[ { "start": 1.437, "end": 2.9669999999999996, "text": "Sir, help me.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "先生，请帮帮我。" }, { "start": 2.9669583333333334, "end": 3.799358333333333, "text": "I'm burning up.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我发烧了。" }, { "start": 3.7993333333333332, "end": 4.574133333333333, "text": "What's wrong?", "speaker": "SPEAKER_00", "translation": "怎么了？" }, { "start": 4.6589583333333335, "end": 6.854558333333333, "text": "My heart.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我的心。" }, { "start": 6.854541666666667, "end": 7.770141666666667, "text": "Listen to this.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "听听这个。" }, { "start": 7.770125, "end": 8.794525, "text": "Do you feel it?", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "你感受到了吗？" }, { "start": 8.7945, "end": 10.1581, "text": "It's all because of you.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "这一切都是因为你。" }, { "start": 10.742, "end": 13.4944, "text": "Miss, I'm afraid I cannot help you.", "speaker": "SPEAKER_01", "translation": "小姐，恐怕我无法帮助你。" }, { "start": 13.644, "end": 14.464, "text": "Yes, you can.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "可以的。" }, { "start": 19.867958333333334, "end": 20.591558333333335, "text": "What?", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "什么？" }, { "start": 20.847958333333334, "end": 21.968958333333337, "text": "Rich, I won.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "Rich，我赢了。" }, { "start": 22.248958333333334, "end": 23.388558333333336, "text": "Crying your beer.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "对着啤酒哭泣。" }, { "start": 23.388541666666665, "end": 25.590541666666667, "text": "Perhaps for a bed?", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "也许是为了一个床？" }, { "start": 26.751, "end": 31.174, "text": "You know, this thing, truth or dare, I always choose dare.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "你知道吗，这个游戏，真心话大冒险，我总是选择大冒险。" }, { "start": 32.71095833333333, "end": 33.70975833333333, "text": "Nothing personal.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "这是工作需要。" }, { "start": 35.313, "end": 39.90146666666667, "text": "Then, for the rest of your life, you will speak the truth.", "speaker": "SPEAKER_00", "translation": "那么，你的余生将会说真话。" }, { "start": 42.739, "end": 45.13333333333333, "text": "And nothing but the truth.", "speaker": "SPEAKER_00", "translation": "只说真话。" }, { "start": 56.677958333333336, "end": 60.245625000000004, "text": "Oh no, you're an old smelly grandfather.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "哦不，你是一个又老又臭的爷爷。" }, { "start": 62.0, "end": 64.06, "text": "I guess your curse is already working.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我猜你的诅咒已经生效了。" }, { "start": 64.07995833333334, "end": 65.02115833333333, "text": "Bye.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "再见。" }, { "start": 66.461, "end": 69.98173333333334, "text": "Okay, okay, fun is over.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "好吧，好吧，玩笑结束了。" }, { "start": 77.70395833333333, "end": 78.95235833333334, "text": "Let's get back to business.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "让我们回到正题。" }, { "start": 78.95233333333333, "end": 80.28393333333332, "text": "You have an appointment with old Gavin.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "你和老加文有个约会。" }, { "start": 80.28391666666667, "end": 81.53231666666667, "text": "That fat loser.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "那个胖子失败者。" }, { "start": 83.863, "end": 84.8618, "text": "Oh, sorry.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "哦，抱歉。" }, { "start": 85.043, "end": 86.6242, "text": "It slipped out, I guess.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我猜这是不经意说出来的。" }, { "start": 86.62416666666667, "end": 87.53976666666667, "text": "It's okay.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "没关系。" }, { "start": 87.53975, "end": 89.17855, "text": "Just don't let him wait, okay?", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "不要让他等太久，好吗？" }, { "start": 89.17854166666666, "end": 90.54214166666667, "text": "He's already there.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "他已经在那里了。" }, { "start": 90.542125, "end": 91.265725, "text": "Yeah.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "是的。" }, { "start": 91.525, "end": 92.91420000000001, "text": "Have fun, Jo.