عييت بزّاف
I want to buy an appartment,بغيت نشري الپارطما
You are my angel,نتا لمالاك ديالي
remove the seeds,حييّد زرّيعا
What have I done to you?,أشنو دارت ليك?
Is it possible?,واش مومكين?
isn't it!,أولّا!
"I like the pool, but we're not gonna be here all afternoon!","كايعجبني لا پيسّين, والاكين ماغاديش نبقاو هنا لعشيا كاملا!"
I'm so glad to be home,أنا فرحان أنّاني ف الدار
I'm starving,فييّا لموت ديال الجوع
He came riding on a donkey,جا راكب فوق لحمار
I wish I had climbed the stairs,كانتمنّا كون تلعت ف دروج
Yes I can do that for you.,أيه مرحبا.
Mine was fine,ديالي كان مازيان
What do you want to do?,شنو بغيتي الدير?
He showed me how it works,راه ورّاني كيفاش كاتخدم
"Plus, my new neighbors are weird.",أُ زيد عليها جيراني الجداد فشكل
A half-truth,نص لحاقيقا
Wash your hands,غسل يدّيك
And how long have you been in charge?,أُ شحال ديال لواقت كنتي ماسأل?
What shall we give them to eat?,أش أيخسّنا نعطيوهوم ياكلو?
"That's great, have you made any friends here yet?","هادشي مازيان, واش درتي شي صحاب هنا?"
what do you want to have for breakfast?,شنو بغيتي تاكول فل فطور?
There are other fish in the sea,عطا اللاه لفوراص
how do you like to spend your weekends?,كيفاش كاتبغي دوز لس ويكندس ديالك ?
invaluable,ماعندو تامان
Moroccans eat couscous every Friday,لمغاربا كاياكلو كسكسو كول جمعا
It's very nice of you,هادا لوطف منّك
"Sorry, no.","سمح ليا, اللا."
I just wish they hadn't put in the playground over on the other side,كانتمانا كون ماداروش لمالعاب فجيها لوخرا
what!,أويلي!
what are you most thankful for?,شنو أكتار حاجا نتا شاكور عليها ?
I have a dog,عندي كلب
even,حتّا
my brother's wedding,عرس خويا
our defense stayed organized,ديفاع بقا مندم
"Good night, anyway!",ليلا ساعيدا علا كول حال
distubance,سداع راسّ
No explanations at all?,مافسروش ڭاع?
baby,بزقول
What's your brother's name?,شنو سميت خوك?
Do you study English?,واش كاتقرا ل أنڭلايس?
Unfortunately he stank of body odor all day!!,ليلأساف كانت عاطيا منّو ريحت لعرڭ النهار كامل!!
Is it ready?,واش واجد?
He speaks slow,كايهضر بشّوييّا
Next order,طالاب التاني
Let's just stay rock,خلينا غير نبقاو ف روكك
"I've had a rubbish day, so something strong would be good!","دوزت نهار كيزبل, شي حجا قاسحا غادي تكون مزيانا!"
He got scared,راه شدّاتو لخلعا
followed by coconut,تابعها جاوز لهيند
what happened between you and him?,مالك معاه?
many,عرّام
"If you're going to a party, I wouldn't advise you to cook","ألا كنتي غادي لشي حفلا, ماكانّصحكش ت طيّب"
It's a real crocodile skin,هادا الجلد ديال التيمساح حقيقي
i want to drink some mint tea,بغيت نشرب أتاي منعنع
Do you know what it's called.,واش كاتعراف باش كايتسمّا
what songs do you like to listen to on rainy days?,إنا أخاني كيعجبك تسمع ليهوم ملي كاتكون كاتسب شتا ?
do you enjoy socializing with a small group of friends or a large crowd?,كايعجبك تخدم معا فرقا سخيرا ولا شي ساحبك ولا بزّاف ديال نعاسّ ?
For 5 generations?,ل 5 تلأجيال?
noisy,فيه الصداع
I think you misunderstood me,كانضن بلي فهمتيني غالات
Probably around 9:00,تقريبان جوايه ق:00
Prepare the sauce,وجّد لاصوص
Are you interested in mineralogy?,واش نتا مهتام بعيلم لماعادين?
My daughter is here.,بنتي راها هنا.
Come with me,أجي معايا
how did you prepare for this match mentally and physically?,كيفاش كاتوجد لماتش نافسييان و بادانييان ?
There are a few sailors coming along,كاين شوييا ديال لباحارا كايجيو
I'm sorry,سمح لييّا
brush your teeth,غسل سنانك
Sure I'll come,أكيد غادي نجي
Sit here,ڭعود هنا
"Oh no, that's not very fun!","أُه اللا, هادشي ماشي مومتيع!"
I am learning frensh,أنا كانتعلّم لفرونصي
have you ever faced a problem you thought was invincible ?,عمرك تحتي ف شي موشكيل لي ڭلتي عمرك تخرج منو ?
Is it hot?,واش سخون لحال?
Thank you for inviting us,شوكران حيت عردتي علينا
"Yes, it is","أيه, كاينا"
I wish I had one,كانتمنّا إكون عندي شي واهد
why do you say this?,علاش كاتڭول هاد لهضرا?
I don't have anything to celebrate,ماعنديش حتا حاجا نحتافال بيها
his eyes were glazed over,عينيه كيبريو
They know me well,كايعارفوني مزيان
don't be nervous!,ماتعسبش
I guess I'll wear a suit,واقيلا غادي نلبس أُنسومبل
where did you grow up?,فين كبرتي ?
It's true that I don't know that,بسّاح أنا ماكانعرفش هادشي
Everything will seem better after a nice warm drink,"غادي يولّي كولشي حسان, مورا ماشروب دافيء لاطيف"
I don't think you can beat waking up to the noisy sound of the birds,ماكانضنش واش إمكان إغالب علا نواد علا ساوت ديال تيور لقاساح
Where is the airport?,فين كاين لماطار?
What could you do?,أش مومكين الدير?
really,بسّاح
any preferences?,شي رستورا كايعجبك نمشيو ليه?
You're welcome.,مرحبا.
"Poor thing, spending her life in the middle of old, frustrated and old.","مسيكينا, دووز حياتها وسط الشورّاف, محرومين أُ شرّاف."
is it dangerous to swim here?,واش خاتار لعومان هنا?
I'll punish you,غانعاقبك
He is busy,مشغول
I prefer the beach,كانفضّل لبحر
Is this the first time you've been on a plane?,واش هادي لمرا لاولا ليغادي تكون فيها فطيارا?
What do you do?,أش كادير?
"It's my birthday, not a funeral",راه عيد ميلادي ماشي ڭنازا
Africa is a large continent,إفريقيا قارّا كبيرا بزّاف
I could eat a croissant with coffee,نقدار ناكول كرواسا معا لقاهوا
have you ever attended a live theater performance?,ماعمرك ماحدرتي لشي ماسراحييا ?
since,من
I like wearing gloves,كايعجبني نلبس الليڭات
I'm really getting into the story and I think it's going to become quite exciting soon.,أنا كاندخال فلقيسا أُ كاندان غادي توالي موتيرا بزاف قريبان
rainbow,قاوس قوزاح
this is what I'm looking for,هادشّي علاياش كانقلّب
Are there any other managers on her level,واش كاينين موديرات خرين فنفس لموستاوا ديالها
This is my daughter,هادي بنتي
I believe you.,تيّقتك.
hourly,كولا ساعا
it's a reminder of how small we are in this vast universe,كايفكرني فشحال حنا سخار فهاد دنيا
maybe we can try kayaking,مومكين جربو نديرو لاياك
the room is small,لبيت سغير
The pink pants are his,السروال لغوز ديالهو
"Excuse me, what did you say?","سمح ليا, شنو ڭلتي?"
I will immigrate,غانهاجر
it won't detract from the flavour,مغاديش تانقاس من لماداق
fine,بيخير
are you going to move out?,واش غاترحل?
You're out of line,تجاوزتي لحودود ديالك
have you ever traveled abroad?,ماعمرك ماسافرتي برا ?
"I work in the trading department, mostly for crude oil","كانخدام ف قيسم تيجارا, غاليبان ف النيفط لخام"
are you married?,واسه نتا مزوج?
What do you mean by toppings?,أش كاتقساد ب توپّينڭس
I agree,متافق
Does that sound good?,"أش بالّيك, مزيان?"
Sometimes they are lucky and get a small dog or cat instead,بعد لمارات كايكونو محضوضين أُ كاياخدو كلييب ولا قطّا فبلاستهوم
so please don't send them late on Wednesday evening,إدان عافاك ماتسيفتهومش معطّل نهار لاربع بلعشيا
"My dear Ihssan, I'm going to have to leave you","ساحبتي لعزيزا إهسّان, غادي إخسّني نخلّيك"
Hello,سالام
Sounds like you are good,كايبان لييا نتا مازيان
Oh I understand now!,أه فهمت دابا!
Just lying on the beach,غير مجبّد ف لبحر
you made me happy,فرحتيني
It's a blackboard,هادي سبّورا
Has anything special happened to you lately?,واش وقعات ليك شي حاجة فشكل موءخاران?
the dog barked at the mailman,لكلب نبح علا مول لباريد
Where is the cupboard,فيناهووّا لپّلاكار
to prepare for this event,باش نحادرو هاد لحدات
what's the solution?,شنو هووّا لحلّ?
And discuss the financial aspect,ويناقشو معاك لفلوس
Do you have an appointment?,واش عندك شي ماوعيد?
"Good night, and thank you for this evening!",ليلا ساعيدا أُ شوكران علا هاد لعشييا
I'm making the most of the sun right here,أنا كانستاغال مزيان شامش هنا
i am sick,أنا مريد
The food here is terrible!,لماكلا هنا خايبا بزاف!
Give me a day,عطيني نهار واحد
This one may be historic,هادي تقدر تكون تاريخيا
everyone was in on the joke except for me,كولشي فهم نوكتا إلا أنا
do you enjoy going to the theater?,كايعجبك تمشي لمسرح ?
i used to play the piano when i was younger,ملي كنت سخير كنت كاندير لپيانو
if you were in my place,كون كنتي فبلاصتي
absolutely it's like a reminder to slow down and appreciate the nature around us,داروري بحالا بخينا نتفكرو كيفاش نتكالماو و نبقاو نشوفو فتابيعا لي دايرا بينا
i am sorry,السموحات
You could use my flat,تاقدار تستاعمال شوقّا ديالي
Cut with scissors,قطّع ب لمقصّ
they use to run into a room,مولّفين إجرّيو لشي بيت
But I was more interested in questions linked to consciousness,والاكين كنت مهتام كتر بلأسيإلا لمرتابطا بلواعي
a long time,مودّا طويلا
I had my lunch quickly,تغدّيت بزّربا
"No, I don't have a house in the US","لا, ماعنديش دار ف لميريكان"
I didn't like the surprise,ماعجباتنيش لموفاجاأ
I'm not that hungry actually,أنا مافياش جوع بزاف ساراحا
Please sit down,عافاك ڭلس
Goodbye,معا سالاما
he dresses well,كايلبس مزيان
She had a talent for music if I remember,كان عندها ماوهيبا لموسيقا إلا باقي عاقل
It's okay,هانيا
you shouldn't drink in the sun,ماخسّكش تشراب فشامش
What have you been up lately?,شنو كنتي كادّير موأخّاران?
"Statistically, accidents usually happen at takeoff or landing.","إحصاإان, لكسايد كايتراو عاداتان فل إقلاع أُ لهوبوط."
I don't like comics.,ماكايعجبونيش لكتوبا ديال أرّوسّوم.
Are we expecting a war?,واش كانتسنّاو شي حرب?
"Mis, I think the fire alarm has just gone off","لالّا, كانضن بلي إندار لحاريق يالّاه تفا دابا"
the window is closed,الشرجم مسدود
Coffe just what I need,"لقهوا, هييّا اللي محتاج"
I just had my lunch,يالّاه تغدّيت
I might even have some ingredients you could add,ياقدر يكون عندي شي موكاوينات ليتزيدهوم
It's been a hard winter for them and I don't think they've had very much to eat,كان شتا سعيب بنسبا ليهوم أُماكانضنش واش عندهوم بزاف ديال لماكلا
no need to...,ماشي دارور ...
i have two twin siblings,عندي جوج خوت توام
"when I turned around, I didn't recognize anything","منين ضارت, ماعرافت حتا حاجا"
He sniffed his socks,شمّ تقاشرو
"He would have yelled at me, with no respect for his boss.","كان غادي يغووت عليا, بلا حتا حتيرام ل مودير ديالو"
I appreciate that,كانقدّر هادشي
this is how I feel about working here,هادشي باش كانحاس و أنا خدّام هنا
That's fair,هادشي عاديل
And the music?,أُ لموسّيقا?
i love watching documentaries,كايعجبني نتفرج فلس دوكومنتايرس
We could get everyone to dress up in 1980's clothes,إمكان لينا نخاليو كولشي إلباس لباس ديال تمانينات
Is he married?,واش هووّا مزوّج?
Or just find a supermarket that sells products I'm used to,ولا غير تلقا سوپر مارش كايبيع لموناتاجات ليولّفت
There is a mound of papers on my desk,كاين جبل ديال لوراق فوق لبورو ديالي
please take me to this address,عافاك الديني لهاد لادريسا
I do like a good cake,أنا كاتعجبني كيكا مزيانا
like everyone else,بحال أي واحد أخور
He doesn't have time now,ماعندوش لوقت دابا
"Ah, that's getting really disturbing","أه, هادشي غادي أُ كايولّي موزعيج بزاف"
Mr,السي
"Yeah, I used to do a lot of things, but after the accident I just saw, I'm not sure I'm gonna make it back so soon!","وايه, كنت كاندير بزّاف تلحوايج, والاكين مورا لكسيدا اللي يالّاه شفت, موحال غانقدر نرجع دغيا!"
where could i find an interpreter?,فين ناقدر نالقا موتارجيم?
or at least a step in the right direction,ولا عل أقال خوطوا فل إتيجاه سحيح
i enjoy solving puzzles and riddles,كايعجبني لپوزّلس ولحجايات
i guess we'll just have to use leftovers from yesterday,كانضن أيخاسنا نخادمو غير ب لماكلا ليبقات من لبارح
yes,أه
you must apologize,خاصّك تعتادر
future,موستقبال
I knew it!,كنت عارف
"the match was a display of skill, agility, and teamwork","لماتش تشوف فيه لقليب, جري و لاعب جاماعي"
Maybe that's why Aicha doesn't like me,إمكان هادشي علاش أيشا مكاتحملنيش
Every week.,كولّا سيمانا.
it doesn't kit,ماجاسه معايا
I don't have time right now,ماعنديش لوقت دابا
Do you do cocktails here?,كاتساوب كوكتيلات هنا?
If you like nature it's hard to escape insect bites,إلا كنتي كاتبغي الطابيعا صعيب أناكا تهراب مان قرسات ديال باخوش
"Snow, ice-cream","تالج, لا ڭلاس"
Home is where you are.,الدار هيا فين نتا كاين.
He gives up,ستاسلم
if you go,إلا مشيتي
tea kettle,مقراش
I scored well,جبت نوقطا مزيانا
that's not going to work for me,هادش ماخدامش ليا
worthwhile,كاينا لمعنا
I don't have luck,ماعنديش الزهر
It's a scandal!,هادي شوها!
Nobody is helping us,التا واهد ماكايعاونّا
Repressed trauma maybe?,ماتالان شي صادما?
It could be toxic!,إقدر إكون مسموم!
My phone turns off,تفا ليا تيليفون
Hah--I've BEEN seeing another psychiatrist!,هاه-- راه كانمشي عند واحد طبيب نفسي أخور!
Nobody is there right now,التا واهد ماكاين تمّا دابا
He went to a flea market,مشا ل مارشي ديال لبال
I forgot about it,نسيتو
It's the dead of summer,لموت ديال الصهد
Look I am trying to be nice,شوف راني كانحاول نبان زوين
What kind of dance you practice ?,أشمن ناوع ديال الراقص كادّير ?
look who's talking,"شوف شوف شكون ليكايدوي"""
tricky,مريڭل
the mountains here are pretty,جبال هنا زوينين بزّاف
It is setting in that direction,واش كاتغروب من ديك الجيها?
Did you ever learn to make a fire with a flint?,واش عمّرك تعالامتي تشاعال لعافيا ب سووان?
It gives me bad breath,كايخالي لييا ريحا خايبا
smoking isn't good for health,لڭارّو مامزيانش لسّحّا
In the name of God!,بيسمي ألّاه!
he knocks and says who is there,كايدوقّ ويڭول شكون
the magician pulled a rabbit out of the cap,لسحار جبد قنييا من لكاسكتا
It's not a problem.,ماشي موشكيل.
the taste is good,لماداق زوين
he is blind,هووّا عما
i want to have fun,باخيا ناشات
"But you're gonna have to do the same, you guys, do the same thing.","والاكين خاساك دير نافس لحاجا, نتوما ألعشران, ديرو نافس لحاجا"
He wants something,بغا شي حاجا
it helped secure the clean sheet,دكشي لي خلانا مايتماركاش علينا تا بيت
"Yeah, you could eat a cake all by yourself in your corner!","أيه, تقدر تاكول لحلوا كاملا بوحدك فل قنييت ديالك!"
I've lost my way,تلافت علا تريق
I'm busy next Friday,أنا مشغول الجمعا الجايّا
"She calls me by my brother's name, and I have to shout and keep repeating myself","كاتعيّط عليا ب سميت خويا, أُ خسّني نغووّت أُنبدا نعاود لهدرا"
"excuse me, which train goes to the city?",فين هووا تران ديال لمدينا عافاك?
He went to a spa,مشا ل حمّام
I get on a plane every week,كاناخد طيارا كول سيمانا
It was a pleasure talking to you today!,كان مان داواعي سوروري ندوي معاكوم ليوم!
He is on a diet,داير ريجيم
I could watch you make a fire!,نقدر نتفرج فيك كاتشعل لعافيا
He run a marathon,جرا ف ل ماراطون
Hopefully your boss will be able to appreciate that,كانءملو لمودير ديالك إقدّر داكشي
she's cooking pasta,كاتايب سپاغتّي
I just want to take a long hot shower and have a cup of tea.,بغيت غير نضرب شي تدويشا سخونا أُ نشرب شي كوييسّ ديال أتاي.
how do you always know the right words to say when i'm feeling down?,كيفاش ديما كاتعرف دوي ملي ماكاتكونش راشقا لييا
The flight was canceled,الريحلا تلغات
you will pass a süpermarket on your left,خا دوز علا سوپرمارش علا ليسّر ديالك
It's a rugby team that celebrates its victory,راه فاريق ديال ريڭبي كايحتافلو برباح ديالهوم
I have money,عندي لفلوس
excessive,فايت لقياس
"Not easy, but I think I did it","ماساهلاش, والاكين لاهوعلم إلا درتها"
Which one do you want?,أشمن وحدا بغيتي?
Can you explain?,تقدر تشرح لييّا?
friday,جمعا
I do!,كانديرها!
she came over,راه جات
I also did some training while working in a famous bar in London,أُ دارت شحال من تادريبات منين كانت خادام فبار ماشهور ف لوندون
Could you make me a fruit cake with icing decorations?,واش تقدر دير ليا كيكا ديال فروتا وتزاوقها بتلج
It was the least I could do,هادي أقالّ حاجا نديرها
No better than yours.,ماشي حسن من ديالك.
"It's silly, but it made us laugh with my parents","هادشي ساخيف, والاكين خلانا نداحكو معا واليديا"
The crisps in this little bowl come with your drink,شيپس كاتجي فهاد زلافا سغيرا كاتجي معا لماشروب ديالك
I love my parents,كانبغي واليدييّا
I like to stay up at night,كايعجبني نسهر بلّيل
"cut those potatoes into proper english chips, now",قتاع دوك لبطاطا لراقاإق إنجليزييا موناسيبا
each with it's own unique cheese and meat combo,كول واحدا عندها شويا من فرماج أُ لحام
I'll send it over to you as soon as it's finished.,دابا نصيفتها ليك أُقتمّا كملات.
And I thought they looked cute...,أُ أنا كنت تانضنّ أنّهوم زوينين...
do you ever think about how technology has changed how we communicate?,عمرك فكرتي كيفاش تكنولوڭيا بدلات كيفاش كانتواسلو ?
Why is he up set?,مالو مقلّق?
who knows about what's going on?,سهكون عارف أش كاين?
It doesn't make any diffrence to me,ماكاينش حتّا شي فرق بنّسبا لييّا
Do you want coffee with sugar?,واش بغيتي قهوا بسكّار?
Are you new to the neighborhood?,واش نتا جديد فهاد لحاي?
I miss your laugh,توحّشت الضحكا ديالك
"But you know we don't have a chance, right?","والاكين عرفتي ماعنداش شي فورصا, ياك?"
what's a goal you've achieved that you're proud of?,شي حاجا وسلتي ليها و فاخور براسّك بسبابها ?
I love soda,عزيزا علييّا لموناضا
friday,جمعا
what's a song that helps you relax before bed?,أشناهييا لأوخنييا لي كاتخليك مرتاح هبل ماتكا فنموسيتك ?
Even if it's a bad time,واخا إكون واقت خاياب
make sure,تيقّن
That's not fair.,هادشي ماشي عاديل.
I ate nothing,ماكليت التا حاجة
I'd like to use the internet,بغيت نخدّم ل'ينترنت
"I hate this country, or it does a terrible time 9 months a year.","تانكره هاد لبالاد, أُلا كايداوز واقت خايب 9 شوهور ف لعام"
remember when we faced that challenge together?,باقي عاقل شحال من موككيلا خرجات لينا مجموعين ?
well done,عزوا
past,ماضي
my turn,نوبتي
do you have a bigger size?,مانلقاش عندكوم شي قياسّ كبر ?
why do you look so down in the dumps?,مالك كاتبان حازين بزّاف?
Would you like a receipt?,واش بغيتي التيكي ?
How about iPads instead of paper note books?,أُ أش بان ليك ف أجهيزا ديال إپاد بلاست موداكيرا ديال لوراق
Do whatever you want,دير اللي بغيتي
"The city, I see it the rest of the year!","لمدينا, كانشوفها لعام كامل!"
forever,إلا ل أباد
i'm into photography,كايعجبني تسوار
no one can move this box,تا واحد مايقدر إحرك هاد ل بوتا
line up,شدّ الصفّ
"can i have a receipt, please?",مومكين تاعتيني فاكتورا عافاك?
friend,لعامالا
he's not telling the whole truth,ماكايڭولش لحاقيقا كاملا
the bike is small,لپّيكالا صغيرا
Where the art and the cathedral are located.,فين كاين لمعريض أُ لكانيسّا.
this movie is boring,هاد لفيلم موميلّ
it was better than anything you could ever do,كان حسن من أي حاجا إمكان ليك ديرها
back and forth,سير واجي
Hasna is Karim's mother,هاسنا المت كاريم
how about trying that new restaurant ?,أشبان ليك نجربو هاداك رستورا جديد ?
