msa,nad
you're a good person,نتا إنسان مزيان
"When I listen to you and I talk to you, it's for your psychological balance, because it's my job.","فاش كانتصنّط ليك أُ كانهدر معاك, راه علا قبل أتّاوازون أنّافسي ديالك, حيت هادي خدمتي."
what emoji do you use most often?,شنو أكتار إموجي كاتستعمل ?
Is there air conditioning in the room?,كاينا شي كليما فهاد لبيت?
How old are you?,شحال ف عمرك ?
I am hungry,فييّا الجوع
"Yeah, make it quick, I have a meeting in 15 minutes.","أه, دير هادشي بزاربا, عندي إجتيماع من دابا 15 دقيقا"
i'm trying to eat healthier,كانحاول ناكل دكشي سيحيي
Have you been able to participate in the meeting anyway?,واش قدارتي تشارك بعدا ف إجتيماع?
beside me,هدايا
I'm just kidding,هي كانضحك
"You're still nice, I like you even though you're a cheater!","راك باقي ضريف, نتا عزيز عليا واخا كاتغوش!"
This meat is difficult to chew,هاد اللحم صعيب يتّمدغ
He opened al the gifts,فتح ڭاع لهادايا
i wish i could transform my nightdreams into real life adventures,ماكرهتش كون رجعت أحلامي ديال ليك لحقيقا
Hi,سالام
Does this bus go to the beach?,واش هاد الطوبيس كايمشي لبحر
Then the note is 30 points,أُ ناتيجا هيا 30 نوقتا
take care,طهلّا
She's taken my daughter.,راها خدات معاها بنتي.
What does your job involve?,أشنو كادير ف خدمتك ب دبت?
Then I realised I had got your glasses and not mine,من باعد عرافت بيلا خديت نضاضرك أُ ماشي نضاضري
remind me,فاكّرني
Do you think this is from my childhood?,واش كاتضنّ هادشي جاي من الطوفولا ديالي?
they can,فيهوم
No more than that.,ماشي كتار من داكشي
"We could do some tourist shopping, or even go sightseeing!","نقدرو نمشيو نديرو تاساوق سيياحي,نشوفو ل أتار لي ف لمدينا!"
You and I are going to the theatre.,نتا أُانا غادين لماسراح.
You might get drunk faster,تاقدار تسكر بزاربا
baby,بزقول
Ok,أُك
No one will come after him,حتّا واحد ماغادي يجي موراه
Sunday is my off day,نهار لحدّ هووّا الروپّو ديالي
do you smoke?,واش كاتكمي?
could you assist me with finding the right size in this clothing item?,تقدر تعاوني باش نلقا لقياسّ فهاد لحوايج ?
feasible,ملعوبا
My name's Esther,سميّتي إستهر
Is your phone charged up?,واش تيليفونك مشارجي?
I'm glad.,أنا ناشط.
I only want to eat,بغيت هير ناكول
It's not your fault you have strange dreams,ماشي لخاتاء ديالك حيت عنداك أحلام فشكل
arrogant,حاسّ براسو
I think we're all stressed and at the same time all admire her.,تايبالّيا حنا كولّنا مسترسّيين و فنفس لوقت كولّنا تاتعجبنا.
to present by oral to other students,باش تقادامها شافاوياين لتولاب لاخرين
I will take a nap,غاندير لقايلولا
Are you sure?,واش نتا متأكاد?
You don't look so good.,كاتبان ليا ماشي هووا هاداك
immune,عندو لماناعا
premature,قبل لوقت
no,اللا
I'm not sleeping.,أنا ماشي ناعس.
what did you dress up as last halloween?,أشن لبستي فأخير هالّووين
There's over thirty people in the yoga class,كاين كتار من تلاتين شاخس ف فاصل يوڭا
What i troubling you?,شنو مبرزطك?
the elevator is on your right,سانسور عالا ليمان ديالك
Maybe next week,يمكان سيمانا جايا
superfluous,فوڭ الشبعا
It's not the same thing!,راه ماشي نفس لحاجا!
do we have to write this down?,واش خاسّ نقلو هادش ?
I want to give you a gift,بغيت نعطيك كادو
"yeah, it was quite informative",أه كان موفيد شوييا
"morning, at eight o'clock",سباح معا تمانيا
"Well, can you not force yourself to be rational about it?","واخا, ماش ماتقدارش تابزاز علا راسك تكون عاقلاني فهادشي?"
i am sorry,سموحات
she is getting married next week.,راه غاتجووّج سيمانا الجايّا.
i'm convinced that pizza is the universal language of happiness,أنا مقتانع بلي ل پيزّا هيا لوخا لعالاميا ديال ساعادا
Don't be late for the class,ماتعطّلش علا ل حيصّا
how do you handle stress?,كيفاش كاتعامل معا سترسّ ?
The desk is made of wood,لمكتب مصاوّب من لخشب
Some people prefer that.,شي ناس كايبغيو هاكّاك
remember when we thought being a teenager was the ultimate freedom?,عقلتي ملي كان كيحسبانا أنا لحايات ديال لموراهيق كولها حورييا ?
Unless there's a war,إلّا ألا كانت شي حرب
how do you always know how to make me feel understood and valued?,كيفاش ديما كاتخليني نحسّ بقيمتي و هازا راسّي ?
Tell me what happen,ڭولّي شنو وقع
"Okay, thank you very much",واخا شوكران ليك بزاف
The T-shirt was too small for him,التيشورت جاه صغير بزّاف
"can you talk a bit more slowly, please ?",واش مومكين تهادري باشوييا?
I think they're listening to what I'm doing through the walls,كانضنّ كايسامعو لداكشي ليكاندير منورا لحيوطا
I also got your favorite jazz CDs.,جابت ليك حتا كضس ديال جازّ ليكايعجبوك
How many people?,شحال ديال الناس?
You want me to be James?,بيغيتيني نكون جامس?
I think I may sneeze,واقيلا غادي نعطص
I have no idea what you're talking about,ماعنديش حتا فيكرا علا ليكادوي عليه
I'll sing a song,غانغنّي أُغنييّا
Yes I suppose it is very interesting,أه كانضنّ بيلا راه موهيمّ بزاف
"Especially for next week, I need you to do a presentation on your favorite subject:","خوصوصان سيمانا جايا, محتاجك ديري واحد ل پرزنتاصيون علا لماوضوع اللي عزيز عليك."
My day sucked,نهاري داز كي لويل
"It's a bit embarrassing, but I've never been any good at my times tables...","حشمت شويا, والاكين ماعمرني كنت كانعرف مزيان ل جاداويل ضارب"
he is my classmate,راه ساحبي فلقيسم
He is happy,هووّا فرحان
Are they any good?,واش هوما مزيانين?
I feel exhausted,كانحس براصي مسخسخ
"Can you help me, please?",مومكين تعاوني عافاك?
He is an american,هووّا بريطاني
Come on! I'll buy you lunch,يالّاه ! غادي نشري ليك لغدا
"No, not yet","اللا, باقي"
what are you doing?,شنو كادّير?
He is sitting on the chair,ڭالس علا لكورسي
we're both scared of flying,بجوجنا خايفين ما طاياران
I'll get started on it.,غادي نبدا فداكشي.
my hair is long,شعري طويل
I've got some chocolate biscuits left too,عاندي حتا شوييا ديال بيسكويت ديال شوكلات باقي
it's not very high,ماعالياش بزاف
Do you travel for your work or a tourist?,نتا مسافر علا قبل لخدما ديالك ولا غير توريست?
Do you know who that rowdy group is over there?,واش عرافتي ديك لماجموعا صاخيبا اللي لهيه
these men,هاد الرجال
this dog is friendly,هاد لكلب ضرييف
you'd better wear a light jacket,حسّن تلبسّ شي جاكتا خفيفا
I want to rest,بغيت نرتاح
I'm watching a video,كانتفرّج ف واحد لڤيديو
The roads are slippery,طروقان كايزلّقو
i have to finish reading this book,خاسّ نكمل هاد لكتاب
It's very simple,راه ساهلا بزاف
I always play better after a little drink!,أنا ديما كانلعاب مزيان مورا شوييا ديال شاراب
any day you want,النهار لي بغيتي
"But you know, being a little stressed out on planes is not a rational thing","والاكين كيف كاتعراف, تكون ماتواتار ف طيارات ماشي حاجا عاقلانييا"
It's getting late,بدا كايمشي لحال
I'm scared looking out of my second-floor window at home!,كانخاف نشوف من شرجم ديالي ف الطبقا تانيا ف الدار!
To your health,بصّحّا
What is this exciting book you're reading?,أشناهووا هاد لكتاب لاوعر ليكاتقرا?
I don't see well,ماكانشوفش مزيان
i smelled the fragrance of garlic cooking,شميت ريحا لمعيقا ديال توما فتياب
Or even think of nothing,أُلا حتا أناك ماتفاكار فتاحاجا
Are you scared of the dark?,واش كاتخاف من الضلام?
Shall we play badminton or tennis?,واش نلعبو كورات ريشا ولا تينيس
But there's no need to panic,والاكين ماكاين لاش تخاف
I'll ring the bell to get someone to get you a coffee.,غادي ندق لجاراس باش يجي شي واحد يجيب ليك لقهوا.
Are you visiting the town? I don't think I have seen you in here before,واش هي دايز من لمدينا? ماكانضنّش فايت شافتك هنا من قبال
remember when we'd challenge each other at singing?,عقلتي ملي كنا كانتحداو بعديياتنا فلخنا
how do you keep your friendships lasting?,كيفاش كاتخلي لسوحبا دايما ?
I don't know how to read,ماكانعرفش نقرا
premature,قبل لواقت
courteous,الله إعمّرها دار
That's really nice,هادشي واعر نيت
I have been walking in circles for ages,كاندور فبلاستي من شحال هادا
beside him,حداه
daily,كولا نهار
I'm not gambling anymore,مابقيتش كانقمّر مازال
"But it's your birthday, we'll do whatever you want","والاكين هادا راه عيد ميلادك, غانديرو اللي عجبك"
He has broad nose,عندو النيف واسع
He is handsome,هووّا زوين
How was your journey?,كيدازت ريحلا ديالك?
"If we cannot get the money back, can you give me 1 billion to pay back to the company?","إلا ماقدرناش نرجّعو لفلوس, واش إمكان ليك تعطيني ماليار باش نخلّص شاريكا?"
I get it,فهمت
I hear you can even get to see some beautiful birds if you're lucky,سمعت أنّاك تقدر تشوف شي طويّرات غزالين ألا كان عندك الزهر
my mom and dad are divorced,با و المي متلّقين
It is exactly one o'clock,هادي لوحدا واقفا
well done,صاحا
Well he could come along tonight and deal with Rex!,إوا إمكن ليه إجي هاد الليلا أُ إتعامل معا رش!
And I just glued my hand to the desk in Art.,أُ يالّاه لسّق يدي ف تبلا فلحيسّا ديال تافاتّوح لفانّي
they would traditionally be boiled and served with vinegar,عاداتان غايتغلاو ويتحطّو معا لخلّ
I'm sorry.,سماحلييا.
"Haha, that would be an idea","هاها, هادي فيكرا"
I didn't hear what you said,ماسمعتكش شنو ڭلتي
"Yeah, we can try to go down that way","أه, إمكن نزلو من هاد جيها"
Stop talking,باراكا من لهضرا
do you have it in any other color?,واسه كاين هادا ف لون أخر?
"Come on, let me finish my shift.","باراكا عليا, خلّيني نكمّل خدمتي."
I'm eating a cake,كانّاكول كيكا
"Oh, you must be sleeping already...","أُه, خسّك تكون ناعس دابا..."
"it's quite a big deal, isn't it?",تاقريبان سفقا مسيانا أش بان ليك
Can you just leave work at work?,واش واخا تخلّي لخدما فلخدما?
I am traveling to France,غانسافر ل فرانسا
what sports did you play as a child?,إنا رييادا لعبتي فسخرك ?
which celebrity would you like to meet?,شكون لمشهور لي تبغي تلاقا ?
That would be very nice of you.,غادي إكون هادشي لوطف منّك.
All others are sold out,ڭاع لخرين تباعو
"you're sweet, do you want to be with me?","نتي زويونا, واش بغيتي تكون معايا?"
See you next week!,نتلاقاو سيمانا جايا
They'd need to be very close together,أيخاس إكونو قراب بزاف من بعاديياتهوم
He made a chicken sandwich,سايب سوندويش ديال الدجاج
They're plotting together in order not to let any of the information escape,راه كايخاطّو كاملين باش ماتخراج حتا ماعلوما
"Hey, let's go swimming","أهلان, يالاه نمشيو نعومو"
"Ah, I feel like you can see the river below","أها, كانحسّ بحالا تقدر تشوف لواد لتحت"
I have been to Europe twice,مشيت ل أروپّا جوج مرّات
what would you like?,أش هاب لخاتر?
Where is my book?,فين هووّا لكتاب ديالي?
He went fishing,مشا كايصيّد
"Childhood memories always remain in memory, especially if they're unpleasant!","ديكرايات ديال توفولا ديما كاتبقا ف داكيرا, خوسوسان إلا كانت خايبا!"
what is the most ridiculous nightmare you have ever had?,شنو هوا أسخاف كابوسّ حلمتي بيه ?
"Loubna spent ages showing me how to switch it on, charge it up, how to send emails",لوبنا دوزات زبّالا تلوقت كاتورّيني كيفاش نشعلو أُ نشارجيه أُ نصيفت لس إمايلس
Do you want an outdoor party as the weather is so good,واش بغيتي حافلا علا برّا حيت طاقس زوين بزاف
"They're hiding something, I'm sure!","هوما مخبّيين شي حاجة, أنا متيقّن!"
you just misunderstood me,غير فهمتيني غالات
how often do you growonions?,سهحال من مرّا كاتخرس لباسلا?
his wife is old,مراتو شارفا
What about you?,أُ نتا?
He will not come with me,ماغاديش يجي معايا
Let's get out of the room quickly!,خلينا نخرجو من لغورفا بزاربا!
I need a real man who can take care of his partner,أنا محتاجا ل راجل حاقيقي لي إمكان ليه إعتاني بشاريك ديالو
i just took a nap,يالّاه دربت واهد نعسّا
It's normal,راه حاجا طابيعييا
in me,فيا
I am pretty stressed out with work at the moment.,أنا ماتواتار بزاف فلخادما بزاف فهاد لواقت
Would you like some tea or coffee?,واش بغيتي شوييا ديال أتاي ولا لقاهوا?
I already finished mine,راه ساليت ديالي
Fear of failure?,لخاوف من لفاشال?
I just hope they don't make too much of a ruckus,كانتمانا غير مايديروش بزاف ديال سداع
He went to a comedy show,مشا يتفرّج ف سكتش
OK.,واخا.
the book is near the table,لكتاب راه قريب ل طبلا
I'm scared of spiders,كانخاف من الرتيلا
useless,ماعندو قيما
I'm still cold,مازال فييّا لبرد
Oh dear that will be a problem,أ ميمتي هادشي غايخلق موشكيل
That car over there is mine,ديك توموبيلا اللي لهيه راه ديالي
"You know him personally, so you favor him","نتا كتعارفو شاخسيان, داكشي علا كاتفادلو"
"Ah, I'll play poker.","أه, نلعب پوكر."
With you it's always a one-way street,معاك نتا ديما هير واحد ل إتّيجاه
Don't waste your time,ماضّيّعش وقتك
What's wrong with me reading?,أشنو لموشكيلا ديالي ألا كانقرا?
they will need some fat on them for when they are sitting on eggs,غادي إحتاجو شوييا ديال دوهون ملي إبغيو إڭلسو علا لبيض
Where are my clothes?,فين هوما حوايجي?
We could go see what that squirrel's doing over there,إمكن لينا نمشيو نشوفو أش كايدير داك سينجاب تمّا
the teacher can hear them talking,لأوستادا را كاتسمعهوم كايدويو
i lost my keys,ودرت سوارتي
My favorite subject is math,أحسن مادّا عندي هييّا لماط
"Oh, no.",هالعار تلّاه
"Yes, I still have water in my bag","أه, باقي عندي لما فشكارا ديالي"
"Come on, let's do it this way!","أجي, خلينا نديروها بهاد طاريقا"
how do you prepare mentally for penalty shootouts?,كيفاش كاتوجدو راسّكوم ماعناوييان فلپليلانتييات ?
I want sun.,بغيت شمش.
How is she?,كيدايرا?
if you just trusted all of us to do our jobs we would be so much more effective,إلا كنتي كاتيق بينا كاملين أنّانا نديرو لخدما ديالنا غادي نكونو حسان عاماليان
I'll think about what you just told me,غادي نفاكار فهادشي ليڭلتي ليا دابا
october,شهار عشرا
This is my girlfriend,هادي صاحبتي
After he'd finished flapping his arms around,من باعد ماكمّل إحريك فيدّيه
wait,تسنّاو
I've lost my way,تلّافت تريق ديالي
can you translate this for me,واخا الترجم ليا هادي
After divorce you are forced to pay alimony,من بعد طلاق بزّز منّك تخلص النافاقا
not those horrible french fries!,ماشي ديك لبطاطا لماقلييا لخايبا
I can hear my train whistle blwoing so I should run,كانقدر نسماع سفّارا ديال تراين داكشي علاش خاسني نجري
you know how your brother likes to be discreet about his life,راك عارف خوك شحال كايبغي إبقا سكوتي ف حياتو
smithereens,طروفا سغار
here it is,هاهووا
I have curly hair,عندي شعر مكريپّي
I'm going to leave,أنا غانتحرّك
cheers,بصحّا
Usually,عاداتان
welcome,مرهبا
I don't even think I'll have any questions 'cause I understand so little.,موحال حتا واش أيكون عندي شي سوأل حيت كانفهم غير شويا
Hello Aziz.,أهلان أزيز
But that's not fair!,والاكين هادشي ماشي عاديل!
our turn,نوبتنا
You know culture!,نتا عاندك معا تاقافا!
That's what I meant about not being sure anyone was there,هادشي ليقصادت ب أنّاني مامتأكادش واش كان شي حاد تما
I have to go now,خسّني نمشي دابا
I like a lot of bitter beer,أنا كانبغي بزاف ت لبيرّا لمورّا
we had better alert our families,خاسنا نعالمو عاإلاتنا
Rabbits hop from place to place,لقنييّات كاينقزّو من بلاصا ل بلاصا
"Good evening, my dear!","مسا لخير, عازيزي!"
"oh, and if you can carry them some grapes","أُه, أُ ألا ڭدّيتي تهزّ معاك شوييا ديال لعناب"
half past,أُناسّ
"Oh come on, I've had enough of getting burnt in the sun and doing crosswords","أودي هير أجي, راه ملّيت مان نتحرق فشمس أُنلعاب لكاليمات لموتاقاتيعا"
do you think we should call for help?,واش كادان بلي خاسنا نتلبو لموساعادا?
I will upload it,غانتيليشارجيه
Do you sell batteries?,واش كاتبيع ل باتّريات?
and since when have essential oils helped anyone?!,منيمتا كانت زويوت لأساسييا كاتعاوان شي حاد?
And what do you do otherwise?,أُ أشنو كادير من غير هادشي?
My friend is abscent today,ساحبي تغيّب ليوم
We should do group therapy,أيخاسان نديرو عيلاج نفسي جاماعي
How many sisters do you have?,شحال من خت عندك?
or beige ones,أُلا دوك لبونّييين
May I say something?,نقدر نڭولشي حاجا?
i'm looking for a leather handbag,كانقلب علا ساك ديال جلد
Why are you staring at me?,مالك كاتشوف فييّا?
hello,أهلان
There must be some trouble,داروري يكونو شي ماشاكيل
This morning my car broke down,هاد سباه خاسرات لييا سيارا ديالي
"I watch that show, too!",كانتفاراج فهاد لبرناماج حتا أنا!
wait,بلاتي
Wouldn't a wolf whistle work better?,واش ماغاديش تخدم سفارا ديال ديءب حسان?
We had to call a plumber,خاصنا نعيّطو لپلومبي
what did you say?,أشنو ڭلتي?
december,شهار طناش
I need a new ring,خصّني خاتم جديد
i made some new friends,درت سحاب جداد
Medicine and healthcare and our National Health Service which is always in the news for not having enough money to keep it going,الطيب و الريعايا السيحيا و لخيدما أسيحيا ألواتانيا اللي تاتكون ديما فلأخبار حيتاش مافيهاش فلوس كافيا باش إكمّلو
What have you got?,أش خديتي?
I would prefer a large glass of wine thank you.,كانفادال كاس كبير ديال شراب شوكران ليك
have you ever participated in a sports charity match?,ماعمرك ماشاركتي فشي ماتش رييادي خايري ?
I guess it saves you from being harassed.,كاندن بلي كايحميك باش ماتبقايش تعارّدي لموداياقا.
I do struggle with French too...,عندي موشكيل معا لفرونسي تاهيا!
help me,عاونوني
he is older than me,هووّا كبير علييّا
to a certain extent,لواحاد داراجا
i wonder when i will come back to the city,بغيت غا إمتا نرجع ل هاد لمدينا
"As soon as we get out of the way, we'll go into wild beasts territory","فاش غانخرجو من طريق, غانمشيو ل سيكتور ديال لحاياوانات"
do I look older?,واش كانبان كبير?
will you sleep here?,واش غاتنعس هنا?
"We're not going to fall apart, since there's not really up and down",ماغديش نهارو حيت ماكاينش أصلان لفوق أُلتحت
It is seven thirty,هادي السبعا أُ نسّ
I live in Spain,كانعيش ف سپّانيا
"Yes, thank you very much for your advice.","أه, شوكران بزّاف علا الناصيحا ديالك."
occasion,موناسابا
What do you put in it?,أشنو درتي فيه?
he can,فيه
i always wanted to live this kind of nights together,ديما كنت باخي نعيش هاد نوء ديال ليلات مجموعين
We have lost an important contract and we don't understand why,خاسرنا كونترات موهيما أُمافهامناش علاش
What are you thinking about?,فاش كاتفكّر?
Here's the menu,هاك هاهوا ل منو
Wishing you a pleasant day,كانتمنّا ليك نهار زوين
"But, yes, fire can serve us.","والاكين, أيه, لعافيا تقدر تنفعنا"
We could invite our yoga group and the Glee Club,نقادرو نعايتو علا لماجموعا ديال يوڭا ديالنا أُ ڭلي كلوب
Maybe I will and someone might hear us and come to the rescue,واقيلا نديرها أُ شي واحد أيسمعنا أُ يجي يعتقنا
I didn't forget,مانسيتش
That will give you something to rest for.,هادشي غادي يعتيك بعدا علاياش تساراح.