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "玩得开心，乔。" }, { "start": 100.44695833333333, "end": 101.97695833333333, "text": "This is for you, ma'am.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "这是给您的，女士。" }, { "start": 103.56795833333334, "end": 105.48895833333334, "text": "I didn't order anything.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我没有订购任何东西。" }, { "start": 106.049, "end": 108.54893333333334, "text": "I... I ordered it for you.", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "我，我是为您订购的。" }, { "start": 111.10995833333334, "end": 112.10875833333334, "text": "I...", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "我…" }, { "start": 112.543, "end": 113.7082, "text": "Can we have a drink?", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "我们可以喝一杯吗？" }, { "start": 113.80395833333333, "end": 115.64115833333332, "text": "Believe me, I don't want to.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "相信我，我不想这样做。" }, { "start": 116.32595833333333, "end": 117.21595833333333, "text": "Why not?", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "为什么不呢？" }, { "start": 117.667, "end": 119.28020000000001, "text": "I'm way too wicked for you.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我对你来说太邪恶了。" }, { "start": 119.28016666666667, "end": 121.74116666666667, "text": "I don't know why I'm telling you this.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我不知道为什么我要告诉你这个。" }, { "start": 121.76995833333334, "end": 123.15095833333334, "text": "Good men should stay away from me.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "好男人应该远离我。" }, { "start": 123.831, "end": 126.001, "text": "Yeah, well-crafted lie.", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "是的，精心编织的谎言。" }, { "start": 126.001, "end": 127.10860000000001, "text": "Lie?", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "谎言？" }, { "start": 127.10858333333333, "end": 128.94578333333334, "text": "Do you even know how many men I've had?", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "你知道我曾经跟多少男人在一起吗？" }, { "start": 128.94575, "end": 130.05335, "text": "I don't even know.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我甚至都不知道。" }, { "start": 130.05333333333334, "end": 131.99933333333334, "text": "I stopped counting after 120.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "超过120个后我就停止数了。" }, { "start": 137.645, "end": 140.708, "text": "Anyway, thanks for the drink, but I need to go.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "无论如何，谢谢你的招待，但我得走了。" }, { "start": 141.348, "end": 143.37720000000002, "text": "If you change your mind, I'm your neighbor.", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "如果你改变主意，我就是你的邻居。" }, { "start": 143.37716666666665, "end": 145.61896666666667, "text": "I live one floor above you.", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "我住在你楼上一层。" }, { "start": 146.553, "end": 148.3582, "text": "You probably don't remember me.", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "你可能不记得我了。" }, { "start": 148.39395833333333, "end": 150.53835833333332, "text": "How could I forget such a handsome man?", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我怎么可能忘记如此英俊的男士呢？" }, { "start": 150.53833333333333, "end": 151.5593333333333, "text": "Of course I remember.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "当然记得。" }, { "start": 151.55929166666667, "end": 152.78029166666667, "text": "Many times I've seen you.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我多次见过你。" }, { "start": 171.114, "end": 172.2536, "text": "Are you ready, baby?", "speaker": "SPEAKER_06", "translation": "宝贝，你准备好了吗？" }, { "start": 172.755, "end": 174.476, "text": "How could anyone be ready for this?", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "谁能对这个做好准备呢？" }, { "start": 176.99795833333334, "end": 178.36155833333333, "text": "How do I look?", "speaker": "SPEAKER_06", "translation": "我看起来怎么样？" }, { "start": 178.839, "end": 180.18, "text": "I've been doing sports.", "speaker": "SPEAKER_06", "translation": "我一直在进行运动。" }, { "start": 181.13995833333334, "end": 183.22095833333336, "text": "Like a bag of mud wrapped in a towel.