One coffee coming up,واحاد قهوا جايا
she wants to be a dentist,بغات تولي تبيبا ديال سنان
I think she might be a bit too young for you,كانضن راها صغيرا عليك شويا
Do you know?,فخبارك?
i will open the door,خانحل لباب
"Yes, I think it would be prudent to retrace our steps","أه, كانضن غادي يكون من لحيكما نتابعو لخوتووات ديالنا"
i have a younger brother,عندي خويا سخر مني
Your words seem a little consistent,لكاليمات ديالك تايبانو متناسقين كتار
as you say,كيمّا كاتڭول
put that down,حطّ داكشي اللارض
And I talk too much,أُ أنا كانهضر بزاف
What do you want ma'am,شنو بغيتي أ لالّا
Do your best,دير جهدك
I feel good,كانحسّ برّاحا
I'm coming right now,هاني جاي دابا
perfect,ماعندي مانڭول
Can you give me an example?,مومكين تعطيني شي ميتال?
it stinks all over the plane,كاتعطي منو ريحا خايبا ف ڭاع طايارا
My mom doesn't work,المي ماخدّاماش
How are you feeling?,كيفاش كاتحسّ
Here's the menu,هاك خود لقاإما
here is my number,هاهيا نمرتي
i'll check if they have any available reservations around 8 pm,غانشوف واش كاينا شي رسرڤاتيو معا تمنيا ديال لعشييا
do you feel better?,بريتي شوييا?
what's your favorite drink to order at a restaurant?,أش كيعجبك تشرب فرستورا ?
He has been busy,كان مشغول
He's been asleep for a long time,هادي مودّا أُ هوا ناعس
I won't let that happen again.,ماغانخلّيش هادشي إتعاود عاوتاني.
I learned turkish from movies,تعلّمت التوركييّا من لأفلام
My mom has a gas stove,ماما عندها بوطا ديال لڭاز
Poor you,مسكين نتا
he is tall,هووّا طويل
I do this,كاندير هادشّي
Try a piece of our best steak.,جرّب شي طرف من أحسان لحم عندنا.
"Hello Lhossein, how are you today?","أهلان لهوسّين, كيداير ليوم?"
The heat turned the milk sour,السخونييا رضّات لحليب حامض
"I understand that, but still, 12/20 for 14 pages, I don't think it's enough.","فهمت هادشي, والاكين كيمّا كان لحال, 1ء/ء0 ل 14 لصفحا, ماكانضنّش كافيا."
please take me to the airport,عافاك الديني اللماطار
Are there turtles?,واش كاينين لفكارن?
How old were you when you started seeing red and green together?,شحال كان فعمرك فاش بديتي كاتشوف لحمر أُلخضر مجموعين?
I liked the bike,عجباتني لپّيكالا
There is nothing to do,ماكاين مايدّار
We'd have to do a test.,أيخاسنا نديرو ختيبار.
10 miles above the ground,علا رتيفاع 10 أميال فوق ساتح لأرض
can you repeat please?w,أش مومكين تعاوادي عافاك ?
how are you?,كيف صبحتي?
"I love animals, but I'm allergic to polite animals","كايعجبوني لحاياوانات, والاكين عندي حاساسييا من لحاياوانات الدريفا"
Thursday,نهار لخميس
I wish it didn't last a century!,كانتمانا مايبقاش قارن
May God grant you health too,الله إعطيك صحّا
"Yesterday, I drank tea without sugar.","لبارح, شربت أتاي بلا سكّار."
do you have brothers or sisters?,عندك شي خوك ولا ختك ?
it's near the supermarket,حدا سوپرمارشي
What do you usually do on holiday?,أش كادير عاداتان ف لعوتلا?
But at night it will grow.,والاكين فلّيل غايكبر.
I don't need to prove it!,مامحتاجش ناتبات هادشي
occasion,موناسابا
You're not allowed to sit here,ماعندكش لحقّ تڭلس هنا
It will just remind me of my inability to resist,غادي غير تفاكارني بلي ماكانقدارش نقاوم
we intercepted some passes,حبسّنا شي پاسّات
"I mean, whatever!","كانقساد, بالاك!"
Or do you want to take advantage of the situation to have a good time together and without aggression?,أُلا بغيتي تاستافاد من لماوقيف باش تدوّز واقت مازيان معا بعضياتنا أُبلا إعتيداء
do you like cooking for friends?,تبغي تيب لسحابك?
No milk chef,بلا حليب أ شف
where would you like to meet,فين بغيتي نتلاقاو
how much do you pay for the WI-FI?,بشحال كاتخلّص لويفي?
Would you like to order any food?,واش بغيتي طلاب شي ماكلا?
frankness is peace of mind,الساراحا راحا
I'm aware that the problem requires a thorough reflection,أنا عاراف بلي لموشكيلا أيخاسها تافكير عاميق
"Oh look, is that a Heron over there","أُه شوف, هاداك هرون لهيه"
Nonsense,ماعندو معنا
in me,فيّا
And it's free!,أُ فابور!
Good night,تصبح علا خير
The problem is the light,لموشكيلا هييا الضو
he deserves this,يستاهل هادشّي
Why not?,علاش لا?
"Yes, that's for sure!","أه, هادشي موأكاد"
How is work going?,كيداير معا لخدما?
it's not good to lie,لكدوب خايب
Do you know what this means?,واش عرفتي أش كايعني هادشي?
have you ever considered learning a new language?,ماعمرك مافكرتي تعلم شي لوخا جديدا
Thank goodness,لهامدوليلاه
do you want me to bring you something?,واش نجيب ليك معايا شي حاجا?
I'm 26 years old,عندي 26 عام
"this cat is beautiful, but mine is more beautiful",هاد لموش زوين والاكين ديالي حسّن منو
"No, I am just passing through","لا, أنا غير دايز"
Would you ask him to come here?,واخا تڭولّيه إجي لهنا?
What's your father's name?,شنو سميت الباك?
Do you understand what I mean?,واش فهمتي شنو كانقصد?
i finished the chores first to go play checkers with my friends,ساليت شقا باش نمشي نقسر داما معا سحابي
anyway,أودي
her expression was unreadable,ماقدرتش نقرا ل مالاميح ديالها
Thank you,شوكران ليك
Let me clarify for you,خلّيني نوضّح ليك
bold,جابها
He feels much better,كايحس براسو بيخير ليوم
don't make me angry,ماتعصّبنيش
We can associate it with ice cream,إمكن نجمعوه معا لاڭلاس
that is life's final discovery,هادا هوا لكتيشاف لخر ديال لحايات
"You have to mix it with with lime juice, sugar and ice",خاساك تخالتو معا عاسّير ليمون أُ سوكار أُ تالج
A female voice who sometimes comment on what I'm doing.,صوت ديال لعيالات هوا لي مرّا مرّا كايعلّق علا داكشي اللي كاندير.
can we pack our things now?,نقدرو نجمعو حوايجنا دابا ?
She had beautiful face,عندها وجه زوين
This is really exciting being lost like this!,هادشي موتير باش تخسار بحال هاكّا!
"Unless you have anything else you would like to mention, I wish you a pleasant continuation",إلا ماكانش عانداك شي حاجا خرا تڭولها تهلّا فراسك
He's unemployed at the moment,هوا ماخادامش فهاد لواقت
they have,اندهوم
"Don't worry, I wouldn't taste it myself","ماتخافش, مغاديش ندوقو أنا براسي"
sunday,لحدّ
Oh no!,لا!
without feeling,بيدون إحساس
Have you travelled in Europe?,واش عمّرك صافرتي ل أروپّا
july,يوليوز
this is my friend,هادي ساحبتي
I want to be a professor,بغيت نكون أوستاد
love is sacred,لحوبّ موقادّاس
I don't know what to do,ماعرفتش شنو خسّ ندير
I get in from work and still have to cook.,كاندخول من لخدما أُ كايخاسني نطاياب
"Next week, on Thursday","السيمانا الجايا, نهار لخميس"
Good evening,ماساء ألخير
not yet,مازال
if,إلا
"If you want to buy a bottle of wine and drink it secretly, buy a nice bottle","إلا بغيتي تشري قارعا ديال شراب أُ تشرابها بتخبيا, شري قارعا زوينا"
Then it pissed me off,أُتمّا تلاع ليا دام
I'll grab the stewardess when she passes,غادي نڭولها لموضيفا منين دوز
My father is in Africa,بابا كاين ف إفريقيا
I hate singers!,ماكانحملش لموغانيين!
I am learning japanese,أنا كانتعلّم ليابانييّا
Life is hard,لوقت صعيبا
it is salty,هادشي مالح
extra,فوڭ الشبعا
I have red hair,عندي شعر حمر
We could just sit here and wait for somebody to find us.,نقدرو نڭولسو هنا أُ نتسناو شي واحد يلقانا
what is your favorite outfit?,شناهيا أحسّن لبسّا عندك ?
I'll also have the cake,غادي نضبّر علا حالوا تاهيا
I have a binder,عندي كلاسّور
the police caught the robbers yesterday,لبوليسّ شدو شفّارا لبارح
me too,حتا أنا
every week,كولّا صيمانا
It's a hell of a experience,تجريبا جاهنّاميا
It's time for drinks.,هادا هوا واقت لمشروبات.
I was shocked,كنت مصدوم
You ask a lot of questions.,كاتسووّل بزّاف تل أسإلا.
I don't like nylon socks,ماكايعجبونيش تقاشر ديال النيلو
he doesn't love me,هووّا ماكايبغينيش
who's that,شكون هادا
"Certainly, sir.",أيه أ مولاي
can you assist me in finding products suitable for hair?,تقر تشوف مايا شي پرودوييات مسيانين ديال شعر
"But, you know, my schedule is absolutely full, I never have time to deal with these practical details.","والاكين, راك عارف, لوقت ديالي عامر, ماكايكونش عندي لوقت باش نقابل هاد تافاسّيل"
Cover you head with a scarf,غطّي راصك ب الشال
Should we call?,واش خسّنا ندووّرو?
you made me cry,بكّيتيني
Yes my honeymoon has changed my life,أه شهار لعاسال بدّل لييا حياتي
I would understand,نقدر نفهم
Are you out of your mind?,واش خرج ليك لعقل?
A young girl who works at the nursing home?,بنت سغيرا خدّاما ف دار لعاجازا?
Are we allowed to fish here?,واش مومكين لينا نصايدو هنا
Bring pop corn with you,جيب معاك لڭلييّا
what do you enjoy doing in your free time?,أشنو كيعجبك ملي كاتكون خاوي ?
Is there anything else you wish to ask me?,كاينا شي حاجة خرا بغيتي تسوّلني عليها?
Or I could get you something if you want,ولا نقدار نجيب ليك شي حاجا إلا بغيتي
Why does school not teach us more about the negatives of debt,علاش ماكاتعالامناش لمادراسا سيلبييات ديال الدويون
"i need to see the nurse, please",خاسني نشوف لفرمليي عافاك
Four hours?,ربعا ديال سوايع?
I hope you are well,كانتمنّا تكون بيخير
"Why, are you afraid at the time of decolation?","علاش, واش نتا خايف ف واقت ديال ل إقلاع?"
i'm convinced that my cat is plotting to take over the world,أنا متءكدا بلي لموش ديالي كيختت باش إحتل لعالام
bless you,راحيماكا اللاه
"The car ran over his leg, he bled a lot","دازت ليه توموبيلا علا رجليه, خرج منّو الدمّ بزاف"
it's a good thing you're not afraid to talk about yourself,مزيان ماتخافش تهدار علا راسك
cows are smelly,لبڭر خانز
I walked away a little bit,مشيت بعيد شوييا
I want to immigrate,بغيت نهاجر
today,ليوم
He recieved a gift,جاه كادو
can we talk about how music from the '90s will always be the best?,ماكايبانش ليك أنا لأخاني ديال تسعينات هوما أحسّن أخاني ?
you are my reason for living,نتا/نتي سباب علاش كمال ف هاد لحايات
I would love to travel there,ماكراهتش نسافر تما
"After all, ducks eat every day!","أصلان, لباطّ كاياكل كول نهار!"
i have made some chocolate cakes,درت واحد كيكات ديال شكلات
It's perfect for black eyes.,هيا ميتاليا ل عينين لكحلين.
he wore a costume to the party,لبسّ واحد لكوستوم لحفلا
i'm really ashamed of what i did,أنا حشمان بزّاف علا شنو درت
the wall is durty,لحيط الموسّخ
More mint leaves,لمازيد من لوراق ديال ناعناع
My phone is completely dead too,تيليفوني طفا تاهووا
Work is stressful,لخدما مورهيقا
that smells bad,هادشي ريحتو خايبا
I woudn't do that if I were you,كون كنت بلاصتك ماكنتش غاندير هادشي
let me check on that,أنقلب علا هادش
a handsome boy,درّي زوين
I knew nothing,ماعرفت والو
Isn't your friend coming today?,واش صاحبك ماجايش ليوم?
What is like living in Sweden?,كيدايرا لحايات ف السويد?
They talk too much,كايهضرو بزّاف
Kill two birds with one stone,درب عوصفوراين بحاجار واحد
stop,حبس
when does the bus arrive?,إمتا كايجي الطوبيص?
I'm as well as can be expected,أنا مازيان كيما إمكان توقّعو
I'm not sure,أنا مامتءكّدش
We'll look on the map.,نشوفو فل خاريطا.
Are there any special circumstances,واش كاينا شي دوروف خاسا
as you say,كيمّا كاتڭول
Amazing!,مودهيش
don't eat with me,ماتّاكولش معايا
This computer is not working anymore,هاد لپّيسّي مابقاش مازال خدّام
I'll be back in a minute,دقيقا هاني جاي
I need to see to do the right thing.,ماحتاج ندير لحاجا صحيحا
And you?,أُ نتي?
turn off the light,تفي الضو
they will arrive in half an hour,خاوسلو مورا شي نسّ ساعا
He lost his money gambling,خسر فلوسو ف لقمر
Let me check,تسنّا نشوف
what's a song that brings tears to your eyes?,إنا وخنييا كاتخليك دمع ?
i want to brush my teeth,بغيت نخسل سناني
I want to ask you a question,بغيت نسوولّك واهد سوأل
I think you have too many clothes,كايبالّيا عندك بزاف تلحوايج
I think that's why I've always been so attached to you,كانضن هادا هوا ساباب ليكان مخاليني ديما مرتابتا بيك
He is a musicien,هووّا موسيقي
Maybe he'll get caressed next time,إمكن غادي إتداعب لمرا جايا
Mexico is located in north America,ل ميكسيك كاينا ف أمريكا الشامالييا
have you arrived?,وصلتي?
We don't have this in Europe,ماعندناش هادشي ف أروپّا
I am hopeful that you can help me,كانءمل تقدار تعاوني
Don't panic,ماتخلعش
I love sailors...,أنا كايعجبوني لباحارا...
3yyeT 3lihom,كالّ تهم
That looks perfect,هادشي كايبان ميتالي
With the map we would have quickly found the quickest way to the best restaurant in the area.,بلخاريطا كنّا دغيا غالقاو أسراع طريق ل أحسان رستورا ف السيكتور.
I am a muslim,أنا موسليم
They all worship the same God,كولهوم كايعبدو نفس لإلاه
"Fouad, how many more minutes before the desserts for table four will be ready?","فواد, شحال من دقيقا باقيا قبل مايوجد الديسير ديال طبلا ربعا?"
shame on you,الله إمسخك
there's a poor atmosphere and little water,كاين جاو خايب أُ شوييا ديال لما
"He's young, but that doesn't excuse his selfishness.","مازال شاب, والاكين هادشي ماكايشفعش ليه علا ديك ل أنانيا ديالو."
quarter of an hour,روبوع ساعا
how many people are there in Ifran,شحال ت الناس كاينين ف إفران
"We do this, I'll contact my other friends","تانديرو هادشي, دابا نتّاصل بصحابي لخرين"
i do not know,لاهوعلم
It's a special recipe.,هادي واصفا خاصّا.
I'm gonna push the backup button.,غادي نورّك علا ل بوطون ديال سوڤڭارد
"No, this is the first time.","اللا, هادي لمرّا اللووّلا."
It was a difficult day,كان نهار صعيب
Teach me,علّمني
Isn't it possible to get a lawyer?,واش مامومكينش ناخدو موحامي?
inevitable,ماعندك فين تهرب
remind me,فكّرني
"Yes please, that would be great","أيه عافاك, غادي يكون هادشي زوين"
sounds good to me i'll call and make a reservation for two at 7 pm,مسيان خانرسرڤي لزوج معا سبعا ديال لعشييا
"Great, a bingo","عاضيم, لوعبا ديال بينڭو"
but they need to watch out for the turtles,والاكين خاسهوم يرادو لبال من لفكارن
That's for the day of the party!,هادا علا قبال نهار ديال لحافلا
The adhen is a call to prayer,لأدان هووّا نيداء ل الصالات
Do you have any sugar?,عانداك شي سكّار?
do you need help?,واش محتاج لي يعاونك?
That is so funny,هادشي كايقتل بدّحك
suspicious,فيها إنّا
Is this Hicham's book?,واش هاد لكتاب ديال هيشام?
We are invited by some people,عارضين علينا شي ناس
when does the train for the city leave?,إمتا كايامشي تران لمدينا?
I'm afraid that's the end of my shift now,خايف تكون هادي هييا نيهايا ديال نوبتي دابا
What are you implying?,لاش كاتلمّح?
where is the nearest post office?,فين جا أقراب باريد ?
Just get on and start prepping the vegetables for tonight,غير بدا تاتڭادّ لخضرا ت هاد الليلا
because I'm in charge of business,حيت أنا مسأول علا واهد شاريكا
could,إمكن
"Unfortunately, mine is just a normal fork.","ليلأساف, ديالي هي فورشيطا عاديا."
Your answers need to relate to the question at hand,أجويبتك خسّهوم إكونو عندهوم عالاقا بل أسإلا اللي فيدّيك
I'd actually rather present my pitch directly to you.,فلواقيع كانفادال ندير لعارد ديالي قدامك.
"Don't worry, everything's going to be fine.","ماتخافيش, كولشي غادي إكون هوا هاداك."
You think I should do that?,واش كادان خاسني ندير داكشي?
the librarian organized the books,مول لكتابا قاد لكتوبا
This Jellaba is tight,هاد الجلّابا جاتك مضيقا
what is your favourite quote?,شنو أحسّن ماقولا عندك ?
You must have special cats if they drink brandy,أيكونو عنداك مشاش فشكل إلا كانو كايشاربو براندي
just,يالّاه
as perhaps I should eat something,حيت إمكان أيخاسني ناكول شي حاجة
we bought a pair of gloves for our uncle on his birthday,شرينا زوج ليڭات لعمنا فعيد ميلادو
How does it taste?,كيجاك لماداق?
I'm hanging out with my friends,خارج معا صحابي
here she is,هاهيا
If I do any more I'm going to start going really barmy.,"إلا دارت كتار, غادي نبدا نبووّق"
why they are as they are,علاش هوما كيف هوما
Does he drink coffee?,واش كايشرب ل قهوا
harry up,سربي
Do you smoke?,واش كاتكمي?
It's up to you,اللي بالّيك
so start studying soon!,إوا بدا لقرايا بكري!
blue eyes are brighter than brown,عينين زرقين كايبريو كتر من لمارّون
Are you an engineer?,واش نتا موهانديس?
Give me the pen,أرا ليا لقالام
To be truthful...,باش تكون صاريح...
a,واهد
I will see you later and you can tell me what you've found,أنشوفك من بعد أُ ڭولّيا أش لقيتي
bye,طهالّا
Insults,السبّان
What do you think?,أش بالّيك?
You were never good at math,ماعمّرك كنتي مزيان ف لماط
Let's get organising,خلينا نتناضّمو
good night,تصبح علا خير
So Ali how are you settling in at the company?,ألي كيفاش راك كاتولّف فشاريكا?
my hands are soft,يدّي رطبين
I've pressed it but we are still not moving.,راه واراكت عليه والاكين مازال مكانتحاركو.
I think putting shoes in the oven indicates strong emotions that can't express itself otherwise,كايبالّيا أناك تحطّ السبّاط فل فرّان كايبيّن علا ماشاعير قوييّا اللي مايمكنش تعبّر علا راسها بطاريقا خرا
"Here you are, and your olives, but I'm sorry we don't have any sausages",هانتا أُ زيتونك والاكين سماح لييا معاندناش صوسيت
Why is there a woman in my room?,علاش كاينا مرا بلبيت ديالي?
Bribe,فلوس تحت الطبلا
I ve also tried my phone but that is not connecting,جرّبت ب تيليفوني ساعا تاهووا مافيهش رسو
Clean the boared,مسح الصبّورا
I don't expect they'll win,ماكانتوقّعش يربحو
The early bird gets the worm,لفياق بكري بدهب مسهري
Do you think we should retrace our steps?,واش كادان بلي أيخسنا نتابعو لختوات ديالنا?
Don't worry your head about it,ماتعمّرش راسك ب هادشي
if that is what you mean,إلا كان هادشي ليكاتقساد
"They are real drunks, I suggest you step away","راهوم سكرانين ديال بساح, كانقتاراح أنّاك تباعاد"
That would be great!,غادي تكون راإعا!
remember when we'd stay up late whispering about our dreams and fears?,عقلتي ملي كنا كانسهرو حيت كانبقاو نڭولو لبعديياتنا لءحلام ديالنا و دكشي لي كانخافو منو
I do like duck,عزيز عليا لبطّ
You're welcome,بلا جميل
"Excuse me, are you all right?","صمحي ليا, واش نتي بخير?"
Please accept my apology,عافاك قبل لإعتيضار ديالي
He does not mean it,ماقصدش
"I'm getting a little bored, aren't you?","جاني لمالال, أُ نتا?"
what is the farthest you have traveled from home?,شناهيا أبعاد بلاسّا سافرتي ليها ?
they have,عندهوم
Do I present the essay as factual or do I take a political view point?,واش نقدّم لماقال علا أنّاهو واقيعي أُلّا ناخود ويجهات ناضار سيياسيا?
do you drink tea without sugar?,واش كاتشرب أتاي بلا السكّار?
Hand me those scissors,عطيني داك لمقصّ
That's too bad.,هادشي مامزيانش.
We could finish our drinks and investigate,نقادرو نساليو ماشروب ديالنا أُ نبداو نحاققو
What a dream job,أي علا خدما ديال لأحلام
He has big ears,عندو ودنين كبار
i'll dust off that dress i've been saving for a special night out,خانجبد واحد لكسوا كنت مخبياها لشي ليلا
I move easily between rocks and seaweed,كانتاقل بسوهولا بين لحجار أُل أعشاب ألبحرييا
He wants to play with his friends,بغا يلعب معا صحابو
"In town, everywhere?","فلمديبا, فڭاع لبلايص?"
I'm counting on it.,راني معووّل عليها.
I don't eat rice,ماكاناكولش الروز
only,فاقاط
Why are you so keen to go for a walk?,علاش نتا حاريص باش تمشا
I'm coming now,غانجي دابا
I missed my bus today,مشا عليا طوبيس
lately,فهاد تاواخير
Am I bothering you?,واش مصادعاك?