"If we have to stay here much longer, you can work.","إلا كان خاسنا نبقاو هنا كتر, يمكن ليك تخدم"
It's the safest way to travel in the air,هيا طاريقا ل أكتار أمانان باش تسافار فسما
great job,واعر
"Thank you for your support, anyway","شوكران علا داعم ديالكوم, علا كول حال"
they deducted an amount from my salary,قتعو لييّا من الصالير
I have a mixed skin,عندي لبشرا موختاليطا
this table is so dirty,شحال موسخا هاد تابلا
just get on and don't talk so much,وا هير تلقنا أُ باراكا من لهضرا
I can't cheat on you,مانقدرش نخونك
What time can we met?,أشمن ساعا نتلاقاو
"Yes, we make desserts.",أه كانديرو ديسير
he eats slowly,كايّاكول بشّوييّا
He killed the snake,قتل لحنش
He shall reach by 5,خاصّو يوصل معا ل خمسا
what's the phone number,شناهيا نمرا ت تيليفون
they have,عاندهوم
"Well, we keep watching TV, even if we know we're spending too much time there","أودي, كانبقاو نتفرّجو ف تلفازا واخا كانعرفو أنّانا كانضيّعو بزّاف تلوقت"
he was wearing a red hat,كان لابس شاپّو ف لحمر
Huge eggs.,بايض كبير بزاف.
"No, I thought you had it","لا, سحابني كاينا عندك"
I can help you with lots of the other organising,ناقدار نعاوناك ف بزاف ديال تانضيمات لوخرا
"i've started reading a new book, and it's already a rollercoaster of emotions","بديت لقرايا ديال واحد لقيسّا جديدا, وا ناري شحال من إحسّاسّ كايخليك تعيش"
"I hope in this case you go out, even alone, take walks.","إوا ف هاد لحالا كانتمنّا أنّاك تخروج, واخا غي بوحدك, تمشّا."
Oh that's very kind of you,أُه هادا لوطف كبير مناك
What would I do without a sympathetic ear when I get home,شنو غادي ندير بلا ودان ماتعاتفا منين نرجاع لدار
I will give a speech,غانلقي كاليما
come on!,تلقنا!
I don't believe in love,ماكانأمنش بلحوبّ
the rainbow appears just after raining,قاوس قوزاح كايبان خير مورا شتا
you're going to need something hearty to soak up all that beer,غادي تاحتاج شي حاجا شاهييا باش تماص ڭاع ديك لبيرا
it's on your left,جا علا ليسّر ديالك
"last year, we traveled to newyork","لعام اللي فات, سافرنا لنو يورك"
We're going back to work together,غانخدمو مجموعين
It's midnight,هادي طناشّ دلّيل
I am starting to sweat as I remember,بديت كانعراق ملّي تفاكارت
large-scale,منتاشر بزّاف
"I know, it's my party I can cry if I want to","أنا عاراف, هادي حافلا ديالي ناقدار نابكي إلا بغيت"
and of course a cake!,أُبطّابع كيكا!
they live in a beautiful house,ساكنين فدار زوينا
i have done this,فايت درت هادش
he's going for a bike ride,خايمشي يسوڭ موتور
"Actually, I'd like that",فلواقيع بغيت
He went to the museum,مشا ل متحف
Maybe you could look at your cell phone.,إمكن تشوف ف تيليفون ديالك.
But I'll offer to study your situation,والاكين غادي نشوف لواضع ديالك
"can you explain it once more, please?",تقدر تعاود تشرح عافاك ?
Hug me close and we can land safely together,عنّقني مزيان أُ راه غانهبطو بيسالام مجموعين
i feel sad without you,بلا بيك كانكون حازين
Is it raining?,واش كاتصبّ شتا?
I feel drained,كانحس براصي عيّان
can I try it on,واش واخا نجرّبها
We talk a lot of politics in here.,كانهضرو علا السياسا بزّاف هنا.
thing,لعايبا
I am sure you would enjoy it!,أنا ماتءكد أناك كنتي غادي تستامتاع بيه!
"let's make this dinner one to remember, filled with laughter and delicious food",نيت نتبرعوو ندحكو ناكلو ماكلا بنينا باش نبقاو عاقلين علا هاد لعشا
everything is going to be fine,كولشي غايدوز مزيان
feasts,عواشر
We will just have to go into the garden with two cigars and two glasses,غادي غير يخاسنا نمشيو لجاردا ب جوج ڭوارو أُ جوج كيسان
good idea,فيكرا مزيانا
This must be his pants,هادا باين سروالو
How many people do you think we can invite?,شحال ديال الناسّ كاضن أنّاهو نعرضو عليهوم?
half an hour,نسّاعا
My son studies computer science,ولدي كايقرا ل'ينفورماتيقو
I have precisely the plans I have to show you tomorrow,عاندي بدابط لخوطاط ليغادي نواريكوم غدا
what are you doing here?,شنو كادّير هنا?
A cup of hot chocolate,كاس ديال لحليب ب الشكلاط
I didn't met him,ماتلاقيتش معاه
You go.,صير نتا.
"Food can have a very important effect on how you feel, you know.","لماكلا إقدر تكون عندها أتار كبير علا كيفاش كاتحسّ, فراسك."
Suit yourself,اللي مناسبك
I don't have much money on me,ماهازش معايا فلوس بزاف
He knew it,كان عارف
Do you have any food or drink with you?,واش عانداك شي ماكلا أُلا شراب?
how is the construction going?,كيف دايرين معا لخدما?
"Yes, I love all kinds of animals too","أه, كانبغي ڭاع لحاياوانات تا أنا"
"Doctor, it's been several nights since I've been sleeping","دوكتور, دازو بزف ديال ليالي مالي كانت كانعس"
You gave me an idea,عتيتيني فيكرا
not sure,موحال
nonsense,تخاربيق
Bring me another one soon.,جيب لييا واحد أخور من دابا شويا
be careful,ردّ لبال
No he doesn't want it,اللا مابغاهش
angry,زعفان
the day before yesterday,والّبارح
Especially at our ages!,خوصوصان فلعمر ديالك!
I will take you with me,غاندّيك معايا
did you notice anything?,واش لاحضتي شي حاجا?
I prefer,كانفدّل
"Okay, I'll get you your drink",واخا غادي نجيب ليك شرابك
"The weather is so good, I hope it's not too bad!","لجاو مزيان بزاف, كانتمنا مايكونش خاياب بزاف!"
We did have a chance if we crashed into the ocean,كانت عندنا فورصا كون طحنا فلبحر
anyway,كيماكان لحال
Do you think it's going to rain tomorrow?,واش كاتضنّ غادي طيح شتا غدّا?
Get lost,غبر
Why is it my fault?,علاش لخاتاء ديالي?
It is an ancient Buddhist temple,هادا ماعبد قديم ديال لبودييّا
I like fish and chips,كانبغي لحوت أُ شيپس
plenty of sleep is healthful,بزاف ديال نعاسّ سيحيي
I believe the new municipal team wants to promote exchange,كانضن لفاريق لبالادي جديد بغا تعزيز تابادول
you must drink a lot of water,خاصّك تشرب لما بزّاف
I hop he understands,كانتمنّا يفهم
I appear to be allergic to most things these days.,كايبان ليا عندي حاساسيا ديال كولشي هاد لييام.
how do you handle food allergies when dining out?,كيفاش كاتدير معا لحاسّاسّييات لي عندك ملي أكتكون كاتعشا ?
But you always want to stay quietly by the pool whenever we're on holiday,والاكين ديما كاتبغي تبقا مرتاح حدا لمسباح ملّي كانكونو فعوتلا
Do you like the book?,عجبك لكتاب?
I think I need a plaster.,كانضن ماحتاج شي لاسيق
i love watermelons,كانحماق علا دلاح
the normal days,لأيّام لعادييّا
Yes I went,أه مشيت
really,بسّح
i am resolved to give up smoking,سافي أنقتع ل ڭارّو
"I think I was supposed to be attending, too, except it doesn't appear on my schedule.","كانضنّ كان خسّ نحضر تانا, هير هوا ماطلعاتش ليا فل برناماج ديالي."
Then we must not disappoint them.,أُمان باعد أيخاسنا مانخايبوش ليهوم لءمال ديالهوم.
it could be a lot of fun,را خايكون لموت ديال دحك
Get away,عطيني التيقار
do you enjoy cooking with friends?,كيعاجبك تيب معا سحابك ?
i feel tired,تانحاس بلعيا
"can you help me, please?",واش تقدري تعاوانيني عافاك?
Do you know where is his shop?,واش عرفتي فين جا لماحالّ ديالو?
pour the water,كبّ لما
Underwears,مالابيس داخيلييّا
Can you show me the way ?,واش تقدر تورّيني الطريق?
Ah I understand now,أه فهامت دابا
what is something that always makes you smile?,شنو هيس ل حاجا لي ديما كاتفرحك ?
that's the fifth time this month!,هادي هيا لمرا لخامسا هاد شهار!
Where's the post office?,فين جات لبوسطا?
by the way,بلموناسابا
did you rent a house?,واش كريتي دار?
did you remember him?,واش عقلتي عليه?
Wait a sec,تسنّا واحد التانيا
"Oh, yeah, that's what I'm talking about","أُه, أه, هادشي ليكاندوي عليه"
He went to the dentist,مشا عند الدونتيست
if we earn customers,ألا دبّرنا علا كليان
"Otherwise, I just had a taste of your white-mouth coffee.","بلعاكس, يالاه داقت غير دابا لقاهوا ديالك لبايدا."
I'll pay if you like,غادي نخالاس إلا بغيتي
Don't hesitate to come back,ماترادّادش أنّاك ترجع
They'll be stopping by with the soda soon.,غادي يجيو أُ يجيبو لموناضا من دابا شويا.
20 points,20 نوقطا
I fry potatoes,كانقلي بطاطا
the goal celebration was a moment of pure joy,ملي تماركا لبيت لجومڭور فرح نيت
Did you bring anything to make a fire with?,واش جبتي شي حاجة باش نشعلو لعافيا?
I can't come,مانقدرش نجي
Do you like your co-workers?,واش كايعجبوك الناس لي خدّامين معاك?
Oh you mean go out?,أُه بيتي تقصد نخرجو?
This is my sister,هادي ختي
Hurry up,أ تلقنا
past,اللي فات
"Well, the thing is, the more people there are, the less cake there'll be for us!","لموهيم, لقاضيا هيا, شحال ما كانو الناسّ كتار, شحال الما أتكون لكيكا قليلا عندنا!"
What do they study?,أش كايقراو?
I believe this is the first time we have met.,كانضنّ هادي أوّال مرّا كانتلاقاو.
It's all yours,كولشي ديالك
you have,انداك
But you could get me a drink if you like,والاكين يامكن ليك تجيب لييا ماشروب إلا بغيتي
like this,هوكّا
"Well, tell me what brings you here","واخا, ڭولييا علاش جيتي لهنا"
You can keep it for yourself,إمكان ليك تحتافض بيها لراسّاك
Hello there,أفن ألعشران
where do you live?,فين ساكن
They don't like bread?,ماكايعجبهومش لخوبز?
"I've never liked heights, and we're going to be very high up!","ماعمرني عجبني لعلو, أُ غادي نطلعو لفوق بزّاف!"
"If we are doing this at my house, I can not invite over 15 people","إلا درناها ف داري, ماغاديش نقدار نعاياط علا كتار من 15 واحاد"
It's perfect!,هادشي ميتالي!
That's a good idea!,هادي فيكرا مزيانا!
I'm Marrakchi,أنا مرّاكشي
quick-witted,جوابو علا نابو
another,أخور
thanks,لايحافضك
i'm convinced that our family gatherings are like comedy shows,أنا مقتانعا بلي عاإلتنا فاش كيتجمعو كيوليو بحا شي فرقا دياك مسراح
It is ten minutes to eleven,هادي لحضاش قلّ قسماين
"Ok, fine.","أُك, صافي."
the sea is big,لبحر كبير
Carry on -I have to go now.,كمّل -خسّني نمشي دابا.
man,عزوا
I'm really excited about my partner,أنا متحاماس بساح علا حساب شاريك ديالي
see you,تهلّا
"Shaken, I guess","منخوضا, كانضن"
We could just phone for a taxi?,نقدرو هير ندوورو ل تاشي?
And your mother looks like that?,أُ لواليدا ديالك ديرا بحال هاكا?
I'm on an aeroplane and I am very scared.,أنا فطيّارا أُ أنا خايفا بزاف.
What is the purpose of your trip?,شنو لهاداف من الريحلا ديالك?
No harm done,ماوقع والو
he sent me a message,سيفط لييّا ميصّاج
I hope it doesn't!,كانتمنّا مايكونش هادشي!
Tell me what you'd like me to do first.,ڭول ليا شنو بغيتي مني ندير أوّالان.
I am thirsty,فييّا لعطش
No problem!,ماشي موشكيل!
I've never stolen,ماعمّرني سرقت
Have you always felt like this?,واش من ديما كاتحسّ بحال هاكا?
i feel like i am going to pass out,كانحسّ براسّي بحالا خانخيب
i wish i could absorb the knowledge from a book by touching it,ماكرهتش كون كنت نقدر نمتاسّ لماعلومات ديال شي كتاب خي بموجاراد مانقيسّو
Are you parents encouraging?,واش واليديك كايشجّعوك?
I am American,أنا ميريكاني
Is that right?,واش هادشي بساح?
This is not a good start to the day,هادي ماشي بديا زينا ل نهار
Are you enjoying your coffee,واش كاتماتاع بقاهوتاك?
dates with milk,التمر بلحليب
"He always gets better grades than I do, even if he writes anything.","ديما كايجيب حسن منّي, واخا ماكايكتب التا زفتا."
Studying the consequences of decisions that were taken in the past allows you to understand what the right decisions to make today!,ديراسا ديال لقارارات ليتخدات ف لماضي كاتخاليك تفهام لقارارات سحيحا ليخاس تاخودها ليوم
Do you promise?,واش كاتواعد?
can you check if you have more of this item in the back of the store?,تقدر تشوف معاكو أش باقي م هاد لپرودويت فلماحال
I plant plants,كانزرع الناباتات
Stand up!,وقف
I'm very happy to join the group.,أنا فارحان بزاف ملي وليت معا لمجموعا.
And if the weather is nice we could hold it in the garden.,أُ إلا كان لجوو مزيان نقدرو نحتافلو ف جاردا.
I like this skirt,عجباتني هاد الصايا
I work in the mornings,كانخدم بنّهار
i want to go to,بغيت نمشي ل
I picked up my backpack,هزّيت لميحفاضا ديالي
Many of wild animals live in Africa,بزّاف د لحاياوانات لبارّييا كاتعيش ف إفريقيا
I hope they don't notice anything wrong,نأملو مايلاحدوش حتا شي خاتاء
But I'm going to try to set up your suggestion: Find a good reason for orgniser,"والاكين غادي نواجاد إقتيراح ديالك, نالقا ساباب واجيه لمونضيم"
"I'm sorry doctor, I had to see you at such short notice","سمح ليا دوكتور, كان خسّني نشوفك فهاد لوقت لقصير"
Is the bank far?,واش ل بانكا بعيدا?
The smoke made him sneeze,الدخّان جاب ليه لعطصا
Although I'm a bit worried about the fact that they have ovens onboard,واخا أنا مشووش شوييا حيت عندهوم فرّان فطيّارا
we will see each other soon,غادي نتلاكاو قريب
Are you going to attend their wedding?,واش غاتحضر اللعرس ديالهوم?
Hello,أهلان وا ساهلان
I was wondering,كنت كانتساءل
"Come on, let's go!","يالاه, مشينا!"
In general,عومومان
Are you really still scared after what you just said?,واش مازال خايف مورا هادشي ليڭلتي دابا?
You're a singer aren't you?,"نتا موغنّي, اللا?"
she's making a photo album,كاتسور علا قبل لالبوم
I work full time,كانخدم النهار كامل
"which do you prefer, an apple or an orange?",أشنو كيعجبك تفاح ولا ليمون ?
every afternoon,كولّا عشييّا
Never!,أبادان!
they're planting flowers in the garden,كايخرسّ ورد فلجاردا
All it does is give me a blocked nose and insect bites,لحاجة لي كادّير هيا سدّان النيف أُ عضّان ديال لبخوش
I would love some tea but we better not stop,بغيت أتاي والاكين حسان مانواقفوش
Congratulations on your promotion,مبروك عليك الترقييّا
What do you want us to do?,أشنو بغيتي منّا نديرو?
he left me alone,مشا وخلّاني البوحدي
I mean he's twice my age,زعما هوا مضوبلني فلعمار
he is old,هووّا شارف
I try to give more to the ducks and swans than these greedy seagulls,كانحاوال نعتي لباط أُ لباجاع كتار من هاد ناوراس الطمّاع
Shall we see what is on the activity programme,واش نشوفو أشنو موجود ف بارناماج ناشاط
Where are you going?,فين غادي?
What happened back then?,أش وقع فداك لوقت?
It's a beautiful chandelier,الترييّا زوينا
Perhaps I just need a good holiday?,إمكن إلا خاسّني هير شي عوطلا مزيانا?
I can,فيا
"I'm sure, given the quality of your memory on this subject, that you are passionate about the future of worms.","أنا متءكّد, علا حاساب الداكيرا ديالك ف هاد لماوضوع, أنّاك عزيز عليك لماوضوع ديال لموستقبال ديال الدود."
Pass the first street,فوت الزنقا لولا
What would you say if I asked you out?,شنو غادي تڭول إلا عرضت عليك?
good night,لايسعدلماسا
swiftly,الشانّ الطانّ
can you please sing a song?,واش مومكين تغنّي شي أُغنييّا?
how long are you staying for?,شحال رادي تابقا هنا?
it's a significant part of history,راه ترف موهيم من تاريخ
twenty minutes,تولوتساعا
this is what I want,هادشّي اللي بغيت
Ok then!,واخا!
I have a problem,عندي موشكيل
That sounds like a curious story to me.,كاتبان لييا قيسا غاريبا بناسبا لييا
Uh... if you want.,أه... إلا بغيتي.
I'll call back later,دابا ندوور من بعد
What was the last thing you remember?,أشناهييا أخير حاجا عاقل عليها
I haven't seen the physics teacher,مازال ماشفت ل أُستاد تل فيزيك
What happened to you?,أش وقع ليك?
May I introduce myelf?,واش نقدر نعرّف براصي?
Is that your dog?,واش هادا لكالب ديالك?
She lifted her hand to slap him,هزّات يدّيها باش تصرفقو
That's for sure!,هادي مافيها شك!
unusual,غاير عادي
Notice how bad my feet feel,شوف شحال مكارفصين راجلييا
i bought a new camera,شريت كامرا جديدا
what time are you going to the bus station?,أشمن وقيتا غادي ل بلاكا ت توبيس?
I know but it's my party so I decide!,عرفت والاكين هادي لحفلا ديالي إدان أنا اللي غادي نقرّر!
it's a reflection of your mental state,هادشي نعيكاس ديال لحالا لعاقليا ديالك
"Africa, right?","إفريقيا, ياك?"
"I know it's a little late for the organization, but... it's my birthday!","فراسي مشا لحال شويا علا التنضيم, والاكين... راه عيد ميلادي!"
the shopper compared prices using a price comparison app,لكليان قارن لأتمينا بواحد لاپّليكاتيون
why are you in such a hurry,مالك علا هاد زربا
"There is no ocean below us, only Pakistan","ماكاين التا بحر تحت منّا, هير پاكيستان"
I don't know it,ماعرافتهاش
I'd like to bring Chikhat in... do you think the bartender would accept?,بغيت نجيب شيخات... واش كاضنّ بلي سرباي غادي إقبال?
This moment is history,هاد اللاحضا تاريخييا
oh,أح
"I work a lot, which allows me to do my job properly.","تانخدم بزّاف, داكشي اللي تايخلّيني ندير خدمتي مزيان."
You don't look like you're in a good mood,نتا ماكاتبانش ليا راشقا ليك
Are you offering me this?,واش كاتعطيني هادشي?
she knows new york like the back of her hand,راها حافدا نو يورك
especially when the cat gets covered in it too!,أكتاريا ملي لمشا تاهيا كاتعمر بيه!
listen to me carefully,سمعني مزيان
that's ludicrous!,هادشي ساخيف
"I have a lot of water, though.","واخا هكاك, عاندي بازاف ديال لما."
"It's a good idea, original, which will probably enjoy our living.","فيكرا مزيانا, أصليا, غادي نتستامتاعو بيها."
"I'll get you a coffee, please!",غادي نجيب ليك لقاهوا!
How much is that?,شحال هاداك?
tiny,سغيكّرين
we reached london this afternoon,وسلنا اللوندون هاد لعشييا
fill my cup,كوبّشلاباقيش
how is the harvest this year?,كيداير لمانتوج هاد لعام?
long before the current hell,قبال واقت طويل من هاد جاهانام ديال دابا
It's ten O'clock,هادي ل عشرا الپيل
It's getting hot in here and we probably have another 15 minutes to wait,لحال كايسخون هنايا أُ غاليبان باقي خسّنا تسنّاو شي 15 دقيقا خرا
How the hell should I know?,كيغادي ندير بسّالاما نعرف ?
I'll pay for dinner,لعشا علا حسابي
Absolutely.,ب طابيعت لحال.
I've been seeing this for five years,كنت كانشوف هادشي لمودّات خمس سنين
I sued him,رفعت عليه دعوا
along with some fresh vegetables,معا شوييا ديال لخوضرا جديدا
I can help you,نقدر نعاونك
i'm studying spanish,كانتعلم سبانيولييا
i've got too much work to do,عندي بزّاف ديال لخدما
And pilots!,أُ لپيلوطات
I want you to be my husband,بغيتك تكون راجلي
Get out of my way,بعّد من طريقي
Yes but the translation was wrong,أه والاكين الترجاما كانت غالطا
It's 8:00 already,راها ه:00 دابا
I feel hot,كانحسّ بسّهض
"Dear Imane, how has he been all this time?","لالّا إمان, كيفاش دووّز هاد لواقت كاملو?"
To make her vomit,باش يخلّيوها التقييّا
He's lovely,هوا فنيكيش
"Hello, this is the first time I've seen you here!","أهلان, هادي أوال مرّا كانشوفك هنا"
"Well, he is in my golf club!",واخا هوا ف نادي لڭولف ديالي!
The coach is not satisfied,ل مودرّيب ماراضيش
And I hope you still play the guitar!,أُ كانتمنّا أنّاك تكون مازال كاتلعب ل ڭويتار!
About 200 dhs,تاقريبان 200 دهس
ok,واخا
He speaks English at work,كايهضر ب لونڭلي ف لخدما
it's my life,حياتي هادي
You'll hand him your resignation.,غادي تعطيه ل إستيقالا ديالك.
have you ever participated in a marathon?,ماعمرك ماشركتي فشي ماراتهون ?
How old are you?,شحال ف عومرك?
Are you coming back from vacation?,واش أترجاع من لعوتلا?
i'll go run some  errands,أنمشي نقدي شي أغراد
it doesn't suit me,ماكايجيش معايا
Oh thanks.,أُه شوكران.
the teacher explained the concept clearly,لأوستاد شرح لكونسپت مسيان
it is so expensive,غالي بزّاف
the opponent's defense was solid,ديفاع ديالهوم كان نادي
I take it very often!,كاناخودها بزاف تلمرّات
Then I'll leave you and I'll meet you at the end of the afternoon,إدان غادي نخاليك أُ غادي نتلاقاك فلاخار تلعشييا
can you discuss your experience playing against top tier players and their strategies?,تقدر تعاود لينا ءلا لخيبرا ديالك دد لفراقي و لعابا لكبار ?