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "就像被毛巾包裹的泥团。" }, { "start": 186.88395833333334, "end": 188.14395833333336, "text": "Oh, dirty talking.", "speaker": "SPEAKER_06", "translation": "哦，说黄话了。" }, { "start": 189.405, "end": 190.3782, "text": "Unexpectedly.", "speaker": "SPEAKER_06", "translation": "出乎意料。" }, { "start": 191.086, "end": 192.30880000000002, "text": "I think I like it.", "speaker": "SPEAKER_06", "translation": "我想我喜欢它。" }, { "start": 192.94695833333333, "end": 195.16895833333334, "text": "Maybe you want to try to do something new.", "speaker": "SPEAKER_06", "translation": "也许你想尝试做一些新的事情。" }, { "start": 195.36895833333332, "end": 196.06055833333332, "text": "Yes.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "是的。" }, { "start": 196.93, "end": 197.9288, "text": "Well, please.", "speaker": "SPEAKER_06", "translation": "那好，请吧。" }, { "start": 199.485, "end": 200.375, "text": "Tell me.", "speaker": "SPEAKER_06", "translation": "告诉我。" }, { "start": 200.86695833333334, "end": 202.58995833333336, "text": "I want you to go away.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我希望你离开。" }, { "start": 202.61, "end": 204.6406, "text": "No, no, no.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "不，不，不。" }, { "start": 205.51495833333334, "end": 207.31795833333337, "text": "Wait, wait, wait, wait.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "等一下，等一下，等一下。" }, { "start": 207.39795833333332, "end": 208.17275833333332, "text": "Wait.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "等一下。" }, { "start": 227.01495833333334, "end": 229.104225, "text": "Oh, baby, you are on fire.", "speaker": "SPEAKER_06", "translation": "哦，宝贝，你好棒。" }, { "start": 237.699, "end": 238.9794, "text": "It was cool, wasn't it?", "speaker": "SPEAKER_06", "translation": "很酷，对吧？" }, { "start": 239.46, "end": 240.93913333333333, "text": "Hell no.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "完全不。" }, { "start": 244.622, "end": 245.7296, "text": "Why?", "speaker": "SPEAKER_06", "translation": "为什么呢？" }, { "start": 245.72958333333332, "end": 248.47591666666665, "text": "No, no, it was terrible.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "不，不，太糟糕了。" }, { "start": 248.47591666666668, "end": 250.13591666666667, "text": "Oh, no, nightmare.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "哦，不，噩梦。" }, { "start": 250.40395833333332, "end": 252.94495833333332, "text": "Okay, I can't find words.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "好的，我找不到话说了。" }, { "start": 253.366, "end": 254.19840000000002, "text": "What's wrong with you?", "speaker": "SPEAKER_06", "translation": "你怎么了？" }, { "start": 254.741, "end": 257.823, "text": "You know, you need to go and don't come back.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "你知道的，你需要走，不要再回来了。" }, { "start": 258.92395833333336, "end": 260.03155833333335, "text": "Come on, Luan.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "加油，鸾。" }, { "start": 260.665, "end": 262.746, "text": "Everything has always been so good with us.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "我们之间一直都是那么好。" }, { "start": 262.926, "end": 263.592, "text": "Good?", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "好吗？" }, { "start": 263.687, "end": 264.9674, "text": "Wasn't it?", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "不是吗？" }, { "start": 264.967375, "end": 267.348375, "text": "I'm dreaming of the day I'm finally done with all of this.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我梦想着终有一天能结束所有这一切。" }, { "start": 267.5289583333333, "end": 273.1929583333333, "text": "I'm dreaming of having a handsome man and a family and a home and not hanging out with such men like you.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我梦想着拥有一个英俊的男人、一个幸福的家庭、一个温暖的家，而不是和像你这样的男人一起闲逛。" }, { "start": 273.3129583333333, "end": 275.7901583333333, "text": "Hey, watch your mouth or you'll lose the regular.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "嘿，注意言辞，否则你会失去这份工作。" }, { "start": 275.790125, "end": 280.773125, "text": "Of course, because your only chance to talk to a girl is to use your money first, you miserable perv.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "当然，因为你唯一能与女孩交谈的机会就是先动用你的钱，你这个可怜虫。" }, { "start": 280.773125, "end": 282.469525, "text": "You're a piece of work.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "你真是个奇葩。" }, { "start": 282.4695, "end": 284.7483, "text": "I will tell Richard to work on your behavior.