Do you have a problem?,واش عندك شي موشكيل?
"Well.... Good morning, Doctor.","إوا.... سباح لخير, دوكتور."
the price was a steal for the features the item offered,علا لقواليت ديال لپرودويت تشريه بهاد تامان را شي حاجا هربانا
"So we have the back room, it's big enough, starting from 7:00.","دونك عندنا لبيت اللي فلّور, راه كبير, غاتبدا من ح:00."
My eyes are round,عينييّا مضورين
It is a strange business,هادي خدما فشكل
anyway,كيمّا كان لحال
take this 10 dirhams,خود هاد 10 دراهم
Besides the weather might break,أُ من فوق هادشي لجوو يقدر يخسر.
wife,مولات دار
I am a philosophy teacher,أنا أُستاد ديال لفالسافا
It's too complicated for me that's done only literature so far!,"لأمر معاقاد عاندي, راه دارت غير لأداب تال دابا سافي"
I don't have time,ماعنديش لوقت
"Hey, you're not my mother!","بلاتي, نتي ماشي ماما!"
I want to buy a house,بغيت نشري دار
"It should allow us to join the river, and the river runs towards the village","غايخسّ تخلّينا نوسلو لواد, أُ راه لواد دايز من ل ڤيلاج"
have you arrived?,وصلتي?
Not yet,مازال
we're both scared of flying,بجوجنا تانخافو من الطاياران
is everything ok?,واش كولشي هوا هاداك?
How are you tonight?,كيداير هاد الليلا?
I'm impressed.,أنا نباهرت
outside,علا برّا
Have you finished studying?,واش كمّلتي لقرايا?
He like ice cream,كايعجبو لا ڭلاص
the bananas are black,لبانان كحل
I'm glad you had a good day,أنا فارحان حيت دوزتي نهار زوين
Congratulations on your graduation,مبروك عليك التاخارّوج
What do you think of the healthy eating initiative that the Government are getting involved in?,أش بان ليك فلموبادارا ديال لأكل السيحي لي داخلا فيها لحوكوما?
but I'm wondering if it wouldn't be better to stay here quietly by the pool,والاكين كانتساءل واش ماشي حسن نبقا هي هنا مرتاح حدا لا پيسسين
Face the wall,تقابل معا لحيط
I agree.,متّافق.
Whenever I get the chance,وقتمّا لقيت لفورصا
incredible,مايمكنش تيّقها
I'm an adonis,أنا أدونيس
"By the way, we're gonna have to dance!","بلموناسابا, أيخسنا نشطحو!"
"And then, I promise, I'll be a nicer vacation companion.","أُ من بعد, كانواعدك غادي نكون مورافيق حسن فلعوطلا."
I think I'm gonna have to switch places...,كايبان ليا غادي يخصني نددّل لبلاصا...
"Well, he is in my team!","موهيم, هووا راه ف فرقتي!"
See you next time,نشوفاك لمارا جايا
Tomorrow will be a holiday,غدّا غاتكون عوتلا
i'll make a list and give it to samantha,سوبنا ليستا و عتيناها لسامانتها
do you collect anything?,كيعجبك ت كولّكتيونّر شي حاجا ?
He doesn't agree,مامتافقش
distubance,فريع راسّ
"ok, I get it.","صافي, فهمتك."
We'd have to do a test.,أيخاسنا نديرو تست.
sorry,سماح ليا
I like the sun.,كاتعجبني شمش.
if one of the team-members has something to say,ألا كان شي واهد من لفرقا عندو شي حاجة مايڭول
where would you like to have breakfast?,فين بغيتي تفطر?
gastric,ديال لمعدا
There's a fisherman there.,كاين واحد الصيّاد لهيه
I have never,ماعمّرني
face cleanser,غاسول ديال لوجه
What did you say?,شنو ڭلتي?
Are you going to pretend that you haven't been doing what you've been doing these past three years that I've been in therapy with you?,واش غادي دير راسك أنّاك ماكنتيش كادّير داكشي لي كنتي كادّير هاد تلت سنين لي دووزتها معاك ف لعيلاج?
But I haven't got time to tell you why,والاكين ماعنديش لواقت باش نڭوليك علاش
It's obvious they're trying to keep their cool.,باينا هوما تايحاولو إبقاو مبرّدين.
the bottle is empty,لقرعا خاويا
"Well, go and talk to someone then","واخا, إوا سير هضار معا شي حد"
Math is my specialty,لماط ختيصاص ديالي
he found my lecture very interesting,عجباتو قرايتي
but it's my first flight ever and I'm a little scared,والاكين هادي أوال تسافيرا فتيّارا ليا أُ أنا خايفا شوييا
I have exam tomorrow,عندي متيحان غدّا
i'm considering adopting a pet,باين لييا خنربي شي حاياوان
"I've spoken to the council, but they just blame the weather.","راه هادارت معا لماجليس, والاكين هوما كايلومو هير لجاو"
what's your favorite type of game?,أشمن نوع ديال لألعاب كايعجبك ?
saturday,السبت
Don't do it again,ماتعاودهاش
Being a little hangry is not like starving to death in Syria,تكون جيعان شوييا ماشي بحال جوع تال لموت ف سوريا
Forget about the children it is too late for them,نسا عليك الدراري راه مشا عليهوم لحال
"I said rice for fun, I meant desserts!","ڭلت الروز هي بدّحك, كنت كانقصد الديسير!"
That's the question.,هادا هوا سوأل.
"where is my room, please?",فين كاين بيتي افاك?
"I can give you a comic book, I've brought a comic book.","نقدر نعتيك كتاب ديال أرّوسوم, جبت معايا كتاب ديال أرّوسوم"
He has black hair,عندو شعر كحل
"Once above the clouds, everything is calm","غير تكون فوق سحاب, كايكون كولشي هوا هاداك"
All right!,وا عاياله!
do you like playing with the swing?,واش كاتعجبك الزعلولا?
He doesn't listen to me,ماكايسمعش لييّا
the car which is red is expensive,تونوبيل اللي حامرا غالييا
Mrs.,لهاجّا
He learned a new recipe,تعلّم وصفا جديدا
As a parent you're not supposed to have favourites,"كا واليدين, ماخسّش إكونو عندك ولاد موفضّالين"
what was your report about?,علاش كان راپّورك كايهضر?
What is happening here?,شنو واقع هنا?
True...,بسّح...
what do you believe is the secret behind maintaining a winning mentality?,أشناهووا سير باشتبقا ديما باخي خير تربح ?
sounds intriguing!,عجباتني هادي
Very beautiful,زوينا بزّاف
she is engaged,هيا مختطوبا
what page are we on?,ف أشمن سفحا حنا دابا ?
we were surrounded by stars and the soothing sounds of nature,كانو نجوم مدورينا و كاتسمع سوات ديال تابيعا
did you catch the game last night?,تفرجتي فلماتش لبارح ?
i changed my mind,بدلت راإي ديالي
The panda is a shy creature,لپّانضا مخلوق حشّومي
"You could move in here, in that retirement home, wouldn't you?","يمكن ليك تحّوول هنا, ل هاد دار لعاجازا, ولا اللا?"
But I think I see a Thermos in the back of the basket.,والاكين يمكن بانت ليا شي طيرموس ف اللور ديال السلّا.
irrelevant,ماعندو أهامّيا
Anything but stay by the pool.,أي حاجا من غير نبقا حدا لاپيسين.
Do you play sports?,كاتلعب الرياضا?
minced meat,كفتا ديال اللحم
Don't be.,ماكاينلاش.
They must be growing up fast,غادي إكونو كبرو دغيا
Where does the sun set?,منين كاتغروب شمش?
I like cheese,كايعجبني ل فرماج
Leave me in peace,فوتني عليك
"But since the day was intense for both of us, what do you think of preparing for a good dessert too?","والاكين ملّي نهار داز مشبّك عندنا بجوج, أش بالّيك نڭادّو شي ديسّير خاوار تاهوا?"
I think there's one in the old harbor,كاندان كاينا واحدا ف لمارفاء لقديم
You make the market for what kind of oil,نتا كاتبيع أُتشري ف أشمن ناوع ديال نيفط?
"If it gets dark and we can't find our way, I'm gonna cry!","ألا طاح الضلام أُ ماڭدّيناش نلقاو تريقنا, غادي نبدا نبكي!"
Yesterday I went to the gym,لبارح مشيت ل لاصال
Gorilla has a massive forhead,لغوريلّا عندها الجبها كبيرا
"There were no seats on the train, but I could stand up","ماكانوش لبلايص ف تران, والاكين كانت قادر نابقا واقف"
You look well!,كاتبان ف حالا مازيانا!
Do you think that could play a part in all this?,واش كادان بلي هادا إمكان إلعاب شي داور فهادشي كاملو?
"can you speak louder, please?",تقدر تهدر بجهد عافاك ?
How hot is the roast?,شحال سخون شوا?
Don't panic,ماتخالعيش
I thik the cook thinks everybody has dodgy false teeth or even no teeth at all,كانضن أنّا طبّاخا كايبان ليها كولشي إمّا مركّب لفوم إمّا ماعندوش السنان ڭاع
"In the meantime, we could talk about our future plans.","فنفس لوقت, إمكان لينا ندويو علا لخوطات ديالنا فلمستاقبال"
do you think our parents still tease each other like they used to?,معارت واش واليدينا باقي كايدرانجيو بعديياتهوم و يدحكو كيما كانو قبل ?
Where are you from in the U.S.?,منين نتي ف ميريكان?
"dinner and a movie, the ultimate combo",فيلم و عشا أحسّن كومبو
with,معا
When have I cheated?,إمتا غشّيت!
He put his hand to his forhead,حتّ يدّيه علا جبهتو
I didn't think to take my megaphone.,مافكّرتش ناخود ل باف ديالي.
in her,فيها
Okay.,واخا.
What are you supposed to be doing??,أشنو كايخاساك دير?
I wish you good days,الله إزيّن اليامك
don't look at me,ماتشوفش فييّا
would you like some?,واش بغيتي شوييا?
I might go call him now and start planting the seed of that idea,كايبان ليا نمشي نعييت ليه دابا أُ نبدا نزرع ليه هاد لفيكرا ف راسّو
"For your arthritis, fortunately, you're here, right?","علا حساب إلتيهاب لمافاسيل عانداك, لحوسن لحاد, نتا هنا, كاينا?"
this weekend then!,فنيهايا ديال سيمانا إدان
Start by telling me what you understand,بدا ب أنّاك تڭوليها شنو كاتفهام
but it must be true!,والاكين راه خس تكون صحيحا!
See you later brother,نشوفوك أ خونا
Ah.,أه
Hi Miss Smith,أهلان مادام صميته
I just thought you'd like the chance to defend yourself,راه هير صحابني واش نتا بغيتي فورصا باش دافاع علا راسك
"Yes, that is a conspiracy spread by firms that produce crackers and biscuits","أه, هادي موأمارا كايديروها شاريكات ديال بيسكويت"
That's not a very religious idea!,هادي فيكرا ماشي دينيا!
"let's plan a cozy night in blankets, comfort food, and movies",يالّاه نبلانيو شي ليلا ناديا بلمانتات و لماكلا و شي أفلام
They'll burn.,غادي إتحرڭو.
I will be back,هاني جاي
We always do what you want to do.,حنا ديما كانديرو داكشي ليكاتبغي
I recored all my thoughts in a notebook,كانسجّل ڭاع لأفكار ديالي ف موداكّيرا
"Oh, my God.",يا إلاهي.
please could you just close the window,عافاك واخا تسدّ شرجم معاك
"Noted, thank you again.","قيّدتها, شوكران ليك مرا خرا"
sports promotes the overall health,رييادا كاتحافد علا سحا
The lifespan of a squirrel is about 3 to 8 yeas,أماد لحايات ديال السينجاب بين تلت السنين أُ تمنيات السنين
"Oh, my God, I don't feel well.","ياربي, ماكانحاسش براسي مازيان"
That is an important question,هادا سوأل موهيم
august,شهر تمنيا
I like to take challenges,عزيز علييّا التاحادّييات
My stapler is not working,لڭرافّوز ديالي ماخدّامش
it's still the beginning,يالّاهه لبيدايا
that television is both big and expensive,هاديك تلفازا كبيرا و خاليا
august,شهر تمنيا
Bring me my shirt please,جيب ليا معاك تريكّويا عافاك
have you made a guest list for the party?,واش دارتي قاإما ديال ضيوف لحافلا?
Surely there's some way to lower the prices a bit?,طابعان كانت شي طاريقا باش إهبات تامان شوييا?
He doesn't like his hooked nose,ماكايعجبوش نيفو هيت مقوّص
Show me how you do it,ورّيني كيفاش كادير ليها
Whose kid is this?,هاد درّي ولد شكون?
"Yeah, you're right.","وايه, عندك صحّ."
You should do the same,خاساك دير نافس لحاجا
turn left,دور علا الليصر
Do you accept Dollars?,واش كاتقبلو ضولّار?
Oh them!,أُه هوما!
that would be a sad lunchtime for them,هاداك غادي إكون واقت غدا حازين ليهوم
many problems happened,وقعو بزّاف ديال ماشاكيل
It will take us hours to get back the way we come,غادي ياخاد لينا بزاف ديال لواقت باش نرجعو من تريق ليجينا منها
He arranged the books on the desk,رتّب لكتوبا فوق لبورو
clap your hands,سفّق
No worries,ماشي موشكيل
Then you'll pack your boxes and leave tonight.,من بعد غاتجمع حوايجك أُتمشي هاد الليلا.
look at him,شوف الفيه
will you remind me?,غادي تفكّرني?
this shop is much nicer,هاد لماحال حسّن
This shirt is beautiful,هاد لقاميجا زوينا
They're taunting us!,كايطلّعوها علينا!
"Lie down, I'm listening","تكّا, أنا كانسماع"
please,إافاك
I am spent,أنا طقاديت
The cars are American.,طوموبيلات ميريكانيين.
"No, not at all.","لا, باتاتان."
Or make a cry for help with a big fire.,ولا يمكن لينا نطلبو لموسّاعادا ب شي عافيا كبيرا
He took a sip of tea,خدا جغما ديال أتاي
Can we do this close?,واش مومكين ناديروه أُحنا قراب هاكّا?
october,شهر عشرا
"And when you get there, you'll be proud of yourself!","أُملي توسال لتما, غادي تكون فاخور براسك!"
"Come on, I'll press.","باراكا عليا, دابا نورّك."
I'd like to go to Argentina and see the condors,بغيت نمشي ل أرجونتين أُنشوف كوندورس
"could you take care of my luggage, please?",مومكين ليك تدي لييا لباڭاڭ ديالي عافاك?
Then I promise to leave you alone and we will go for a shorter walk tomorrow.,أُ من بعد كانواعدك أنخلّيك علا راحتك أُ نمشيو غدّا نتمشّاو غير شويا.
I'll take you to the bus stop,دابا ندّيك ل بلاكا ت التوبيس
Coud you put it diffrentely?,واش تقدر تعاود بطاريقا خرا?
"We don't, according to them, responded to all their technical requirements","حنا ماكانستاجبوش, علا حساب هدارتهوم, ل ڭاع ألموتاتلّابات التيقنيا ديالهوم."
will,غا+
What do you want to do today if we're alone?,أش بغيتي تدير ليوما ألا كنّا بوحدنا?
I don't think I can,ماكانضنش غادي نقدر
Mr.,لحاجّ
Last week,السيمانا لي دازت
Where did it happen?,فين وقعات?
really,واه
All this talk of food is making me hungry,ڭاع هاد لهضرا علا لماكلا كاتخاليني نحاس بجوع
the customer was impressed by the item's durability,لكليان عجبو لرپودويت بقا دايم ليه
There were a few,كانو تما شي شوييا
don't open the door!,ماتحلش لباب
Sorry to bother you,سماحليا سداعتاك
"when we were young, we rode bikes daily",ملي كنا سخار كنا كانسوڭو ماتر كولا نهار
now you are thinking,دابا راك كاتفكّر
I've got most people in email so that would be the quickest way.,عاندي أغلابيا ت الناس ف إمايل أُ هادي غاتكون أسّراع طاريقا.
Whose socks are these?,ديالمن هاد التقاشر?
Because you really wanted to burn your shoes.,حيت بغيتي نيت تحرڭ سبرديلتك.
i love classical music,كاتعجبني ل موسيقا لكلاسّيكيا
You're just too lazy with this great weather,نتا هير كاسول بزاف معا هاد لجاو زوين
It's very important,موهيمّ بزّاف
"Yes, a lot to see in South America","أه, كاين بزاف ماتشوف ف أمريكا لجانوبييا"
Shall I bring some red or white wine?,واش نجيب شوييا ديال نابيد لحمار أُلا لبياد?
I help you because I like you,كانعاونك حيت كاتعجبني
How are you planning on getting out of this?,كيفاش كاتخاتات تخروج من هادشي?
so?,إوا?
you're exactly right,نتا عنداك صاح
"He didn't used to be, you've spoiled him way too much!","ماكانش هاكّا, فششتيه بزّاف!"
Would you like something to drink?,بغيتي شي حاجة تشربها?
"If you want, you can take a ride with the dog, too.","إلا بغيتي, تقدار دراب دورا معا لكالب تاهووا"
Were there any problems?,ياكما كانو شي ماشاكيل?
the clothes are durty,لحوايج الموسخين
"Are you okay, honey?",واش نتا بيخير أ حابيبي?
I'm all ears,كانسمع ليك
I like to watch TV,عزيز عليا نتفرّج ف تلفازا
are you a fan of photography?,واش كيعجبك تسوار ?
It's a kind of detective novel.,تقريبان ريوايات لبوليسييا
It's not certain!,هادشي ماشي مأكاد
"But do you guys have any activities where you're all together: Walk, board games, shows...?","والاكين واش عندكوم شي ناشاطات لي كاتكونو فيهوم مجموعين: لا مارسه, ألعاب, موسلسالات...?"
do you enjoy attending live events or prefer staying in?,أش كايعجبك تمشي لحافالات ولا تبقا فدار ?
Do you want to go with me?,بغيتي تمشي معايا?
What is that?,شداكشي?
How do you think we can resolve this?,كيفاش كايبّاليك إمكن نحلّو هادشي?
It's a surprise,هادي موفاجاأ
"The best part is, you tell me why you wanted to come.",أحسان حاجا تڭولييا علاش بغيتي تجي
I don't mind doing that,ماعاندي تا موشكيل معا هادشي
a selection of 30 miniature burgers,ماجموعا سيال 30 بورڭر صغار
You can not clap with one hand,ماتقدرش تصفّق بيد وحدا
though you know what happened with his wife last year,والاكين راك عارف داكشي ليوقع ليه معا مراتو لعام لي فات
I am not sleeping very well,ماكانعسش مزيان
he deserves better,يستهل ماحسن
I need a glue,خصّني لصاق
It's a really nice place,بلاسا زوينا هادي ساراحا
Do they like other things?,واش كايبغيو حوايج خرين?
You can see them from here,مومكين ليك تشوفهوم من هنا
"Don't worry, we'll do something about it","ماتخافيش, غادي نديرو شي حاجا علا هاد لحساب"
That's the second mistake you've made today and you were late for work.,هادا لغالاط التاني لي درتي ليوما أُ راه تعطّلتي علا لخدما.
how much did you buy your house?,بشحال شريتي دارك?
I live in Italy,كانعيش ف الطاليان
And we can enjoy it,أُ غانستمتعو بيها
He gave me a dirty look,شاف فييّا شوفا ناقصا
listen to me,عطيني ودنيك
So far so good,كولشي غادي مزيان هاد الساعا
the fisherman cast his line into the water,سياد لاح سنارتو فلما
"No, in space, actually, it's more like a submarine","لا, فل فاضاء, فلواقيع, هيا بحال لغوّاصا"
what is the best idea you have ever had for a business?,شنو أحسّن فيكرا جاتك علا قبل شي مشروع
I'm traveling to belgium,أنا مصافر ل بلجيكا
smile,تفارنيسا
I can't drink,مانقدرش نشروب
I do play the piano,كانلعب لپيانو
it's 10:30,هادي 10:ع0
You do push my buttons sometimes,كاتعسّبني شي مرّات
And how are you feeling?,أُ كي كاتحسّي?
Good night,لايلا ساعيدا
a sun burn can peel if its bad enough,لبرونزاڭ يقدر يتقشر إلا كان نيت قاسح
hurry,ساربي
does not work,ماخدّامش
when did you book the flight?,إمتا قطّعتي الطييّارا?
Thanks again!,شوكران ليك مرا خرا
my hands are dried,يدّي جافّين
I will never cheat on you,ماعمّري نخونك
do you like listening to music while studying?,كيعجبك تسمع لأخاني ملي كاتكونو كاتقرا ?
take care,طهالّا
Someone left his scarf,شي واحد خلّا الشال ديالو
,ماكاتقشّرش
It's over there.,لهيه.
you are very sensitive,نتا حسّاس بزّاف
wait,بلّاتي
Thank you for your support,شوكران علا الداعم ديالك
Just relax.,غير رتاح.
Not for years.,ماشي بزاف ديال ساناوات.
Have you got anything on her?,واش شادّ شي حاجة عليها?
how much do you want?,شحال بغيتي?
the last day of this month,أخير نهار ف هاد الشهر
Beautiful.,جميل.
the winners have decided to ask for some very high repairs in Germany,دوك اللي ربحو قارّرو إتالبو إصلاحاتات كبيرا بزاف ف ألمانيا
"landmarks, like the pond and the park?",ماعاليم بحال لبيركا أُ لمونتازاه?
thirty five past,أُ سباع قسام
this is my friend,هادا ساحبي
Hi!,أهلان!
When does the plane arrive?,إمتا غاتوصل طيّارا?
What do you think?,أش بالّيك?
your hair is beautiful,شعرك زوين
"Okay, we talk, we talk, but we're still stuck.","واخا, كانهضرو, كانهضرو, والاكين هاحنا مازال واحلين"
She told me that if we cannot get the money back then I'll need to find the 1 billion euros myself.,ڭالت ليا إلا ماردّيناش لفلوس غادي إخسّني نضبّر أنا علا ماليار الراسي.
He arranged the books on the desk,ستّف لكتوبا فوق لبورو
They serve excellent breakfast after takeoff,كايقدّمو فطور راإع من باعد ل إقلاع
I always use it,كانستاعملو ديما
Ten points for the oral speech,عاشرا ديال نوقات لخيتاب شافاوي
I'm so tired,عيّيت بزّاف
Here you go!,هاك!
it didn't suit me,ماجاش معايا
do me a favour,دير فييّا واحد لپليزير
I prefer to stay at home,كانفضّل نبقا فضّار
"Oh, I'll have a tajine, please!","أه, غاناخود طاجين, لايحفدك!"
Plus I have a frisbee!,زيد عليها عاندي فريسبي!
i am honoured that you asked me but i can't do it,شاراف لييا أناك سولتيني والاكين را مانقدرش نديرها
take care,طهلا
she told me that she had bigger fish to fry,ڭالت لييا عندها حوت كبر خاتقليه
it's amazing how a simple trip can have such a profound impact on our mood,شوف كيفاش سفر سخير بدل لينا لجو دخيا
electric,ديال الضو
I am learning italian,أنا كانتعلّم الطاليانييّا
which day do you want?,إنا نهار بغيتي?