"can you call a doctor, please",مومكين تعايتي لشي تبيب?
he is whistling at the car,را كييسفر فتونوبيلتو
I need to go home,خسّني نمشي ل الدار
I go out once a week.,كانخرج مرّا ف سيمانا.
Not that it is my business,هادا ماشي سوقي
follow me,تبعني
i don't like desk lamps,ماكيعجبونيش هادوك لبولات ديال لبيرووات
"Yes, of course.","أيه, طابعان."
do you take credit card,واش كاتقبل كارت بانكاير
The pasta is almost ready,ليپّاط قريب يكونو واجدين
it could bring so much joy into our home,يقدر يزيد واحد لفرحا لدار
The mirror is broken,لمرايا مهرّسا
I am on a diet,دايرا الريجيم
I don't know,مانعرف
I'm completely forgotten,نسيت تامامان
But this doesn't tell us where we are.,والاكين هادشي ماكايڭولش لينا حنا فين كاينين.
take the first road on the right,دور معا أول تريق علا ليمن
special,فشكل
Flat White?,قاهوا بيضا?
how much is that...?,بسهحال هادا...?
Do you have any other special recipes here?,واش عندكوم شي وصفات خاصّين وحدين خرين هنا?
He is handsome,هوّا بوڭوس
I don't think you're gonna make it up to him,ماكانضنش غادي تڭدّ عليه
but you just came at me,والاكين نتا تلاحيتي عليا
I am a philosopher,أنا فايلاسوف
What did you do last night?,أش درتي الليلا اللي فاتّ?
what is the best meal you have ever eaten?,شنو أحسّن وجبا كليتي ف حياتك ?
I'd like to visit Hawaii.,ماكرهتش نزور هاوايّ.
sit down!,ڭلس!
"Balloons, yes, why not!","نفّاخات, أه, علاش لا!"
"You'll see, it's very nice once we're up here.","هانتا غادي تشوف, لمنضر زوين فاش غادي نطلعو."
"Yes, of course.","أه, داروري."
did you save any money?,واش جمعتي شي فلوس?
i failed the exam,سقت فلمتيحان
We could just wander aimlessly and hope we find our way back.,إمكان لينا ندورو بلا تاشي هاداف أُنتمنّاو نلقاو تريق باش نرجعو.
What do you have?,أشنو عندك?
Where did you get it?,منين خديتيه?
He took his socks off,حيّد تقاشرو
Let's try Google Maps?,أنجرّبو لخاريتا ديال ڭوڭل?
I didn't know how to tell you... but I think I burned it,ماعرفتش كيفاش نڭولها ليك ... والاكين لاوعلم إلا حرڭتو
Do you know any good sorcerers?,واش كاتعراف شي سحارا مزيانين?
Do you have the number for a taxi?,عندك النمرا ديال شي تاشي?
"No, I don't think we should aim at the pond.","لا, مكانضنش بلي أيخاسنا نتحرّكو ل الضايا."
There was a poor girl there called Anya who we wouldn't leave alone,كانت واحد لبنيا سغيرا سميتها أنيا ماكنّاش كانتخليوها بوحدها
"No, no one I recognize.","اللا, التا واهد ماكانعارفو."
I want you to be my wife,بغيتك تكوني مراتي
april,شهار ربعا
Do you want a scarf?,واش بغيتي شي شال?
she's training for a marathon,كادرب لواحد لماراتهون
have you ever traveled to a place you'd love to go back to?,ماعمرك ماسافرتي لشي بلاسّا تبخي ترجع ليها ?
what kind of music do you like?,إنا نوع ديال لموصيقا كايعجبك?
It's not the same thing.,ماشي بحال بحال.
bold,جبها
i'm listening,هاني كانسمع
I know!,أنا عارف!
"It doesn't matter, we walk in the park?","ماشي موهيم, نتمشاو ف الجردا?"
my cell phone doesn't work,تيليفوني ماخدّامش
Aw that's nice you remembered!,أو هادشي مزيان ملّي تفكرتيه!
My hair is golden,شعري دهبي
He is not moving out side the city,ماغاديش يرحل من ل مدينا
"Hello, I am great thank you","أهلان, أنا بيخير شوكران"
Cover you head with a scarf,غطّي راصك ب الزيف
You have to assemble groups of three students,أيخساك تجماع ماجمواعات من تلاتا ديال طالابا
Sorry so slow but I m on my phone,سماح لييا معاتال والاكين أنا ف تيليفون
and watch the sunset together,و نشوفو لخوروب مجموعين
Canada is located in north America,كاناضا كاينا ف أمريكا الشامالييا
I need that coffee to wake me up a bit!,خسّني ديك لقاهوا باش نفيق شوييا
Respect your elders,حتارم الناس لي كبر منّك
is it far from here?,واش بعيدّ من هنا?
You think you're so smart... playing with me all this time... I HATE you...,كايحساب ليك راسك دكي... كاتلعب بيا هاد لمودّا كاملا... كان كرهك...
did you know him?,واش عرفتيه?
Just because we are old does not mean we have lost all sense of taste,غير حيت حنا كبار فلعمر ماكايعنيش أنّاهو مابقاش عندنا داوق
He has a lot to talk about,عندو بزّاف مايعاود
my back is itchy,دهري كيحكني
do you want to go out tonight?,بغيتي تاخروج ليوما فليل?
peculiar,فشكال
we will all die,كولنا غانموتو
I forgot about his birthday,نسيت عيد ميلادو
"Yes, it'll be for the cocktail.","أياه, غادي إكون علا حساب لكوكتل."
at least,علّ أقالّ
It tastes better now.,لماداق ديالو حسن دابا.
It's not even straight.,وا هووا ڭاع مامڭادّ.
that's not correct.,ماهيا هاديكش.
This is not good timing!,هادا ماشي واقت زوين!
you should drink more water,خاسك تسهرب بزاف د لما
"Yes, this is my first day in this job","أه, هادا أوال نهار لييا فهاد لخدما"
I'll have a glass of water please,غاناخود واهد كاس ديال لما عافاك
he was excited to ski,كان باخي خير إمتا يدير سكي
Is it close?,واش مسدود?
what's your favorite way to spend a day off?,أشناهييا أحسّن تاريقا عندك باش دوز نهار مادامش فيه ?
day,ياوم
"Actually, there is a number on the bottom","ساراحا, راه كاينا واهد الراقم فلتحت"
"I was talking about dessert, but I think I'm gonna make it easier for you","كانت كانهدار علا لحالوا, والاكين كانضن بيلا غادي نخالي لأمر ساهل ليك"
Nothing that a visit to a night club wouldn't fix,حتا حاجا مشيا اللبار ماغادي تخلّيها مامساوباش
He took out a loan,خدا كريدي
I need you by my side,محتاجك ف جنبي
speak to your manager and see if they can help you,دوي معا شف ديالك أُشوف واش إقدرو إعاونوك
it's a special occasion after all,راها موناسابا
I still haven't decided,مازال ماقرّرت
What do you think we should do?,أشنو كادان بلي أيخاسنا نديروه?
He plays golf with you?,واش كايلعاب لڭولف معاك
when will this train arrive in the city?,إمتا كايجي تران ديال مدينا?
What else could you ask for?,أشنو باقي غادي تساولي عليه
It is not long till it will start getting dark,ماغايدوزش بزاف ديال لواقت حتا إبدا إطيح دلام
he is known,هووّا معروف
good morning,لايسعد صاباح
Is Hamza there please?,كاين هامزا عافاك?
"No, thank you",لا شوكران
thanks for thinking of me but i can't,شوكران حيت فكرتي فييا والاكين مانقدرش
But get something to eat with it,والاكين خود شي حاجا تاكلها معاها
i guess it will have to do,كانضن بلي أيخاسو إدير داكشي
"sorry, I think I have the wrong number","سمح ليا, كانضنّ عندي نمرا غالاط"
I'm visiting a friend.,غادي نزور واحد الساديقا
The bird is sitting on the branch,تطير ڭالس فوق لغوصن
Why not,علاش لا
The horse is my favorite animal,لعاود هووّا أحسان حاياوان عندي
what is your best childhood memory?,شنو أحسّن ديكرا عندك من سخور ?
That's funny,هادشي موضحيك
did you travel?,واش سافرتي مازال?
"Right across the street there's Dr. Nabil's office, he's an excellent diet doctor","ف الجيها لخرا من شاريع كاين ل بيرو ديال دوكتور نابيل, طبيب ت الريجيم مومتاز"
They have special dietary requirements,عندهوم طالابات محدّدا ديال رڭيم
why do you lie?,علاش كاتكدب?
Maybe pollution has increased?,إمكان زاد تالاووت?
You are deluded,نتا غي كايتفلاو عليك
You can't wear the red pants,مايمكنش تلبس السروال لحمر
Where does the sun set?,فين كاتغرب شامس?
These scissiors are not sharp,هاد لمقصّ ماماضيش
she was very tired and frustrated,كانت عيانا بزّاف و معسبا
I have to admit it,خصّني نتقبّل
"Hello, yes it's a lovely day.","صالام, أيه ليوما لجوو زوين"
Do you have any idea how to make sauce without salt that is good?,عندك شي فيكرا كيفاش كاتصاوب صوص بلا ملحا اللي زوينا?
"You do want desserts, don't you?","بغيتي الديسّير, ياك?"
Do you feel she herself is under pressure from her director?,واش كايبالّيك أنّاها هيا تحت الضاغط من لمودير ديالها?
i'm convinced that laughter is the best remedy for any bad day,أنا مقتانع أنا دحك هوا أحسّن دوا لايي نهار خايب
"Mind you, I m very happy to be celebrating with you","دير فبالك, أنا فارحان بزاف نحتافال معاك"
But we need more people to play proper frisbee,والاكين غادي يخسنا بزاف ديال بنادام باش نلعبو فريسبي مزيان
He has a long face,عندو وجه طويل
he is unknown,هووّا مامعروفش
If you paid me more I would press more buttons for help,"كون خلّستيني كتار, كون ورّكت علا بزاف ديال لبوتونات باش إعاونوك"
june,يونيو
what are the most important historical events of this country?,أشناهوما أهام أحدات تاريخييا ديال هاد لبلاد
I don't like this place,ماكاتعجبنيش هاد لبلاصا
bye,طهلّا
Do you have your phone with you?,واش هاز معاك تيليفون ديالك?
"Wait, I'll look in my bag",بلّاتي نشوف فشكارتي
can you explain to me?,واش يمكن تشرح لييّا?
He spent the entire day at the beach,دوز نهار كامل فلبحر
"No, not yet, but it's a good idea!","اللا, مازال, والاكين فيكرا مزيانا!"
this is your last day,هادا النهار اللخّر ليك?
get away from him,خلّيه عليك فتّيقار
You know,فراسك
We have no way of communicating with anyone,ماعندنا التا طاريقا باش نتواسلو معا شي حد
Get straight to the point,جيني ڭود
overthinking isn't good,كترت التخمام مامزياناش
he's coming soon,هاهوا جاي قاريبان
Do you think it'll rain today?,واش كاتضنّ خاطّيح شتا ليوما?
What a relief!,وا علا راحا
"Yes, there are going to be two of them!","أه, غادي إكونو جوج منهوم!"
I set aside a good dowry for her,خليت ليها صداق مهوّر
Maybe when it is my party you can come and enjoy something new,مومكين منين تكون لحافلا ديالي تاقدار تجي أُ تستمتع بشي حاجا جديدا
I shouldn't wait!,ماخسّنيش نتسنّا!
i want ½ a liter of milk,بغيت نسّ إترو دلحليب
On one piece of bread,علا طرف واحد من لخوبز
I'm going to work in Chanel and resign from this rotten food job!,غادي نخدم ف شانل أُغادي نستاقل من هاد لخدما ديال لماكلا لخامجا
This jacket is available in various colors,هاد الجاكيطا كاين فيها ألوان مختالفا
I can't stand him,ماكانحملوش
"Yes, I understand!",أه فهامت!
We could never concentrate at home.,ماكاندقدروش ڭاع نركّزو فدار.
I quit!,غادي نساحاب!
It's 6 AM,هادي الستّا د الصباح
he has an attractive personality,عندو شخصييّا جدّابا
I left the house,خرجت من الدار
Both my favourites,بجوجهوم كانفادلوهوم
I wonder if they ever unionised against the dominant farmer upper class,كانتساأل إلا كانو التاحدو شي نهار داد تاباقا لعولييا تلموزاريعين لي واخدا كولشي
"congratulations, that's fantastic news!",مبروك خبار زوينا هادي
"No, I just wanted to ask what beers do you have",لا بغيت غير نساوال علا أنواع لبيرا ليعنداك
last time i went on vacation i rode a horse,لعوتلا لي فاتت ركبت عاود
What matters is that there's a pretty nurse like that giving you massages,ليكايهام هوا أناهو كاينا موماريدا زوينا بحال هادي كادير ليك ماسّاڭ
"Yes, I did, didn't I tell you earlier?","أه, واش ماڭالتهاش ليك من قبال?"
See you soon,نتشاوفو قريب
fill my cup,كبشلاباقيش
What is that?,شنو هاديك?
have you ever met a celebrity?,عمرك تلاقيتي شي واهد مشهور ?
I feel like you don't give a shit about my mind.,كانحسّ أنّاهو نتا مامصووّقش ل دماغي.
Are you okay?,واش نتا لاباس?
since,من
I've seen it,شفتها
Can I hold your hand please?,واش إمكان ليا نشاد ليك فيديك عافاك?
we will talk when you come,حتّا تجي ونهضرو
"You haven't eaten it, have you?","ماكليتيهش, ياك?"
i think it might be marked incorrectly,كاندن خايكون خالات
You've got 15 days before the presentation date to get the job done,عنداك 15 ليوم قبال نهار لعارد تقديمي باش تصاوب شغلك
He is playing cards,كايلعب ل كارطا
They went to the mosque to pray,مشاو ل الجامع يصلّيو
perfect,ماعندي مانڭول
I saw you there,شفتك تمّاك
I thought the clothes were cheaper,كان كايسحابني لحوايج رخاص
It would be incredible to see a Toucan in the wild,غادي إكون مودهيل تشوف طوكان فلبارّيا
before you come,قبل ماتجي
I'll buy the decorations!,غادي نشري دكوراسّيون!
That is a good idea,هادي فيكرا مزيانا
Stop babbling.,باراكا من لبلابلا.
i miss the days when summer break meant endless fun,توحشت لييام ملي سايف كان كولو دحك
"Although I warn you, I'm not a very good singer","واخا أنا كانحادراك, أنا راه ماشي موغاني واعر"
Where did you put it?,فين حطّيتيه?
"With the night falling, it might get cold fast enough now.","معا ليل, غادي يبراد لحال بزاربا دابا"
every monday,كولّا تنين
I think I'm losing my mind!,كايبالّيا بديت كانحماق!
Don't worry.,ماتقالّقش.
i got the highest score,جبت أول نوقتا
Oh?,أُه?
i would like to see the room first,بغيت نشوف عافاك شامبر هيا لاولا ?
she's writing in her journal,كاتكب فلجورنال
he is almost done,هووّا قرّب يسالي
Salt is crucial for cooking,لملحا ضارورييّا ف الطياب
I take care of the restaurant and you invite the friends,أنا نتكلّف بلماطعام أُ تعايات علا صحاب
"Some food and wine, maybe dancing","شوييا ديال شراب أُلماكلا, أُ إمكان شطيح"
I have,عندي
I've received my salary,داز لييّا الصالير
my father is a teacher,بابا أُستاد
you're beautiful,نتا زوين
We should get a lawyer and explain that this was a mistake,أيخسنا نديرو موحامي أُنشارحو بلي هادا كان غالات
Ask me,سوّلني
"It's okay, with everything he wins, he'll buy another one!","ماشي موشكيل, علا حساب داكشي ليكايربحو, غادي إشري واهد أخور!"
"There's plenty of activities, and the staff is very nice.","كاينين بزّاف ديال ل أنسهيطا, أُ الناسّ لي خدّامين هنا درييفين."
Don't get upset!,مايبقاش فيك لحال!
They've been trying to get me to eat all day,كانو كايحولو إخلّيوني نبقا ناكول نهار كاملو
I bought a shirt,شريت قاميجا
He doesn't talk to me,ماكايهضرش معيا
Don't put it on the desk,ماتحطّوش فوق لبورو
be careful,ردّ لبال
the butterfly landed on a flower,لپاپيلّون كانت فوق واحد لودا
"no, that's Naima's phone","لا, هاداك تيليفون ديال نايما"
The panda is now a rare animal,لپّاندا دابا ولّات حاياوان نادير
The socks stink,التقاشر الموسخين
He doesn't know telling a lie,ماكايعرفش يكدب
I see them about every 3 months,كانشوفهوم كول 3 شهور تقريبان
Including false teeth,أُ حتا سنان لإستيناعييا
You finally split up with your friend?,واش فلخر تفاراقتي معا ساحباك?
the car sped down the highway,تونوبيل كسيرات فل وتوروت
january,ياناير
do you feel unable to reach the expected targets?,واش كاتحسّ براسك ماقادّش توسّل ل أهداف اللي عوّلتي عليها?
If we survive maybe we can get back home early,ألا بقينا عايشين إمكن نرجعو لدّار بكري
each time,كولا مرّا
"More money, don't you think?","بزاف ديال لفلوس, واش ماكادانش"
like many before me,بحال بزاف قبل منّي
You can always change your mind!,ديما تاقدار تبادال راإياك
could you assist me in finding a suitable gift for a child around 6 years old?,تقدر تشوف معايا شي كادو مسيان لدري عندو ست سنين
this place is beautiful,هاد لبلاصا زوينا
he is greedy,هووّا طمّاع
Let's be careful in our steps,نددّو لبال لخطوات ديالنا
the commentator's insights provided context to the game,لموعاليق خلا لماتش ڭاع حسّن
i tend to keep to myself,كانبغي نحتافاض براسي
I'm married,أنا مجووّج
I'm not clear about who's paying,ماعرافتش شكون غادي يخالاس
I am very modest,أنا متواضع بزّاف
what is the temperature today?,شحال فلحارارا ليوم?
That's a good school,هاديك مدراسا مزيانا
november,شهار حضاش
how far is it to Lagouira,بشحال بعيدا لاڭويرا
he's screwed,مشا فيها
"I'm very well, thank you","أنا مبرّع, شوكران"
he left in a huff,مشا و هوا معسب و مقلق
All right,ماعندي مانڭول
I'm in the gym,أنا ف لاصال
"Help me, please!",عاونّي عافاك
I do have an old examination paper,ماعنديش ورقا قديما تل متيحان
Ducks - I prefer them in the pond than on my plate!,لباط - كانفاضالهوم فلبيركا علا تابسيلي!
sorry!,سماحلي!
i want to change my clothes,بغيت نبدل حوايجي
Yes start again.,أه بدا مرّا خرا.
I'm really happy to inform you that you succeded,أنا فرحان بزّاف نڭولّيك بلي نجحتي
It's problematic,راه موشكيلا
Not good.,ماشي مزيان.
remember when we used to believe in monsters under the bed?,عقلتي ملي كان كيحسابنا كاين بوعو تاحت من لناموسييا
"let's have a cozy night in, just the two of us, with our favorite comfort food",يالّاه ندوزو شي ليلا ناديا خير أنا وياك معا لماكلا لي كانموتو عليها
"All right, I'll try to discuss it discreetly","صافي, دابا نحاول الناقشها بلا مانعيّق"
I promise that I'll finsh on time,كانواعدك غادي نسالي ف لوقت
I have no idea what you're talking about,ماعندي أدنا فيكرا علا أش كاتڭولو
What have you done?,أشنو درتي?
Have you found any new plans for our program?,واش لقيتي شي خوطات جديدا لبارناماج ديالنا?
Why did you give it to Loubna earlier?,علاش عتيتيها ل لوبنا ڭبيلا
Have you ever drunk mint tea in America?,واش عمّرك شربتي أتاي ب نعناع ف ميريكان?
I just feel stressed at the going up and down,كانحاس بتاواتور ملي كانقلعو أُملي كانهابتو
You should really try it,خسّك نيت تجرّبو
what's your favorite holiday?,أشناهييا أحسّن عوتلا عندك ?
I think you're very aggressive.,كانضن بلي نتا عودواني بزاف.
john went to the store,جوهن مشا لماحال
There's The King's head.,كاين راس لماليك.
I had to wait ages for a bus,شحال أُ أنا كانتسنّا الطوبيس
I hope you enjoy the orange juice and get to see the art gallery.,نتمنّا يعجبك لعاصير ديال ليمون أُ تمشي تشوف لمعريض لفنّي.
Could be bettter,مومكين يكون حسن
Who was your teacher?,شكون كان ل وستاد ديالك?
i've heard they have a fantastic seafood risotto,كيڭولو عندهوم واحد ريسوتّو ديال لحوت نادي
with them,معاهوم
I have a backache,كايضرّني ضهري
"The jeans, T-shirt, and sandals would suffice","الدجين,تيشورت أُ صندالا غايكونو كافيين"
are you into fashion?,واش كاتعجبك لا مود ?
i'm so sad that i need to leave,بقا فيا لحال خاسّني نمشي فحالي
Where have you been?,فين غبرتي?
this will be a proper english meal,غادي تكون هادي واجبا إنجليزييا موناسيبا
I have a habit of sleeping alot,عندي عادا ديال النعاس بزّاف
"Except maybe my great grandfather, but he drank a lot","ماعادا إمكن البات جدّي, والاكين كان كايشرب بزّاف"
I'd like to exchange this for Dollars,بغيت نصرّف هادي ل الدولار
Will you stay for some food or do you have to leave now?,واش أتبقا تاكول شويا أُلا أيخاساك تمشي دابا?
"Personally, I will do pineapple slices with Armagnac",أنا شاخسييان غادي ندير شاراإح ديال أنانس أُ أرماڭناك
When she was at home yes,ملّي كانت فدار أه
we are not preparing an italian meal,حنا راه ماكانوجدوش واجبا تاليانييا
would you like milk with your coffee and ice in your orange juice?,واش بغيتي لحليب معا لقاهوا أُ تالج معا ليمون?
"No, of course.","اللا, ب طابيعت لحال."
Thank goodness for that!,هامدولاه علا هادشي!
Can I use your phone?,واخا نخدّم تيليفونك?
what's your favorite type of music ?,شنو ناوع دلموسيقا لي كيجبك ?
"No, unfortunately","لا, ليل أساف"
Eight books,تمنيا تلكتوبا
Are you feeling any better?,واش كاتحسّ براسك شوييّا?