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "我会告诉Richard让他处理你的行为。" }, { "start": 286.107, "end": 287.13140000000004, "text": "And you know what?", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "而且你知道吗？" }, { "start": 287.131375, "end": 289.45537499999995, "text": "You need to work out more in a gym, loser.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "你需要在健身房锻炼更多，输家。" }, { "start": 290.033, "end": 292.427, "text": "You are gonna regret this, I promise.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "你会后悔的，我向你保证。" }, { "start": 292.427, "end": 293.3682, "text": "No.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "不。" }, { "start": 293.898, "end": 294.98, "text": "What the hell?", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "到底发生了什么？" }, { "start": 298.1009583333333, "end": 299.2819583333333, "text": "Sam, I don't understand.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "Sam，我不明白。" }, { "start": 299.3419583333333, "end": 301.04295833333333, "text": "It's the tenth complaint in two weeks.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "这是两周内的第十次投诉。" }, { "start": 301.083, "end": 302.484, "text": "You are ten for ten.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "你是十中十。" }, { "start": 302.884, "end": 304.885, "text": "I don't understand myself either, Rich.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我自己也不太明白，Rich。" }, { "start": 305.485, "end": 307.206, "text": "Sweetheart, but it's not so complicated.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "宝贝，其实并不那么复杂。" }, { "start": 307.2259583333333, "end": 310.70795833333335, "text": "Just smile, pay the guy a couple compliments, and get down to business.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "只需微笑，给那家伙几个赞美，然后开始正事。" }, { "start": 310.72795833333333, "end": 312.11715833333335, "text": "You know the drill.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "你知道应该怎么做。" }, { "start": 312.117125, "end": 313.598125, "text": "This is exactly what is difficult.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "这正是困难的所在。" }, { "start": 313.83, "end": 318.2016, "text": "I can't tell fat, bald guy that he looks like Channing Tatum, you know?", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我不能告诉个子又胖又秃的家伙他看起来像查宁·塔图姆，你知道吗？" }, { "start": 318.20158333333336, "end": 320.9539833333334, "text": "Come on, don't give me this bullshit about fairytale guy.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "拜托，别对我说这些关于童话里的男人的胡言。" }, { "start": 320.95395833333333, "end": 321.7031583333333, "text": "Come on!", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "加油！" }, { "start": 321.703125, "end": 323.201125, "text": "This isn't fairytale.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "这不是童话故事。" }, { "start": 323.201125, "end": 324.308725, "text": "It's the truth.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "这就是事实。" }, { "start": 324.30870833333336, "end": 326.24970833333333, "text": "Everything went off the rails since that evening.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "一切从那个晚上开始就不对劲了。" }, { "start": 326.24966666666666, "end": 328.0036666666667, "text": "I literally cannot tell a single lie.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我真的不能说一句谎言。" }, { "start": 328.0036666666667, "end": 329.4184666666667, "text": "Enough!", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "够了！" }, { "start": 329.4184583333333, "end": 330.2764583333333, "text": "I had enough.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "我受够了。" }, { "start": 330.2764583333333, "end": 331.47365833333333, "text": "I'm tired of this.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "我受够了这一切。" }, { "start": 331.473625, "end": 332.63882500000005, "text": "We cannot lie.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "我们不能说谎。" }, { "start": 332.6387916666667, "end": 333.6119916666667, "text": "Let's give it a try.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "让我们试一试。" }, { "start": 333.61195833333335, "end": 334.71955833333334, "text": "Have you ever ripped me off?", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "你有欺骗过我吗？" }, { "start": 334.71954166666666, "end": 336.33274166666666, "text": "Of course, all the time.