I will start from now,غانبدا من دابا
A piano is a big thing,لپيانو شي حاجا كبيرا
How can you be so sure?!,كيفاش قدرتي تكون متأكد لهاد داراجا?!
i need to take medicine,خاسّ نشرب دوا
Let's have lunch !,يالّاه نتغدّاو !
Will you go there?,واش غادي تمشي لتما?
I will share with you,غانشارك معاك
"Good morning, Doctor",صباح لخير دوكتور
Good-bye,بسلاما
I thought it was looking a bit swollen,كانضن كاتبان مانفوخا شوييا
"Maybe we should just sleep, bye for now","ولا غير النعسو أُ سافي, تهلّا ف راسك دابا"
who gave her the money?,شكون لي عتاها لفلوسّ
I was about to leave the restorant when my friends arrived,كنت غادي نخرج من رستورا فاش جاو لعشران
We're gonna walk for an hour and a half and then we won't even have time to get back by the pool.,غادي نتمشاو لمودّات ساعا أُ نص أُ من بعد ماغاديش يبقا لينا حتا لوقت باش نرجعو ل لا پيسّين.
"One place after the other was closed, closed, CLOSED.","بلاسا مورا بلاسا مسدودا, مسدودا, مسدودا."
like this,كيفمابحالماهوكدايا
Goodbye!,ماعا سالاما!
"I know a man who knows a man who knows a busker, who might be able to come along and play a bit of guitar.","كانعراف واهد الراجل كايعراف راجل كايعراف موسيقي, اللي إقدر إجي ويضراب لڭيتار."
a simple thing,حاجا بصيطا
i really like your country,كانبخي بلادكوم بازّاف
My mother is sick,ماما مريضا
with an ice cube,معا موكاعاب ديال تالج
month,شهار
He took out a loan*,خدا قرض
Do you remember Jilali?,تعقل علا الجيلالي?
Then marinate in lemon juice.,أُمان بعد ديرو معا عاسير لحامض.
It means it was well manufactured.,كايعني أنّاها تصنعات مزيان.
He went to a knitting club,مشا لواحد النادي ديال لحيياكا
I ll get the cards now,هاني أنمشي نجيب لكارتا دابا
Do you have any extra pants?,واش عندك شي سروال زايد?
remember when we would team up to create chaos and blame it on the dog?,عقلتي كيفاش كنا كانتافقو باش نديرو روينا و سبيوها ف لكلاب ?
Yes--by definition.,"أه, بتاعريف"
There is no homework today,ماكاينش التامارين ليوم
I mean he's twice my age,زعما هوا عندو ضوبل ديال عمري
february,فيبراير
"Well, I called my mother and my wife this morning, and then put my shoes outside","إوا, هدرت معا لواليدا أُ لمرا هاد السباح, أُ من بعد حطّيت صبّاطي علا برّا"
True.,بصّح.
he has short hair,عندو شعر قصير
How dare you say that?,كيفاش تجرءتي تقول هادشّي
Come again,عاود
our work paid off,خدمتنا ماداعتش لينا
really bad,مافيه مايتلبّق
I'm sleeping,أنا ناعس
medieval,من لقورون لووسطا
his success made his parents happy,ناجاح ديالو فرح واليديه
your city is wonderful,لمدينا ديالكوم غزالا
my father died,بابا مات
peace and love,لهودوع و لحوبّ
He talks too much,فيه لهضرا بزّاف
Shall I bring those lovely balloons with me?,واش خاسني نجيب دوك نفاخات زوينا معايا?
What if I sing you a song to calm you down?,أشبان ليك نغنّي ليك أُغنيا باش ترتاح?
"No, nothing special, I think.","اللا, التا حاجة ماغريبا, فناضاري."
once you finish,ملي تكمّل
"Maybe for popsicles, but not for me.","مومكين علا قبل لماصاصات, والاكين ماشي بناسبا لييا"
I am allergic to,عندي حاساسييّا
"I want to build sand castles, eat lollies, go on a hike.","بغيت نابني قلاع راملييا, ناكول پولو, أُ نمشي تسركيلا علا رجلين"
It's not me who did it,ماشي أنا اللي درتها
this is strange,هادشّي فشكل
all the kids have left now so they won't get in our way,ڭاع دراري مشاو دابا إدان ماغاديش يوقفو فطريقنا
"If we can eat one piece of bread in the water, then we get 20 points","ألا قدرنا ناكلو طرف تلخوبز فلما, ديكسّاع غاناخدو 20 نوقطا"
how do you stay motivated during matches that seem to be slipping away?,كيفاش كاتبقا موتيڤي فلماتشات لي كيبانو بحالا خايزلقو ليكوم ?
"And, seriously, do you ever really use anything you learnt in class?","أُ, بلمعقول, واش عمرك بسّاح خدّمتي شي حاجا قريتيها فل قيسم?"
Is it so bad the songs?,واش لأغاني كانو خيبين بزاف?
"Maybe you're allergic to animal hairs, too.",إمكان عنداك حاساسيا من شاعار ديال لحاياوانات حتا هوا.
Are you in math class?,واش كاين ف لحيصّا ديال لماط?
Will you pass me the salt please?,واخا تدووّز ليا لملحا عافاك?
Do I have to lie down?,واش خاسني نتكّا?
I was smoking by my favourite tree and then all of a sudden I'm here with you,كنت كانكمي حدا شجرا لموفادالا ديالي شوييا لقيتني هنا معاك
Where can I do laundry?,فين إمكن نصبّن حوايجي?
What do you do for a living?,أش كادّير فلحايات?
I have to take off my socks,خسّني نحيّد تقاشري
Enjoy the rest of your day,نهارك مبروك
judy has baked some chocolate cookies for me,جودي تيب لييا واحد لكوكيس ديال شكلات
where are the good places to go out and eat?,شنو هوما بلايس لماكلا لمزيانين?
"so, yeah, sure, i remember your stupid film","إدان, أه, فيعلان, عقلت علا لفيلم لغابي ديالك"
you gained weight,غلاضيتي
Why?,علاش?
"You can taste it, but I'm warning you, it's terrible","إمكان ليك دوقو, والاكين كانحدراك, راه خايب"
How about we say that tomorrow we go on an excursion,أش بالّيك نڭولو ڭاع غدّا نمشيو لشي تفجيجا
the way we can talk about anything and everything is one of the best things about us,أحسّن حاجا فينا هييا كيفاش كاندويو بساراحا علا كولشي ?
did you feel scared?,واش خفتي?
As for not liking garlic I am not interested in your likes and dislikes,"أما بنسبا لواش كاتعجبك التوما أُلا لا, فا أنا ماشي سوقي فداكشي لي كايعجباك أُ ماكايعجباكش"
What is done is done,"اللي وقع, وقع"
It'll be fun!,غادي تكون مومتيعا
do you want to eat some ice cream,بغيتي تاكول لا ڭلاس ?
does he also love you?,واش حتّا هووّا كايبغيك?
I'm running out of time,مابقاش عندي لوقت
i'm thinking of taking up photography,باين لييا خانتعلم تسوار
Ah ah ah... in a way yes!,أه أه أه... بحواحد شكل أه!
how do people celebrate here religious festivals?,كيفاش كيحتافلو ناسّ هنا بلأعياد دينييا ?
so it's all her fault then!,إدان راه كولشي لخاتاء ديالها
I suggest a light dessert,كانقتاراح ديسير خفيف
can you let me know the expiration date of this product?,تقدر تڭولييا إمتا خايتپريما هاد لپرودويت ?
I woke up late,فقت معطّل
Would you ask him to call me back please?,واخا تڭولّيه إضووّر ليا عافاك?
I didn't have time to change,ماكانش عندي وقت باش نبدّل
"Yes, thank you.","أيه, شوكران."
i love being around you,كيعجبني فاش كانكون معاك
do you have kids?,عندك شي وليدات ?
The instructions weren't clear.,توجيهات ماكانوش واضحين.
He is cleaning his room,كاينقّي بيتو
did you come with your family,واش جيتي معا لعاإلا ديالك
how does the education system prepare students for the future?,كيفاش كاتوجد لقرايا هنا تلامد لموستقبال ?
if you don't want,إلا مابغيتيش
It's normal to have a little stress in a volume as small as the elevator,راه طابيعي يكون عنداك شوييا ديال ضاغت فبلاسا سغيرا بحال سانسور
Really?,وايلي?
"no, we didn't receive anything for you","لا, ماتواسالتش بشي حاجا ديالك"
"Hello Sami, how are you today?","أهلان صامي, كيفاش راك دايار ليوما?"
I presume you mean lanes,كاندان كاتقساد لمامارات
But I don't have the money to move into a house,والاكين ماعنديش لفلوس باش نرحال لدار خرا
There is nothing to be afraid of,ماكاينش منّاش تخاف
It's very cold today,ليوما بارد لحال بزّاف
I want just a cup of tea,بغير غير شي كاس ديال أتاي
this is delicious,هادشي بنين
"Still, we live in crazy, crazy times!","واخا هاكّاك, راحنا كانعيشو ف أوقات مساطيا, مساطيا!"
I want to quit math teaching and dance full time,بغيت نخروج من تدريس ديال رياديات أُنبدا شطيح لواقت كولّو
The food is wonderful,لماكلا واعرا
The train leaves in 10 minutes,التران غايمشي من هنا ل عشرا ديال الدقايق
as always,كيمّا ديما
the architect designed an innovative building,لموهانديسّ سوب لبلان ديال عيمارا جديدا هربانا
i'll go stargazing,أنمشي نشوف نجوم
"No, maybe I'm just paranoid","لا, إمكن هير أنا مرعود"
"You still playing the piano, I hope?",مازال كاتلعب لپيانو? كانتمنّا
Take math as an example,خود لماط كا ميتال
I was going to suggest that too,كنت غانقتارح هادشي تاهووا
I'll take that one also,غاناخود هادا تاهوا
It's awful,هادشي خايب بزاف
"If you send a message to the secretary, she'll warn them","إلا سيفتّي مسّاڭ لسيكريتيرا, غادي تعلمهوم"
Are you sick?,واش نتا مريد?
I'll give you a call.,دابا ندووّر ليك.
I'm not feeling too well.,كانحسّ براسّي ماشي هووا هاداك
nothing happened,ماوقع والو
"Would it be possible for you to give me an extension to the deadline, say another two weeks?","واش مومكين ليك تزيدني شويا تلوقت, ڭول شي جوج سيمانات هاكّاك?"
Thank you for making it clear,شوكران حيت ردّيتيه باين
I hear voices nearby,كانسماع أسوات حدانا
I'll take care of myself,غانتهلّا ف راسي
I am going to shop right now,غانمشي نتقدّا دابا
"Oh, yes, I can see that.","أييه, بان ليا هادشي."
He has a big mouth,عندو فم كبير
he goes to his work drunk,كايمشي للخدما سكران
Right here,غير هنا
never mind i quite understand,سافي نسا كانتفهم
how's life?,كيف راك معا الدنيا?
Yes,أه
A board for eating at the same time?,لاوحا ديال لماكلا فنافس لواقت?
Was he not traumatised?,ماحسش بسادما?
How much?,بشحال?
I'll let you know,دابا نعلمك
what's the address,شناهيا لادريسا
what's your favorite childhood memory?,أشناهييا أحسّن ديكرا ليك ديال سخر ?
are you a tourist?,واش نتا توريست?
He is very lazy,معڭاز بزّاف
it's my treat,أنا لي غادي نخلّص
are you more introverted or extroverted in social settings?,نتا من نوع لي منخالق ولا مفتح ?
"if you could choose one superpower, what would it be?",إلا كانت تقدر تكون عندك شي قودورات خاريقا شنو تختار ?
ground floor,السفلي
our family spent the holiday in london,لفاميلا دوزتا لعوتلا فلوندون
And now we've lived in peace for 70 years in Europe,أُ دابا عاشنا فسالام لمودا ديال 70 عام ف أُروپا
The player is not wearing his helmet,لعّاب مالابسش ل كاسك
Maybe we need to have a proper discussion about that at some point,يامكان خاسنا نڭلسو نهضرو علا هادشي فواهد لوقت
the cat is sleeping on the couch,لموش ناعسّ علا سداري
Why?,علاش?
come over as soon as you can.,أجي دغيا.
But if you concentrated on getting a good maintenance contract with the lift engineers we would not be on this position,والاكين كون ركّزتي علا أنّاك دير كونترا ديال ل إسلاح مزيان معا المالين لاسّانسّور كون ڭاع ما وسلنا ل هاد لحالا هادي
I'm going to work,أنا غادي نخدم
"Besides, I think that's what triggers an allergic reaction.","زيد عليها, كانضن بلي هادشي هوا لي كايجبد لحاساسيا ديالي."
"please, forgive me for my...",عافاك سمح ليا علا...
"Hopefully, we'll soon find out there's something unusual going on.",كانتمناو نلقاو بزاربا بيلا شي حاجا ماشي عادييا واقعا
how do you manage your finances?,كيفاش كاتندم فلوسّك ?
the sky is so clear,سما سافيا
I must get home in time to prepare lunch or I'll get those fainting spells again,أيخاسني نرجاع لدار فلواقت باش نڭادّ لغدا أُلا غادي إوقاع ليا ناوبات أنبقا نسخاف مرا خرا
Have you got your phone with you?,واش هازّ معاك تيليفون ديالك?
My head is spinning,راسي كايضور
i am late,أنا معاتال
He is starving,فيه لموت د الجوع
"It's okay that you're warm, you're in the sun","ماشي موشكيل تكون سخون, راك كاين ف شامش"
He is concentrated with his work,مركّز معا خدمتو
I'm through with you,سافي ساليت مناك
I thought he'd be younger...,سحابني غايكون صغر...
i wish i could freeze time during the happiest moments and live in them forever,ماكرهتش كون كنت نقدر نوقف لوقت ف ل أوقات ساعيدا و نعيشهوم حياتي كاملا
It's totally incomprehensible to me.,هادشي مايمكنش نفهمو أنا.
So how did you find your maths homework?,إوا كيجاوك التامارين تل ماتهس?
he studies hard,كايقرا مزيان
"Yes, I'll have a cup of coffee.","أيه, شي كاسّ ديال لقهوا."
I don't drink milk,ماكانشربش لحليب
But let's take a look,والاكين خلينا نشوفو
it's okay,الدنييا هانيا
the customer compared prices between different stores,لكليان قارن لأتمينا مابين بزّاف ديال لماحالات
love is difficult,لحوبّ سعيب
perhaps I need to explain,إمكان أيخسّني نفسّر
by the way,بلموناسابا
good luck,لايسّر
china is twenty times bigger than japan,شينوا كبر من جاپون بعشرين مرا
I do think that could be a solution,تانضنّ أنّا هادشي إقدر إكون حلّ
can you talk about the strategies your team employed to exploit the opponent's weaknesses?,تقدر تشرح لينا لخوتا لي درتوها باش تستاخلو نيقات دعف ديال لخاسم ?
child,بزقول
welcome,مارحبا
Would you like a drink?,واش بغيتي تشرب شي حاجا?
he will do anything but work,خايدير أيي حاجا إلا يخدم
You're really amazing.,نتا راإع بلمعقول.
"Sorry, I don't have a pencil","سمح ليا, ماعنديش ستيلو"
which one is better,شكون فيهوم اللي حسن
Somewhere not too noisy,شي بلاصا مافيهاش صداع بزاف
this blanket is warm,هاد لغطا سخون
can you recommend a good restaurant,واخا تقتارح عليا شي رستورا زوينا
He went to a charity event,مشا لعامال خايري
i wish i could make it work,كانتمنا تخدم لييا
"Don't worry, I'm sure we'll all be there, your friend there.","ماتقلّقش, أنا متأكد بلي غادي نكونو تما كاملين, ساحبك تما."
it's his life,هاديك حياتو
I thought it was totally mean and free,كان كايسحابني بيلا كان باسل أُ حور
you're not able to take time to think about it,ماقادرش تاخود شوييا ديال لواقت تفكار فيه
Do you have a menu?,واش عانداك منو?
Why do I get the impression this is the first time you've mentioned anything going wrong between us?,علاش كانحسّ بلّي هادي أوال مرا لي كاتڭولي فيها شي حاجة واقعا بيناتنا?
remember when we thought high school was the toughest thing ever?,عقلتي فاش كا كيسحاب لينا ليكي هوا أسعاب حاجا ?
Do you have any children?,عندك شي دراري?
Not so good.,ماشي مازيان بزاف.
brother,خاوا
"Yes, I know I've been renewing this contract for a long time.","أيه, عرفت شحال من عام وانا كانجدّد ف هاد ل كونترا"
is there a place you like going to when feeling uneasy ?,واش عندك شي بلاسّا كاتمشي ليها فاش كاتحسّ براسّك ماشي هوا هاداك ?
my fingers are hurting from writing,سباعي دروني بلكتابا
remember when we used to argue over the tv remote like it was a war?,عقلتي فاش كنا كانداربو علا تلكومّاند ديال تلفازا بحال إلا حنا ف شي حارب ?
I am pregnant,أنا حاملا
how much is it to go to America,بشحال غطّلع عليك لمشيا ل ميريكان
Excuse me?,سمح ليا?
"Can't you ask me now, I might not be here at the next class",مايمكنش ليك تسوولني دابا? موحال نكون هنا فل حيصّا الجايّا
he's excited for his birthday,متحمسّ لعيد ميلادو
"If we reach out, maybe they'll come for lunch.",إلا تواسلنا إقدار إجيو إتغدّاو.
what's your ultimate goal in life ?,شنو لهاداف ديالك لول فل حايات ?
"But no thanks, just a nice tea","والاكين شوكران, غير شي أتاي مشحّر"
How are you today?,كيف راك ليوم?
Good night,مساء لخير
i'm quivering in my boots,أنا كانتراعاد فصبّات ديالي
people,عيباد الله
Ducks also lay eggs like chicken,لبط حتّا هووّا كايبيّد بحال دجاج
my kids gave me a tablet,ولادي عطاوني تابلت
he studies at Mohamed 5 University,كايقرا ف جاميعات موهامد لخاميس
Don't use too much glue,ماتستعملش بزّاف ديال اللصاق
We absolutely need to go shopping!,داروري خاسنا نمشيو نتقدّاو!
"We met on the street, it was fun!","تلاقينا ف شاريع, عالام!"
I need intellectual stimulation,كانحتاج تاحفيز فيكري
i just went to the hairdresser,عاد مشيت عند لحلاق
My father is a lawyer,لواليد موحامي
That jacket fits you perfecty,هاديك الجاكيطا جات معاك من داكشي
"I must admit, when I taste the meals we serve, I ask questions...","أيخاسني نعتاراف, ملي كاندوق لمكلا لي كانقادموها, كانتساءل..."
"If you get me a sandwich, I'll play a game after","إلا جابتي لييا ساندويش, غادي نلعاب معاك لوعبا من بعد"
It was hard!,كانت صعيبا!
What were you thinking of?,فاش كنتي كاتفكّر?
"They say that flying is the safest form of transport, you know!","كايڭولو طاياران هووا أكتار واسإل ناقل لي أمينا, كيف كاتعارفو"
"And the pilot, he's not suicidal, I hope.","أُ ل پيلوت, ماشي نتيحاري, كانتمانا"
He has no money for the moment,ماعندوش فلوس دابا
I'm cold,أنا فيا لبارد
I will have to do some research,غادي إخاسني نبحت شويا
She's going with me tomorrow,غادي تمشي معايا هيا غدّا
I am an Imam,أنا إمام
And on your side,أُ من جيهتاك
i'm watching a nature documentary,كانتفرج فدوكومنتاير علا تابيعا
"i want to, but i'm unable to",ماكرهتش والاكين مانقدرش
Or a megaphone that could help us?,أُلا باف اللي إقدار إعاونا?
"Oh, hello Simo how are you?","أُه, أهلان صيمو كيداير?"
I'm an extrovert person,أنا شاخص إجتيماعي
"okay, I promise you",سافي كانواعدك
There is no problem,ماكاين موشكيل
Nobody tells me what to do,حتا واحد ماكايڭولييا أش ندير
Laughing cow in English,بڭرا كادحاك ب ل'انڭلايس
I got a hair cut,قطّعت شاعري
He was bathing his kids,كان كايغسل لولادو
april,شهر ربعا
I'm feeling a little peckish,كانحاس بشوييا ديال جوع
it is hot today,سخون هاد ليوم
"Mine too, by the way.","ديالي تاهوا, بلموناسابا."
what is the weather forecast for tomorrow?,أشنو هييا أحوال تاقسّ ديال خادّا?
The person next to me was sick,داك لي حدايا كان مريض
the price tag included both the base price and taxes,تامان كان داخل فيه تاماند ديال لپرودويت و داريبا
he is talking about me,كايهضر علييّا
"Do you want french fries with them, too?","بغيتي بطاطا فريت معاهوم, تاهيا?"
I'm gonna go and buy a brand new dress to wear!,غادي نمشي نشري شي كسوا جديدا مانلبس!
I also asked for an orange juice,كيفما تلابت عاصير ليمون
like this,هاكّا
My teacher keeps telling me that I sound like I'm translating word by word.,لوستاد ديالي ديما كايڭوليا أنّاني كانهدر بحالا كانترجم كلما ب كلما
"I might be getting some shots later too, once my friends arrive!","ناقدار نزيد شي جغمات من باعد, منين يجيو صحابي"
it's the first time I see you,أوّل مرّا نشوفك
I'll see if we've had a delivery of the food.,غادي نشوف واش كاين لي غادي إوصّل لماكلا
I think a cup of tea would cheer me up,كانضن شي كوييس ت أتاي غادي يشاجاعني
As I am your good friend I can tell you directly,حيتاش أنا ساحباك لقريب غادي نڭوليك نيشان
History of colonialism,تاريخ لإستيعمار
the instructions are here,تعليمات هاهوما هنا
how are you brother,أفن أخونا
"can you help me find a product that's similar to this, but in a different color?",تقدر تعاوني نلقاشي پرودويت بحال هادا والاكين يكون لون مبدل ?
"Good morning, ma'am",سباه لخير أ لالّا
he's married,هوا مزووّج
"yes, here you are","أه, هاهوما"
it may be the round form that irritates students rather than glasses themselves,إقدر إكون شكل لمدووّر لي كايزعاج تالابا أُماشي ندادر
"Great idea, I'll change it.","فيكرا واعرا, دابا نبدّلها."
Shall we?,مشينا?
i'm trying a new recipe for dinner,كانجرب واحد لوسفا جديدا لعشا
I'm doing the dishes,كانغسل لمّاعن
What is going on?,شنو واقع?
our coach's halftime talk motivated us to come out stronger in the second half,لهادرا ديال لموداريب موتيڤاتنا باش نلعبو حسّن فدوشيم ميتا
I see you're a specialist!,كانشوف بلي راك متخاساس!
hey,أجي
Do you mean this?,واش كاتقسد هادشي?