What happens in these dreams of yours?,شنو كايترا فهاد ل أحلام ديالك?
yearly,كولا عام
I drink soup,كانشرب لحريرا
You crossed my mind,تحتي فبالي
could you let me know if there's a discount available for students?,تقدر تشوف لييا واش كاين شي سولد خير ديال تولاب ?
"i'd like to, but i know i'ii regret it",بغيت ندير واحد لعييبا والاكين عارف راسّي خاندم
what's your favorite childhood game?,أشناهييا أحسّن لوعبا فخرك ?
i'm craving moroccan pancakes,تشهيت لبخرير/مسمن
she froze at the sight of the big spider,تسدمات ملي شافت واحد رتيلا كبيرا
what's your favorite sport?,أشناهووا أحسّن سپورت عندك ?
The butterfly is a small insect,لفاراشا حاشارا صغيرا
"Especially Amina, she's my favorite.","خوصوصان أمينا, هيا لي عزيزا عليا."
you're the light of my life,نتا/نتي نور لي مدوي ليا حياتي
Show me later.,ورّيني من بعد.
Serving now chef,أنقدّمو دابا أ شف
what's your name,شنو سميتك
who knows?,شكون عرف
Don't fall in,ماتّيحش
What's new?,شنو لجاديد
she's dancing in the rain,كاتشتح فشتا
i want to pull my hair out,بغيت نخرج شعري
please,لايخلّيك
In your dreams!,ف لأحلام ديالك
"Well, I did tell you at the meeting this morning","موهيم, راه ڭلت ليك فلإجتيماع هاد سباح"
this doesn't work,هادشي ماخدّامش
Just let me know,غير علمني
Could anyone tell me what's the problem?,واش يقدر يڭولييّا شي واحد شنو هووّا لموشكيل?
Especially at night?,أُخوسوسان بليل?
"Yes, you're right.","أيه, عندك الصح."
Who is this?,شكون هادي?
My luggage is missing,لباڭاج ديالي ناقس
we would like to have...,بغينا...
He aided his mom in cooking,هووّا عاون ماماه فطّياب
My first time at this particular pond,لمرّا لاولا ليغادي نجي لهاد ضايا بضّبط
only,غير
"No, but it's too late now that you've offered it","لا, والاكين فات لحال دابا مورا ماعرادتها"
I've been watching people around the pool for two days,يوماين وانا كانشوف ناس حدا لا پيسسين
"No, not yet","اللا, مازال"
i have no appetite,ماعنديش شاهيا
Work places also need to provide showers and changing rooms,لبلايس ديال لخدما تاهوما خاسهوم إكون فيهوم دوشات أُ بيوتا ديال تبدال
"Well, I don't have too much energy right now","أودي, راه ماعنديش بزاف ت الطاقا دابا"
but Mr. Hossam is a bully!,والاكين راه السي هوسّام كايطلّعها علينا
Would you like to watch TV?,بغيتي تفرّج ف تلفازا?
Maybe they'll give us a drink!,كاندن إقدر إعتيونا شاراب!
Please count this for me,عافاك حسب ليا هادشي
What shall we cook?,شنو غادي نطيّبو!
He runs fast,كايجري بزّربا
There is no way that I could have stayed any longer at home and looked after myself,ماكانش يمكن نبقا بوحدي ف الدار أُ نقابل راسّي
every Friday,كولّا جمعا
what is your favorite way to spend an afternoon?,كيفاش كيعجبك دوز لعشيات ديالك ?
Right.,صاحيح.
the party takes place in a school,لحفلا خادار فلمادراسّا
every Sunday,كولّا حدّ
Did you notice any food available at the bar?,واش شافتي شي ماكلا كاينا ف لبار?
some people thought that she had committed suicide,بعض الناس سحاب ليهوم نتاحرات
"Listen, can you hear that noise?","تصنّت, كاتسمع هاد صداع?"
I always knew she wanted us dead,كنت ديما عارف أنّاها بغاتنا نموتو
i'm thinking of redecorating the living room,باينا لييا خانعاود نزين سالون
"We will have an exam, if that is what you mean","غايكون عندنا متيحان, ألا هادشي اللي قصدتي"
what did I do?,شنو درت?
"I'll ask Marcel, Jeannine and Leon if they want to come","غادي نسوّل مارسل, جانّين أُ لون إلا باغاو إجيو"
,
Do you fly often?,واش كاتركب ف التييارا بزّاف?
i'll do that what day works best for you?,سافي تانعيت إنا نهار خايجيك ?
I hope you know how to do that on your own,كانتمنّا تعرف تدير داكشي بوحدك
where do you live?,فين كاتسكن?
december,دوجانبير
Why don't you bring a bottle as well,علاش ماتجيبش قارعا حتّا هيا
Where is the hospital?,فين جا الصبيطار?
By the time we get there,بينمّا توصل ت تمّا
This is my brother,هادا خويا
Maybe it's his glasses that are horrible!,إمكان إكونو نضاضرو اللي خايبين!
I don't have many friends except Mona...,ماعنديش بزاف ديال الصحابات من غير مونا...
That's why it burns!,داكشي علاش كاتحرڭ!
"And if you ever get any ideas, don't hesitate to call me back","أُ إلا عمّر جاوك شي أفكار, ماتردادش تسوني عليا مرا خرا"
Are you afraid of cats?,واش كاتخاف من لقطوط?
it's snowing,كايطيح التلج
he is at home,هووا ف دارو
Take it or leave it,خودو أُلّا خلّيه
could you bag these items separately?,تقدر تجمء هادشي مفرق ?
and since when have sleeping helped anyone?!,أُ منيمتا بسّالاما النعاس كان كايعاون شي واهد?!
I'd like a table near the window,بغيت شي طبلا حدا شرجم
"Oooh I love cookies, yes please.","ووه كايعجبوني ل كوكيز, أيه عافاك."
It is very hot...,سخون بزّاف...
a good deal,بلان
We will cover all the material up to next Tuesday,غانغطّيو ڭاع لماواد تال تلات الجاي
we had to close down spaces,ماكان خاسّنا نخليوهوم منين يفلتو لينا
We've got to get to the bar,خاسكوم تمشيو لبار
We don't need a college degree to change his behavior daily,ماغاديش نحتاجو شاهادا جاميعييا باش نبدالو سولوك لياومي ديالنا
i was okay the second i shot him,كنت بيخير ملي فلقيتا لي تيريت فيه
i do not know,لاوعلم
You don't like my cooking,ماكايعجبكش طيابي
Let's go have some tea,يالّاه نمشيو نشربو أتاي
how do you stay positive while dealing with problems?,كيفاش كاتبقا إجابي واخا ;لماشاكيل ?
"Watching YouTube, listening to the radio, they're easy","تفراج ف يوتوب أُ تسماع راديو, هادو ساهلين"
Because moving blind with a wounded knee doesn't seem like a good idea to me.,حيت تحرك بلا ماتشوف معا جارحا فراكبا ماكاتبانش بلي فيكرا مازيانا.
You look like you could do with using the stairs a bit more,كانضن يمكن ليك تستاعمال دروج كتار شوييا
remember when we used to fight over the tv remote every evening?,عقلتي ملي كنا كانداربو علا تيليكوماند كولا عشييا ?
"But you didn't answer me, how do you feel now, after leaving him?","والاكين ماجاوبتينيش, كيكاتحسّي دابا, مورا ما تفارقتي معاه?"
It was only a matter of time.,كانت هي مسألات وقت.
Casual wear,حوايج ماشي راسمييّين
the old lady needed help crossing the street,لمرا شارفا كان خاسّ شي واحد يعاونها بشاد تقتع شاريع
"You should try to sleep a little, it'll calm your stress","أيخسك تحاوال تنعاس شوييا, راه غادي إهداء من تاواتور ديالك"
He looks nervous,كايبان متوتّر
how do you like to relax after work?,كيفاش كايعجبك ترتاح مورا لخدما ?
what is the last book you read?,شنو أخير كتاب قريتي ?
I trust you.,كانتيق فيك.
"I mean, I'm not saying that for you","كانقساد, أنا ماكانڭولش هادشي ليك"
sister,خوادريا
you don't have to go,ماتحتاجش تمشي
I left a comment for him,خلّيت ليه كومونطير
Where are you?,فين كاين نتا?
Business is good,لخدما مزيانا
I'm going to leave,أنا غانمشي
my eyes are so puffy,عينيا منفوخين
I have two twin siblings,عندي جوج خوت توام
I'd like to rent a car,بغيت نكري شي طوموبيل
I enjoy learning languages,كايعجبني نتعلّم اللوغات
i prefer to go rather than to stay,لاهوما نمشي علا نبقا
rainbow,قوزقوزاح
Often students fall asleep so something to grab their attention might be just the thing,طالابا فلغاليب كاينعسو إدان شي حاجا لي غادي تجبد لنتيباه ديالهوم هيا لي خاصّانا.
there are stadiums for that sort of shenanigans,كاينين مالاعيب لهاد ناوع ديال لخوداع
the students sent a present to their teacher,تلامد عتاو كادو لوستادتهوم
are you into art ?,واش كايعجبك لفن ?
"Yes, but which direction?","أه, والاكين شمن إتيجاه?"
he likes it very much,كاتعجبو بزّاف
I think those shoes are very good looking,كايبالّيا هاد السبّاط مبوڭص
You are right,عندك الصح
"There's not much light, and from the back, your long hair misled me","ماكاينش بزاف ديال الدو, أُ من لور, شاعراك تويل ڭيّدني"
"Yes, I have your eraser too",أه عندي حتّا لميمحات ديالك
Only kidding... but they do allow you to bring your own entertainment if you want,أداحاك أُسافي... والاكين هوما كايخليوك تجيب باش تقصّر إلا بغيتي
"Yes, that's exactly what it is!","أياه, داكشي بدابت اللي كاين!"
paris is the capital of france,باريسّ هييا لعاسيما ديال فرانسّا
may i go out please?,إمكن ليا نخروج ?
I'm very worried about the disappearance of the bees,أنا ماشطون بزاف بسباب ختيفاء نحال
special,فشكيل
period,فاترا
what did you eat for dinner?,باش تعشيتي?
If you get those started,إلا بديتي بهادو
All right.,مزيان.
or will someone notice soon enough?,أُلا شي واحد غادي إلاحض قاريبان?
are you a coffee or tea person?,نتا من نوع لي كاتشرب لقهوا ولا أتاي?
relevant,عاندو أهامّيا
I want to pass the exam,بغيت النجح ف لإمتيحان
I suggest that we go that way and stick closely together,كانقتاراح نمشيو كيما هاكّا أُنبقاو معا باعدياتنا
where is the fitting room?,فين جات بلاسّا ديال تقياسّ ?
Tunisia is located in north Africa,تونس كاينا ف شامال إفريقيا
It's a scandal!,هادي فاضيحا!
"hey, i was thinking, it's been a while since we went out to a nice restaurant",سالام كنت كانخمم را شحال هادي مامشينا لشي رستورا
He reminded me of that party we had last year,فكّرني ف لحفلا لي دوّزنا لعام ليفات
I'll have some more if you want,ڭاهدي ناخاد شويا أخور إلا بغيتي
In her free time she read books on cooking,فوقت لفاراغ ديالها كاتقرا كتوبا ديال الطابخ
Have you read it?,واش قريتيها?
he is patient,هووّا صبّار
I'm coming o pick you up,أنا جاي نهزّك
You are an open book,نتا كيتاب مفتوح
And my son Jilali still helps out as much as he can,أُ والدي جيلالي مازال كايعاون شحالما قدار
There's something I'm worried about.,كاينا شي حاجا مقلقاني.
I always come here,ديما كانجي هنا
I'll have some of those then,غادي ناخود شوييا منهوم
What exactly are you struggling to understand?,شنو لي ماقدرتيش تفهم بدابت?
"Put on a lot of cheese, especially!","ديري بزاف ديال لفارماج, بلخوصوس!"
Five dirhams,خمسا تدراهم
"I agree, but it would be more than that to organize","متّافق, والاكين تانضيم غادي يكون كتار من هاكا"
I have some water,عندي شوييا ديال لما
"They're very noisy, but very nice",فيهوم صداع بزاف والاكين لايعمّرها دار
I'm back,أنا رجعت
"We can make a Tam Tam, but we need buffalo skin!","نقدرو نقادو طام طام, والاكين أيخسنا جالد ديال لجاموس!"
Good in general I serve chips with this cocktail,مزيان عامّاتان أنا كانسربي شيپس معا هاد لكوككتايل
I forgot what you told me,نسيت شنو ڭلتي لييّا
What time is it now?,شحال فساعا دابا?
He doesn't wash the dishes,ماكايغسلش ل الماعن
things that you feel may have been caused by something you did,شي حوايج اللي كاتحسّ إقدر إكونو بسباب شي حاجة درتيها
He sneezes a lot,كايعطص بزّاف
ridiculous,ديال لمشخارا
a beautiful girl,بنت زوينا
A cup of hot milk,كاس ديال لحليب سخون
Start the car,ديماري توموبيل
I know there's a lot of people working with the nursing homes,عارف بلي كاين بزاف ت الناس كايخدمو معا دور لموسينين
where is the hospital? please,فين جا سبيتار? عافاك
"Firstly, the car broke down","أوالان, توموبيل خسرات"
Would you like a drink?,بغيتي شي شاراب?
I'm trying to do my best.,كانحول نادير اللي ف جهدي.
what is your favorite kind of cuisine?,شنو أكتار ناوع ديال لماكلا كيعجبك ?
do not worry,سافي تهنّا
noise,تاهجاج
"Well, that will give us a good basis to start with next time","واخا, هادي غادي تعتينا أساس زوين باش نبداو بيه لمرّا جايا"
I'm not cooking pasta I thought it was the rice dish!,ماڭاهنطيّبش شعريا صحابني التبصيل ديال روز!
Where is it in the area the possibility of making this sport?,فين كاين فلمينطاقا إمكانييات موماراسات هاد ريياضا?
the tall man has just written a letter,راجل تويل يالّاه كتب واحد ريسّالا
But it smelt so badly of old people there - I'm glad to be home,والاكين كانت ريحا ديال شرّاف عاطيا تمّا - هامدولّاه رجعت ل الدار
I like it,عجبني
Saturday,نهار السبت
"for goodness sake, english, I said don't you understand anything","هالعار, نڭليزيا, ڭلتليك واش ماكاتفهم والو"
But ok,والاكين واخا
I have to get someone to download the books for me,خاسني نلقا شي حاد يشارجي لييا لكتوبا
his head is big,راسو كبير
Tell him that I need to talk to him,ڭولّيه راه خسّني نهدر معاه
unlike wild animals,ماشي بحال لحاياوانات لبارّييا
what traditions here are followed during religious holidays?,أشناهوما تاقاليد لي متبعينهوم هنا مورا لأعياد دينييا ?
I'm very open minded.,أنا ماتفاتح بزاف
I'm off and I'll be back with what I find!,أنا غادي خارج أُغادي نرجاع بداكشي ليلقيت!
Lunch was fine,كان لغدا كاڤا عليه
I spent most of the day writing something that I wanted to work on,وازت تقريبان النهار كامل كانكتب شي حاجا كانت بغيت نخدم عليها
It's scary.,هادشي كايخلع.
He had his socks inside out,كان لابس تقاشرو مقلوبين
The art gallery is just a hundred metres from the bar,ماعريض لفانّي بعيد 100 ميتر علا لبار
I'm sick,أنا مريض
As you suggested,كيمّا قتارحتي
I missed a lot of your classes cause it was nap time,تڭيّبت علا بزاف تلحيصاص ديالك حيت جاو فوقيتّ لقايلولا
"Oh, I know",أه عرافت
please write it down,لايخلّيك كتبها
It was good to see you too!,مزيانا أناني نشوفاك حتا أنا!
"Yeah, that's too bad","وايه, هادشي خايب بزّاف"
"I know several bars, which could very well greet 30 people",كانعراف بزاف ديال لبيران ليتقدار تستاقبل 30 واهد
Not in particular.,لا ماكانعرفش.
Repeat please,عاود عافاك
"Yes, it's true that bike rides are very vulnerable in the city!","أه, بصّح أنّا الصوڭان تلپيكالا خاطير فلمدينا!"
forever,إلا ل أباد
He borrowed a book from the library,تسلّف كتاب من لمكتابا
"by recycling, being mindful of the ocean and finding new sources of energy","عان طاريق إعادا تادوير, أُ إدراك لموحيطاط أُ نلقاو ماصادير جديدا ديال طاقا"
What a pair we are!,أش هاد زوج حنا!
You almost finished your first flight!,راك قريب تسالي أوال تسافيرا ليك ف الطييارا!
Would you like to leave a message?,واش بغتي تخلّي ليه شي ريسالا?
"Modest and proud of it, obviously.","متواداع أُ كانفتاخر بيها, بكول ووضوح"
you are crazy,نتا حمق
"no, it is not dangerous",لا ماشي خاتار
Do you not like Mr Jameson?,واش ماكاتبغيش السي جامسون?
how do you start your mornings?,كيفاش كاتبا سباحاتك ?
Can you please say that again?,واخا تعاود تڭولها تاني عافاك?
I am hungry,فيا الجوع
"I'm an auto contractor, and I'm working on my account.","أنا موقاويل داتي, أُ كانخدام لراسي"
how do you handle conflicts in relationships?,كيفاك أدير لمخاسمات ديال زواج ?
Anytime you need to talk just call me,وقتمّا حتاجيتي تهضر التاصل بييّا
Very French but much better than our traditional fruit cake,فرانسييا بزاف والاكين حسان بزاف من لحالوا لفاكيها تاقليدييا
I don't have any money,ماعنديش فلوس
even though,واخّا هاكّاك
No more horrible than Rex,ماشي خيب من رش
our coach's guidance helped us a lot during the match,تعليمات ديال لموداريب عاونونا بزّاف فهاد لماتش
producing computers and iPads are very polluted,إنتاج پك أُ إپاد تاهوا مولاويت بزاف
You're the boss!,نتا هوا شف!
if I have time,إلا عندي لوقت
I'll let you know,غادي نڭوليك
Would you like an orange juice?,واش بغيتي عاصير تليمون?
how do you always know how to lift my spirits when i'm feeling low?,كيفاش ديما كاتفرحني ملي كانكون عيانا ?
the national team is playing right now,لمونتاخاب لاعب دابا
the oldman has just shown the policeman his driving license,راجل شارف يالّاه ورا لپرميس ديالو لبوليسّي
"I have to make the time up tomorrow, so I'll be late home from work","أيخسني نردّ لوقت غدّا, داكشي علاش غادي نرجاع لدار معاتال من لخدما."
Do you wish to see them?,واش بغيتي تشوفهوم?
My parents just thought I had gone off in a strop,واليديا كايسحاب ليهوم مشيت زعفان
I'm hungry too.,فييّا الجوع تانا.
anyway,كيمّاكان لحال
Hello,سالاموعالايكوم
I'm retired,أنا متقاعد
how often do you come here?,شحال من مرا جيتي لهنا?
"You see movies, you participate in games, there's a library...","كاتفرج فل أفلام, كاتشارك فل ألعاب, أُ كاينا مكتابا..."
I think it is probably better if you ask friends to bring a bottle,كانضن حسن أنّاك طلب الصحاب إجيبو قارعا
this is old,هادشي قديم
I'm glad you like my ideas.,أنا فارحان حيت عاجبوك لأفكار ديالي.
Have you just been playing with me all this time?,واش كنتي كاتلعب بيا هاد لوقت كامل?
But you never had problems with the old neighbours then?,والاكين ماعمّر كانو عندك ماشاكيل معا جيران لقدام ديكساع?
Did he cook dinner?,واش طيب ل عشا?
except for joy,من غير لفاراح
Is it far from here?,واش بعيد علا هنا?
maybe it's him,واقيلا راه هووّا
enjoy!,تبرّع ليا معا راسك!
You could be right,يقدر يكون عندك الصح
Just a little,غير شوييّا
may god grant you grace,اللا يبارك فيك
i'm really looking forward to our next trip,ناري كانتسنا خير إمتا يجي سفر جاي
your good health,بصحّا
Have you been spying on me?,واش كنتي كاتجسّس علييا?
I have left my report at the desk,خلّيت التقرير ديالي فوق لبورو
Could you come over to help me set it up!,واش واخا تجي تعاونّي نڭادّو!
He is knocking the door,كايدقّ ف لباب
"Well, how about the drinks, what do you suggest?","واخا,و لمشروبات, أش نديرو فيهوم?"
i can't find my wallet,مالقيتش بزتامي
You've seen how you talk to me,شافتي كيفاش كادوي معايا
The day had begun,النهار بدا
While the lift was stopped he said we should use the time doing my appraisal!,"منين وقاف لماسعاد, ڭالييا بيلا خاسنا نستاغلّو لواقت ف تاقييم ديالي"
Would you like something to eat?,بغيتي شي حاجة ماتاكول?
How is Amina related to you?,أش كاتجيك أمينا?
"if you won the lottery, what would you do first?","إلا ربحتي ف لوتّو, شنو هيا أول حاجا دير ?"
i'm watching a movie,كانتفرج ف فيلم
I'm sorry.,سمحي ليا
he has straight her,عندو شعر رطب
I know that,أنا عارف هادشي
he spent his childhood in Africa,دوز الطوفولا ديالو ف إفريقيا
What a pleasure to meet you,من داوعي سوروري ملي تلاقيت بيك
"Look, my hands are shaking, too.",شوف يدييا كايترعدو تانا
He asked me to say hello and tell you he'll be here by Tuesday if he can,"ڭالّيا نسلّم عليك أُ نڭوليك بيلا غادي يكون هنا نهار تلات, إلا قدر"
I haven't seen you again,مابقيتش شفتك مازال
"Yes, it's hers.","أه, ديالها"
I can't see very well anymore,مابقيتش كانشوف مازيان
thank you for staying with me,شوكران حيت بقيتي معايا
"Okay, I'll see you tomorrow!","واخا, نشوفاك غدا!"
We're all forced to live together,حنا كاملين بزّز علينا نعيشو معا باعديياتنا
wednesday,لاربع
Japan is in Asia,الجاپّون كاينا ف أسيا
What do people usually do in the summer in Rabat?,أشنو كايديرو الناس عاداتان ف الصيف ف الرباط?
"Soon, we will not be poor anymore!","قاريبان, ماغاديش نبقاو فوقاراء!"
I haven't heard about the plans for the match?!,ماسماعتش علا لخوتا ديال لماتش?!
"turn on the meter, please",خدّم لكونتور عافاك
I don't know,ماعرفتش
"And frankly, do you think they'll open the plane doors and let us jump?","و صاراحاتان, واش كاتضنّ غايحلّو لبيبان ت طيّارا ويخلّيونا النقّزو?"
"It's an extremely safe transport, you don't need to panic","هيا راه واسيلا ديال ناقل أمينا بزاف, ماخسكش تخاف"
how is your book going to help me calm down,كيفاش كتابك غايعاونّي نتهدّن
just a little,هير شويا
I can do that easily,ناقدار نحاياد هادشي بزاربا
What does your father do for work?,فاش خدّام باباك?