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "当然，一直都在欺骗你。" }, { "start": 336.33270833333336, "end": 337.61310833333334, "text": "What?", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "什么？" }, { "start": 337.61308333333335, "end": 339.66788333333335, "text": "After everything I've done for you?", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "我为你做了这么多，之后……" }, { "start": 339.667875, "end": 344.26347499999997, "text": "You forced me to hang out with disgusting men for peanuts and you bought yourself a Porsche.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "你逼我为了一点小钱和那些恶心的男人混在一起，而你自己还买了保时捷。" }, { "start": 346.12595833333336, "end": 346.79195833333335, "text": "Sorry.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "对不起。" }, { "start": 346.826, "end": 348.0488, "text": "Sorry, I didn't mean to.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "对不起，我没有这个意思。" }, { "start": 348.04879166666666, "end": 351.93079166666666, "text": "Yeah, I guess it's better when you can lie and the truth can hurt.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "是的，我觉得能说谎可能更好，真相常常会伤人。" }, { "start": 353.055, "end": 356.558, "text": "And everything can go back to normal if you can just keep your emotion.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "一切都可以恢复正常，只要你能控制住情绪。" }, { "start": 357.038, "end": 358.299, "text": "There's nothing I can do.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我无能为力。" }, { "start": 358.3389583333333, "end": 359.8689583333333, "text": "Nothing you can do?", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "你就真的无能为力吗？" }, { "start": 359.8689166666667, "end": 361.17491666666666, "text": "Nothing you can do?", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "你就真的无能为力吗？" }, { "start": 361.17491666666666, "end": 363.42811666666665, "text": "Okay, if there's nothing you can do, bring it on.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "好吧，如果你真的无能为力，那就来吧。" }, { "start": 363.42808333333335, "end": 364.53568333333334, "text": "Do you have any savings or where do you keep the money?", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "你有存款吗？" }, { "start": 364.53566666666666, "end": 365.56006666666667, "text": "Do you have any savings or where do you keep the money?", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "钱放在哪里？" }, { "start": 365.5600416666667, "end": 366.3924416666667, "text": "Left drawer.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "左抽屉。" }, { "start": 366.3924166666667, "end": 368.78675000000004, "text": "No, no, don't take it.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "不要，不要，别拿走。" }, { "start": 370.009, "end": 371.091, "text": "Don't take my money.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "不要拿我的钱。" }, { "start": 371.09095833333333, "end": 372.28815833333334, "text": "Don't.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "别。" }, { "start": 372.971, "end": 374.0786, "text": "This is all I have.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "这是我所有的。" }, { "start": 374.0785833333333, "end": 375.5765833333333, "text": "How will I pay for the apartment?", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我该怎么支付公寓的租金呢？" }, { "start": 375.57658333333336, "end": 376.87758333333335, "text": "I don't know.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "我不知道。" }, { "start": 376.8775416666667, "end": 380.5205416666667, "text": "You can try with your sweet truth.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "你可以尝试用你真诚的话语。" }, { "start": 381.357, "end": 384.61960000000005, "text": "You are such a jerk, I hate you!", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "你真是个混蛋，我讨厌你！" }, { "start": 397.909, "end": 402.5561333333333, "text": "Hi, the door was open so I, uh... Are you okay?", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "你好，门开着，我就，呃，你还好吗？" }, { "start": 406.675, "end": 407.8978, "text": "No, I'm not okay.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "不，我不好。" }, { "start": 411.237, "end": 413.798, "text": "Do you need some help or should I leave you alone?", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "你需要帮忙吗，还是我离开让你一个人静一静？" }, { "start": 413.838, "end": 414.8944, "text": "No, no.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "不，不用。" }, { "start": 415.2379583333333, "end": 416.5695583333333, "text": "No, I don't want to be alone.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "不，我不想一个人。" }, { "start": 416.5695416666667, "end": 420.9705416666667, "text": "I want to have someone, someone next to me, someone just like you.