"No no, I don't want to go alone, it's absurd.","اللا اللا, ماباغيش نمشي بوحدي, هادشي ماعندو تا معنا."
His face was still pale,وجهو كان مازال صفر
Hmmmm!,همّمّ!
I love gold,كايعجبني الدهب
He's an American,هوا ميريكاني
lucky,عندو الزهر
Honey moon,شاهر لعاسال
i always wanted to live  in the house with big windows,من ديما بغيت دار فوها شراجم كبار
I am not as young as I used to be,مابقيتش شاب كيف كنت شحال هادا
can I start ?,واش نقدر نبدا?
"My goodness, your work environment doesn't sound very happy and uplifting","وف, لبيأ ديال خدماتاك ماكاتبانش ليا موفريحا أُ موشجّيعا"
I want that,بغيت هاداك
I did it because of you,درتها علا ودّك
why didn't you think of that before?,علاش مافكّرتيش فهادشي من قبال?
What did he say?,شنو قال?
How far do you live from him?,شحال كاتعيشي بعيدا عليه?
he needs emotional stimulation,كايحتاج تاحفيز عاطيفي
Do you cycle?,كادّير پيكالا?
Ha ha ha!,ها ها ها!
I was thinking of my french bagpipe playing friends,كانت كانفاكار ف صحابي لفرانساوييين لي كايلعبو ميزمار
We have a deal ... bon appetite!,التافقنا ... بصحّا!
describe your most eccentric family member,وسف لينا أكتار شاخسّ عندكون خاريب ف لعاإلا
he enjoys swimming in the ocean,كايعجبو يعوم فلبحر
I will be back,هاني جاي
"No, he asked for it again.","لا, راه تلابها مرا خرا."
She keeps stealing my crossword,ديما كاتسرق ليا ألكليمات ألموتاقتيعا
how do people show respect for their elders?,كيفاش ناسّ كيبينو لحتيرام لناسّس لي كبر منهوم ?
"Oh, man.",أوديّي
"Yeah, we do that a lot","أه, حنا كانديروها بزاف"
maybe we should ask a sorcerer to help us to cast a spell on my boss,"إمكان أيخاسنا نشوفو شي موشعويد إعاونا نديرو شي حاجة ل شف ديالي"""
I live over there,أنا كانعيش لهيه
Once we rach the road it will be easy.,غير نوصلو طريق غادي يكون هادشي ساهل.
they're very busy,راهوم مشغولين
Have you had any thoughts?,عنداك شي أفكار?
what was the first concert you attended?,شنو أحسّن كونسرت حدرتي ليه ?
My mom and dad are divorced,لواليدا أُ لواليد مطلّقين
"Yes, I think we should press the emergency call button.","أه, كانضن بلي أيخسنا نواركو علا بوتون موكالامات طاواريء."
We got five hours till tonight's dinner,عندنا خامسا ديال سوايع حتا لعشا ديال ليلا
It's a good beginning,هادي بيدايا مزيانا
and i'll finally have a reason to wear those heels that have been gathering dust in my closet,و أخيران خانقدر نلبسّ هادوك تالونات لمخبياهوم فلمارييو
my father is an accountant,بابا كونطابلي
Hurry up!,دغيا! بزّربا!
be smart,كون دكي
i wish i could fast forward through life's tough moments,ماكرهتش نسرع ل أحدات سعيبا ديال لحايات
"I was apprehensive about moving here from my old house, but I have settled in now.","فلوول ماكنتش باغي نخرج من داري لقديما أُ نجي لهنا, والاكين ولّفت دابا."
Do you have anything left to eat?,باقي عندك شي حاجة مانقسّيو?
I love watching sunsets,كايعجبني نشوف غوروب الشامس
search for it,قلّب عليه
I was fine until you saw your head,كانت بيخير حتا شافت راس ديالك
I hope you didn't get wet,كانتمانا ماتكونش فزڭتي
We could schedule a meeting.,إمكان لينا نبلانيو شي جتيماع.
He is going to the beach,غادي يمشي ل بحر
I want the gift wraped,بغيت لكادو يتغلّف
I don't hear very well,ماكانسمعش مزيان
She's been so weird since she's on the thesis.,كانت فشكال مالي كانت فلأتروحا.
It's amazing!,هادشي مودهيش!
And everybody is stressed by this manager?,أُ كولشي مسترسّي معا هاد لمودير?
I used to cry a lot,كنت كانبكي بزاف
What do you have to eat?,أشنو كاين عانداك فلقسّ?
"With pleasure, I like berries very much.","مرحبا, عزيز عليا التوت بزّاف."
do you like going to the gym?,واش كيعجبك تمشي لا سالّ ?
You will have to keep the wine and cigars as a secret,غادي إخسّك تاحتافد ب نابيد أُ لڭارو كا سيرّ
You must come visit me soon,أيخاساك تجي تزورني قريبان
I hate smocking,كانكره ل ڭارّو
I'm fine and hoping to be as alert as you at 85 years old!,أنا بيخير أُ كانتمنّا نكون شاد ف راسّي بحالك فاش تكون عندي 85 عام!
Thank you very much!,شوكران بزاف!
If I have any more alcohol I may be sick on you.,إلا زتّ شرابت نقدار نرضّ عليك.
how do people here keep stories from their ancestors?,كيفاش ناسّ هنا كيحافدو علا قيسّاسّ من جداد جدودهوم ?
he's been in morocco for three years,هادي تلت سنين و هووا فلماخريب
I have always admired your full set of teeth,من ديما وانا كايعجبوني سنانك
Anything interesting on the news?,كاينا شي حاجا موهيما ف لأخبار?
The train was full so I had to stand all the way in to town,"كان تران عامر, داكشي علاش بقيت وقافا طريق كاملها تال لمادينا"
will you fast?,واش غاتصوم?
let's plan a day to relive our childhood favorites,يالّاه نبلانيو نهار نديرو فيه ڭاع دكشي لي كان كيعجبنا ف سخور
When I was offered promotion,منين تعارضات عليا تارقييا
What have you got?,أش عانداك?
He quit the job,خرج من لخدما
are there any messages for me?,واش كاينين شي ميسّاجات لييا?
the basketball game was intense,لماتش ديال لباسكت كان نادي
"Yes, sir.",أيه أمولاي
And I'll probably get a dessert later too,أُ نقدار ناخود ديسير من باعد حتا هووا
You should look into it,خاسّك تقلّب مزيان
do you want to learn my language?,بغيتي تعالمي تهادري لورتي?
We're in the Alan Turing Foundation,حنا دابا فموأساسا ديال ألان طورينڭ
you made me angry?,عصّبتيني
Sorry I haven't visited him in so long.,سمحلييا شحال هادي مامشيت عندو.
bold,سنطيحا
but if it's not a problem,والاكين ألا ماكاينش لموشكيل
I bought sunglasses,شريت نضاضر دشّمس
be careful in the beach,رد بالك فلبحر
He might get even sicker!,إقدر إزيد إمرض كتر!
i'm not able to commit to that right now,مانقدرش ندخل راسّي ف هادش دابا
it's on me,عاردا عليك
the weather is humid,كاينا الروطوبا
god have mercy on him,الله إرحمو
could you assist me in finding products suitable for sensitive skin?,ت قدر تقلب معايا علا شي پرودويت ديال بشرا حسّاسّ ?
What does your father do for work?,فاش خدّام لواليد ديالك?
He is feeling tired today,كايحس براسو عيّان ليوم
impressive,ضارب الشعا
I couldn't find any on the way,مالقيت التا واهد فطّريق
Thank you too!,شوكران تانتا!
I'll get the racquets,غادي نجيب راكيتات
my neighbors are so noisy,جيراني شحال فيهوم ديال سداع
don't worry you're forgiven!,ماديرش فبالك سافي سمحت ليك
i can't believe it's already friday,مايمكنش را وسلنا لجمعا
when is the homework for?,ل إمتا خاسّ نوجدو تامارين ?
Because it could indeed be the point of departure from your trauma,حيتاش إمكان تكون هادي هيا لبدايا ديال صادما ديالك
I'd like to call the United States,بغيت ندووّر ل ميريكان
she has,عندها
"It's okay, it's just that I don't want to do anything","ماشي موشكيل, راه هير مابغيت ندير تا حاجة"
and the sun was just beginning to set,و شمش يالّاه بدات كاتلع
That would be weird you think it could be good?,غادي إكون داكشي فشي شكال واش كادان غادي إكون مازيان?
Americano?,أمريكانو?
"if we have a good reason to talk to her, she's always ready to talk.","ألا عندنا ساباب معقول باش نهضرو معاها, هيا راه ديما مستاعدّا تهضر."
when he tells Chouaib he needs a change of air,ملي كايڭول ل شوايب بلي راه راه بغا إبدّل لجوو
As I scheduled.,كيما بلانيت
Find your own night club,قلب علا لبار ديالك
In 30 minutes.,من دابا 30 دقيقا.
it's pouring outside,شتا خيت من سما\
how do you usually cope with a busy schedule?,كيفاش كادير إلا كانت لوقتك مشارجي ?
"Well, would you prefer to go to the bar to get a drink?","واخا, بغيتي تمشي تشراب شي شاراب ف لبار"
long ago,شحال هادي
And Gerard might come along,ياقدار يجي حتا ڭرارد
there is nothing holding us back,ماكاينا تا حاجا خاتوقفنا
this skirt is short,هاد الصايا قصيرا
"Put it all in, it'll be perfect","حات كولشي فيه, غادي يكون ميتالي"
where is the craftsman please?,عافاك فين كاين لمعلم?
omar is the tallest man in the city,أُمار أتوال راجل ف لمدينا
"I'm not saying no for the scarf, because I'm really cold.","مانڭوليكش اللا علا لفولار, حيت راه نيت فيا لبرد."
The nurses seem to be queueing up!,كايابن ليا بلي لفارمليات كايديرو صافّ!
she can,فيها
"We do have various activities, I ask you!!","عاندنا أنشيتا ماختالفا, كانساولك!!"
"Fill it up, please.","عمّرها, لايخلّيك."
but they have different levels of difficulty,والاكين عندهوم موستاوايات مختالفين ديال الصوعوبا
Anything else?,شي حاجة خرا?
"But if the money's a problem, then why are we having a home-cooked dinner.","والاكين ألا كانو لفلوس هوما لموشكيل, إدان علاش عندنا عشا مڭادّ فدّار."
"excuse me, is julien here?",واش جوليان هنا عافاك?
I don't like it,ماكانحملهاش
thing,تويشيا
Our children are in America.,ولادنا فل ميريكان.
Let's try the alarm button.,أجي نجرّبو ل بوتون ت لالارم.
I am thirsty,فيا لعطش
Don't forget to chew,ماتنساش تمدغ
Wild animals live in the jungle,لحاياوانات لبارّييا كاتعيش ف ل أدغال
here it is,هاهوا
My boss won't be happy,الراإس ديالي ماغاديش إكون فارحان
would you like some icecream?,واش بغيتي شوييا ديال إس كرام?
thanks for helping me calm down,شوكران ليك حيت عاونتيني باش نتهدّن
he always smiles to others,ديما كايبتاسم لنّاس
Do you have any food or drink with you?,واش عانداك شي مايتكال أُلا مايتشرب?
God is with me,اللاه معايا
the book is under the table,لكتاب راه تحت الطبلا
fat,طبّوزي
Do you dream that you eat ice cream for the night before you wake up and eat them?,واش كاتحلام كاتاكول ل إس كرام فليل قبال ماتنود أُتاكلو?
He can speak three languages,كايقدر يهضر تلاتا د اللوغات
No I dont have a compass or a map.,اللا ماعندي لا باوصالا لا خاريطا.
we will not allow you to bring your dog,ماخانخليوكش تجيب لكلب ديالك
What do you have to eat?,أشنو عاندك لماكلا?
thank god,هامدوليلاه
I hope it settles soon as it keeps me awake sometimes,كانتمانا يستاقار هادشي قريب حيت كايخاليني فايق شي مرات
"But okay, let's go.","والاكين واخا, يالّاه نمشيو."
how about our burger platter,أُ مال ل بورڭر
"please, wake me up at seven am",فايقكيني معا سابعا عافاك
please speak slower,عافاك هدر بشويا
Is your husband also from Khounifra?,واش راجلك تاهوا من خونيفرا?
No your son!,لا ولدك!
I have been to Asia,كنت ف أسيا
I speak a little English,كانهدر شويا بل أنڭلايس
"Unfortunately, our time is up, it's time for my next patient","لسوء لحاض, تسالا لواقت ديالنا, جا لواقت لماريدا ديالي ليمن باعد"
"Ah, you want me to lend you my phone?",أه واش بغيتي نسلّفك تيليفوني?
"Oh, sorry",أُه سماح لييا
I'll just cut a couple and show you,غادي نقاتاع جوج أُ نورّيك
I have a lot off money,عندي بزّاف ديال لفلوس
"Hey, let's go and play volleyball?","أهياوينا, يالّاهو نمشيو أُنلعبو لڤولّي?"
He became a Buddhist,ولّا بودي
they can,فيهوم
any,أيّ
saturday,سابت
Which one?,أشمن واهد?
But where should we go then?,والاكين فين غانمشيو إدان?
Are you eating enough?,واش كاتاكول مزيان?
we saw it in French,شفناه بلفرانكيا
black,عزّي
there is no balcony in the house,الدار مافيهاش لبالكون
we don't know much about them,ماكانعرفوش عليهوم بزّاف
driving is difficult,سصوڭان صعيب
Please take a seat.,عفاك ڭلاس.
"So a long island for ma'am, and I'm going to look for Sasha and Daniel, don't move!","إوا جازيرا تويلا ل سيّدا, أُ غادي نقلّب علا صاسها أُ ضانيل, ماتحاركوش"
I believe in all prophets,كانأمن ب ڭاع الروسول
the actor delivered an emotional performance,لموماتيل دار دور نادي كايقيسّ لڭلب
"Or the new royal couple, haha!","ولا لأزواج لمالاكييان جداد, هاها"
Chew your food well,مدغ ماكلتك مزيان
Formal wear,حوايج راسمييّين
many things,بزّاف ديال لأمور
No-one else wears glasses,التا واحد أخور ماكايلبس نضاضر
I like it when there's sugar round the rim. Can you do that?,كايعجبني ملي كايكون سوكار فل حافا. تقدر ديرها?
you go right,سير علا ليمان
That's still the main problem,مازال هادي هيا لموككيلا راإسيا
To be honest,باش نجيك ديركت
Where is the bus station?,فين جات بلاكا ت طوبيس?
how do you handle the pressure and expectations of being a star player?,كيفاش كاتعاملو معا لپرسّينڭ و تاواقوعات ديال جمهور باش أناكا تكون لنجم ديال لفرقا ?
I bear the responsibility,كانتحمّل لمسأولييّا
Does it get any easier?,واش هادشي كايولّي أسهال?
give him a reason to do it,عتيه ساباب باش يديرها
Good to see you too!,حتا أنا فراحت ملي شفتاك!
I got it,فهمت
"I didn't have much choice, did I?","ماكانش عندي لختييار, ولا اللا?"
i love rain,كاتعجبني شتا
right?,ياك?
What about the food?,أُ لماكلا?
I don't dye my hair,ماكانصبغش شعري
Carry yourself,جمع راصك
I suggest to think together on the menu.,كانقتارح نفكّرو معا باعدياتنا فلقاإما.
can you assist me in finding products suitable for someone with allergies?,تقدر تشوف معايا شي پردوييات لشي واحد عندو حاسّاسّييا ?
"can you take me to the airport, please?",مومكين تواسليني عافاك ل ماتار?
If we find the rocks we should be in the right place,إلا لقينا لحجر غادي نكونو فلبلاصا لموناسّيبا
"Yeah, but it's nice every once in a while to land somewhere and relax.","أه, والاكين زوين مارا مارا تڭلسّ فشي بلاسّا ترتاح."
can you discuss the impact of crowd support and how it affects your performance?,أش عندك ماتڭول علا لموسنادا ديال لجمهور و كيفاش كاتعوانكوم فلأداء ديالكوم ?
he is lying,طالقها
do you think it's possible,واش كاتعتاقد أنّاها مومكينا
coffee is unhealthy,لقهوا موضيرّا بصّحّا
Not bad for someone eighty five years old.,مزيانا ب نيسبا ل شي واحد فعمرو خمسا أُ تمانين عام.
Sorry,سماح لييا
What would you like?,أشنو بغيتي?
i'll never forget the feeling of lying in the tent,ماعمرني مانسا لإحساسّ ديال تكيا فلخيما
Where did you go?,فين مشيتي?
What's the best way?,شنو هييّا أحسن طريق?
I'm bored,أنا كانحاس بلمالال
It's ringing....,هاهوا كايصوني....
how was your weekend?,كيدوزتي لويكند ?
here she is,هاهيا
Where are my scissors?,فين لمقصّ ديالي ?
So you've been there yourself?,واش كانتي تما نتا?
It is similar to having an operation,بحال إلا عندك شي عاماليا
I'm not sure what we can do without the map,مامتءكادش أشنو إمكان لينا نديرو بلا خاريطا
and that's why I can't remember it,أُ هادا هووا الساباب علاش ماقدرتش نتفكّرو
We'll be there in five minutes.,غادي نكونو تمّا من دابا خمسا ديال دقايق.
What do you suggest then?,أشنو كاتقتارح إدان?
I have made a mistake,درت خاطاء
I'm a chocolatier,أنا كانساياب شوكلات
the game was intense from start to finish,من بدايت لماتش تال لخر ديالو لماتش كان سخون
Here you are,هانتا
a box of milk chocolates and the Sunday newspapers,"شي بواطا ديال شوكلات ب لحليب, أُ لجاراإد ديال نهار لحاد"
We're gonna land in Pakistan,غانّزلو ف پاكيستان
He covered his face and wept,غطّا وجهو و بكا
with,ما
"So, are we good to go?","إدان, واش نقدرو نكملو?"
I wanted to call a cab,كنت بغيت نعايات علا تاشي
how do you handle challenges?,كيفاش كاتعامل معا تاحادييات ?
sister,خوادريا
"Yes, you couldn't be alone in that house any more.","وايه, ماكنتيش تقدر تبقا بوحدك فديك الدار كتر من هاكّا."
"If there are sailors, there's gonna be a wide range of the drinks","إلا كانو لباحارا, فا راه غادي إكون ماجموعا كبيرا ديا شراب"
we'll end up on people's lives,غاينتاهي بينا لماتاف فحايات بنادم
They're planning to come next year,راه كايوجّدو إجيو لعام الجاي
i work here,كاناخدام هنا
But his reviews are always justified.,والاكين لمولاحاضات ديالو ديما مبرّرين.
Don't overheat the oil,ماتسخّنش الزيت بزّاف
They'll change your mind,غادي إبدّلو ليك راإيك
he tells everything,كايعاود كولّشي
he is in China,هووّا ف الشينوا
I can't eat,مانقدرش الناكول
I think I'm going to leave!,تايبالّيا غانمشي!
"Yes, of course we had some explaining to do","أه, بتابيعت لحال كان عندنا شارح نديروه"
I'm broke,أنا تسيزيت
bother,تبارزيط
I mean it wasn't really my fault...,لي كانقساد هوا راه ماكانش لخاتاء ديالي...
Fine.,مزيان.
How about a whiskey?,أش بالّيك ف وهيسكي?
He watched a cooking show,تفرّج ف برناماج ديال الطابخ
I like pistachios,كايعجبني ل الپيستاش
i'm sick,أنا مريدا
Which country did you enjoy the most?,أشمن داولا فاش ستامتاعتي كتر?
minute,داقيقا
Or a blackberry pie to finish?,أُلا شي فاتيرا ديال التوت باش نكملو?
"Well, I can't find the map","واخا, مالقيتش لخاريطا"
she found a seat for me in the concert last sunday,لقات لييا واحد لبلاسّا فواحد لكونسرت لحد لي فات
night,الليل
Do you have change?,واش عندك الصرف?
And hungry,أُ فيا جوع
I can bring you some cookies if you want!,نقدر نجيب ليك شي كوكيزات إلا بغيتي!
They have a special exihibition at the moment on Vincent Van Gogh.,عندهوم واحد لعارض خاصّ دابا علا ڤينسنت ڤان ڭوغ.
each time,كولّا مرّا
be quiet,هنّينا
"the match ended in a thrilling draw, leaving fans eager for more",سالا لماتش بتاعادول واخا لجومهور مابخاهش يسالي
I am a priest,أنا قيسّيس
i'd be very surprised if that happened,خانتسدم إلا وقع دكشي
this is just a theory,هادي هي ناضارييا
i can't believe how much technology has changed since we were kids,مايمكنش شحال تكنولوجيا تبدلات من سخرنا
safe and sound,صحّا و سلام
they have,اندهوم
love turns us blind,لحوب كايرجعنا عميين
Do you know what I mean?,عرفتي أش كانقصد?
I want to get off,بغيت نخرج
you don't really listen to me any more than he ever did,نتا بسّح مابقيتيش كاتسماع ليا بحال كيما كان
do you ever think about how weird this language is?,ماكايبانش ليك شحال خاريبا هاد لوخا ?
What will the weather be like tomorrow?,كيغادي إكون لجوو غدّا?
Can I help you?,واش نعاونك?
But you must respect that new deadline,والاكين خاساك تاحتارم لماوعيد نيهاإ جديد
you will see the difference,غاتلاحض لفارق
How would you like to pay?,كيفاش بغيتي تخلّص
Next time bring those photographs,لمرّا الجايا جيب معاك دوك تساوار
Let's speak tomorrow,نهادرو غدا
have a nice trip,طريق سالاما
I have a birthmark,عندي توحيما
nice to meet you,متشرّفين
"You know, from where we fall, it doesn't make much difference","عرفتي شنو, من لبلاصا مناش طحنا, ماكاينش شي فرق كبير"
I will tell you about something,غانعاود ليك علا واحد لحاجا
we broke up,تفارقنا
I don't understand why?,مافهمتش علاش?
Hope the cat isn't around or I will kick it,كانتمانا ماتكونش لمشا تمّا ولا غادي ندرابها
"apologies, but i can't make it","سمح ليا, والاكين مانقدرش نديرو"
I'm very fed up about being stuck in this lift!,مرّضني بزاف أنّاني نبقا محبوس فهاد سانسور!
Chicken pie?,فاطيرا ديال دجاج
Why are you worried about her?,علاش نتا ماشطون عليها?
She doesn't tolerate mediocrity.,ماكاتّسامحش معا لبسالا
help me please,عاونّي عافاك
Would you like anything to eat with your coffee?,بغيتي تاكول شي حاجا معا لقاهوا ديالك
there are many people here,كاين بنادم بزّاف هنا
I've got the map.,عندي لخاريطا.
they're going to the park,غادين لپارك
do you like attending parties?,كايعجبك تمشي لحافالات ?
welcome,مرحبا
Or a mirror to look at?,أُلا شي مرايا تشوف فيها?
he always prays,هووّا ديما كايصلّي
Please don't take this the wrong way.,عافاك ماتاخودش هادشي ب تاريقا غالات.
do you guys have any big plans tonight?,دراري عندكوم شي بلان لهاد ليلا ?