Tom is not at the café,ماكاينش طوم فلقهوا
"no, i can't clean your house it's too big!",لا مانقدرش نقي دارك را كبيرا بزاف
What time is it?,شحال ف الساعا?
It's six months since I've seen her,ستّ شهور هادي ماشفتها
be quiet,هانّينا
I have difficulty breathing,ماقادرش نتنفّس
And what about Emma?,إوا أُ إمّا?
she's dancing in the living room,كاتشتح فسالون
this just gets worse and worse,هادشي غير كايزيد ياخياب
but I didn't have to drive,والاكين ماكانش علييا نسوڭ
I'll call the school and let them know I'm gonna be a little late,غادي ندوور لمدراسا أُ نڭوليهوم راه غادي نتعطل شوييا
I hope it's sunny tomorrow,كانتمنّا غدّا يكون مشمّش
Is it possible to get an extension?,واش إمكان ناخدو شي تامديد?
meaningful,عندو معنا
My boss is not happy,لمودير ديالي ماكانش فرحان
"All right, good day to you.","مزيان, نهارك مبروك."
Isn't that a bit weird?,واش هادشي ماشي غاريب شوييا?
Mme,لالّا
this guy is very nice,هاد خونا لايعمّرها دار
Get some fresh air,خرج إضربك شويا تلبرد
the train has just left the station,تران يالّاه مشا من لماحاتا
He checked his pants pockets,قلّب جياب ديال السروال
They even managed to bend my fork,وا هوما ڭاع ڭودّو إتنيو لفرشيطا ديالي
"Oh, ok","أُه, واخا"
i'm planning a picnic this weekend,مبلاني لپيكنيك هاد لويكندي?
Haha,هاها
my life is without any sense,حياتي ماعندها معنا
But they're just ducks.,والاكين راهوم هي بطّات.
my younger brother goes to school,خويا سغير كايمشي لمادراسّا
,ماكاتقشّارش
the,إل
And tomorrow we're gonna find the way back.,أُ غدّا غادي نلقاو طريق الرجوع.
Massage?,ماسّاڭ?
Good luck with the meeting,حاضّ مووافاق فليجتيماع
The art gallery is just a hundred metres from the cafe.,لمعريض بعيد ب مييات ميترو علا لقهوا.
inconvenience,تعنفيج
Milk...?,حليب...?
i can't decide if i should get a dog or just keep collecting cute dog videos,ماعرفتش واش نشري شي كلب ولا نبقا خير نجمع ڤيدووات ديال كلاب سخيورين
can you guide me to the aisle where i can find cleaning supplies?,تقدر توريني فين كاين لرايون ديال دكشي ديال ماواد تنديف ?
 I'm also a dancer,كاندير حتّا الراقص
I'm afraid our time is up for today,ليلأساف وقتنا ليوما تقادا
the store offered a discount for loyalty program members,لماحال عتا كرتات لكليان لقدام
Don't worry!,ماتخافش!
quickly,بيه فيه
You are out of this world,نتا ماشي من هاد لعالام
we'll end up there,غانختموها لهيه
"It's pretty cool in every day, it's true.","هوّا زوين كول نهار, هادشي سحيح."
Where is the toilet?,فين تولت?
Can you translate it for me?,واخّا الترجم لييّا?
"teacher, please can you repeat again?",وستاد عافاك تقدر تعاود شنو ڭلتي ?
do you have any travel destinations on your bucket list?,كاينا شي بلاسّا حاتها فراسّك باخي تمشي ليها ?
Right I'll do that and then I need to serve the customer who has just come in.,واخا غادي نديرو أُ مان باعد غادي نحتاج نسربي لكليان اللي يالاه جا.
You should have told me earlier,كان خسّ تڭول ليا قبل
They always look at me with a strange look,ديما كايشوفو فييا شوفا غاريبا
it's because he is different to everybody else,هادشي حيت هوا مختالف علا أي واحد أخور
I spiiled coffe on my pants,خويت لقهوا علا سروالي
do you enjoy trying new recipes?,واش كايعجبك تجرب وسفات جداد ?
"That's true, but I like to come here even when it rains","هادشي صحيح, والاكين كانبغي نجي هنا حتا ملي كاطيح شتا"
What's the menu?,أش كاين فلقاإما?
But we can also swim a little,والاكين راه نقدّو نعومو شويا
wait till I finish,تسنّا حتّا نسالي
you are like me,نتا داير بحالي
the doctor prescribed medications for me,خرّج لييّا الطبيب الدوا
He won't go to school tomorrow,ماغاديش يمشي ل مدراصا غدّا
The television is not working,التلفازا ماخدّاماش
because of you,بسبابك
Do you have a torch?,واش عنداك الپيل?
I'd rather stop this conversation.,كايبان ليا حسن نحبسو هاد نيقاش.
Would you like to buy this?,واش واخا تشري هادا?
Is this Mr. Mohamed,واش هادا السي موهامد?
are you a fan of cooking shows?,واش نتا من نوع لي كايعجبو لباراميج ديال تياب ?
He is crying for a toy,كايبكي علا لوعبا
You can use Google Maps...,إمكان ليك تخدام ب لخاراإت ديال ڭوڭل...
the library was filled with the scent of books,لمكتابا كانت عامرا بيرحت لكتوبا
how many siblings do you have?,شحال دلخوت عندك?
Maybe it's fixed.,إمكن إلا تڭادّ.
Could you please wash your hands after touching your face,واش تقدار عافاك تغسال ياديك مورا ماتقيس واجهاك
my work is finally done,أخيران كملت خدمتي
"Hold on, I've only just put the water on for the pasta.","تسنّا, راه يالّاه درت لما ل شعريا."
in me,فيا
the table is short,تطبلا قصيرا?
this is so cool,هادش واعر
beside them,هداهوم
Luck!,زهار
raisins and dried apricots are my favourites,الزبيب أُ مشماش يابسّ هوما أعازّ حاجة عندي
I'm sorry to intrupt you,سمحلي قاتعتك
"Poor thing, it's raining too and looks hungry","ماسكين, راه كاتيح شتا أُ بان لييا جيعان"
I went alone to the beach,مشيت اللبحرّ بوحدي
I don't encourage you,ماكانشجّعكش
"Well, never mind, it's not like we could be a part of this.","موهيم, بالاك عليا, بحالا غانكونو فهادشي."
I like your accent,عجباتني اللهجا ديالك
he eats fast,كايّاكول بزّربا
Or a lolly?,ولا پولو?
It's the only game I know!,هادي هيا اللعبا لواحيدا لي كانعرف
I don't cook,ماكانطيّبش
But what are you interested in?,والاكين أشنو كايهاماك نتا?
I don't use this,ماكانستاعملش هادشّي
what's your must have ingredient in a salad?,أشناهييا لحاجا لي مايمكنش ماتحيدهاش من شلادا ?
"Hi, I'd like something strong, please.","سالام, بغيت شي حاجة قاسحا, لايحفضك."
3yyeT 3lih,كالّ هيم
Slowly please,بشويا عافاك
is this pen yours,واش هاد ستيلو ديالك
he drives a bicycle,هووا كايصوڭ الپيكالا
Human history,تاريخ لباشارييّا
He watched a documentory,تفرّج ف برناماج واتاإقي
where are you going?,فين راك غادي?
Good luck and do come and visit me again soon,حاضّ ساعيد أُ أجي أُ زورني مرا خرا
Leave the window open,خلّي الشرجم مفتوح
Would you like coffee or tea?,بغيتي قهوا أُلا أتاي?
although in england they do grow beetroots,واخا فنّڭليز كايزارعو جدار ديال لباربا
"Goodbye, you cheap bastard!","باسلاما, أ شماتا"
See you!,نشوفوك!
do you know where i could find her?,واش عارف فين ناقدار نالقاها?
you are handsome,نتا زوين
I like this place,كاتعجبني هاد لبلاصا
Your friend doesn't seem to be here,ساحباك كايبان لييا ماكاينش هنا
I'm trying,راه كانحاول
I'm an American,أنا ميريكاني
That's why I'm listening to the good English pop rock,هادشي علاش كانسماع لموسيقا پوپ أُ روكك لمزيانا
This period is boring,هاد لمارحالا موميلّا
what?!,كيفاش?
bold,جبها
For five generations,ل خمسا تل أجيال
"But she doesn't drink coffee, and she doesn't smoke, so she stays in her office.","والاكين هيا ماتاتشربش لقهوا, أُ ماتاتكميش, داكشي علاش كاتڭلس فل بيرو."
let's plan a surprise weekend trip to a place we've never been before,خلينا نبلنيو شي سفر لشي بلاسّا ماءمرنا ماشفناها
welcome,مرحبا
the chair is broken,لكورسيي مهرّس
The meeting was canceled,لجتيماع التلغا
what's the most romantic song you've ever heard?,أشناهييا أكتر وخنييا رومانسّييا سمعتيها ?
I believe the grandfather of the little mermaid too,كانأمان بجاد حورييات ألبحر ساغيرا تاهوا
Thank you for your invitation,شوكران علا لعرادا
I don't like this song,ماكاتعجبنيش هاد لأغنييا
My older sister is a teacher,ختي لكبيرا أُستادا
Long time no see,وا غبور هادا
I prefer croisant than bread,كاتعجبني كرواصّا علا لخوبز
You look gorgeous,كاتباني فنّا
I don't know where to begin,ماعارفش منين نبدا
That's a bit of good news about the matches,هادي شوييا ديال لخبارات زوينا علا لوقيد
"I don't know how much it's your fault, but if we stay stuck in that elevator long, you can work there.","ماعارفش قداش لغالات ديالك, والاكين إلا بقينا واحلين فهاد لماسعاد بزف ديال لواقت, تقدر تخدام تما."
my condolences,أجاراكوم الله
If that's allowed?,إلا كان هادشي ماسموح?
here they are,هاهوما
I was meaning to ask,كنت ناوي نسولك
he has never spoken arabic,ماعمرو تكلّم لعربييا
His son,ولدو
it was like time had slowed down,تڭول بحالا لوقت وقف
"So, if you're feeling comfortable, what's been going on?","إوا, إلا كانتي مرتاح, أش كاتعاود?"
Take me home,الديني لدّار
"Ok, it can't really make it any worse than it already is, and it's not good for him to be inside all day!","واخا, مايمكنش تزيد تكفّسّ عليا لقاديا كتر من هاكّا, أُ مامزيانش لكلب يبقا ف الدار نهار كامل!"
"i remember we sat there, taking it all in, without a care in the world",باقي عاقل ڭلسّنا لهيها ماكاندويها فتا واحد
We call you when the cocktails are ready,غادي نسونيو عليك منين إكونو كوككتايلس واجدين
Oh that would be lovely.,أُه هادشي غادي إكون غزال.
I don't feel so great though sadly.,ماكانحسش براسّي بيخير ليل أسّاف.
"It is empty calories, which makes the ducks fat and more likely to sink.","راه خاوي من سوعورات لحارارييا, كايخالي لباط غليد أُ كايتعاراد بزاف لغاراق"
"I'm out of drums, unfortunately!",سالات لييا شارڭ ليلأساف
what songs do you like to listen to during road trips?,أشناهوما لأخاني لي كايعجبك تسمع ليهوم فسفر ?
This dress suits you,جات معاك هاد لكسوا
Who is absent today?,شكون تغيّب ليوم?
Please tell me,عافاك ڭولّيا
Do you have an idea of how long it took us to reach this point in the forest?,واش عاندك شي فيكرا شحال تلواقت خدينا باش نوصلو لهاد لبلاسا ف لغابا?
is this correct?,واش هادش مقاد ?
I don't like myself,ماكايعجبنيش راسي
What can I do?,أشنو إمكان ليا ندير?
spills the beans,فرڭع رمّانا
Please close the house,عافاك سدّ الدار
I had to go to work by train,كان خاسني نمشي لخادما ف تران
"I prefer ducks, I think that swans can be mean.","أنا كانفضّل لبط, لوز شي مرّات كايكون قبيح"
I'm thinking,أنا كانفاكار
He ran a hand throught his hair,دوّز يدّيه علا شعرو
You could just lie back in the sun and relax!,قاقدر هير تكّا ف شامش أُ تهادن
It would be like a rickshaw!,غادي يكون بحال كاروسا
It's likely they're staying late,موحتامال يابقاو معطّلين
"Did you pay her for that, or do you think she likes you?","واش خلاستيها علا داكشي, أُلا كاضن بلي عجبتيها?"
Chop them now and I will get them ready for you.,قطّعهوم دابا أُ أنا غادي نوجّدهوم ليك.
I can't believe it,ماقدرتش نتيّق
It's hard sometimes to get old,صعيب بعض لمرات أناك تكبار فلعمار
he slung her backpack on the chair,علق لميحفاضا ديالو علا لكورسي
"Get me a coffee, please!","جيب لييا قاهوا, عافاك!"
november,نووانبير
And you?,أُ نتا?
how many children do you have?,سهحال من ولاد عاندك?
What do you think you know exactly?,أشنو كايحساب ليك كاتعرفي ب ضبط?
I'm full.,شبعت.
may i join the class/group?,نقدر نلتاحق ب لقيسّم ?
I usually do most of my homework and I do turn up generally,أنا مارّا مارّا كاندير أغلاب التامارين ديالي أُ عومومان كانحدر
He is everything to me,هووّا كولشي بنّسبا لييّا
Smile!,دحك!
that thin girl is drinking milk now,هاديك درييا لمسلوتا كاتشرب لحليب دابا
how was the movie?,كيداز ل فيلم?
I got some orange juice,عاندي عاصير ليمون
I know it is difficult for you as fear and logic don't always go hand in hand,عرفت أنّاها سعيبا ب نيسبا ليك حيت لخلعا أُ لوجيك ماكايتجمعوش عاداتان
you scared me,خلعتيني
do you like to cook or order in?,كايعجبك تيب ولا تكومّاندي ماكلا ?
really!,بصّاح!
But maybe it's the lighting in here.,والاكين إمكان إكون الضو هنايا.
Why do you think you deserve more?,علاش كاتضنّ كاتستاحقّ كتر?
The light is beginning to fade,الدو بدا كايمشي
it's straight on,كاين نيشان
you're not a good person,نتا إنسان مامزيانش
"it's settled then friday evening, italian restaurant and great food","سافي متافقين, جمعا فلعشييا, رستورا تالياني و ماكلا زوينا"
Does it often snow in the winter here?,واش كايطيح تلج بزّاف ف شتوا هنا?
what adjustments did you make in your strategy after the opponent's goal?,أش بدلتو فلخوتا مورا لبيت ديال لخاسّم ?
just keep quiet,سافي غير سكت
you're probably right,غاليبان عنداك صاح
Didn't you say you had pets at home?,علاه ماڭلتيش ليا عندك حاياوانات ف الدار?
fake bag,ساك مزوّر
the red sea,لباحر لأحمار
Are you ready?,واجد?
how do you manage to show so much kindness to everyone?,كيفاش كاتقدر ديما تبين هاد درافا لي فيك لكولشي ?
You're new here,نتا جديد هنا
what is your worst nightmare ?,شنو أكتار حاجا نتا أيف منها ?
i am late,أنا معاتلا
it must be the west!,أيخسو إكون فلغارب!
and how is YOUR book going to help me calm down?!,كيفاش غادي يعاوني كتابك باش نتهدّن?
Have you met anyone?,واش تلاقيتي شي واحد?
Will you get us some drinks?,غادي تجيب لينا شي مشروبات?
the tailor made a new dress for the princess,لخيات سوب واحد لكسوا لأميرا
you are very kind to visit me so often,نتا درييف حيت كاتزورني مرّا مرّا
Do you want some water?,واش بغيتي لما?
I always forget to drink water,ديما كانّسا نشرب لما
"According to the map there should be some rocks, a crag or a small cliff near the top of th hill.","علا حساب لخاريتا,ايخاس إكون لحجار أُلا جاراف أُلا جاراف سغير قريب من لفوق ديال جبال."
It's ringing,كايصوني
I am not in the mood...,ماعنديش لڭانا ل...
And once in a while someone comes in to entertain us.,أُ مرّا فشحال كايجي شي واحد يدير لينا شي سپكتاكل.
"as we say, the customer is always right.",كيمّا كانڭولو لكليان ديما عاندو لحاق
"It's not you, it's me","لموشكيل ماشي فيك, فييّا"
why are you stupid?,مالك باليد?
I can't walk in high heels,مانقدرش نتمشّا ب الطالون
gold is expensive,الدهب غالي
You don't say!,ماتڭولهاش
"PRETENDING to want to know how my day was, how I felt, what I was looking for in life?","كاتمتّل أنّاك باغي تعرف كيداز نهاري, كي كانحسّ, علاياش كانقلّب ف لحايات?"
take it easy,غير بشّوييّا عليك
"I warn you, I'll be particularly demanding towards you.","هاني كانعلمك, غادي نكتّر عليك طالابات."
how lovely it was to sit outside then,شحال كان زوين تڭلاس برا فداك لواقت
i play tennis,كانلعاب تينّيس
Thank you! you shoudn't have,شوكران! علاش كلّفتي راصك
I will visit my friend,غانمشي عند ساحبي
I took it out of your bag whilst you weren't looking,خراجتها مان ساك ديالك ملي ماكنتيش كاتشوف
where are you from?,منين نتا?
swear to God,حلف بلّاه
he's famous,هوا مشهور
I don't like him,ماكايعجبنيش
ten past,أُ قسماين
Where is the school?,فين جات لمدراسّا?
My company is bi-located.,شاريكا ديالي كاينا ف جوج بلايص.
You know,راك عارف
It's been three hours,راه دازت تلاتا ديال سوايع
that's too much,هادشي فايت لقياس
Last time I felt like I had a panic attack,أخير مرّا حسيت بحال ألا وقعات ليا ناوبات هالاع
yes I think my mother is waiting for me,أه كانضن بلي لواليدا ديالي كاتسانّاني
I have a few hours to spare before catching my train,عندي شي سويعات ندوزهوم قبال ماناخاد تراين
No.,لا
welcome,مرحبا بيك
what is the most important decision you have ever made so far?,شنو هوا أهام قارار خديتيه ف حياتك ?
people,عيباد الله
I'll make you some and you can see what you think.,غادي نسايب ليك شويا أُ تشوف أشنو بان ليك.
Do you think that one day in the future children will not need to learn to write with a pen and just use a computer instead?,واش كادان بيلا فلموستاقبال ماغاديش يحتاجو ل أتفال يتعالمو يكاتبو ب ستيلووات أُ غادي يستاعمو پك بلاستو
do you feel bored,واش جاك لمالال?
I don't understand what your saying,مافهمتش شنو كاتڭول
valuable,عندو قيما
I don't have class today,ماقاريش ليوم
you have only one chance,عندك فورصا وحدا
I thought I asked you to speak to your mom?,أنا فراسي ڭلت ليك تهدر معا لواليدا ديالك?
warm beer on a cold day isn't my idea of fun,بيرا دافيا فنهار بارد ماشي أحسّن فيكرا
because it wouldn't be fair to the other students,حيت ماغاديش إكون عاديل لتولاب لاخرين
How much money do you have?,شحال ت لفلوس عندك?
the food is just mushy,لماكلا رطبا
he lost his mind,هرب ليه
what does it mean to you to represent your country on the international stage?,أش كيعني ليك تمتل بلادك فبوتولا عالامييا ?
"Rubbish... I got soaked on the way to work, and then there was no way to dry my stuff, so I've been walking around in damp clothes all day.","داز كي لويل... صبّات عليا شتا ف طريق لخدما, أُ ماكان عندي باش نشّف حوايجي, إوا أُ بقيت كاندور نهار كامل ب حوايجي فازڭوين."
it probably sucked,غاليبان طلع عيّان
breaking through was a challenge,مادوز منو خير بستا و ستين كشيفا
It's been a long time since we've had to hit the road,مودّا هادي ملّي ضربنا طريق
I've worked in a lot of different places,خدامت ف بزاف ديال لبلايص
That's right.,بسّاح.
Ah yes please!,أه لايحفدك!
I remember,كانعقل
They want more bread,بغاو خوبز أخور
they're building a birdhouse,كايبنيو واحد لا كاڭ
self reliance is great,لإستيقلالييا مزيانا
"Oh, my God, you're really something.","أُه, ياربي, نتا بسّاح شي حاجا"
i'll be leaving the day after tomorrow,غادي نامشي باعد غادّا
It's a tradition,هادا تقليد
I'm tired,أنا مسخسخا
And I even trained to learn how to not be afraid of flying!,حتا تدارابت علا كيفاش مانخافش من طاياران
did you buy an appartment?,واش شريتي الپارطما?
"Hello Mme Jmiaa, how are you?","أهلان اللا جمياا, أش كاتعاودي?"
Oh wow you really do like Amina a lot!,أُه ووو عزيزا عليك هاد أمينا بزّاف!
He left the car in the garage,خلّا الطوموبيل ف لڭاراج
let's plan a night where we revisit the place we first met,شي نهار خاسّنا نمشيو لءول بلاسّا تلاقينا فيها
I'm cold,جاني لبارد
He is on his last legs you see,عرفتي راه فياماتو اللخرا
I am beat,أنا تغلبت
write slowly,كتب بشكوييّا
Ramadan is close,رمضان قريب
It's getting hot in here.,لقاضيا بدات كاتسخون هنا.
"Don't worry, everything's going to be fine!","ماتقالاقش, كولشي غادي إكون بيخير!"
"Yes, the nurses gives us massages all the time","أه, لفرمليات كايديرو لينا ماسّاڭ ديما"
I visited Paris,مشيت ل باريز
Thank you for coming to see me,شوكران حيت جيتي تشوفني
You should start screaming with me to call 911.,خاساك تبدا تغاوت معايا باش نعايتو علا 911
Anytime you need to talk just call me,وقتمّا بغيتي تهضر عيّط لييّا
I had a good time,دوّزت وقت زوين
"Yes, with pleasure!","أيه, مرحبا!"
Who is that girl with a pigtail?,شكون ديك لبنت مولات الضفيرا?
pretend as being stupid,دير براسك مكلّخ
He is here,هاهووّا هنا
a bit,شويا
I'm not one for sleeping in odd places,أنا ماشي ديال نعاس فلأماكين لغاريبا
Bring me a team of people and I'll play,جيب لييا فاريق ديال بنادم أُ غادي نالعاب
There's that new Italian place,كاين داك لبلاسا تاليانييا جديدا
The main character is a genealogist,شاخسييا راإسييا هييا عاليم أنساب
how long does it take?,شحال ديال لوقت أتاخود ?
"No, I meant at night it's colder than during the day.","اللا, قصدت الليل بارد علا النهار."
of course people will notice you're missing,طابعان غادي إلاحضو ناس بلي راك ماكاينش
where did you hear this?,فين سمعتي هادشّي?
"Yes, I could use my beautiful voice.","أه, إمكن ليا نخدّم صاوت ديالي زويين."