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我想要有一个人，一个在我身边的人，一个就像你一样的人。" }, { "start": 421.7789583333333, "end": 422.8399583333333, "text": "You're so beautiful.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "你真美。" }, { "start": 422.85995833333334, "end": 425.09995833333335, "text": "I fell in love with you at first sight.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我一见钟情地爱上了你。" }, { "start": 427.6809583333333, "end": 429.2941583333333, "text": "So why are you pushing me away?", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "所以你为什么要将我推开呢？" }, { "start": 429.294125, "end": 435.8772583333333, "text": "Because a decent guy like you shouldn't be with a used up girl like me.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "因为像你这样的好人不应该和像我这样的遭遇过的女孩在一起。" }, { "start": 439.46495833333336, "end": 441.51975833333336, "text": "Were you telling the truth back there in the bar?", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "你当时在酒吧里说的是真话吗？" }, { "start": 441.51975, "end": 443.48175, "text": "Of course I was telling the damn truth.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "当然我是在说该死的真话。" }, { "start": 444.1879583333333, "end": 445.2443583333333, "text": "It really hurts.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "真的很疼。" }, { "start": 445.629, "end": 447.40860000000004, "text": "It hurts me to see you every day.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "看到你每天都让我感到痛苦。" }, { "start": 447.451, "end": 449.552, "text": "To see your beautiful eyes looking at me.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "看到你美丽的眼睛注视着我。" }, { "start": 449.5919583333333, "end": 451.63395833333334, "text": "And to imagine us together.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "想象我们在一起。" }, { "start": 452.074, "end": 453.0152, "text": "Our family.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我们的家庭。" }, { "start": 453.0151666666667, "end": 454.0139666666667, "text": "And two children.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "还有两个孩子。" }, { "start": 454.01395833333333, "end": 455.03835833333335, "text": "And a dog.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "还有一只狗。" }, { "start": 455.03833333333336, "end": 456.76033333333334, "text": "And a beautiful house by the lake.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "还有一座湖边的美丽房子。" }, { "start": 456.76033333333334, "end": 459.9023333333334, "text": "And to understand I'll never have that with you.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "并且明白我永远不会和你有那个。" }, { "start": 462.8419583333333, "end": 464.42315833333333, "text": "You're really thinking about this?", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "你真的在认真考虑这个吗？" }, { "start": 466.12395833333335, "end": 466.8731583333333, "text": "About us?", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "关于我们？" }, { "start": 466.873125, "end": 468.35225833333334, "text": "A thousand times.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "一千遍。" }, { "start": 471.03295833333334, "end": 481.04222500000003, "text": "god i don't know why i'm telling you this but maybe maybe you want this too oh wow i uh I'm sorry, Samantha.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "天啊，我也不知道为什么我要告诉你这个，但也许也许你也想要这样，哦哇，对不起，萨曼莎。" }, { "start": 503.165, "end": 504.055, "text": "I'm sorry.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "对不起。" }, { "start": 519.3319583333333, "end": 520.6635583333333, "text": "This cafe is terrible.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "这家咖啡馆太糟糕了。" }, { "start": 521.0929583333333, "end": 522.3413583333332, "text": "Oh, sorry.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "哦，抱歉。" }, { "start": 522.714, "end": 524.0200000000001, "text": "I didn't mean that.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我并不是那个意思。" }, { "start": 524.075, "end": 525.835, "text": "At last, someone said it.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "终于，有人说出来了。" }, { "start": 526.5359583333334, "end": 527.7843583333333, "text": "What?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "什么？" }, { "start": 527.7843333333333, "end": 529.3655333333332, "text": "Coffee.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "咖啡。" }, { "start": 529.3655, "end": 530.2555, "text": "It's so terrible.