I can't imagine Mrs Noha playing golf,ماكانقدارش نتخايال اللا نوها كاتلعاب لڭولف
the telescope revealed distant stars,لتلسكوپ ورا نجوم بعاد
I have acne,فييّا لحبوب ف وجهي
"We can actually try to replace it with duck magret, I guess",كانضن مومكين نبدّلوه بماڭرت تلبطّ
my little brother,خويا الصغير
do you like camping?,كيعجبك تخيم ?
I'd like that,بغيت هادشي
"birth of a child, marriage, whatever","زيادا, زواج, أيّ حاجة"
I'll be Octopussy!,أنا أنكون أُكتوپوسّي.
you are right,عندك لحقّ
That's good to know.,هادشي مزيان.
"For today, that'll be $150","بنيسبا ل ليوم, غادي يكون 150 دولّار"
This is very inconvenient!,هادشي مبرزاط بزاف
I've also got some playing cards here,أُعندي كارطا تاهيا
"Last year, we traveled to New York.","لعام اللي فات, سافرنا ل نو يورك."
And I was the one who presented,و كنت أنا هوا اللي قدّم
i'm infatuated with you,أنا مافتون بيك
I only have 5 dirhams,يالاه عندي 5 دراهم
he prays for me,كايدعي معايا
The wolf scared me,خلعني الديب
how about going to the cinema?,أُ أش بالّيك نمشيو ل سينما?
The principal is also a member!,لمودير التاهووّا عوضو!
You were right to take the car,كان عندك لحقّ فاش خديتي طوموبيل
see you,تهالا
my cell phone has no service,تيليفون ديالي مافيهش الريزو
how much does it cost,شحال دايرا
outside,علا برّا
"If my suspicions are correct, to do so, would mean coming down with depression","إلا كانت شوكوك ديالي فماحلّها, باش الديرها, كايعني نجيو ب كتيأب"
I was stuck in a lift for four hours when I was a child,وحالت فلماسعاد رابعا ديال سوايع فاش كنت سغير
my dear,عازيزي
You want to go dancing?,بغيتي تمشي تشتاح
well you better hurry then because we have prep to do,من لأحسان تزراب حيت راه عندنا مانديرو مازال
noisy,فيه الداجيج
worthy,عندو قيما
Did you tell her that?,واش ڭلتي ليها هادشي
what's your favorite type of dessert?,أشناهووا أحسّن نو كيجيك ديال دسّرات ?
invaluable,ماعاندو تامان
"We know, but we keep going","أه حنا عارفين, والاكين كانكاملو"
every Wednesday,كولّا لاربع
Turn off the TV,تفي التلفازا
she has,عندها
I'm going to a seminar on the fear of the plane.,أنا أنمشي لنادوا علا لخووف من تايارا.
i adopted a dog,ربيت كلب
What happened?,أش وقع?
"No, I haven't felt sociable or confident around people","لا, ماتانحسّش براسي جتيماعي أُلا واتق من نفسي فوست الناس"
maybe,مومكين
I have been feeling very sad lately,كانت كانحاس بحوزن كبير هاد تاواخير
I'm tired,أنا مسخسخ
Thank you for your precision.,شوكران علا الديقا
i wish i could freeze time during the best moments and relive them forever,ماكرهتش كون نقدر نوقف لوقت فلأوقات زوينا باش نعاود نعيشها
Are you sure?,واش متيقّن?
have you ever noticed how certain songs transport you back in time?,واش ماعمرك مالاحدتي كيفاش لأخاني كاترجع لييام لقديما
I will not show you,ماغانورّيكش
I have a motorbike,عندي موطور
i dont understand this language,ماكانفهمش هاد لوغا
There are many books on the table,كاينين بزّاف دلكتوبا فوڭ طبلا
she has,عندها
Did you ask that good looking professor?,واش سوّلتي داك ل وستاد ل بوڭوس?
"With my poor head, it's too difficult!","معا دماغي السغير, هادشي صعيب بزاف"
"And I can get some decorations, balloons and things","أُ نقدر نجيب شي ديكور, نفّاخات أُ شي لعيبات"
"I work from home, so it's nice to go out for a few hours otherwise I don't see anyone all day.","كانخدام من دار, داكشي علاش مزيان تخراج شي ساعات ولا راه ماغادي نشوف حتا شي حاد النهار كاملو"
Do you really think so?,واش كاضن هادشي بسّاح?
it's on your right,جا علا ليمن ديالك
He learns new things,كايتعلّم حوايج جداد
I'm too skiny,أنا رقيق بزّاف
i'll be leaving in three days,غادي نامشي باعد تالت يام
Do you have a pair of scissors?,واش عندك لمقصّ
you lost weight,دعافيتي
I only work here to provide enough money for food and rent,أنا كانخدام هنا هير باش نجمع فلوس لماكلا أُ لكرا
can you tell me if this item is on clearance or discounted today?,تقدر تشوف لييا واش هاد لپرودويت مسولدي ولا لا ?
Did you remember to bring the map?,واش تفاكارتي تجيب لخاريطا?
"Yes, it's a fantastic job!","أه, راه واضيفا زوينا"
if only you were with us,كون غير كنتي معانا
clean this,مسح هادشّي
we never served rice.,ماعمّرنا كنّا كانصاوبو الروز.
Then what do you put in the blender?,أُ من بعد أشنو كادير فلخالّاط?
You can never trust people in confined spaces!,مايمكنش ليك التيق ف الناسّ فل بلايسّ لمسدودين!
in other words,أُلّا ألا بغيتي تڭول
Do you want me to let you do it?,واش بغيتي نخاليك ديرها?
Maybe he is a pirate?,إمكان هوا لقورسان?
Thirsty?,واش عاتشان?
before you try it,قبل ماتجرّبو
bother,تبرزيط
"the last one, Chihab's daughter","أخير وحدا فيهوم, بنت شيهاب"
"a ticket for the city, please",تيكي لمدينا عافاك?
I think so,هادشي لي كايباليا
Are you stupid?,واش نتا دمدوما?
I can't read when the pages are wet.,ماكانقدرش نقرا منين كايكونو صافحات ساردين
"Oh, here's the hostess!","أُه, هاهيا لموديفا!"
It's not natural.,هادشي ماشي عادي.
Do you know a good one?,واش كاتعراف شي فيكرا مازيانا?
Can you recognize anybody you know?,تقدر تجبد شي واهد كاتعارفو?
This road is empty,هاد الطريق خاويا
Or you could have something else,ولا يقدار تاخود شي حاجا خرا
I have two sisters.,عندي جوج خواتات.
really,واه
my mother is cooking,ماما كاطّيّب
There are fishermen wading in the river as well,كاينين صيادا خرين ف لواد تاهوا
I can do that to you,نقدار ندير هادشي ليك
She is always there,هيا ديما تما
Um... how exactly do you manifest your fears?,وم... كيفاش بضابط كاتعبّر علا لخاوف ديالك?
the chef plated the dish with precision,شف قاد لماكلا مسيان
I'm waiting for him to come,كانتسنّاه يجي
I tried to hear you out,حاولت نسمع ليك
there are some books on the table,راه كاينين شي كتوبا فوق الطبلا
Mr.,معلّم
february,شهار جوج
are you hungry?,واش فيك الجوع?
A perfect storm,موصيبا كحلا
"Great idea, I'll change the menu","فيكرا واعرا, غادي نبادال لقاإما"
Guess,قلّع
"I'm not sure what that means, but you are definitely someone to stay in touch with!!","مامتأكد أش كايعني داكشي, والاكين نتا بتاءكيد شي حاد تقدار تبقا علا إتيسال معاه"
I want to buy him a gift,بغيت نشري ليه كادو
how about saturday night?,أش بان ليك فنهار لحد بلّيل
There must be other teachers who don't play golf,أيخاس إكونو أساتيدا خرين ماكايلعبوش لڭولف
thank god,هامدولاه
"But when it comes to birdsong, I love the cheeky sound of the blackbird","والاكين ملي كايتعالاق لأمار بأغنيا ديال لعاسافير, أنا كانبغي صاوت ديال شاحرور سافيق"
no idea,أدنا فيكرا
Thank you doctor,شوكران ليك أ طبيب
Let me have a look,بلّاتي نضرب طليلا
they arrived yesterday,وصلو لبارح
"sounds fun, but i'm not available","هادش كيبان زوين, والاكين ماخانكونش مسالي"
You dropped out of our car to catch the train?,واش خراجتي من توموبيل ديالنا باش تشاد تراين
Not even a trip into town?,حتا شي ريحلا ل مدينا?
Sorry got to go,سماحليا خسّني نمشي
go for walks in the sunshine!,سير تنازاه تاحت شامش
I can,فيّا
No sauce though,أه أُ بلا سوس
this is natural,هادا طابيعي
do you wish to have a twin room?,بغيتي غورفا موزداواجا?
Come on!,يالّاه!
He had a conversation with his boss,كان كايهضر معا لمودير ديالو
I suppose so.,كانضنّ.
available,كاين
Can I have a sirloin steak with french fries and a side salad?,واش إمكان ليا نخاد شاريحا ديال لحم معا بتاتا ماقليا أُ شلاضا فجانب?
you can't speak French and expect us to speak English.,مايمكنش ليك تهدر بل فرانكايس أُ تسنّانا حنا نهدرو ب ل أنڭلايس.
you are welcome,لعافو
His daughter is bad at cooking,بنتو ماكاتعرفش الطيب
I don't want to scare you but I think we may be about to plummet to our death,مابغيتش خلعكوم والاكين تايبالّيا حنا إمكن غاديين اللهاويا
I was the one to blame,أنا لي خصّني نتلام
every Tuesday,كولّا تلات
"Do you know a nice bar nearby, and mostly big enough?","واش كاتعراف شي بار زوين قريب, أُ خوصوصان إكون كبير?"
goodbye,بسلاما
with him,ماه
I don't know why,ماعرافتش علاش
I've heard that Argentina is a beautiful country too with stunning landscapes,سماعت بلي أرڭنتين بلاد زوينا تاهيا أُعندها ماناضير طابيعيا خالّابا
we don't want to loose touch with each other,مابغيناش نفاقدو لإتيسال ب باعدياتنا
I applied a mask to my hair,درت ماسك لشعري
"No, we don't have free sauce!","لا, ماعندنا صوص فابور!"
remember when we thought getting a driver's license was the ultimate freedom?,عقلتي فاش كان كيسحاب لينا إلا جبنا ل پرميس سافي أنعيشو لحوريا ?
I won't bother you at all.,ماغاديش نصدعك ڭاع.
Are you a student?,واش نتا طاليب?
A barrel of laughs...,بارميل من داحك ...
every Monday and Tuesday,كولّا تنين و تلات
but I don't know what to do with it!,والاكين ماعرافتش أش ندير بيها
Otherwise it's just like throwing a plate back and forth,ولا غادي إكون هير بحال ألا طاباق تايترما سير واجي
stare,خرّج عينيه
the movie starts at 7 pm,لفيلم خايبدا معا سبا ديال لعشييا
I don't eat rice,ماكانّاكولش الروز
how much did you buy this car?,بشحال شريتي هاد الطوموبيل?
All the teachers will be available.,ڭاع ل أساتيدا غادي يكونو موجودين
That's it?,هادشي لي كاين?
How can I get to the train station?,منين نقدر نمشي للماحطّا ديال التران?
distubance,سداع
We need to save our energy for the climb and the long walk down.,غادي يخصنا نحتافضو علا الطاقا ديالنا علا قبل طلعا أُ النزلا.
whenever you are going out,فينما تكون خارج
And I hope I won't be the last.,كاتمنّا مانكونش اللخر
I think i can hear someone calling from above us,إمكن كانسمع شي حدّ كايعييّط من لفوق
how do you stay organized when traveling?,كيفاش كاتبقا مندم ملي كاتكون مسّافر ?
the traffic is quite heavy,لمبوتيلّاڭ كتير
thank god,لهامدولاه
last week we had a trip to Windsor Castle.,ديك سيمانا مشينا ل لقلعا ديال ويندسور
scoring that goal was a team effort,لبيت جا بسباب لفرقا كولها
Nah,بلاش
are you a music lover?,واش كايعجبك لخنا ?
Do you see green and red together all the time?,واش كاتشوف لحمار أُلخدار بجوج ديما?
I'd much rather just laze here in the sun and perhaps read a chapter or two of my book.,كانفادال نتاكا هنا فشامش أُ مومكين ناقرا فاصل ولا جوج من كتابي
How are those lovely grandchildren of yours?,كيدايرين أحفادك زوينين?
your room is on the second floor,لبيت ديالك كاين ف الطبقا التانيا
He plays with the cat,كايلعب معا ل قطّا
It's not very expensive.,ماغاليش بزّاف.
i am going to get massage for my feets,غانمشي ندير ماسّاڭ لرجلييا
I have,عندي
And you?,أُ نتا?
Nice talking to you,فارحان حيت هضرت معاك
this handsoap is good,هاد الصابونا زوينا
the shop is closed,لماحالّ سادّ
He slapped his hand on the table,درب يدّيه معا طبلا
And the nurses were not happy because they thought there was a fire in the establishment,أُ لفرمليات ماكانوش فارحانين حيت كايسحاب ليهوم كانت لعافيا فلموأسّاسا
I'd like to know how much time I have left to study,بغيت نعرف شحال بقا ليا تلوقت باش نقرا
again,اوتّاني
But only if she doesn't bring her dog with her.,والاكين غير إلا ماكانتش أتجيب معاها لكلب ديالها.
"It'll do you good, you'll see","غادي دير لخير فراسك, دابا تشوف"
"Excuse me, do you hear that noise?","سمح ليا, واش كاتسمع هاد الصداع?"
whose house is this?,ديال من هاد الدار?
I know the theory but anxiety is not always rational,كانعراف ناداريا والاكين لخاوف ماشي ديما عقلاني
With white wine,معا شراب لبيد
he is always drunk,هووّا ديما سكران
"Hi, how are you?","سالام, كيداير?"
i'm going to the train station,غاديا ل ماحاتّا
it costed me 30 dhs,طلع عليا ب 30 دهس
No they don't call you Einstein at all.,لا ماكايعايتوش عليك إينستين ڭاع.
september,شهر تسعود
follow me,تبعني
later,من باعد
Maybe something lemony?,مومكين شي حاجا ب ليمون?
I'm washing theclothes,كانصبّن لحوايج
Vegetables are expensive,لخوضرا غالييا
Look at the beautiful view,شوف لماندار زوين
Have you managed to calm down for lunch?,واش قدارتي تهدّء فوقيتّ لغدا?
It's very good with a mojito,راه مزيان معا موجيتو
I was only being humourous,كنت غير فوكاها
he lost his mind,هرب ليه
Yes please.,أيه لايحفدك.
you first,نتا اللوّل
It was so that WE could be together.,كان داكشي باش نقدرو نكونو معا باعدياتنا.
It's okay,ماكاين إشكال
I've never eaten hamburger,عمّرني كليت هامبورڭر
None of my business,ماشي شوغلي
What a pleasure to meet you,شاراف ليا تلاقيت معاك
But it's perfect!,والاكين راه ميتالي!
close the window,سدّ الشرجم
i had a lovely time,داوازت معاك واقت زوين
Put the books in order,ستّف لكتوبا ب الترتيب
"We can buy plastic plates, it's easier, right?","نقادرو نشريو طباصل تل پلاستيك, هادشي سهال, أولّا?"
my stomach hurts,كارسهي تادرني
He has a good sense of humor,قشّابتو واسعا
I'll teach you,دابا نقرّيك
When wil you get married?,إمتا غاتزوّجي?
i adopted a kitten from the shelter,ربيت واحد لموشا من لملجاء
He is drinking water,كايشرب لما
Oh... who should I invite?,أُه...شكون ليكايخاسني نعراد عليه?
"There's salmon, caviar, and foie.",كاين حوت سالامون أُ كاڤيار أُ لكبدا.
open the fridge,حلّ التلّاجا
i love to read books,كايعجبني نقرا كتوبا
I'm a bit tied up,أنا مشغول شوييّا دابا
I said for less than 1 billion not more than 1 billion,ڭلت ليك قال من مليار ماشي كتر من مليار.
with whom do you love going out with?,معامن كايجبك تخرج ?
"Well, I suppose we could use my phone as a light","واخا, كانفتاراد بلي إمكان لينا نستاخدمو لپورتابل بحال دوو"
I understand you were late for work,فهامت بيلا كنتي معطّل علا لخدما
when did this happen,إمتا وقع هادشي
Now your're making fun of me,نتا دابا كادهاك علييا
we are going to the hospital tonight,خانمشيو سبيتار هاد ليلا
This meat is difficult to chew,هاد اللحم صعيب ف لمضيغ
It was really good fun yesterday,كان مومتيع لبارح بلمعقول
does it snow a lot here?,واسه تايتيح تلج بزاف هنا?
you bring joy to my life,نتا/نتي كاتجيب لفرحا لحياتي
i get it,فهامت
I don't have any pictures with me,ماهازّ معايا التا تصويرا دابا
I worked there for six months as a waitress,خدامت تما ستا ديال شوهور سربايا
Almost.,تقريبان.
I thought it was today,كان يسحاب لييا ليوم
can you assist me in finding products suitable for a specific skin type?,تقر تقلب معاتا علا شي پرودوييات ديال نوع واحد ديال لبشرا ?
Can you hold this for me?,واخا تشدّ هادي?
Of course not.,طابعان اللا.
Even when there's turbulence?,حتا منين كايكون إدطيراب
that's okay,شي باس ماكاين
Now for music?,دابا لموسيقا?
the window is big,الشرجم كبير
there is nobody here,ماكاين تا واحد هنا
"Yes, I take the plane very often.","أيه, كانركب ف طييارا بزّاف."
you're very smart,نتي دكيّا بزّاف
You're teasing me,كاتمرّضني
sure,طابعان
"As you suggested, a few days' break could help you recover untroubled sleep","كيف قتاراحتي, تاقدار راحا لشي يامات تعاوناك تقاد نعاسك"
Do you know how to direct yourself by the position of the sun?,واش كاتعراف كيفاش توجّه راسّاك غير بماكان شمش?
I have,عندي
Why don't you stop now?,علاش ماتحبسش دابا?
My pencil case is big,لاتروسا ديالي كبيرا
I miss your laugh,توحّشت الضحكا ديالك
Where are you from?,منين نتا?
Why are you so nosy?,مالك فضولي?
I'll have a coffee,غاناخود قهيوا
how would you describe your dream vacation?,كيفاش تقدر توسف سفر لي كاتحلم بيه ?
"Anything else, you decide!","أي حاجا خرا, نتا تقرّار!"
Except I'm too smart for them,والاكين أنا داكي عليهوم
you offered to help me with the organization,"راه كني ڭلتي ليا غاتعاونّي فتانضيم"""
i was called into the police station,عيتو علييا لكوميسّاريات
i am looking for some pears,كانقلب علا لبعويد
how do you always know how to make me feel so loved and cherished?,كيفاش ديما كاتخليني حاسّا بلحوب ديالك ?
He grew up in a healthy family,كبر فعاإلا لاباس عليها
"Ah, you must be cleverer than me then!","أه, إدان غادي تكون نتا دكي علييا"
how much is this,شحال دايرا هادي
Might see you tomorrow,إمكن نشوفك غدّا
Some people don't know me,شي ناس ماكايعرفونيش
But I will only answer emails during working hours,والاكين غادي نجاواب علا لس إمايلس غير فساعات ديال لخادما
"You have always been there, through my 5 previous failed marriages","راه كنتي ديما حاضرا, ف 5 ديال تجويجات ديالي اللي ماصدقوش"
"Oh yes, we've finally landed.","أُه أه, أخيران وصلنا."
the tap water is off,لما مقتوع
It's possible,مومكين
I have,اندي
Are you mocking me?,واش كاضحك علييّا?
on the second floor,فل إتاڭ التاني
"Are you okay, honey?",واش نتي كاڤا أ حبيبا?
in my opinion,ف ناضاري
Rabbit has sharp teeth,لقنييّا عندها سنان ماضيين
Are you following me?,واش متبّع معايا?
Camel lives in deserts,الجمل كايعيش ف الصحرا
they're redecorating their bedroom,كايزيينو بيتهوم
she can,فيها
i hope everything is okey?,كانتمنّا يكون كولشي مزيان?
the corner kick presented an opportunity for a goal,لكورنر كانت فورسّسا باش يماركيو
Throws a wrench into the works,ضار لعسّا فرويدا
whatever they're like,كيمّا كانو
my mum is not moroccan,ماما ماشي مغريبيا
Then when I apologised for being late I realised I had left my papers at home,"أُ منين عتادارت علا تاعتال ديالي, تفاكارت خليت وراقي فدار"
12:30... i don't get it?,1ء:ع0... مافمتش
He is gambling again,كايقمّر عاوتاني
Thanks very much for your help.,شوكران بزف علا لموعاوانا ديالك.
what's your take on writing love letters to each other to express our feelings?,أش بان ليك نكتبو لبعديياتنا برات ديال لحوب ?
"yes, i need to relax","أه, باخي نرتاح"
I was thinking about doing this next Saturday,كانت كانفاكار نديرها نهار سابت جاي
thank you miss,شوكران أ لالّا
I must take a picture of it,خاسني ناخود ليها تسويرا
"It's quiet, isn't it?","سكات, اللا?"
can i answer the question?,نقدر نجاوب علا سوال ?
when is the exam?,إمتا أيكون لمتيحان ?
Why you don't answer the phone?,علاش ماكاتجاوبش علا الطيليفون?
Some books,شي كتوبا
It's very good.,زوين بزّاف.
every Thursday,كولّا خميس
Repeat please,عاودي عافاك
The recipe is made of orange juice and grenadine,لواصفا مڭادّا ب عاصير ليمون أُ ڭرنادين
Turn right,دور علا ليمن
even if I'm sick,واخّا نكون مريض
"For the massage, not for the beer","الل ماسّاڭ, ماشي لبيرّا"
he has blonde hair,عندو شعر شهب
It must have been a really tough day,باينا كان نهار سعيب بزاف
he is shorter than me,هووّا قصير علييّا
It's never too late,ماعمر لوقت مايفوت
"She tells us to go here, do that, pfft","كاتڭول لينا نامشيو لهنا, دير هادي, پفّت"
i miss your laugh,توحشت دحكا ديالك
"Enjoy the rest of the day, Doctor.",ستامتاع ب نهار دوكتور
it's too small,سخير بازّاف
I'd rather go home,حسن ليا نمشي لدّار
I got my laptop in my backpack,راه عندي پك ديالي ف شكارتي
I have an oily skin,عندي لبشرا دوهنييا
Do you like it here?,عجبك لحال هنا?