Then there's this round-point and you won't be able to miss it.,من بعد كاينا ديك روند-پونت أُ ماغاديش تقدرو تزڭلوها
You remember that beautiful scene,عقلتي علا ديك اللقطا الراإعا
Hopefully it will go away soon,إنشالاه غاتمشي قاريبان
I'm in instargram and other social networks!,أنا ف إنستاڭرام أُ ف شاباكات جتيماعيا خرا!
So you have an irrepressible urge to eat ice cream,إدان نتا عندك راغبا مايمكانش تكبتها باش تاكول إس كرام
bother,التبرزيط
With our company name being XX we cannot possibly let them know that we are stuck in our own lift,معا سمييا ديال شاريكا ديالنا شش مانقادروش نڭولو ليهوم راه واحلين ف سانسور ديالنا
I'm a religious person,أنا إنسان موتادايّين
Can you help me?,واخا تعاونّي?
What school did you go to?,أشمن مدراسا لاش كاتمشي?
"Okay, perfect.",وخا هادشي زوين
Let me check,بلّاتي نتءكّد
if the frames are round,إلا كان لكادر مدوّر
I'm worried about... I seem to worry about everything,أنا خايف من... بان لييا أنا خايف علا كولشي
I was busy,كنت مشغول
I have one in my car,عندي وحدا ف طوموبيل
But I'll eat any flavour you give me,والاكين أناكل أي ناكها عتيتيها ليا
there comes a bus,هاهووا جا توبيسّ
"Well, I am an English teacher, so I'm not sure I'll be much help...","أودي, أنا أُستاد ديال نڭليزيا, داكشي علاش مامتأكادش واش غانعاونك مزيان..."
what are you talking about?!,علاياش كادوي?!
How long have you been feelig like this?,شحال ديال لوقت ونتا كاتحس هاكّا?
It's okay,هانيا
He is bald,هووّا قرع
As long as you don't try to feed it,ألا مابيتيش تعتيه ياكول
This is my son,هادا ولدي
how do you manage to stay disciplined in your training and diet throughout the season?,كيفاش كاتبقا ملتزم برڭيم لعام كولو ?
see?,شفتي?
thing,لعايبا
We could walk up that mountain and ask the wise man of the woods what he thinks we should do.,نمشيو نطلعو لفوق ديال جبل أُ نسوولو لحاكيم ديال لغابا أشنو بان ليه خاصنا نديرو.
when did you have your breakfast?,معاش فترطي?
I eat cookies,كانّاكول كوكيز
hello,أهلان
She's graduating this year,غادي تخرّج هاد لعام
You're not supposed to know!,ماخاصّكش تعرفي!
You'll find more animals there than those cats!,غادي تلقا تما حاياونات كتار من هاد لمشاش!
This is not very common in Europe,هادشي مامعروفش بزاف ف أُروپا
he is a dangerous criminal,هووّا موجريم خاطير
I don't know anything about holy days or religious events,أنا ماعارفت تا حاجة علا هاد لييام لموقاداسّا ولا لموناسابات دينييا
"Well, the subject seems serious to me","واخا, لماوضوع كايبان جادّ بنسبا ليا"
What do you mean?,أش كاتقصض?
I'm not planning on inviting the Queen of England!,ماكانخطاطش نعراد علا ماليكا ديال إنڭلاتيرا
How are you today?,أشاوا كاتعاود ليوم?
I had a good day,ليوم داز مازيان
The ones that cut through the jungle.,دوك اللي قاطعين لغابا.
He always forgets his purse,ديما كاينسا بزطامو
I'm a star!,أنا ناجم
you hired us to do a job,خدّمتينا باش نديرو واهد لخدما
Mr,سيدي
weekly,كولا سيمانا
do you ever wonder if plants secretly gossip about their owners?,عمرك تخايلتي بلي ناباتات كيقدرو إكونو كينممو ف مالينهوم ?
Ugh I'm fed up of nature,أه عييت مان تابيعا
participating in sports improves sleep quality,سپورت كايخليك كاتنعسّ حسّن من لوّل
relevant,عندو أهامّيا
underground,تاحت لارض
They got married very young,تجووّجو صغار بزّاف
I didn't find my socks,مالقيتش تقاشري
"I have to go, but where do you play?","خاسني نمشي, والاكين فين كاتلعاب?"
I feel overwhelmed by everything happening at the moment,كانحاس بلعيا من ڭاع داكشي ليكايوقاع دابا
Enough is enough,عيّقتي
I'm looking for my socks,كانقلّب علا تقاشري
he was trained to do this,كان مدرب باش يدير هادشي
i'd heard you were on the waiting list,سمعت كنتي فليست د'اتّنت
"What about you, boss?",أُنتا أ سيدي?
the dood is big,لباب كبير
I have my case loaded with all the things she likes to eat,عندي شانطا عامرا بداكشي ليكاتبغي تاكول
"My birthday is today, but I thought there'd be more people on the weekends","عيد ميلادي ليوم, والاكين كانضن غدي يكون بزاف ديال بنادام ف عوطلا ديال نيهايا أُسبوع"
Don't overheat them.,ماتسخنهومش بزّاف.
a skirt can be fancier than jeans,كسوا كاتجي إسنمن جانات
I'd like to send this to America,نغيت نسيفط هادشي ل ميريكان
I think,بان لييّا
Let me explain,خلّيني نشرح
It's just all these little pains,غير هاد ألام صغيرا
feasible,ملعوبا
pandas should come hug me,لپاندا خاسّهوم يجيو يعنقوني
and work here to pay my rent,أُ كانخدام هنا باش نخلّس لكرا ديالي
I don't see myself as a housewife,ماكانشوفش راصي رابّات بايت
she has,عندها
This house has eleven rooms,هاد الدار فيها حداشر بيت
the children played joyfully in the park,دراري سخار كايلعبو فلپارك
"If you move in here, we could live together!","إلا نتاقالتي لهنا, نقدرو نعيشو بجوج!"
Serving now chef,غانحطّ دابا أ شف
I think the co-workers called the police.,كانضان بلي لخدّاما عيّطو ل بوليس.
"Thank you for your help, Doctor","شوكران علا لموساعادا ديالك, دوكتور"
You look like my sister,كاتشبّهي ل ختي
I saw your brother yesterday!,شافت خوك لبارح!
you must come,داروري تجي
"Go on, develop","يالاه, زيد فسّر"
What about the time when we were playing cards,إوا أُلواقت لي كانا كانلعبو فيه لكارتا
How about ordering Thai food from that restaurant?,أش بان ليك ف طالاب لماكلا تايلاندييا من هاد لماطعام?
"respect a few well-known rules for easy sleep such as no computer or smartphone just before going to bed, nor television.","حتارم لقاواعيد ديال نعاس بحال مايكونش حداك پك ولا تيليفون قبال ماتمشي تنعس, حتّا تلفازا"
april,أڤريل
I'm dreaming of you,كانحلم بيك
But I haven't prepared the presentation I'm meant to be doing whilst there,والاكين ماوجادتش ل پرسنتاتيون لي خسني ندير فاش نكون تمّا
Last time I was on my own,أخير مرا كانت بوحدي
I'll have a red wine and yes I'm waiting for a friend,غادي ناخود نابيد حمر أُ أه أنا كانتسانا صاحبي
"Okay, you convinced me",صافي قنعتيني
Get out of my sight,سير من قدّامي
Don't you have a chance to get a loan from a charity?,معندكش فورصا باش تاخود كريدي من شي موءساسا خايريا
He killed him,هووّا لي قتلو
Both!,بجوج!
It's been over a month since we met.,شهر هادا باش ما تلاقينا.
is it him?,واش هووّا?
"Honey, it's your birthday in exactly two months, we have to throw a party, what do you think?","حبيبا, عيد ميلادك من دابا شهراين, خاصنا نديرو شي حفلا, أش بان ليك?"
"that's a good question, but i don't know",سوال مزيان والاكين ماعرفتش
Just on the way to casa,هي فتريق ل كاسا
thanks for your help,شوكران علا لموساعادا ديالك
It's up to us to pay for the repairs with our salaries!,راه علينا حنا باش نخلّصو فلوس إصلاحات من صاليرات ديالنا
do you have any pets?,مربي شي حاياوان ?
He didn't do the dishes,ماغسلش لمّاعن
"Uh, all right, if you want!","وه, مزيان, ألا بغيتي!"
So eventually I arrived late for work,داكشي باش وسالت معطّالا لخدما
what's your dream travel destination?,أشناهييا لبلاسّا لي ماكرهتيش تزورها ?
july,شهر سبعا
we should tell them about our problem,خسنا نعاودو ليهوم علا لموشكيلا ديالنا
what is the most ridiculous thing you believed as a child?,شنو هيا أخبا حاجا كنتي متيق فاش كنتي سخير ?
Have you eaten at that restaurant?,واش فايت كليتي فديك رستورا
"But I can revise outside, there is not a lot of point being stuck in here","والاكين راه يمكن ليا نراجع برّا, ماكاينش لاش نبقا حاصلا هنا."
It will arrive shortly,قريب يوصل
we hope there are no wild animals in the forest,كانتماناو متكونش حاياوانات بارييا ف لغابا
ten past,أُقسماين
I like her,عجباتني
Oh dear!,يا سالام!
When did you finish the work?,فوقاش ساليتي لخدما?
I get off of work at 6,كانخرج من لخدما معا 6
"You're kidding, he's an apartment dog, when I tried to get him out in the rain, he just wouldn't come out, he just peed on the corner, and he was already shooting on his leash to get home.","واش من نييتك, هادا راه كلب ديال الدار, فاش بغيت نخرجو ف شتا مابغاش, أُ بال ليا غير فلقنت, أُ بقا كايجرّ ف سنسلا ديالو باش يرجع ل الدار."
He is afraid of darknes,كايخاف من الضلام
can you share your thoughts on the team's performance during the first half?,تقدر تدوي لينا علا لءب ديال فرقتل ليوما فپرمير ميتا ?
"Oh no, I think we're lost and it's starting to get dark","أُه, كانضن تواضارنا أُ بدا ضلام"
I'll have a bottle of water instead then,غادي ناخود قارعا ديال لما فبلاستها
how do you like to celebrate your birthday?,كيفاش كايعجبك تدوز عيد ميلادك
So a cheap French place,إدان بلاسا فارانسييا رخيسا
How was yours?,كيداز ديالك نتا?
I like Italian food,عزيزا عليا لماكلا ت طاليان
when did you get here?,إمتا جيتي لاهنا?
It's especially at night,خاساتان فليل
"Find a good reason for a party between colleagues, set it up, and invite him!","قلّب علا سباب واجيه لشي زردا بين زومالاء, بلانيها, أُ عياط عليه"
Would you like some tea or coffee?,بغيتي شوييا ديال أتاي ولا لقاهوا
Are you coming this evening?,واش غاتجي هاد لعشيا?
Think of a very simple experience!,فكّار فتاجريبا بسيتا بزاف!
I will change my clothes,غانبدّل حوايجي
see you tomorrow,نشوفوك غدّا
Do you have enough plates and galsses?,واش كافيين تباسل أُ لكيسان لي عندك?
I enjoyed the massage,ستامتعت بل ماصّاج
this sweater is warm,هاد التريكّو سخون
"But, tell me about your day.",والاكين عاود لييا علا نهارك
Are you sure?,واش نتا متءكّد?
found,ضبّر علا
Have you got some music that will be suitable?,وجّدتي شي موسيقا موناسيبا?
It imagines things that might have happened to a real smuggling gang,كايتخايال شي حوايج لي إقدرو إكونو وقعو لعيسابا ديال تهريب حاقيقييا
he didn't want to loan me money,مابغاش يسلّفني
I'm free,أنا حورّ
I don't care.,ماعندي كاسار.
It got me a little bit worried.,خلّاني مشطون شوييا.
It's the best I've ever seen,هادي أحسان حاجا شفتها
perfect! i've been wanting to try some authentic italian dishes,سافي نيت مودا هادي و أنا باخي نجرب شي أتباق تاليانييا
before you go,قبل ماتمشيو
look how cute is this,شوف هادا شحال زوين
I see what you mean now,كانشوف شنو بغيتي تڭول
3yyeT 3liha,كالّ هر
Do it your way,ديرها كيمّا بغيتي
He didn't give me time to explain my situation,ماعطانيش واقت باش نشراح لواضع ديالي
You have been talking to the nurses,كانتي كاتهدر علا لفرمليات
Poker!,پوكر!
he is rich,هووّا لاباس عليه
it's him who starts,هووّا اللي بدا
Africa is booming,إفريقيا كاتزداهر
he is very smart,هووّا دكي بزّاف
I need to go now,خسّني نمشي دابا
it smells bad,ريحتو خانزا
you're not always in a bad mood,نتا ماشي ديما فميزاج خايب
It was a woman in a black coat carrying an umbrella,كانت مرا لابسا كبّوط كحال أُ هازّا مضالّا
You are not a toddler!!,نتا ماشي برهوش!!
"Yes, it is weird, it sounds like the engine is failing","واييه, فشكل, تايبان بحالا لموطور خاسر"
It's a situation which is counter productive,هووا ماوقيف عندو ناتاإج عاكسيا
Right I'll get going.,بصّح غادي نامشي
no thanks i am tired already,"لا, شوكران عايان بازّاف"
why you don't love him?,علاش ماكاتبغيهش?
Do you want me to keep you company?,واش بغيتيني نبقا معاك?
Haha,هاها
Good idea!,فيكرا مزيانا!
Chile too is a beautiful country,شيل حتا هيا بلاد زوينا
That sounds nice,هادشي كايبان مازيان
does this road go to Dakhla,واش هاد طريق غاديا ل ضاخلا
I've cut myself.,جراحت راسي.
What's the time by your watch?,شحال عندك ف الساعا?
Did you mean umbrella?,واش قصدتي مضالّا?
the first half saw several close chances for both teams,لشوت لول كان فيه موحاوالات لفراقي بزوج
I forget stuff,كانّسا شي حوايج
I can't stand the things!,ماكانقدرش نسبر ل داكشي!
The dog is loyal,لكلب وافييّ
"One question, Sandra:","سوأل واهد, صاندرا:"
I am shaking,كانقفقف
The atlantic ocean is immense,ل موحيط ل أطلاصي كبير بزّاف
I find it cool.,أنا كاتجيني زويون.
Why is he late?,علاش تعطّل?
He watched TV all day,كايتفرّج ف التلفازا النهار كامل
what did they tell you?,شنو ڭالو ليك?
"Damn, I've haven't got any reception.","تفو, ماعنديش الريزو ڭاع."
It's all very overwhelming,كولشي فايت لقياس بزاف
"When we were born here, it's hard to go to another country","منين تولادنا هنا, صعيب نمشيو لبلاد خرا"
"can you add some ice cubes, please?",مومكين تزيد لڭلاكون عافاك?
we were about twenty people,كنّا شي عشرين واحد
He does the laundry,كايصبّن
"Yes, we're all no chickens anymore","أه, مابقيناش دجاجات من بعد"
But I don't work much on weekends,والاكين ماكانخدمش مزيان فلخر ت سيمانا
good morning,صباح لخير
Almost every week for my work,تاقريبان كول سيمانا لخادما ديالي
I'm sorry I didn't mean to press 'send',سماحليا ماكنتش قاصد نبراك علا 'يرسال'
it's stressful to watch other people sing,كايسترسّ ملي كاتشوف ناسّ أخرين كيخنيو
Teach me,قرّيني
you can call her on her mobile phone,مومكين تعايت ليها فيل پورتابل?
what about dolphins?,أُ دالافين?
I feel excited,تحمّست بزّاف
He is an orphan,هووّا ياتيم
"Somebody came to rescue me, thankfully","جا واهد عتقني, لحوسن لحاضّ"
It's rare to see any new faces,قليل فاش كانشوفو وجوه جديدا
He went shopping online,كايتقدّا من ل إنترنت
it is on the first floor,في تاباق لاوال
You have to be calm down,خاصّك تهدّن
how are things going,أش خبارك
I hope she's there to collect me when I arrive.,علّاه تكون كاتسناني فاش نوسل.
a camel has thick mouth,الجمل عندو فم كبير
I play the saxophone,كانلعاب ساشوپهون
I went to the zoo,مشيت لحاديقات لحاياوانات
He was badly burned,تحرق حرقا خايبا
I agree with you,متّافق معاك
Shall I organise the barbecue meat and fish,واش ندير شوا ديال لحام أُ لحوت
I'd like to go home.,بغيت نمشي لدّار.
it suits you,جاك هوا هاداك
my place it's not big enough,داري ماكبيراش بزاف
And not all bars allows balloons,أُ ماشي ڭاع لبيران كايسمحو بنفّاخات
It's convenient for the holidays.,هادشي مناسب ف لعوتلا.
Are there any women around you that you find difficult to deal with?,واش كاينين شي عيالات دايرين بيك اللي صعيب عليك التعامل معاهوم?
then the lift broke down between floors,من باعد خسار لماسعاد بين تاوابيق
Unless we ask them to bring some with them.,ماعادا إلا ڭولنا ليهوم يجيبو شويا معاهوم.
give me to see,عطيني نشوف
Look at the sky,شوف السما
What do you study?,أش كاتقرا?
Do you have any warm clothes?,واش عانداك شي حوايج دافيا?
I hate going to the dentist,كانكره نمشي عند الطبيب ديال السنان
She folded her hands,ربّعات يدّيها
She hired a private detective,خدّمات موحقّيق خاص
That's really hilarious,هادشي كايداحك ساراحا
it's that way,هنا
I'll show it to you,غانورّيه ليك
You think I'm going crazy?,كايبالّيك أنا كانحماق?
You are stingy,نتا زقرام
excellent,مومتاز
it is not a good idea for me,ماشي بلان ليا
put the knife down,حطّ لموس
I forgot a good book.,نسيت كتاب زويّن.
i am happy,أنا فارهان
The train was late and I got soaking wet.,التران كنا معطّل أُ عرڭت.
Do you have a burger without onions?,واش عانداك بورڭر بلا بصلا?
"Okay, if I have any questions, could I email them to you?","واخا, ألا عندي أي أسإلا, واش نسيفتهوم ليك ف إمايل?"
So here we are at the edge of the cliff,إدان حنا كاينين فلحافا ديال لجارف
You're coming along well,راك غادي مزيان
how to start?,كيفاش نبدا?
"Oh, yeah, tell me about it","أه, أه, ڭولييا عليها"
Who are you receiving?,شكون غادي تستاقبال?
But you can also talk to me about something else,والاكين تقدار تهدار معايا علا حاجا خرا
"Thank you, Mr Bojm3a",الله إخلف عليك أسّي بوجمعا
I need a scissor,خصّني مقصّ
i feel great here,كانحاس براسي مازيان
never,أبادان
Let's keep it simple,يالاه نخاليوها بسيطا
I really don't know my cocktails yet,أنا صاراحاتان مازال ماكانعرفش ل كوككتايلس ديالي
I'm sorry,سماح لييا
the laptop doesn't work anymore,ل پيسّي خسر ليا
Africa is a big continent,إفريقيا قارّا كبيرا
How would you like your coffee?,كيفاش بغيتي لقهوا ديالك?
Like that?,بحال هاكّا?
But now this Anya seems to be getting in there instead,والاكين دابا هاديك أنيا كاتبان ليا هيا اللي ولّات باتشد هاد لبلاصّصا
"But if you want to go further, for example in research or engineering, then you'll need skills and degrees that only higher studies can give you.","والاكين إلا بغيتي تزيد لقودام, ماتالان ف لباحت ولا ولا لهانداسا, غادي تحتاج ماهارات أُ شاهادات ماتقدار تاعتيها ليك غير ديراسات لعوليا"
I need to buy a new pair of pants,خاصني نشري سروال جديد
with us,مانا
"I wrote about ... hmm, what did I write about--I'm getting too old to remember anything","كتابت علا ... همّ, علاياش كتبت -- كبارت فلعمر بزاف حتا مابقيتش كانعقال علا حتا حاجا"
and how long have you been in charge?,أُ شحال هادا باش نتا مكلّف?
Can I have a beer?,واش نقدار ناخاد بيرا?
anything,حتّا زفتا
A good productive meeting this morning,جتيماع مزيان هاد سباه
i need to do my homework,خاسّني ندير خدمتي
Mr.,شريف
what's your opinion on taking a cooking class together to learn a new cuisine?,أش بان ليك ناخدو شي حيسّاسّ نتعلمو فيهوم تياب مجموعين ?
I'm cold,جاني لبرد
full-time,واقت كامل
We can use the smoke to communicate in Morse code.,"نقدرو نخدمو ب دوخان باش نتواسلو ف شيفرا ديال مورس."""
it incorporates some recent discoveries,فيها شي كتيشافات جديدا
do you think our kids will ever believe the wild stories from our childhood?,كادن بلي ولادنا أيتيقو هاد لقيسّاس لمستيا ديال سخورنا ?
I'm going crazy,غانحماق
Where did you buy this outfit?,فين شريتي هاد اللبسا?
Free?,حورّا?
I will try to switch off and not think about it,غادي نحاوال نوقاف تشغيل أُمانفاكرش فهادشي
can i pulldown the blinds?,نقدر نسد ريدو ?
aren't you embarrassed,الله إعطينا وجهك
Thanks!,شوكران
The medicinal herbs will allow you to heal and get back on your feet!,لعسهوب غادي يعاونوك باش تبرا أُ تعاود توڭوف علا رجليك
he wants me to go with him,بغاني نمشي معاه
We have been walking in the forest for a long time,كنا كانتمشاو فلغابا لمودّا تويلا
We'll see,غادي نشوفو
you shouldn't have done this,ماكانش خاصّك تدير هادشّي
I've worked there for five years,خدمت تمّا خمس سنين
Light the fire quick!,شاعال لعافيا بزاربا
Wherever I go,فينمّا مشيت
I'm afraid there's very little I can do,أنا خايف مانقدارش ندير شي حاجة كبيرا
I like biology,عزيزا علييّا عيلم لأحياء
sorry,سمح ليا
Do you know how much it costs?,واش عارف شحال كايسوا?
I came in by car today to avoid the buses.,جيت ف طوموبيل ليوما باش نتفادا طوبيسات.
shame on you,عيب عليك
i owe you 1000dh,كانتسالك ألف درهام
"Well, tell me what brings you here","واخا, ڭولييا شنو جابك هنا"
Could you say you're getting back from Los Angeles and your plane's been delayed?,"واش تقدار تڭول بيلا غادي ترجاع من لوس أنڭلس, ولا طيارتاك تعاتلات?"
I don't feel like eating,مافيياش ماياكول
that's a great plan,بلان نادي
Someone is coming,شي حدّ جاي
That's a great idea!,هادي فيكرا راإعا
"I'm allowed to dream, don't I?","من حقي نحلم, ولا اللا?"