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "太糟糕了。" }, { "start": 530.2555, "end": 532.1183, "text": "I don't know why people keep buying it.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "我不知道为什么人们还在购买它。" }, { "start": 532.489, "end": 534.63, "text": "You're the first one to tell the truth.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "你是第一个说出真相的人。" }, { "start": 535.211, "end": 536.6578000000001, "text": "But why are you so happy?", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "但是你为什么这么开心呢？" }, { "start": 536.672, "end": 538.313, "text": "I've just insulted this place.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我刚刚侮辱了这个地方。" }, { "start": 538.993, "end": 539.994, "text": "So it is.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "就是这样。" }, { "start": 540.3339583333334, "end": 543.4569583333334, "text": "But the truth can finally change something.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "但事实最终可以改变一些事情。" }, { "start": 552.423, "end": 554.6506, "text": "How are you?", "speaker": "SPEAKER_00", "translation": "你好吗？" }, { "start": 554.6505833333333, "end": 558.6925833333333, "text": "I'd break that cup of coffee over your head if I had the money to pay for it.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我可以为你付这杯咖啡的钱，但可惜没有那么做。" }, { "start": 559.5439583333333, "end": 562.6049583333333, "text": "Everything that's happened is because of your truth.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "一切发生的事都是因为你坦诚的态度。" }, { "start": 564.3459583333333, "end": 567.0869583333333, "text": "I think this all worked out for the best.", "speaker": "SPEAKER_00", "translation": "我觉得这一切都迎合了最好的结果。" }, { "start": 567.2079583333333, "end": 568.0147583333332, "text": "For the best?", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "为了最好？" }, { "start": 568.3079583333333, "end": 569.0315583333334, "text": "Really?", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "真的吗？" }, { "start": 569.209, "end": 573.991, "text": "I've lost my job, I've lost my clients, and I'm about to be kicked out of my own apartment.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我失去了工作，失去了客户，马上就要被赶出自己的公寓。" }, { "start": 574.551, "end": 577.1114, "text": "Sorry, but for me the truth does nothing but hurt.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "抱歉，但对我来说，事实只会带来伤害。" }, { "start": 577.533, "end": 578.839, "text": "You're right.", "speaker": "SPEAKER_01", "translation": "你说得对。" }, { "start": 578.839, "end": 580.3946000000001, "text": "The truth can hurt.", "speaker": "SPEAKER_01", "translation": "事实可能会让人受伤。" }, { "start": 581.243, "end": 583.1634, "text": "But it can also heal.", "speaker": "SPEAKER_01", "translation": "但它也能治愈。" }, { "start": 583.163375, "end": 587.226375, "text": "And if it wasn't for the truth, how would you find love?", "speaker": "SPEAKER_01", "translation": "如果没有了真相，你又怎么能找到爱呢？" }, { "start": 587.467, "end": 588.6293333333333, "text": "What?", "speaker": "SPEAKER_01", "translation": "什么？" }, { "start": 595.932, "end": 599.8634000000001, "text": "Samantha, I've thought about it, and I've decided that I don't care.", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "萨曼莎，我考虑过了，我决定不在乎。" }, { "start": 601.0959583333333, "end": 603.9059583333333, "text": "I don't care about your past and who you worked for.", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "我不在乎你的过去和你为谁工作过。" }, { "start": 604.238, "end": 606.9843333333334, "text": "You told me everything, and that's the main thing.", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "你告诉了我一切，这才最重要。" }, { "start": 609.1409583333333, "end": 610.7221583333333, "text": "And here's the truth from me.", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "这是我要告诉你的真相。" }, { "start": 611.7809583333334, "end": 616.3469583333334, "text": "I want a family, children, a dog, and a house by the lake.", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "我想要一个家庭，孩子，一只狗，和一个湖边的房子。" }, { "start": 617.789, "end": 619.8438, "text": "And I want to have everything with you.", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "而且我希望和你一起拥有一切。" }, { "start": 621.634, "end": 622.6072, "text": "I dare you.", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "挑战你。" }, { "start": 623.0349583333333, "end": 623.6689583333333, "text": "Kiss him.", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "亲他。" } ]