"Dogs do, but wolves don't!","لكلاب أه, والاكين الدياب اللا!"
tea kettle,مقراج
let me check,بلّاتي نشوف
he has skipped classes a lot this year,ماجاش لقيسّم بزّاف هاد ل عام
Also when we have surplus we will sell to someone else directly or exchange for a more timely delivery,"زاإد منين يكون عاندنا فاإض, غادي نبيعو لشي حاد موباشارا ولا غادي نتبادلو باش نلقاو تاوصيلا موناسّيبا"
don't punish me,ماتعاقبنيش
Is it 9 p.m. already?,واش 9 تلّيل هادي?
it's a table,هادي تابلا
it is so cheap,رخيص بزّاف
Don't you ever perform with musicians?,واش ماعمّرك لعبتي معا لموغانييين?
I didn't do anything,مادرت والو
im going to new york next week,أنمشي ل نو يورك سيمانا جايا
Are you on business?,واش خدام?
He is not going to his office,ماغاديش يمشي ل مكتب ديالو
it was like a scene from a movie,كانت بحال شي لقتا ديال شي فيلم
i want white teeth,بيت سنان بيدين
You could be open minded!!,تاقدار تكون ماتفاتّاح
Sure it's easier.,واياه هادشي أسهال.
But we can make a sauce without salt.,والاكين نقدرو نصاوبو صوص بلا ملحا.
with us,معانا
I made a mistake,درت واهد الزبلا
Let me try a tagine this time,خلّيني نجرّب تاڭين هاد لمرّا
"Pains, don't talk to me about pains","ألام, بلا ماتهضر معايا علا لألام"
I don't like music,ماكاتعجبنيش لموصيقا
i think they're in the kitchen,كاندن كاينين فكلوزينا
awesome.,مزيانا.
I bought new clothes,شريت حوايج جداد
i'm thinking of taking a cooking class,باين لييا خانمشي ناخود حيسّاسّ ديال تياب
Just the weekly song?,غير لأغنيا لأسبوعيا?
where is the pharmacy,فين كاين لفرماسيان
he loves playing soccer,كايعجبو يلعب كورا
I'm traveling on Tuesday,أنا مصافر نهار التلات
But that's not fair!,والاكين هادشي ماشي معقول!
Send me the link,سيفت ليا لين
Maybe it's an older thing.,مومكين هووا شي حاجا قاديما.
soon,من دابا شويا
"By the way, do you have your cell phone?","بلموناسابا, واش عانداك تيليفون?"
Bad luck.,زهار خايب
"Uh, they just started out, actually, they're a little beginner...","وه, يالاه بداو, فلواقيع, هادو يالاه باديين شوييا..."
how do you stay connected with loved ones?,كيفاك كاتبقا مرتابت بيخير معا ناسّ لي كاتبغيهوم ?
I'm going downstairs,أنا هابت فدّروج
The 2nd street,الزنقا التانيا
Could you clarify that?,واش تقدر توضّح هادشّي?
Are you American?,واش نتا ميريكاني?
If you're not worried in my office,إلا ماكنتيش قاليق ف لماكتاب ديالي
Do we have vegetarians amongst our friends?,واش عندنا ناباتييين بين سحابنا?
We'll see if you have so much on the next exam!,دابا نشوفو واش أيبقا هاكّا فلمتيحان الجاي!
I'm sure there's somewhere you fit in.,أنا ماتأكاد بيلا كاينا شي بلاسا كاتناسباك
I don't want it,مابغيتوش
"Yes, of course!","مرحبا, ألاه ياودي!"
Perhaps there is a signal here.,إمكان كاينا إشارا هنا.
I'm going to Europe next year,غانمشي ل إوروپّا لعام الجاي
That's it?,هادا هووا?
he knows english better than i do,كايعرف لينڭلزييا كتر مني
My sister is cooking in the kitchen,ختي كاطّيب ف لكوزينا
it will rain tomorrow,كاينا سهتا خدّا
I have a cat,عندي قطّا
that's my fault,أنا لي خلت
probably not,موحالش
the towel is durty,لفوطا الموسخا
this T.V is nice,هاد التلفازا زوينا
I know that there is someone new in here,فراسي كاين شي حدّ جديد هنا
it's so hot today,وا علا سهد كاين ليوما
I am under the weather,أنا مريض
I can't stop thinking about ice-cream,ماكانقدرش نحبس تفكير ف لا ڭلاس
he doesn't smile to others,ماكايبتاسمش لنّاس
We'll have plenty of juice,غايكون عندنا عرّام تلعواصر
I come here often to read,كانجي هنا مرا مرا باش نقرا
"I think they like vegetation, but I'm not too sure what else","كاندان كايبغيو لخوضرا, والاكين ماماتأكادش شنو أخور"
Is the job too much for you?,واش لخدما كتيرا عليك?
My brother speaks loudly,خويا كايهضر ب الجهد
That's great.,هادشي مبرّع.
he's out,"لا,خراج"
We're all in a complete shock,كولنا ف صدما كبيرا
It is exactly one o'clock,هادي لوحدا نيشان
I like the color of your jacket,عجبني اللون ديال الجاكيطا ديالك
my (male) cousin and i are the same age,أنا و ولد عني عدنا نفسّ لعمر
i'm convinced that laughter is the best remedy for any bad day,أنا مقتانع بلي داحك هوا أحسّن دوا ل أي نهار خايب
It's always like that.,هادشي ديما هاكّا.
I have long eyelashes,عندي شفار طوال
half past,أُ نسّ
how do people greet each other in this culture?,كيفاش ناسّ كيسلمو علا بعديياتهوم فهاد تاقافا
I don't get it,مافهمتش
"And you, for what reason do you travel?","أُنتا, علا أش من ساباب كاتسافار?"
"Good morning, ma'am.",صباه لخير لالا
friday,جامعا
"I'm not drunk, I'm still standing!","أنا ماسكرانش, أنا باقي واقاف!"
I don't have ice,ماعنديش التلج
We'll figure out where to sleep tonight.,دابا ندپانيو فين النعسو ليوما.
Obesity in France is not such a problem as it is in England,لغولض ف فرانسا ماشي موشكيلا كبيرا بحال ف نڭليز
a mustache?!,موستاش?!
his name is beautiful,سميتو زوينا
Maybe tomorrow I'll have a little more courage to go rock climbing with you,مومكين غدا غادي تكون عندي شوييا ديال شاجاعا باش نتسالاق معاك الصوخور
You meant to say I dont look old enough to be a grandma!,كاتقساد تڭول بلي ماكانبانش كبيرا باش نكون جدّا!
she was terrified of her building's elevator,كانت خايفا من لاسّنسور ديال لعيمارا
he thought I didn't know what him and Martin were doing when they said they were playing basketball,كان كايسحابليك أنا ماعارفاش أش كان هوا أُ مارتين كايديرو ملي كايڭوليا بلي كايلاعبو ل باسكت
"That's true, we could","أيه بساح, ناقدرو"
Good evening!,ماساء لخاير!
I will be there on time,غادي نكون تمّاك فلوقت
Are you working today?,واش نتا خدّام ليوما?
did you catch up on the latest news headlines?,شتي لخبارات لخرا ?
Is that all right?,واش هادشي مازيان?
please,الله إخلّيك
"Good evening, how was your day?","مسا لخير, كي داز نهارك?"
"Yes, I'm happy.","أه, أنا ناشط."
asia has a very long history,أسيا عندها تاريخ كبير بزّاف
I'm not sure,مامتأكادش
The pencil is in the pencil case,لقالام كاين ف لاتروسا
otherwise it's difficult to hear people speak,أُلّا راه أيكون صعيب تسماع ناس أش كايڭولو
He can not understand,ماقدرش يفهم
Get me another pool in town.,جيب لييا پيسين أخور ف لمادينا
what happened?,أش وقاع?
I get most of them though,خديت لأغليابيا ديالهوم
Bring pop corn with you,جيب معاك الدرا
She visited Rome,مشات ل روما
give me a kilo of...,عتيني كيلو ديال...
I'm scared of snakes,كانخاف من لحناش
How do I use this?,كيفاش غانستعمل هادشي?
sports can help reduce stress and anxiety,ريايادا كاتقدر تنقسّ ليك من سترسّ و تقلاق
"sorry, I meant theme",صماحليا قسادت ماودوع
I had an argument with him,تخاصمت ماه
can you tell me the way to the hotel?,فين جا ل هوتل ?
Think about a program.,فكّر فشي بارناماج.
I eat vegetables only,كاناكول غير لخوضرا
With a very nice musical background,معا خالفيا موسيقيا زوينا بزاف
hello,أهلان
"For me, it's especially the closest park in my house","بنيسبا ليا, هيا أقراب حاديقا لداري"
Let's play cards,يالّاه نلعبو لكارطا
Omlette with eggs and tomatoes,لبيض وماطيشا
I'm worried about her health,أنا خايفا علا صحّتها
"our hungry, hungry customers!","لكليان ديالنا جيعانين, جيعانين!"
He has a nice car,عندو طوموبيلا واعرا
For the plane moving like that?,لطاياتا كاتحاراك هاكا
satisfactory,قاضي لغاراد
can you take my luggage?,واش يامكان ليك تاخد لباڭاج ديالي?
where can i get some change?,فين ناقدار نسارّاف?
Would you like to go for a walk?,بغيتي تمشا شويا?
i bought fruits and veggies,تقديت لخدرا و لدسّرت
Do you think we should go back?,واش كاتضان بيلا خاسنا نرجعو?
what is the strangest coincidence that ever happened to you?,شنو أخراب حاجا ترات ليك ف حياتك ?
i'm afraid i've no idea,سمح ليا ماعندي تا فيكرا علا هادش
Why do you think I did this?,علاش كادن بلي درت هادشي?
I am arrogant,أنا متكابّار
Well when he was on that island in Castaway he must have eaten meat!,واخا ملي كان فديك لجازيرا ف كاستاواي أيكون داروري كلا لحم!
You have to enjoy life.,خاسّ تعيش لحايات.
it's thanks to my manga business that i can pay for your stupid art classes,راه بفادال لأعمال ديالي فماجال لمانڭا اللي إمكان ليا نخلّص دوروس ديال ألفان لغابيا ديالك
The door opens,لباب مافتوح
I have a meeting,عندي جتيماع
unprecedented,غاير ماسبوق
Do you drink tea?,واش كاتشرب أتاي?
Maybe you should see a diet doctor to help you organize your food,إمكن خسّك تشوف شي طبيب ديال الريجيم باش إعاونك تنضّم ماكلتك
I will never forget,ماعمّرني النسا
Please don't worry,عافاك ماتخافش
"Oh, my God.",أربّي.
did you hear what I heard?,واش سمعتي داكشي اللي سمعت?
Wait!,تسنّا!
It gets confusing.,هادشي كايتلّف.
Can you tell me more?,تاقدار تڭوليا لييا كتار?
we're the same,فحالي فحالك
can i help you?,واسه نعاونكوم ?
"He's good, isn't he?","لاباس عليه, أولا لا?"
You're not still scared are you?,مابقيتيش خايف والّا?
"Yes, it was him!","أيه, هووا هاداك!"
He will return soon,قريب غادي يرجع
I left him!,تفرقت معاه!
remember when we used to fight over who got the last slice of pizza?,عقلتي فاش كنا كانداربو علا شكون أياخود أخير ترف ديال پيزّا ?
I'm not ready yet,أنا مازال مامستاعدّ
And what would I look like?,أُ كيفاش غادي نوالي نبان
What kind of alcohol do you like?,أشمان نوع ديال شراب كاتفدل?
I bought a new pair of shoes,شريت صبّاط جديد
he tied his hair back,جمعع شعرو لور
i'm definitely more of a beach person,باينا كايعجبني لبحر كتر
Don't panic,ماتپانيكيش
the scientist made a groundbreaking discovery,لعاليم دار واحد لكتيشاف هربان
"As for the outside will be fine, I have an umbrella in case it starts to rain.","فلخارج غايكون مزيان, عندي واهد لمضلّا فحالات بدات كاتصبّ شتا."
My sister is a docter,ختي طبيبا
"Stop talking nonsense, they would never do that","ماتبقاش غي كاتخرباق, مايمكانش إديرو هادشي"
remember when we'd challenge each other to see who could hold their breath longer?,عهلتي ملي كنا كانتحداو بعديياتنا علا شكون خايحبسّ نفسّ كتر
what is your favorite website?,شنو أحسّن سيت عندك ?
He plays basket ball with you?,كايلعب ل باسكيت معاك?
Nice talking to you,فرحت ملي دويت معاك
Go straight,سير نيشان
I don't drink alcohol,ماكانشربش الشراب
This is hard,هادشي صعيب
And on your side?,أُ من جيهتك?
Now they hate me because they think it's my fault,أُ دابا كايكارهوني حيت كايسحاب ليهوم هادا لغالاط ديالي
where do you study?,فين كاتقرا?
India is in Asia,لهيند كاينا ف أسيا
where are you,أ فينك
A very nice mango soup if you're still hungry after your meal.,شوربا ديال مانڭو زوينا بزاف إلا كنا باقي فيك جوع
that seems a lot,بان لييا هادشي بزاف
Only a jacket and a scarf,غير تجاكيتا أُ زيف
of course he's depressive!,طابعان راه مكتاءب!
Or maybe we could just get back to ourselves?,ألا إمكن لينا نراجعو ل أنفوس ديالنا?
And ten points on the ability to work as a team,أُعاشرا ديال نوقات علا لقودرا علا لخادما كا فاريق
That's just it,هادشي ليكاين
a bit,شويكّيك
I came with my family,جيت معا الدار
"You'll always have to be able to write letters, sign documents...",غادي يخاساك ديما تكتاب راساإل أُ تاسني واتاإق...
Is there anything further I can help with today?,واش كاينا شي حاجا خرا نقدار نعاون فيها ليوم
Wish a happy married life,كانتمنّا ليك حايات زاوجييّا ساعيدا
he is an Italian,هووّا طالياني
"As you're now home, I'm assuming that you managed to get the car fixed?","منين نتا فدار دابا, كانفتاراض بيلا قاديتي توموبيل?"
Cream chicken?,دجاج بلكريما?
I'm hungry,فيا الجوع
it's in the middle of the block,جا ف نسّ ديال شريع
He has a good sense of humor!,قشّابتو واسعا!
you really need to calm down!,نتا راه بصّاح خسّك تبرّد شويا!
always stay curious and open to learning new things,ديما بقا برڭاڭ و قلب علا حوايج جداد
This needs to be sorted out quickly,هادشي خاسو إتحلّ بزاربا
Do other residents share your opinions?,واش السوكّان لخرين تيتقاسمو معاكوم أفكاركوم?
available,موجود
good night,لايسعد لماسا
I refuse!,مابغيتش!
A cold sore on my mouth refused to heal,عندي سخانا ف فمّي مابغاتش تبرا
hand me the paper bag.,عتيني ساك لواراقي
I am an existentialist,أنا ووجودي
Spanish language is beautiful,اللوغا لإسپّانييّا زوينا
great job,معلم
Terrible songs and my terrible singing,أغاني كاريتيا أُلغنا ديالي لكاريتي
I want to try,بغيت نجرّب
This is Loubna's book.,هاد لكتاب ديال لوبنا.
what's your favorite childhood book?,أشناهووا أحسّن كتاب قريتيه فسخر?
How long is it?,شحال تلوقت?
i'm convinced that coffee is the elixir of life and productivity,لقهوا هيا سير ديال لحاياويا و ناشات
Thank you for your time,شوكران علا واقتاك
I live alone,كانسكن البوحدي
It might help to understand the emotions behind them,إقدار إعاون أنّاك تفهام لماشاعير ليكاينا موراهوم
I have got some biscuits,عندي شوييا ديا بيسكويت
Or just at certain times?,أُلا غي باعد ألمرات?
The snake swollowed a frog,لحنش صرط جرانا
weekend,ويكاند
Ok but it'll have to stay outside.,واخا والاكين تخلّيه برّا.
"Anyway, what kind of gin do you have?","علا كول حال, أشمن ناوع ديال ڭين عنداك"
"Well, I can't find the map",إوا راه مالقيتش لخاريطا
Now all we have to do is make the guest list and send out the invites.,دابا صافي خاسّنا غير نشوفو دياف لي غايحادرو ونسيفتو لعراضات.
Ok!,واخا!
I could get you some drinks for them in the meantime,إمكن ليا نجيب ليهوم مايشربو فهاد لوقت
the tea is hot,أتاي سخون
the day is long,النهار طويل
it's not a big deal,ماشي شي حاجا نيت
I bought a new bag,شريت صاك جديد
i'm entering a reading competition,أنشارك ف موساباقا ديال لقيراأ
"Hey, let's go and play tenis?","أهيا, نمشيو أُنلعبو تنيس?"
i miss the days when our biggest worry was finishing homework on time,توحشت لييام لي كان همي هووا نكمل تامارين فوقتهوم
Really?,بسّاح?
five past,أُ قسم
2000 words,2000 كلما
he gave me a paper,عطاني واحد لورقا
"Unfortunately, the moisture is playing tricks on me","لسوء لحاد, روتوبا كادير لقوالب معايا"
"Oh go on then, we do deserve it I suppose, it's been such a hard day","أُه سير علّاه, كايبان ليا كانستاحقوها, كان ليوما سعيب"
did you understand something?,واش فهامتي شي حاجا?
Perfect!,مومتاز!
I didn't forget you,مانسيتكش
But I also really enjoy reading theatre,والاكين أنا كانتماتاع بقارايا ديال لماسراح
"Maybe a little worried, too?",إمكان حتا أنا مقالقا شوييا?
Everything's starting to move!,كولشي بدا كايتحرّك!
"Stay, you'll see","بقا, دابا تشوف"
"And besides, he's a very good friend of mine",زيد عليها أنّاهو ساهبي بزّاف
I want to take a shower,بغيت ندووّش
I'm not sure we need them,أنا مامتأكادش بلي حنا محتاجينهوم
But it would be nice to do experience those things with someone else,والاكين أتكون زينا أنّاك تعيش هادشي معا شي شاخص اخار
ok,واخا
We won the match,ربحنا ل ماتش
We have tickets to go to the theatre tomorrow too!,عندنا تاداكير باش نمشيو لماسراح غدا حتا هوا.
And dessert.,أُ لحلوا.
"you're right, it's been a while since we treated ourselves to a nice restaurant",ديال بساح مودا هادي ماتهلينا فراسّنا و مشينا لشي رستورا نادي
It's a bit scary,راه موخيف شوييا
Call for help!,طلاب لموساعادا!
Ok.,صافي.
unwanted,مابغاه حدّ
I can peel the potatoes.,نقدر نقشّر بطاطا.
You are breaking up,سصوط كايتقطّع
What are you worried about?,علاش نتا مدرونڭي
"Yes, everything is done!","أه, كولشي ناضي!"
"hey, have you seen my keys?",سالام واش هتي سوارتي ?
So it's win win!,إدان هادشي رابيح رابيح!
I am hoping that you get a really good result,كانتمنّا تجيب شي نوقطا مبرّعا
Yeah sure.,أه داروري.
i can't decide what to order,ماعرفتش أشنو نكومّاندي
I love animals!,عزاز عليا لحاياوانات!
morning,صباح
"Nah, should be alright.","لا, غايدوز كولشي هوا هاداك."
I got matches!,عندي لوقيد!
time,وقت
She's an expert,هيا خابيرا
I am tired to the bone,أنا واصلا فييّا لعضم
I didn't score well,ماجبتش نوقطا مزيانا
what are you trying to do?,شنو كاتحاول الدير?
his wife is beautiful,مراتو زوينا
i fixed my phone,سيبت تيليفوني
and I think she follows me,أُ كانضن بلي كتباعني
I can't bear anymore,مابقيتش قادر نتحمّل مازال
He took his shoes off,حيّد صبّاطو
I didn't find it,مالقيتوش
she is at home,هييا فدارها
It's going to be a big night in here tonight,غادي تكون ليلا كبيرا هاد ليلا هنا.
I enjoy Englsh class,كانستمتع ب لحيصّا ديال اللونڭلي
what did you have for breakfast?,باش فطرتي?
I don't have much money on me,ماعنديش بزاف ديال لفلوس معايا
"But, wait!","والاكين, بلّاتي!"
We have to go to the emergency room!,خسنا نمشيو لموستعجالات
Put your phone away please,حات تيليفونك بعيد عافاك
march,شهر تلاتا
I didn't get curtains yet,مازال ماخديت لخوامي
I'm going to ask him to come out and play a little!,دابا نطلبو إجي يعزاف شوييا!
I told you to dress up.,ڭولت ليك لبسي مزيان.
"It will be, I promise","غادي يكون, كانواعداك"
good luck when that hits the front page of the daily papers,حاضّ ساعيد فاش هادشي إخرج ف صفحا لولا ديال جورنانات
I'm really looking forward to it now!,أنا كانتسنّاها نيت دابا!
I will do a master degree,غاندير ماستر
I'm interested in history,أنا مهتام بتّاريخ
"hey, i was thinking, we haven't had a fancy dinner in ages",سالام عرفتي شحا هادي ماتعشينا شي عشا كلاسّ
oh god,واكواكّ
a friend in need is a friend indeed,الساديق وقت الديق
I was kidding!,غي كانت كاندحاك!
He could certainly put you in touch with a charity,إمكان ليه إلاڭيك بشي موءساسا خيريا
are you going to help her?,واش غاي تعاونها?
What do you mean by X?,أشنو كاتقساد ب ش?
I'd like to meet my mom,بغيتك الطلاقا معا ماما
What's your favourite dish?,أشناهووا طاباق لموفاضال عندك?
I worked there for six months as a waitress,خدمت تما ستّ شهور سرباي
You are an angel,نتا مالاك
I don't know about loans,ماكانعراف والو علا لكريديات
I'd like to hang out in the sun just a little longer,بغيت نبقا فشامس مازال شوييا
the other professor of Chemistry,لوستاد لاخور ديال شيمي
His dog barks a lot,ل كلب ديالو كاينبح بزّاف
i wish i could teleport to avoid rush hour traffic,ماكرهتش كون نقزت ڭاع هاد لمبوتيلّاڭ
A nice bottle of water sounds good.,شي قرعا مبرّعا ديال لما تاتبان مزيانا.
any upcoming events you're gonna attend to?,كاينا شي حفلا خاتحدر ليها ?
i'm so happy today,ليوما أنا فرحان بزّاف
But how could we not turn off the fire alarm with the smoke,والاكين كيفاش نقدرو نطفيو السفّارا ديال لعافيا بدوخان
are you a fan of trying new cuisines or sticking to familiar ones?,أش كايعجبك تيب ماكلا جديدا ولا تبقا فدكشي تقليدي ?
I can't take time off and I like being happy,مايمكانش ليا ناخاد عوطلا أُكانبغي نكون ساعيد
"Hi, is this the first time you've been on a plane?","أهلان, واش هادي هييا لمارّا لاولا ليغادي تسافار بيها ف طايارا?"
There's really no one else we can count on in this building!,صاراحاتان ماكاينش تاحد ليتعاوال عليه فهاد لعيمارا?
My name is Laarbi,سميتي لاربي
she does not have enough confidence in the team,ماعندهاش تيقا كافيا فل فرقا
could you guide me to the area with outdoor gardening supplies?,تقدر توريني فين جا لرايون ديال دكشي ديال جردا ??