He will pay,غادي يخلّص
it is what it is,هادشي لي كاين
my heart hurts me,دارني قلبي
Oh!,أُه!
the day after tomorrow,بعد غدّا
you are in your fifth bottle,راك فلقرعا لخامسا ديالك
50 dirham per hour,50 درهم ل الساعا
I don't know what to say,ماعرفتش شنو نڭول
That's terrible and knowing that doesn't help my nerves.,هادشي خايب بزف أُ ملي كتعرف هادشي ماكايعاونش أعساب ديالي.
now,دروك
That's what I want,داكشي لي بغيت
New cultures,تاقافات جديدا
I'm tired,أنا عيّان
That's very kind.,راك دريف.
You can't be serious.,مايمكنش تكون كاتهدر بصّح.
Stop blaming yourself,باراكا ماتلوم راصك
do you sell organic vegetables?,واش كاتبيعو خدرا بيو ?
That's true.,كاينا.
"no, i haven't cleaned my room yet",لا باقي ما نقيت بيتي
be quiet,هنّينا
That's horrible!,هادشي خايب!
how do you stay positive?,كيفاش كاتبقا إجابي?
this is a problem,موشكيل هادا
"Thank you, ma'am","شوكران, أ لالّا"
is it far?,واش بعيد?
The waiter brought us the menu,السرباي جاب لينا لمنو
"Yeah, we're gonna make it!",أيه غادي نديرو داكشي
I can't stand this smell,ماكانستحملش هاد الريحا
I'm free now,أنا مسالي دابا
But drinking is probably a good idea,والاكين الشراب إمكن فيكرا مزيانا
Here is your salad,هاهيا شلاضا ديالك
"Oh, my God, that's horrible",ناري هادشي كايخلع
I am very passionate about looking after the planet,أنا كانحماق علا نحافض علا لكاوكاب
See you tomorrow,نشوفاك غدّا
what's your favorite type of weather?,أشناهووا أحسّن جو عندك ?
Could you tell me how to make it,واش تاقدار تڭولييا كيفاش نقادها?
I like sweet food,كاتعجبني لماكلا لحلووّا
which one should I choose?,إنا واحد نختار?
"Oh wow, amazing!","أُه, ووو, مودهيل!"
I've been waiting years for the perfect opportunity to tell you that,كنت كانتسنا شحال من عام لفورصا لميتاليا باش نڭوليك هادشي
Then we can try to call for help by building a musical instrument.,من بعد إمكن لينا نحاولو نطلبو لموساعادا ب نقادو ألا ديال موسيقا.
let's eat,يالاه نقسّيو
it's not a good idea,ماشي فيكرا مزيانا
I would like to drink a cup of tea,بغيت نشرب كاس ديال أتاي
You look more green than pale.,كاتبان خدار كتار من شاحيب.
They might notice if I bring my laptop to the exam.,راه غادي يعيقو بيا إلا جبت معايا ل پيسّي اللمتيحان
that's too expensive,هادشي غالي بزّاف
Do you have some money?,عندك شي فلوس?
many,عارّام
I brought in some very beautiful stones,جابت شي أحجار زوينا
he thinks he is very handsome,كايحسابو راه زوين
this is the method,هادي هييّا الطاريقا
he's late,مشا عليه لحال
Could you ask him to call me back?,واش طقدر تڭولّيه يعاود يتّاصل بييّا?
never say this,عمّرك تڭول هادشي
"Hello Sandra, I have something to ask you for the next class","صالام ساندرا, بيت نسوولك علا شي حاجا علا قبل لحيصّا الجايّا."
"that's heartwarming, animals need love",مسيان كحواياوانات كايبخيو لحانان
will you take me home,واش واخا تدّيني ل دار
he needs to understand what democracy is,خسّو إفهام شناهيا الديموقراطيا
half past,أُنسّ
My feeling is these pills that you have given me are too strong,عندي إحساس أنّا هاد لحبّات اللي عطيتيني واعرين نيت
And the day of experimentation,أُنهار تاجريبا
I'm sick,أنا مريض
Do you have a Bible?,واش عندك لإنجيل?
make the door open to free us,حلّ لباب باش إخرجونا
Let me try to turn the volume up,بلّاتي نزيد ف الصوط
no I don't,لا
he's taking a yoga class,كايتعلم ليوڭا
Today is a sunny day,ليوم نهار مشمّش
Did you bring in any photographs?,واش جابتي شي تصاور?
I didn't know what to do after graduation,ماكنتش عارف أش ندير مورا تاخاروج
He is calling his friend,كايعيّت ل صاحبو
Oh no!,لا!
"Well, the ducks are still here.","أودي, لباط باقين هنا"
how do you like to relax at home?,كيفاش كاترتاح فدار ?
Third time pays for all,التالتا تابتا
Are you still late?,واش مازال معطّل?
May I go out?,واش نقدر نخروج?
i want to wash my hands with soap,بغيت نخسل يدي بسابون
All you have to do is train,لحاجة لواحيدا لي خاساك هيا تادريب
It's lovely here,زويون هنا
I don't drink tea,ماكانشربش أتاي
vegetables are good for health,لخوضرا موفيدا لصّحّا
every two hours,كول ساعتاين
Where are you from?,منين نتي?
their turn,نوبتهوم
you have a very challenging job being a librarian,عندك خادما صعيبا بزاف بسيفتاك فلمكتابا
i'm not the best person to answer that,أنا ماشي أحسّن شخسّ إجاوب علا هاد سوال
"If you make them laugh, it's a good sign.","إلا كنتي كاضحّخوم, هادي عالاما مزيانا."
I have many toys,عندي بزّاف ديال اللوعاب
I haven't been coping very well this week,ماكنتش موالاف مزيان هاد سيمانا
The car broke down so I had to leave it at the side of the road,طوموبيل خسرات داكشي علاش خليتها ف جانب طريق
And what did your boss say?,أُ أش ڭال راإس ديالك فلخدما?
when did you have your dinner?,معاش تعشيتي?
that's not going to work for me,ماخايخدمش لييا هاد لبلان
I am looking forward to hearing about his trip to France,أنا كانتسانا نسماع لخابار ديال ريحلا ديالو ل فرانسا
i'm moving out,أنتحول
my mother is looking after my baby sister,لواليدا كاتقلب علا ختي سخيرا
But you cut your finger!,والاكين قتاعتي صبعك
No problem,ماكاين تا موشكيل
good evening,لايسعد لماسا
Did you have any specific ideas?,واش عانداك شي أفكار موحادادا?
I graduated,أنا تخرّجت
I didn't understand,مافهمتش
The television is not working,التلفازا خاسرا
who's your comfort person ?,شكون شاخسّ لي كيحسّك براحا ?
Islamic calendar,التاقويم ل إسلامي
She tells you all the time what to do and how to do it?,كاتڭوليك ديما شنو دير أُكيفاش ديرو?
I don't have sibllings,ماعنديش الخوتي
Why did he quit the job?,علاش خرج من لخدما?
what is your favorite song?,شنو ل وخنيا ل موفادالا ديالك ?
Cook?,طياب?
"No, I had to walk home","لا, كان خاسني نتمشا لدار"
I'll do it next week,دابا نديرها السيمانا الجايا
You are one of a kind,نتا ماكاينش بحالك
and enjoy your family,أُ تستامتاع معا لعاإلا ديالك
That's all right,هانيا
What does he do for work?,فاش خدّام هووا?
do you fly often?,واش كاتير بزاف
he's a good man,الله إعمّرها دار
It tastes better with double cream,أيكون لماداق ديالها حسان معا لكرما لمدوبلا
he is blonde,هووّا زعر
I'm scared of spiders,كانخاف من لعانكابوت
"Look how beautiful it is, this sea of clouds...","شوف علا منضر شحال زين, هاد لبحر ديال ضباب..."
"My poor baby, he was all wet all day long, I hope you didn't catch cold.","اللاه علا حبيبتي مسكينا, بقات فازڭا نهار كامل, علّاه مايكونش ضربك لبرد."
I like dimples,كاتعجبني لحفرا د الزين
I am cleaning the house,غانخمّل الدار
"It's quite simple, actually","راه ساهلا, ساراحا"
I go for a walk every morning,كانتمشّا كول صباح
Can I bring my friend?,واش مومكين نجيب ساحبي?
It's a secret!,هادا سير!
A notebook is so helpful,لموداكّيرا كاتعاون بزّاف
he has asthma,فيه الضيقا
What exactly has happened?,أشنو وقاع بدابت?
Ducks are very patient creatures,لباطّ مخلوقات صابورا بزاف
and some toiletries she likes too,أُ شي لعيبات ديال ناضافا ليكاتبغيها حتا هييا
What brings you here?,أشنو اللي جابك هنا?
but was feeling lazy today!,والاكين ليوم كنت كانحاس بلكاسال!
i want to be able to buy this,أنا بغيت نقدر نشري هادسهي
"I thought it was going to be really sunny today, you see.","كان كايسحابني غايكون ليوما مشمّش, شفتي."
he told me to visit him,ڭالييّا ندوز عندو
no space left,مابقاتش لبلاصا
He cuts his hair and nails,قطّع شعرو أُ ضفارو
One of my friends is being bullied because he wears glasses,واحد من سحابي كايتعراد لتانامور حيت كايلبس نضاضر
It's going to be very lively,غادي تكون حاياوييا بزاف
Electronic devices contain many toxic chemicals,ل أجهيزا ل إليكترونييا فيها بزاف ديال ماواد كيمياإيا ساما
The last he came to visit he brought me some delicious chocolates,أخير مرا جا زارني جاب لييا معاه شكلاط بنين
See you at 8 PM,نشوفك معا التمنيا دلّيل
Is that your dog that's just wandered in over there?,واش هادا كالباك ليكايدور تما?
I was only being humourous,كنت غير كانضحك
Were you passing by or have you made a special trip to see me?,واش كنتي غير دايز من هنا ولا جيتي خوصوصان باش تشوفني?
Would you like some water?,بغيتي شويا تلما?
Can I borrow your socks?,واش نقدر نتسلّف تقاشرك?
I didn't dare ask him,مازعمتش نسووّلو
I had a late lunch,تغدّيت معطّل
How is your arthritis?,كيف ولّا إلتيهاب لمافاسيل ليعندك?
And swans are very aggressive this time of year,أُ لباجاع عودواني بزاف فهاد لواقت من لعام
You think they made fun of you?,واش كادان بيلا كانو كايضحكو عليك?
"I repeat, you've already taken four naps","أنعاواد, راك أسلان خديتي ربعا ديال لقايلولات"
Is this a safe area?,واش هاد لبلصا امينا?
"i've been trying to drink more water, but i cant get off coffee","شحال و أنا كانجرب نشرب كتر ديال لما, والاكين ماقدرتش نحييد لقهوا"
I did a lot of running in high school,راه كنت كانجري بزاف فلمادراسا
What were the political repercussions or societals?,أشناهييا تاداعييات سياسييا ولا إجتيماعييا?
They look delicious!,تايبانو بنان!
I've got a flashlight.,عندي الپيل.
He employs a new gardener,خدّم جاردينيي جديد
I don't eat a lot anymore,مابقيتش كانّاكول بزّاف
I'm not sure what we can do without the map,ماعرفتش أش كنّا غانديرو بلا لخاريطا
like this,بحالماهوكدايا
the  doctor gave the patient some medicine,تبيب عتا لمريد شي دوايات
I wiped the dirt off my pants,مسحت لوسخ من سروالي
How about we put wheels on your sunbed and I push you around town on it.,أش بان ليك إلا حاتينا روايد ديال ناموسييا ديالك أُ أنا ندافعك فڭاع ناواحي ديال لمادينا
The door is locked,لباب مقفول
I wanted to say I'm thinking of him,كنت بغيت نڭول بلّي أنا كانفكّار فيه
"I said celery, can't you listen","ڭلت ليك لكرافس, واش ماتاتسمعش"
it's ok,هانيا
but if I get stuck the girls in here will always help me,"والاكين إلا وحلت, لبنات اللي هنا ديما غايعاونوني"
with me,معايا
it is a good idea,فيكرا مازيانا
the cars are many,تطوموبيلات كتار
My hands are a bit too arthritic now for making music but my grandson does visit and play for me sometimes,يدييا قهرهوم روماتيزم مانقدرش باقي نلعب ل موسّيقا والاكين حفيدي كايجي عندي مرّا مرّا أُ كايلعب ليا لموسّيقا
have you ever volunteered in a charity work?,ماعمرك ماشاركتي فشي عامال خايريي ?
beside him,حداه
lucky for me I had some bread in my bag,من حوسن حاضّي كان عندي شويا ديال لخوبز ف الساك ديالي
I love collecting shells,كايعجبني نجمع لكوكييّاج
"Don't worry, but make sure you know what's what tomorrow","كون هاني, والاكين تيقّن أنّاك عارف شنو كاين غدّا"
And they have amazing service,أُ عندهوم خدما راإعا
I had thought it would all be bowls of watery soup and dry crackers!,كان كايحساب ليا واش غادي يعطيونا غير صوبّا أُ لخوبز قاسح!
I'm scared.,أنا مخلوع
I am hopeful that you can help me,أنا عندي أمال أنّاك غاتعاونّي
I will move now to,دابا غاندوز ل
Or we could be lost here forever.,أُلا ڭاهدي نتوضّرو هنا إلا ل أباد.
go straight ahead,سير نيشان
And I really don't trust this thing to stay up in the air,أُ أنا بساح ماكانتيقش فهاد شي باش نبقا فسما
May I suggest you speak to you colleagues,مومكين نقتارح عليك تهضر معا الناس اللي خدّامين معاك
Do you know if the professor of physics is here today?,ماعرفتيش واش ل أُستاد تل فيزيك كاين هنا ليوم?
I've had enough of you.,عييت مناك.
Yes and I'm bringing in the money,أه أُ أنا كانجيب لفلوس
He was holding a pen,كان شادّ ستيلو
month,شهر
You must be really happy to see your daughter,خاسك تكوني فرحانا بزاف حيت غادي تشوفي بنتك
These scissors cut well,هاد لمقصّ كايقطّع مزيان
It's a very interesting story,قيسا شاييقا بزاف
"That could work, old people are sometimes very paranoid.","هادشي إقدر يانجاح, ناس لكبار كايكونو خايفين بزاف"
Twist his arm,لوي ليه دراعو
the sunsets here are always breathtaking,لخوروب هنا واعر
I respect you,أنا كانحتارمك
we managed to control the midfield battles,قدرنا نتحكمو لميليو
Do you know where I can get a taxi?,واش عرفتي فين نقدر ناخود تاشي?
i wish i could get paid for all the time i spend procrastinating,ماكرهتش كون كنت كانتخلس علا ڭاع لوقت لي كانعڭز فيه
he did say something not particularly nice,ڭال شي حاجة مازويناش بزاف
one book,كتاب واحد
I don't have boys,ماعنديش لولاد
Is he joining us?,واش غادي يجي معانا?
and perhaps a bit of coconut milk if you have some,أُ يمكان شوييا من لحليب جوز لهيند إلا كان عنداك شوييا
can you guide me to the section with pet supplies and accessories?,تقدر توريني فين جا لرايون ديال دكشي ديال لحاياوانات ?
are you busy tomorrow?,واش مشغول غدّا?
"It's a white coffee, because I've never tasted it.","هادي قهوا بيضا, حيت ماعمرني دقتها."
pay attention,ردّ لبال
You'll be enjoying the weather in a few weeks.,غادي تمتعي بل جوو من دابا شي سيمانات.
To unblock the drains,باش يسرّح لقوادس
I'll get the stewardess out here.,غادي نعييت ل موضيفا هنايا.
You can put your coat on the hook over there.,إمكانك تحات لمونتو فلعلاق تما.
"I appreciate your advice, but I remind you that I'm the teacher, and you're the student.","كانقضّر الناسيحا ديالك, والاكين كانفكرك أنّاهو أنا هووا لوستاد, أُ نتا هووا تيلميد."
You're absolutely right,عندك صحّ ميّا فلميّا
I wouldn't dare accuse you of anything,مانڭدّش نتّاهمك بتّا حاجة
"I'd like to keep it quite small, say for around 30 people","بغيت نخليه صغير, نڭولو شي 30 واهد"
beside her,هداها
"Literally, his door is locked.","حرفيّان, لباب ديالو مسدود"
there's light,كاين الضو
what in the lord's name is that?,أشنو بيلّاه عليك هادشي?
What turns you on?,أشنو ليكايخليك متحاماس?
I'll talk to the head and see what we can do to investigate,غادي نهضر معا راإس أُ نشوف أش نقادّو نديرو باش نحقّو
That sounds like a good plan,كاتبان لييا خوطا مزيانا
What about the time when we were playing cards,أش بالّيك فلوقت اللي كنّا لاعبين فيه ل كارطا
"Okay, Chief!",واخا أ شف
"We explored the volcanoes on the island, lay on the beach and enjoyed the sunsets.","أُ ستاكشفنا لباراكين ف لجازيرا, تكّينا ف راملا ديال لبحار أُتماتاعنا بلغوروب ."
How many sibllings do you have ?,شاحال عندك ديال لخّوت?
would you have this in another color?,نلقا عندك هادا ف شي لون أخور ?
what role does art play in this country?,أشناهووا دور لي كايلعب لفن فهاد لبلاد ?
january,شهر واحد
I am not sure anyone was there,مامتءكادش واش كان أي واهد تماك
I love baking,أنا عزيز عليا نطيّب لخوبز
you're not happy to serve me,نتا مافرحانش أناك تسربيني
How about the beach?,أش بان ليك ف لبحار?
"what's your opinion on starting a hobby together, like drawing or painting?",أش بان ليك نبداو نديرو شي هيوايا جديدا بحال راسم ولا سباغا ?
You needed company.,كان خسّقك شي رفقا.
at the moment they seem to digest the bread perfectly,دابا كايبان لييا كايهضمو لخوبز مزيان
It wasn't offensive but realistic,ماكانش هوجومي والاكين كان معقول
It's going to be hot today.,غايكون سخون لحال ليوما.
I could try my phone - but there is no reception.,نجرب تيليفون - والاكين ماكاينش ريزو.
I have an appointment at the rheumatologist at 3:00!,عندي ماوعيد معا أخيساإ ديال روماتيزم معا ع:00!
Was it really so bad?,واش كان داكشي خايب بصّح?
"But it's supposed to be my birthday, not your party",ولاكين راه مفروض يكون عيد ميلادي ماشي حافلا ديالك
I never want to see you in my business again.,ماباقيش بغيت نشوفك ف شاريكا ديالي مرّا خرا.
noisy,فيه صداع
I need this to get there by tomorrow,أنا محتاج هادي باش نوصل تمّا غدّا
"Well, I'm not giving any more bread",مابقيتش غادي ناعتي لخوبز باقي
noise,تهجاج
what movie do you wish you could watch again for the first time?,شنو لفيلم لي تبغي تعاود تفرج فيه من لول ?
april,شهر ربعا
Royal wedding,عرس مالاكي
my hair is damaged,شعري متقصّف
Are you going to invite a lot of people?,واش غادي تعرض علا بزّاف ديال الناسّ?
a whole lot of fun!,بزاف ديال الناشاط
how do you feel about trying street food in different countries?,كيكاتجيك ماكلات زنقا فبولدان أخرين
I am bored,ملّيت
What kind of party do you think it should be?,أشمن نوع ديال لحافلا ليخسها تكون?
How many marks is there?,شحال من عالاما تمّا?
is it yours?,واش ديالك?
I know a very good recipe for garlic soup which uses forty cloves,كانعرف واصفا واعرا تلحريرا ديال توم أُلي كانستخدمو فيها غي فاسّا
I want to wash my hands with soap,بغيت نغسل يديا ب صابون
I came to see you.,جيت باش نشوفك.
where can we have lunch?,فين نقادرو نتخاداو?
Would you like to play a card game to take your mind off it all,تبغي تلعب ألكارتا باش ماتبقاش تفكّر ف هادشي?
"right? the moment we reached the mountaintop and saw the view, it was breathtaking",ياك ملي تلعنا لفوق فوق جبل كانت شوفا كاتخلع ?
Do you believe in any religion,واش كاتأمن بشي دين ?
Well I can tell you for nothing I am not going to work in here,لموهيم نقدر نڭوليك أنّاهو مايمكنش نخدم هنا واخا ماعارفت أش
Isn't that a bit weird?,واش هادشي ماشي فشكل شوييا?
I want to travel the world,بغيت نصافر لعالام
I thought I was being subtle...,كان كايصحابني كنت مخبيا...
you've had enough sleep,راك نعستي بيما فيه لكيفايا
Have you seen table two?,واش شفتو طبلا جوج?
my house is close to the bank,داري حدا ل بانكا
what's your favorite dessert?,أشناهووا أحسّن دسّرت عندك
The staff seems very pleasant indeed,بان لييا فاريق لعامال دراياف بزاف بصّح
"Sea-fishing, boat walks...?","صايد فلبحار, دورات ب لفلوكا...?"
Is this house Malika's?,واش هاد الدار ديال ماليكا?
Hope you weren't too annoyed by that,كانتمانا ماتكونش مقالاق من هادشي
how big of an idiot are you?,وا شحال مكلخ
have you seen those viral dance challenges? we should totally try one,شتي أدوك شتحات فتندانس? خاسّنا داروري نجربو شي وحدا
pets bring so much joy to life,لحاياوانات كايجيبو معاهوم فرحا كبيرا
He can't find a job,مالقاش خدما
He went swiming at the beach,مشا عام ف لبحر
that is fake news,هادشي كدوب
night,ليل
"I'm not sure, actually","مامتءكادش, فلحاقيقا"
"the opponent's goalkeeper made some incredible saves, but we persevered",لحاريسّ ديال لخسّم حبسّ شي كواري وا بزّاف والاكين درنا دكشي لي علينا
kid,بارهوش
Did you manage to meet the deadline?,واش قدارتي توفي بلموعيد نيهاإ?
"I have three children, two girls and one boy","عندي تلاتا ت الدراري, جوج بنات أُ ولد"
"I was really moved by the Gnawa dancing, and have become pretty good at it.","تءتّرت بزاف بشاطحا ديال ڭناوا, أُ وليت واعر فيها."
have you participated in any community events?,ماعمرك ماشاركتي فشي عامال خايري ?
Did you know who you're talking to?,واش كاتعرف معامن كاتدوي?
homie,لعشير
No problem.,هانيا.
I don't eat fish,ماكانّاكولش لحوت
It would be funny though and it would get other students to pay attention,غادي يكون هادشي كوميك أُ غادي يجيب لنتيباه ديال تلامد لخرين.
it is very beautiful here,هنا زوين بزّاف
wait,بالّاتي
We had better get a move on,خاسنا ناتحاركو
He wants to be succeful,بغا يكون ناجح
Do you mind if I interrupt you?,واش ماشي موشكيل نقاطعك?
And you?,أُنتي?
Why don't we scream?,علاش مانغاوتوش?
What are they?,شنو هوما?
he has big black eyes,عندو عينين كبار و كحلين
He will get himself a coffe,غادي يجيب لراصو قهوا
My boss is not happy,راإس ديالي ماكانش فارحان
"No, it's like a rollercoaster","لا, راه بحال أُفعووانييا"
"So, what brings you here today?","إوا, شنو لي جاباك لهنا ليوما?"