When would you like to meet?,إمتا بغيتي نتلاقاو?
i'm craving some chocolate,تشهيت شوكلات
He has a car,عندو توموبيل
they're building a treehouse for the kids,كايبنيو واحد دار علا شكل شجرا لدراري سخار
At last!,وا أخيران
You must be his wife,نتي باينا غاتكوني مراتو
Mustaches are what some men carry between the mouth and the nose,لموستاش هوا ليكايكون عاند شي رجال بين لفوم أُنيف
My best wishes to your family,سلّم علا أإلتك
what songs remind you of your childhood?,إنا موسيقا كاتفكرك فسخرك ?
I'd like to hear you view,ماكرهتش نسمع الراإي ديالك
i'm going to dry my hair,أنشف شعري دابا
"but tonight, you definitely are!","والاكين هاد الليلا, بتاءكيد"
"If it is yours, I'm afraid we don't allow dogs in our bar for hygiene reasons","إلا كان ديالك, راه ماكانسماحوش بلكلاب حنا ف لحانا لأسباب ديال ناضافا"
From what era?,من أشمن عاصر?
I need to change my clothes,خسّني نبدّل حوايجي
I'm single,أنا مامزووّجش
Do you understand what I'm saying?,واش كاتفهم أش كانڭول?
The main challenge in feeding ducks lies in throwing the bread to different places so that even the smaller ducks get some too,التاحدي لكبير ف لماكلا تل بطّ كاين فرامي لخوبز ف بلايس مختالفا باش لباط سغير تاهوا ياخود شوييا
what's the name of your daughter?,شنو سميت بنتك?
outside,برّا
aren't you ashamed?,واش ماحشمتيش?
let's plan a day to explore a nearby town we've never been to,خلينا نكتاشفو شي نهار شي مدينا قريبا ماعمرنا مامشينا ليها
Let's get plastered.,خلينا نلاسقو
We have to go south to Fire Nation,أيخسنا نمشيو لجانوب ل فير ناتيون
the fan support created an electrifying atmosphere,تشجيع ديال لجومهور سنع جو ماكاينش
And the plane is an extremely safe transport,أُ طيارا واسيلا ديال ناقل أمينا بزاف
Are you kidding?,واش كاتفلّا?
the flowers bloomed in vibrant colors,لورد تلع بلوان زوينين
How often have you been to Ukrain?,شحال من مرّا كنتي ف أُكرانيا?
My hairdresser has opened a new salon,لكوافّور ديالي حلّ سالون جديد
they're a great way to learn about different topics,راهوم أتريقا زوينا باش تعلم فبزّاد فيال لماواديع
I suggest we eat the cheese with the fork,كانقتارح ناكلو لفرماج بل فورشيطا
it doesn't matter,ماشي موشكيل
I don't want to bother you,مابغيتش نصادّعاك
I know someone who didn't like dolphins because they don't have a mustache,كانعراف واحاد شاخس ماكايحملش دالافين حيت عندهومش موستاش
why did you have to mention the pilot!,علاش جبادتو ل پيلوت
not always,ماشي ديما
pretend as you didn't see anything,دير براسك ماشفتي والو
"It's been 15 minutes since I've seen her, I miss her!","شي 15 ل داقيقا هادي باش شفتها, توحشتها!"
I was kidding!,كانت هي كانقشب معاك!
"hey, have you heard about the new movie that just came out?",سالام واش سمعتي بلفيلم جديد لي خرج
What are you doing?,أش كادّير?
What is that?,شنو هاداك?
My bedsheets are covered in ice-cream,لغطا ديال ناموسيتي عامر ب لا ڭلاس
"Because now I feel, in your mind, things are different from what they should be to make this happen.","حيت كانحسّ, أنّا ف دماغك, ل أُمور مختالفا علا كيفاش خاصّها تكون باش يخدم هاد لعيلاج."
Call someone,عيط علا شي حدّ
we give them protection and shelter,كانوفّرو ليهوم لحيمايا أُ لماءوا
"We'll put it on the balcony, hopefully it'll jump!","نديروه فل بالكون, علّاه ينقّز!"
Or you could visit the cathedral.,ولا يمكن ليك تزود لكانيسّا.
Can you think of any possible link to your day-to-day life?,واش مومكين تفكر فأي إرتيبات موحتمال بحيتاك أليومييا?
it's up to you,شغلك هاداك
He will not come to my birthday party,ماغاديش يجي ل حفلا ديال عيد ميلادي
"Sure, with the rain from this morning, the ground is very muddy.","بسّاح, معا هاد شتا ديال هاد صباح, لرض مغييسّا."
There is no such a thing as free lunch,ماكاينا حتّا حاجا فابور
See you.,نشوفوك
Morocco is beautiful,لمغريب زوين
This is exactly the vacation I wanted.,هادي بدّبط هيا لعوتلا لي بغيت.
"No, it's the first time in my life I've played this game!","اللا, هادي أوّل مرّا فحياتي تانلعب هاد اللوعبا!"
can I stand up?,واش نقدر نوقف?
Is it suppose to rain tomorrow?,واش غادي التيح شتا غدّا?
hope you have an enjoyable birthday! you deserve it,"إنشالّاه شي عيد ميلاد نادي, تستاهل"
But I could really use some help wearing it and set it up,والاكين إمكان ليا بصاح نستاعمل شوييا تلموساعادا ف باش نلبّسو أُنصاوبو
I don't care,ماكايهمنيش
maybe another time,نخليوها ل شي مرّا أخرا
Don't be late for work,ماتعطّلش علا لخدما
Just coffee,غير لقاهوا
there are no dogs bigger than this one,ماكاين تا كلب كبار من هادا
Great--I did it!,بيخير--درتها!
When is the wedding,إمتا كاين لعرس?
That's fine,ماكاين باس
I'm an introvert person,أنا شاخص إنطيواإ
You mean that he's there too?,كاتقسد أناهو حتا هووا كاين تمّا
are you still sick?,واش باقي مريض?
Take this medicine,خود هاد الدوا
This is the first time I've been seeing a little nervous,هادي أوال مرا غادي نتشاف فيها شوييا متواتار
I like your dress,عجباتني لكسوا ديالك
you're not even able to say good night,مابقيتيش قادار تڭول حتّا لايلا ساعيدا
go up...,تلع لفوق
"Yeah, no problem.","أه, ماكاين التا موشكيل."
Perhaps we could use them as a starter and then do a meat dish.,يمكان نخدمو بيهوم كا بيدايا أُنڭادّو تاباق ديال لحام من بعد.
"Take cheap ingredients, it's only a birthday, not the reception of an amp","خود موكاوينات رخيسا, راه غير عيد ميلاد, ماشي إستيقبال ديال أمير"
That person liked cats because they had mustaches,هاد بنادم كايعجبوه لمشاش حيت عندهوم موستاش
How long have you been waiting?,شحال ديال لوقت ونتا كاتسنّا?
Well at least I can't be fired for being late for the meeting,واخا عل أقل مايمكنش لييا نتطرد حيتاش تعطّلت علا لجتيماع
good night,الله إسعد لماسا
"I'm a sensitive and fragile character, just like my little dog.","عندي شخصييا مورهافا أُ هشيشا, بحال لكلييب ديالي."
have you charged it up recently?,واش شارجيتيه موءخاران?
he would like to find you available at night,كايبغيك تكوني موجودا فليل
i could help dad around here,نقدر نعاون با هنا
Basically you are under stress,نتا فل أساس تاحت ضاغط
could you explain the process for ordering products that are out of stock?,تقدر كتهرح لييا كيفاش خانكومّاندي حاجا مساليا مستوكك ?
but let's give it a go,والاكين خلينا نجرّبو
use your brain,خديم عقلك
Ha ha no!,هههه اللا!
I was just kidding!,كانت هي كانضحك معاك!
"i've been trying to cook more, but my kitchen skills still need work",كانحاول نتيب كتر والاكين لقودورات ديالي خاسّهوم مازال إتحسّنو
how are you brother,أفن أخونا
I'm glad you could make it.,أنا فرحان قدرتي الديرها.
i'm visiting my grandmother,أنمشي نشوف جداتي
there is water or fruit juices,كاين لما ولا لعاسّير
He was talking to a friend while walking his dog,كان كايهدار معا ساحبو أُ هووا كايتمشا معا كلبو
It is very varied.,داكشي موتاناوّيع.
the WI-FI isn't working,لويفي خاسر
I didn't like this,ماعجبنيش هادشي
there's creepers everywhere,كاينين شماكرييا فين ما مشيتي
Are you crazy?,واش نتا مسبيطر?
it's a quater past nine,هادي التسعود أُ ربع
I'd like to know how much time I have left to study,بغيت ناعراف شحال ديال لواقت باقي لييا باش نقرا
But there's still some space for some more berries if you like.,والاكين مازال شويا ديال لبلاصّا ل شي شويا ديال التوت إلا بغيتي.
Where do we start?,منين نابداو?
"We have to be aware of what the real problems are, and aren't","خاسنا نعارفو لماشاكيل ديال بساح لي كاينين, أُلي ماكاينينش"
What ingredients?,أشمن موكاوينات?
"I'm a journalist, so a very solitary profession.","أنا صاحافي, ميهنا وحدانيا بزّاف."
how's your day going so far?,كيغادي يومك?
people love chicago,ناسّ كاتعجبهوم شيكاڭو
I will see how,غانشوف كيفاش
We're gonna make it.,غادي نقضيو لغاراد.
Black and white?,كحل أُ بيض?
I've met some gold-diggers in my time there,تلاقيت دوك لي تيقلّبو علا دهب فلوقت لي دوزت تمّا
He didn't greet you well?,مارحّابش عليك مزيان?
anything else?,شي حاجا خرا?
So what can I get you?,إوا أشنو بغيتيني نجيب ليك?
Have you eaten lunch?,واش تغدّيتي?
I cut the picture,قطّعت التصويرا
What a nerve!,أش هاد لواقاحا
I'm not sure I understand,أنا مامتأكادش أنّاني فهمت
peculiar,فشكل
There is food in the fridge,كاينا لماكلا فتلّاجا
do you enjoy cooking with fresh herbs?,كيعجبك تيب بلأعشاب ?
here you are,هانتا
I haven't eaten anything since morning,ماكليتش والو من صباح
full-time,وقت كامل
can i switch off the lights?,نقدر نتفي دو ?
Have you had a good day at work?,واش دوازتي نهار زوين فلخادما?
here she is,هاهيا
like him,بحالو
"Was it your dad's old friend, the kind of pervert who looks at all the girls with his fat-ass eyes?","واش ساحب الباك لقديم, داك لموتاحارّيسه لي كايبقا يشوف فل بنات ب دوك لعينين لكبار ديالو?"
"Christine, do you have any cake in advance for my friend?","شريستين, واش عنداك شي كيكا هيا لولا لساحبي?"
the opponent's early goal forced us to rethink our strategy,لبيت لول ديال لخاسم خلانا كانفكرو فلخوتا
it felt like a wish come true,حسيت بحالا تحقق لييا لحولم ديالي
At least that means that somebody might wonder where you are and come looking,هادشي كايعني علّأقال بيلا شي واحاد غادي يقالاب عليك ويجي يساوال عليك
"My neighbor Hamza only eats bowls of soup, that's true.","جاري هامزا كاياكل غير زلايف ديال سوبا, هادشي سحيح."
please can you give me some change?,واش مومكين تسارفي لييا عافاك?
You have a nice voice,عندك صووت زوين
bold,سنطيحا
like this,كيفمابحالماهوكدايا
You can make that tomorrow,مومكين دير داكشي غدّا
"It's stupid, it's too fat and too salty.","مكالاخ, غليد بزاف أُ مالح بزاف"
can i pull up the blinds?,نقدر نحول ريدو ?
I didn't eat anything,ماكليت والو
I don't want to have breakfast,مابغيتش نفطر
Do you think that will happen?,واش كاضّنّ هادشي غايوقع?
I never seem to get any time on my own,ماكايبانش ليا بلي عندي حتا شي واقت خاسّ بيا
He looks a bit bored too,كايبان فيه لمالال تاهووا
But you also like a few glasses of good French wine for drinks.,والاكين عزيز عليك شي كوييسات ديال ل ڤين ديال فرانسا تشربهوم.
And your essay must be the best you've ever written,أُ خاساك يكون ماقالات ديالك أحسان ماكتابتي
Have I ever seen you around that pond?,واش فايت شافتاك حدا ديك لبيركا?
open the window,حلّ الشرجم
You look great!,راك منوور!
And get me an apple,أُ جيب ليا شي تفّاحا
does your family practice any unusual traditions?,عاإلتك عندهوم شي عادات و توقوسّ فشكل ?
I have difficulty sleeping,عندي صوعوبات فنعاس
The table is made of wood,تطبلا مصاوبا من لخشب
I didn't notice anything,مالاحضت والو?
"I can make glassworks, too, if you want.","نقدر نڭاد زاجا, تاهوا, إلا بغيتي."
Oh I just laugh quietly afterwards at them all.,أه راه ضحكت بتخبيا موراها عليهوم كولهوم.
as you know,كيفما كاتعرف
There's some more advanced software in the field.,كاينين شي پروڭرامات مجهدين ف هاد ضومين
Where is this hotel?,فين جا هاد لوطل?
I'm boiling water,كانغلّي لما
But we start a little later in the evening,والاكين كانبداو شوييا معطّلين فلعشييا
Of course it is,طابعان
I came with these tomatoes that I found at the market this morning,جبت هاد ماطيشا اللي لقيت ف السوق هاد صباح
the only music I do is Jazz,لموسيقا لواهيدا لي كاندير هيا جازّ
It's a bit stupid,راه غابي واحد شوييا
I wear tracksuit when practicing sport,كانلبس كيطما فاش كاندير الريياضا
Have you heard of Spotify?,واش سمعتي ب صپوتيفي?
We really need to get back,خاسّنا نرجعو فحالنا بلمعقول
did you eat fruits?,واش كليتي الديسّير?
Have you had a bad day?,واش دوّزتي نهار خايب?
History often repeats itself,التاريخ يوعيدو نافساه
deal,تبزنيسا
he is diabetic,مريض بسّكّار
just drinks and snacks?,هير لماشروبات أُ لواجابات لخفيفا?
Just let the time show you,غير خلّي لوقت يبييّن ليك
between us,بيني وبينك
good morning,لايسعدسّاباح
Maybe I don't like flying after all,إمكن ماكايعجابنيش تاياران من هادشي كولّو
The kid pissed his pants,الدرّي الصغير بال ف سروالو
he wore a cap to shield himself from the sun,لبسّ واحد لكاسكتا باش مادربوش شمش
Come here,أجي لهنا
how much is this?,بشحال هادشي?
An alcoholic spirit?,روح مودمين علا لكوحول?
He likes to play soccer,كايعجبو يلعب لكورا
I've learned a lot from you this evening,تاعالمت منك بزاف هاد لعشييا
I have always had a thing for people in authority,كان ديما عندي شي حاجا لناس ديال سولتا
"And, as you know very well, you had to be perfect!",أُ حتا نتا كاتعراف بيلا خاساك تكون ميتالي
meaningful,عندو معنا
Tell me,ڭولّيا
then you can bring dessert!,أُمن بعد إمكن ليك تجيب دسّرت!
then we can eat somewhere in town,من بعد نمشيو ناكلو فشي بلاصا فلمدينا
I want to do laundry,بغيت نصبّن
we seem to have come to a dead end,كايبان بلي وصالنا لتاريق مسدود
Oh really!,وايلي!
That is the last thing I expected,هادي أخير حاجا توقّعتها
"Haha, you crack me up!","هاها, راك هراستيني!"
You just have to trust the anaesthetist,ماتقدر إلّا أنّاك التيق فل بنّاج
How does wearing glasses play a role in these brutal acts?,كيفاش تلباس نضاضر كايلعاب داور فهاد لأعمال لواحشيا?
watch out,كون علا بال
what happened to you?,شنو وقع ليك?
"Yeah, I'm gonna do that, too.","وايه, غاندير هادشي تاهوا"
how do you like to spend the new year?,كيفاش كاتبغي دوز راسّ لعام ?
"I'm sorry to be such a party pooper, but I'm really tired.","سمح ليا ماحاملش نرييب لحفلا, والاكين راني عييان ديال بصّاح."
Tell me about Fatna,عاود لييا علا فاتنا
come to eat,أجي التاكول
Are you going to roast the chicken?,واش غادي تشوي الدجاج
He had no money,ماعندوش لفلوس
Do you want your guests to pay for their own meal or will you pay for eveything?,واش بغيتي ضويوف ديالك يخالسو ماكلتهوم ولا غادي تخالاس نتا كولشي?
"I like them lite, with a bit of salt!","أنا كانبغيهوم خفاف, معا شوييا ديال لمالحا!"
what's the first song that comes to mind right now?,أشانهييا أول وخنييا جاتك فراسّك دابا ?
I haven't eaten anything all day,ماكليت والو نهار كامل
It's spitting,السما كاتنقّط
my dear,حبيبي
This is not fair,هادشّي ماشي معقول
I broke it,هرّستو
"You get the sauce, now","خديتي سوس, دابا"
a normal thing,حاجا طابيعييّا
We might be mugged!,يقادرو يسارقونا
I will open the door,غانحلّ لباب
"You were in the sixth grade, too?","كنتي ف السادس, تانتا?"
I can't help it,ماعندي ماندير
have you ever tried yoga?,ماعمرك مادرتي ليوڭا ?
it didn't cost me a lot of money,تقام علييّا رخيص
do you have something less pricey (expensive)?,ماعندكومش مارخسّ ?
I think I'm the one who needs to quit!,تايبالّيا أنا هوا اللي خسّني نمشي!
you have,عندكوم
I love sailors too,أنا كايعاجبوني لباحارا حتا هوما
"Ah, ok.","أه, واخا."
How long is the oral presentation?,شحال هيا لمودّا ديال لعاراد ليغادي نڭول شافاويان?
"Erm, probably not","إرم, موحال"
"Where is the remote,",فيناهووّا الطلكوموند
I decided to go,قرّرت نمشي
Let's take an example,ناخدو ميتال
hunger,لهيمري
he needs to sharpen his pencil,بخا ينجر قالامو
"delays, what's that all about?","تءخير, أشنو هادشي تاني?"
Not me.,لا ماشي أنا.
I respect myself,كانحتارم راسي
I suppose it takes all day!,كاندان غاياخود نهار كامل!
Really?,بسّاح?
no,لا
I heard that the bread was bad for the ducks,سماعت بيلا لخوبز كان خايب لباطّ
he doesn't deserve this,مايستاهلش هادشّي
have you ever participated in a sports competition?,ماعمرك ماشاركتي فشي موساباقا رييادييا ?
The desserts are in the refrigerator.,الديسير راهوا فل فريڭو.
ten to,قلّ قسماين
I can do it with my eyes shut,نقدر نديرها بعيني مسدودين
I want to buy olive oil,بغيت نشري زيت لعود
"Yes, that might be part of the problem","وايه, إقدار إكون هادا جوزء من لموشكيلا"
Oh wow!,"أُه, واو"
It's a piece of cake,هادشّي ساهل
I didn't get your words,مافهمتكش مزيان
"I'm not sure what a wrong is, but if you really think you can do it, go ahead.","مامتأكدش شناهوا لخاتاء, والاكين إلا كنتي كادن تقدر الديرو, بدا."
a big spoon,معلقا كبيرا
i want to buy stamps,بغيت نسهري تنابر
here they are,هاهوما
He went to a science museum,مشا ل متحف ل عولوم
give me,عطيني
unchanged,هووا هووا
Last month,شهر لي داز
tuesday,التلات
We have the pool for both of us,عندنا لا پيسسين لينا بجوج
my mom doesn‟t work,مي ماخدّاماش
What do you have this afternoon?,شنو عندك هاد لعشييّا?
"What is on the menu for tonight, do you remember?","أشنو كاين ف لقاإما ليوم, باقي عاقال?"
It was lovely seeing you again,ساعا ساعيدا شفناك مرّا خرا
it's very cold today,لكزّ ليوما
true.,بسّاح
do you have change,واش عندك الصرف
the salary isn't enough,سصالير ماكافيش
I can't really find my purse with my eyes closed...,مايمكنش ليا نلقا بزطامي ب عينيا مسدودين...
What did you have to do with your mother when you were a child?,أش كان عليك دير معا لواليدا ديالك ملي كانتي صغير?
"Hello Sami, how are you today?","أهلان صامي, أش كاتعاود ليوم?"
My friend hah!,صاهبي هاه!
you thought it was over,صحابليك سالينا
Did you miss the bus?,واش مشا عليك الطوبيس?
The language of deaf and dumb,لوغات الصوم وا لبوكم
how I felt about things,كيفاش حسيت بلحوايج
I won't say a word.,ماغادي نڭول حتا كلما.
I didn't expect,ماكنتش متوقّع
Where does your wife work?,فين خدّاما مرتك?
I am freezing,أنا تجمّدت
Get up,نود
what's your name again?,واش سميتاك عاوتاني?
i hope it works,كانتمانا ياخدام
i wish i had a time machine to give advice to my younger self,ماكرهكتش تكون عندي شي ماشين نرجع بيها لوقت باش نعتي ناسّاإح لراسّي
But how did you get home?,"والاكين, كيفاش وصلتي لدار?"
Because they are hungry,حيتاش هوما جيعانين
see you tonight,نشوفوك فلّيل
We will have fun too,غادي نتماتعو حتا حنا
We can invite them,تقدار تعراض عليهوم
"What do you think, sir?",أش بان ليك أسيدي?
How many hours a week do you work?,شحال من ساعا ف السيمانا كاتخدم?
"Okay, I'm going to the bar to get a drink","واخا, أنا غادي لبار باش ناخاد ماشروب"
properly,علا حقّو أُ طريقو
Yes I've seen them. They will be a nightmare.,أه شفتهوم. غايكونو كابوس.
"In the meantime, shall we open a bottle?","ب هاد لموناسّابا, نحلّو شي قريعا?"
I sometimes forget my keys,أنا بعض ل مرّات كانسا سوارتي
i felt cold,حسّيت بلبرد
this box is so heavy,هاد لبوتا تقيلا بزّاف
you should help yourself,عاون راسّك
Or do you mean for you?,أُلا كاتقساد ليك?
"Besides, there's no time to take a nap from the workload, it's a scandal!","أُزيد علا داكشي, ماكاينش واقت ديال لقايلولا من كترت لخادما, فضيحا!"
We appear to have stopped moving.,تايبان أنّاهو وڭفنا.
"It's good like this, light, fresh!","راه زوين بحال هاكّا, خفيف, أُ طاياب"
"but I still dont like flying, although when I see their smiling faces it is worth my stress","واكين مازال ماكانحمالش تاياران,واخا ملي كانشوف وجوه ديالهوم ضاحكين فلءمار كايستاحاق داك لعيا"
i lost my papers,توادرو لييا لاوراق
what's your approach to time management?,كيفاش كادير باش تندم وقتك ?
That's a good idea,هادي فيكرا زوينا
what the hell are you doing,أشاوا كاترووّن
It's the backwards world.,هادا عالام مقلوب.
I forget to drink water,كانّسا نشرب لما