Clean the blackboard,مسح صبّورا
how do you handle criticism ?,كيفاش كاتعامل معا لنتيقاد
I wasn't gossiping,ماكنتش كانّمّم
give me the recipe,عطيني لوصفا
I'm going to be sick!,غادي نامراد
you won't believe the thing that happened at work today,ماخاتيقنيش إلا ڭلت ليك أش وقع لييا ليوما فلخدما
from outside,من برّا
i want a lifetime with you,بغيت ندوز معاك حياتي كاملا
it's the same,بحال بحال
Take them to the circus?,تدّيهوم ل سيرك?
Planes are built so that they can resist very strong turbulence,راه تيارات تصاوبو باش إقاومو لإتيرابات لقاسحا
well if we're in an accident you won't have any arms left,"واخا, إلا وقعات لينا كسيدا ماغاديش يبقاو ليك ليدّين"
"Yes, I'm going to change doctors.","أه, غادي نبدّل الطبيب."
Where is he from?,منين هوا?
I like his face shape,كايعجبني الشكل ديال وجهو
Are they familiar to you?,فايت ليك كاتعرفهوم?
I wear leggings at the gym,كانلبس لكولون ف لاصال
I'm just gonna take your credit card and pay for both of us and our next-door neighbor if you don't mind.,غادي ناخد لا كارت بانكاير ديالك أُ نخلّص علينا بجوج أُ علا جارنا إلا ماعندكش موشكيل.
i'm going to eat,أنمشي ناكول
Do you want to talk about it ?,واش بغيتي تهدر علا هادشي?
"No, it's a joke.","لا, راه غير نوكتا."
wife,مولاتدار
Bye,لايعاون
But tomorrow never comes.,والاكين غدا عامرو ماكايجي
Yes I'd say that's a lion.,أه أنا كانڭول بلي هادا سبع.
"Just in the right hand drawer, I'll get the glasses","هير فلمجرّ اللي علا إدّيك ليمن, دابا نجيب النضادر"
get away from me!,بعد مني
Why are you laughing?,علاش كاضحك?
"The other managers of his level, we don't know much about them","لموديرين لخرين فلموساتاوا ديالو, ماكانعرفوش عليهوم بزاف"
What shall we do with the bream?,أش خاسنا نديرو بل برام
I was gonna pick up my kids from school,كنت غادي نجيب ولادي من لمدراسا
angry,كاعي
an excellent way to improve work relationships is to organise an informal gathering,من طوروق لمومتازا باش نحاسنو عالاقات لخادما هوا تانضيم ليقاء ماشي راسمي
My children,ولادي
Little by little,شوييا بشوييا
Did you have a bad experience?,واش كانت عنداك شي تجريبا خايبا?
"Ah, don't worry",أه كون هاني
what is your favorite cartoon?,شنو أحسّن ميكيات عندك ?
Thank God!,لاهوما لاك لحامد!
What about your phone?,أُ تيليفونك?
It's been a few weeks since we've seen each other.,هادي شحال من سيمانا ماشفنا بعضيياتنا.
the item was carefully wrapped to prevent damage,تجمع پرودويت مسيان باش مايقع ليه والو
"This afternoon, who do you have an appointment with?","هاد لعشييا, معامن عانداك ماوعيد?"
this just gets worse and worse,هادشي غير كايزيد إتكفّس
My husband doesn't understand how stressful my job is,راجلي ماكايفهامش شحال كاتعيّي خدمتي
pay attention,رد لبال
"how do you prepare for penalty shootouts, which can often be a game changing moment?",كيفاش كاتويد راسّك لپيپلانتييات لي خاليبان كاتبدل لماتش كامل ?
I have a lot of things to do,عندي بزّاف تلحوايج ماندير
"I've got almost all my teeth, I'm lucky!","مازال عندي سناني كاملين تقريبان, هامدولّاه!"
I wear contact lenses,كاندير لعاداسات
Back in a bit.,غانرجع من دابا شويا
my husband works hard,راجلي كايخدم بزّاف
I just got back.,يالّاه رجعت.
Lemon tart perhaps?,تورتا ديال ليمون إمكن?
the rain is tapping on the windows,شتا كاتخبت فشراجم
where is it?,فين جا?
"If we keep it that way, we'll go into the wall, for sure.","إلا بقينا هاكّا, غادي ندخلو ف شي حيط, مافيها شك"
we have bigger problems to worry about,عندي موشكيل كنت من هادش نفكرو فيه
Do you remember the times when we used to walk in the park when we were young?,واش عقلتي علا دوك ل أوقات اللي كنّا كانتمشاو فيهوم ف الجريدا فاش كنّا صغار?
too late,مشا لحال
How unfortunate!,ياعلا نحس!
Do you speak the language?,واش كاتهدار اللوغا?
Martin introduced us,مارتين هوا اللي لاقانا
Good morning.,سباح لخير.
do you like to cook for others?,واش كيعجبك تيب لاخرين ?
I don't know any similar problems in my family,مافراسّي التا حالا بحال هاكّا فعاإلتي
Are you hungry?,فيك الجوع?
And don't worry about the clothes,أُ ماتهازش لهامّ ل لحوايج
Playing with me... you... you...,كاتلعب بيا... نتا... نتا...
I'm self-employed,أنا خدّام عند راسي
toxic relationship,عالاقا سامّا
I can give you some anti depressants,إمكان ليا نعتيك شوييا ديال مودادات لإكتيأب
"After the second world war, the winners understood because of what it was that we didn't have to make the same mistake again.","مورا لحارب لعالامييا تانييا, عرفو لفاإزين بيلا ماخاسناش نعاودو نافس لغالات مرا خرا"
They thought I'd make myself rich,كان كايسحابليهوم غانردّ راسّي غاني
He doesn't like the chicken wings,ماكايعجبوش الجناح ديال الدجاج
No problem,ماشي موشكيل
remember when we used to believe that being an adult was all fun ?,عقلتي ملي كان كيحسابنا بلي لحايات ديال ناسّ كبار ناديا
"Mind you, whiskey is perfect for stress, too.",دير فبالك بلي وهيسكي مازيان لتاوتّور حتا هوا.
It's good to see you.,ساعا ساعيدا ملّي شفناك.
let's eat,يالاه ناكلو
"Hello, can I get you something?",أهلان نجيب ليك شي حاجة?
He let out a loud sneeze,عطس بجّهد
"You'll be back next week, same time, same time?","غادي ترجاع سيامانا جايا, فنافس لواقت, فنافس لواقت?"
we'll take the question later,دابا نشوفو سوأل من باعد
where is the kitchen?,فين جات لكوزينا?
this pillow isn't comfortable,هاد لمخدّا ماشي موريحا
"I would go for a lie down to calm down a bit, but I see the cat is on the stairs",كنت غادي نتاكا باش نتهادان شوييا والاكين كنشوف لمشا ف دروج
I know I'm really amazing.,عرفت أنا واعر بزّاف.
I'm always in a bad mood,أنا ديما فميزاج خايب
This work is not suiteble for him,هاد لخدما مامناسباش ليه
"Turn on the meter, please.","خدّم ل كونتور, عافاك."
i am sick,أنا مريدا
I need to practice my English,خسّني نتريني علا ل'انڭلايس
I am an atheist,أنا مولحيد
you always ask me about it,ديما كاتسوّلني عليه
Of all sizes,بڭاع ألقيياسات
I was happy to argue with you,كان من داواعي سورور ديالي أناني نتناقش معاك
Amazing.,مودهيش
What do you suggest?,أشنو كاتقتارح?
What kind of instrument were you thinking of?,أشمن نوع ديال لألا لي كنتي كاتفكر فيها?
we have,عندنا
moroccan dialect,داريجا
Half an hour in the sun,نسّاعا ف شمش
All right!,واخا
who is your hero?,شكون لباتال ديالك ?
gentlemen cats that drink cognac,سيادنا لمشاش لي كاتشراب لكوڭناك
oh,أهيا
that's a bit of an exaggeration,قويتي / عيقتي / زدتي فيه
"Why, have you run out of whiskey?","علاش, تسالا ل وهيسكي?"
"I'd like to go with you, but not today","بغيت نمشي معاك, والاكين ماشي ليوم"
what is wrong,أش كاين
My name is Mathilde,سميتي ماتهيلد
this is the biggest cat i've ever seen,عمري شفت شي موشا كبر من هاد
Indian language is difficult,اللوغا لهيندييّا صعيبا
He picked up some shells,خدا شي كوكييّاجات
Cover you head with a scarf,غطّي راصك ب الدرّا
This is the third time the lift has broken in the last two weeks.,هادي لمرّا التالتا اللي كايخسر فيها السانسور هاد جوج سيمانات اللخرين
Should I wait?,واش نتسنّا?
the cashier thanked the customer for their purchase,مولات لا كايسّ شكرات لكليان علا لپرودويت لي شراه
i hope you'll forgive me for...,كانتمنا تسمح ليا علا...
have you traveled recently?,سافرتي موأخاران?
The accident happened at the intersection,لكسيدا وقعات فين ملاقيين طروقان
"Yes, let's hope so","أه, خلينا نأملو هادشي"
"how do you keep yourself motivated and hungry for success, season after season?",كيفاش ديما كاتبقا باخي تربح بوتولات أخرين كولا عام ?
how long is the flight,شحال تلوقت ف الطيّارا
it's just an idea,غير فيكرا وصافي
I have been feeling very sad lately,كنت مفقّسّ هاد ليامات اللخرا
I'll be right back,شويا أُنجي
"I said I would, didn't I?","ڭالت بيلا غادي ندير, كاينا?"
The duck jam with the cranberry jam.,كوفيتير ديال ألبات معا كوفيتير ديال توت ألباري.
Have a safe onward journey,طريق السالاما
bear your responsibility,تحمّل مسأولييّتك
I wonder why,كانتساءل علاش
it's not near,ماشي قريب
even when I'm asleep,حتا ملي كانكون ناعسا
How many people is it for?,شحال ديال ناس?
"They play the accordion, the banjo, the drum and the recorder!","كايدربو أككورديون, بانجو, طبال أُ لموساجيل!"
I am worried about my mother,أنا ماشطون علا لواليدا
later,من بعد
bye,طهالّا
A car hit a cyclist.,طوموبيل دخلات ف مول پيكالا.
I've been here for two days,كنت هنا شي يوماين هادي
Is it getting hot in here?,واش سخن لحال هنا?
As soon as possible,ف أقراب واقت مومكين
excessive,فايت لقياس
Don't you want to take a little hike?,مابيتيش تمشي تضرب طلعا صغيرا لجبل?
This city is big,هاد لمدينا كبيرا
It's been ten years,وا راه عشر سنين هادي
Take it easy,رخف علا راسك
And the light is absolutely splendid.,أُ الدو راإع بزّاف.
Why didn't you travel?,علاش ماسافرتيش?
my son didn't visit me,ولدي ماجاش عندي
"She was born on the day of the holiday and so we agreed to call her Fetna, as in the calendar",تولدات نهار لعيد أُ تافقنا نساميوها فتنا كيف ف ياوميا
i need to sleep now,خاسّني نعسّ دابا
what is one thing that instantly makes your day better?,شناهيا لحاجا لي تقدر تقاد ليك نهارك ?
that car's so big that parking is difficult,تونوبيلا كبيرا لداراجات لبلاسّاڭ ديالها سعيب
It's a gift for my brother,هادا كادو ديال خويا
What do you have on the pressure?,أش عانداك علا ضاغط?
that's enough,هادشي كافي
it's more than 5 dhs,كتر من 5 دهس
Did you have lunch?,واش تغدّيتي?
quarter past,أُربع
the goalkeeper's crucial saves kept the team in the game,لڭول خلا فرقتو نقادرا تربح بلحبيسّ ديالو
pretend as you didn't hear anything,دير براسك ماسمعتي والو
I apologize,أنا كانعتادر
Because it's a recipe for ancient magic potion with a mystery ingredient,حيت هييا واصفا لجورعا سيحرييا قديما بموكاوين غاميض
in them,فيهوم
why do you punish me?,علاش كاتعاقبني?
"but other than that, it's not something I know anything about","والاكين من غير هادشي, ماكانعرفش عليه شي حاجا"
He traveled to Europe,سافر ل أُروپّا
what is this river's name?,سهنو سميت هاد لواد?
I am tired of my work,عيّيت من خدمتي
See you next time,نشوفوك لمرّا الجايا
this song is sad,هاد لأغنييا حازينا
Unless you have anything else you would like to add,ماعادا ألا عندك شي حاجة خرا بغيتي تزيدها
He loves to play with dogs,كايعجبو يلعب معا ل كلاب
This store do not have hoodies,هاد لماحال ماعندوش لقبّييات
Don't pin this on me,بلاما تسبّها فييّا
"It's hard to cook the chiken, especially when you make a lot of people for a lot of people, but here, the cook can do very well!","صعيب طييب دجاج, خوصوصان إلا كنتي كاطييب كيمّيا كتيرا ل بزّاف ديال ناسّ, والاكين هنا, الطباخ كايتقن شغلو!"
I'm not sure I understand,مامتأكادش واش فهامت
"If the system is old and outdated, it's security issues for your employees, right?","إلا كان النيضام قديم أُ فات عليه لوقت, فا هادا راه موشكيل ديال مووادافين عندك, ياك?"
I'm a journalsit,أنا صاحافي
Smelling of garlic will stop you flirting with the waitresses anyway,غادي تمنعاك ريحا ديال توم مان موغازالات سربيات كيما كان لحال
Are you done?,واش ساليتي?
Do you really want to be a hairdresser?,واش بصّح بغيتي تكوني كوافّورا?
there's a message for you if you look up,كاينا واحد ريسّالا لفوق إلا هزيتي راسّك
leave me alone,خلّيني البوحدي
That's surprising!,هادشي غاريب!
We should go back home,أيخسنا نرجعو لدار
daily,كولّا نهار
I've really struggled to understand what it is I have to do,وا تكرفصت بلمعقول باش نفهم أش خسّني ندير
what's the last book you read?,أشناهووا أخير كتاب قريتيه
Please wait out side,عافاك تسنّا علا برّا
Can we met next Friday?,واش نقدرو نتلاقاو الجمعا الجايّا?
I wake up at five a.m,كانفيق معا لخمسا دصّباح
He is getting late for school,تعطّل علا لمدراصا
this singer is famous,هاد لموغنّي مشهور
"Great, I am pleased we have cleared the ground rules","عاضيم, أنا فارحانا حيت وضّحنا لقاواعيد أساسييا"
He doesn't want to,مابغاش
Early in the season all of the mating pairs still have lots of ducklings,فواقت باكري من لمووسيم ڭاع ل أزواج تل باطّ باقي عندهوم بزاف تل فراخ ديال لباط
I'm like Louis in the children of Heaven,أنا بحال لويس ف أطفال لجانّا
"let's move now, or we'll be here in a few days!","يالاه نتحاركو دابا, أُلا غادي نبقاو هنا شي يامات!"
where do you work,فين خدّام
I don't know how to use it,ماعرفتش كيفاش نخدّمها
he sleeps with braided hair,كاينعس بشعر مضفور
I know which nurse you mean,كانعراف أشمن فارمليا كاتقصاد
What have I done to you?,أش درت ليك?
And I put them on their feet each time,أُ كانحاتهوم علا رجليهوم كول مرّا
I was going to the library,كنت غادي لمكتابا
Would distraction help?,واش يقدر أتّرفيه يعاون?
do you enjoy spending time outdoors?,كيفاش كاتبرع راسّك ملي كاتءرج برّا ?
"Besides, there's no water.","عاد زيد, ماكاينش لما."
i'm lost,توادارت
how's the weather today?,كيداير لجو ليوما ?
Are this my socks or your socks?,واش هادو تقاشري ولا تقاشرك?
don't pretend you know me,مادّيرش براسك كاتعرفني
What do you want with it?,أش بغيتي معاه?
sure,أكيد
what can you advise me?,باش كاتنصاحني?
I'd love to.,ماكرهتش.
when does the football game start?,معاياش غايبدا لماطش
Does this skirt suit me?,واش جات معايا هاد لكسوا?
how much is this?,بشحال هادش ?
not sure,موهال
what time are you leaving at?,شمن ساعا غادي تامشي?
How are you?,كيداير?
"No problem, that's a lot","ماشي موشكيل, هادشي بزاف"
possessor of,مول
Aren't you a little paranoid?,واش نتا ماشي كاتشكّ بزاف?
the towel is clean,لفوطا نقييّا
He will call you later,غادي يعيّت ليك من بعد
take your time,خود وقتك
Yes chef!,أيه أ شف
The fastest animal is known as the cheetah,أسراع حاياوان هووّا لفاهد
i can speak,كانقدر نهضر
I want to change my life,بغيت نبدّل حياتي
it's without any sense,ماعندو معنا
my hands are hydrated,يدّي مرطّبين
You have all the ability to succeed.,كولكوم عندكوم لقودرا باش تنجحو
"That's what pilots do, not anyone you know!","هادشي ليكايديرو لپيلوتات, ماكاتعرف تاحد?"
i am going to try a new cafe,غانجرب قاهوا جديدا
don't apologize,ماتعتادرش
He will win the show,غادي يربح ف لبرناماج
There's something really unnatural about an object so big and heavy can be suspended,كاينا شي حاجا ماشي طابيعييا ف جيسم كبير أُ تقيل لهاد داراجا معلّق فسما
how do you manage to be so understanding and supportive in every situation?,كيفاش ديما كاتبقا معاوني فڭاع لبلانات ?
Like a submarine,بحال لغوّاصا
Can I get you something?,نجيب ليك معايا شي لعيبا?
it is very sunny,الشمس حارّا
what does it feel like to score a goal in front of thousands of cheering fans?,كيكايجيك لإحساسّ تماركي قدام لألاف ديال لجاماهير ?
in a way,من واهد ناحيا
how's your relationship with your family ?,كيدايرا لعالاقا ديالك ب عاإلتك ?
That burn will leave a scar,هاد لحرقا غادي تخلّي لاطراص
how much is a ticket to the city?,شحال تيكي لمدينا عافاك?
the attacking strategy relied on short passes,لهوجوم لعبو علا پاسّات قسّار
the book i'm reading is so intriguing,لكتاب لي كانقراه نادي
It should soften quite quickly in the water,خاسو يرطاب بزاربا فلما
I would report him to someone higher up the chain,غادي نڭولها لشي وهد كبار منو فلڭراد
Maybe he'll be fired!,إمكان أيجريو عليه!
can i come in?,نقدر ندخول ?
what's your favorite type of party?,أشناهووا أحسّ نوع ديال لحافالات عندك ?
"please, accept my apologies for...",عافاك قبل لعتيدار ديالي علا قبل...
Thank you for your advice.,شوكران علا الناصيحا ديالك.
I am just pulling your leg,كنت غير كاندحك معاك
your eyes are beautiful,عينيك زوينين
I wear slippers at home,كانلبس لپّانطوفا ف الضار
august,شهر تمنيا
It's a weird theme.,هادا موضوع فشكل.
The hamburger will be here later,ل هامبورڭر غادي يكون هنا من بعد
What do you suggest?,أش كاتقتارح?
Or these are the six little pistachio macaroons you took from the snack bar.,أُلا هادو هوما ستا ديال لحلاوي سغيرا بلفوستاق ألي خديتها مان سناكك.
he cheats on me,كايخونّي
We don't want to upset them and cause a mutiny,مابغيناش نقالقوهوم ويديرو لينا تامارود
let me see,خليني نشوف
our turn,نوبتنا
It works!,خدّاما!
Do you have colleagues who feel stressed like you?,واش الناس اللي خدّامين معاك تايحسّو بتّاوتّور بحالك?
lucky,عندو الزهر
this is strange,هادشي فشكل
I'll have the same thing,غاناخود نفس لحاجا
Excuse me,سمح لي
It's a big step!,راه خوطوا كبيرا!
what do you think about trying that new restaurant in town this weekend?,أش بان ليك نجربو هاداك رستورا جديد فلمدينا هاد سيمانا ?
it's been ages since we went to the cinema,مودا هادي مامشينا سينما
Come closer to me,قرّب لييّا
My throat is sore,لقرجوتا ديالي مجروحا
Would you like to talk about it?,بغيتي تاهدار عليه
I hope there's a chicken to win,كانتمانا تكون شي دجاجا لرباح
I want to buy argan oil,بغيت نشري زيت أرڭان
and to more adventures that remind us of the wonders of the world,و بزّاف ديال لسافارييات باش نكتاشفو دنيا كيدايرا
Are we talking about British or French politics?,واش تانهضرو علا السياسا لبريطانيا أُلا لفرانساويا?
Then we may be able to see the road or the village from the top.,أُ غادي يمكن تشوف طريق ولا لڤيلاج من لفوق.
I have to go,خاسني نمشي
five to,قلّقسم
"But I'm sorry, I'm going to have to leave you now","والاكين سمح ليا, غادي إخسّني نخليك دابا"
beside them,حداهوم
i tried a new recipe for dinner,جربت وسفا جديدا لعشا
I think there will be bingo soon,كانضن غادي تكون لوعبا ديال بينڭو قريب
It's raining out side,كاطّيح الشتا علا برّا
don't think about this,ماتفكّرش فهادشي
I don't eat meat,ماكاناكولش اللحم
We'll see about that!,دابا نشوفو معا هادشي!
"Please, I'll give it to you","عافاك, غادي ناعتيه ليك"
The choice is yours,لإختييّار ديالك
"5 minutes, sir.",5 دقايق أ مولاي.
Try not to yawn,حاول ماتفوّهش
I am cleaning my room,غانخمّل بيتي
I'm trying to figure out what's on my mind.,كانحول نعرف شنو كايدور فراسّي.
"The exact term Atmosphera, not Air, but it's the same","لكلما سحيحا هيا أتموسپهرا, ماشي لهاوا, والاكين بحال بحال"
"Not very expensive, but you have to order the spare",ماشي غاليا بزاف والاكين خاساك تلاب لقيتاع ديال لغييار
It's probebly going to rain tomorrow,وقيلا غادي الطيح الشتا غدّا
Where is he?,فيناهوا?
Boot-licking,لحيس لكاپّا
Animals don't like fire,لحاياوانات ماكاتبغيش لعافيا
Are you going to wear a princess crown?,واش غادي تالباس تاج ديال أميرا?
"I have principles, I told you","عندي ماباديء, ڭلتها ليك"
Do you think I am right about that?,واش كادان بيلا عندي لحاق فهادشي?
I am spent,أنا تساليت
Here's Amina.,هاهيا أمينا.
I don't want anyone to disturb me,مابغيت تا واحد إ درانڭيني
I find many of them just too far fetched to be believable.,كايجيني داكشي مجبّد بزاف أُ ماتقدارش تايقو
i've got a list,عندي واحد ليستا
"Now, I think I've got everything we need to solve this problem",دابا تايبالّيا عندي ڭاع داكشي اللي تانحتاج باش نحلّ هاد لموشكيل