[ { "start": 0.49, "end": 2.2439999999999998, "text": "Happy anniversary, darling.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "结婚纪念日快乐，亲爱的。" }, { "start": 3.851958333333333, "end": 4.684358333333333, "text": "Thank you.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "谢谢你。" }, { "start": 7.175, "end": 8.696, "text": "Didn't you get something for me?", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "你没给我带点什么吗？" }, { "start": 8.715958333333333, "end": 9.657158333333333, "text": "Hm?", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "嗯？" }, { "start": 10.656958333333334, "end": 11.764558333333333, "text": "Oh.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "哦。" }, { "start": 12.618, "end": 13.476, "text": "Oh.", "speaker": "SPEAKER_00", "translation": "噢。" }, { "start": 15.780958333333333, "end": 16.888558333333332, "text": "Your credit card.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "你的信用卡。" }, { "start": 16.888541666666665, "end": 17.887341666666664, "text": "Yep.", "speaker": "SPEAKER_06", "translation": "嗯。" }, { "start": 17.887333333333334, "end": 19.135733333333334, "text": "Buy whatever you want.", "speaker": "SPEAKER_06", "translation": "买你想要的任何东西吧。" }, { "start": 19.135708333333334, "end": 20.998508333333334, "text": "Lewis, I don't want a gift.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "刘易斯，我不想要礼物。" }, { "start": 21.605, "end": 23.045, "text": "I want your care and attention.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "我需要你的关心和关注。" }, { "start": 23.485958333333333, "end": 24.510358333333333, "text": "If you say so.", "speaker": "SPEAKER_06", "translation": "如果你这么说的话。" }, { "start": 25.447, "end": 26.420199999999998, "text": "How's the salt?", "speaker": "SPEAKER_06", "translation": "盐怎么样？" }, { "start": 28.048958333333335, "end": 29.604558333333333, "text": "You want it, you get it.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "你想要，你就得到。" }, { "start": 36.68695833333334, "end": 37.660158333333335, "text": "Okay.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "好的。" }, { "start": 38.84795833333333, "end": 39.654758333333334, "text": "You're right.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "你说得对。" }, { "start": 39.65475, "end": 40.92268333333333, "text": "I'm sorry.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "对不起。" }, { "start": 41.729958333333336, "end": 44.531958333333336, "text": "But first, let's see what your care looks like.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "不过首先，让我们看看你的关心是什么样子的。" }, { "start": 46.773, "end": 47.82940000000001, "text": "Interesting.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "有趣。" }, { "start": 49.81495833333334, "end": 52.45695833333334, "text": "Remember our vacation in the Middle East?", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "还记得我们在中东度假的时候吗？" }, { "start": 52.53695833333333, "end": 56.379958333333335, "text": "We were working around the market, eating sweets, laughing a lot.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "我们在市场上逛着，吃着甜点，笑声不断。" }, { "start": 56.63995833333333, "end": 59.03429166666667, "text": "And you gave me the... Lamp?", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "你给了我那个…灯？" }, { "start": 61.82295833333333, "end": 63.403958333333335, "text": "You didn't like it?", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "你不喜欢吗？" }, { "start": 64.45395833333333, "end": 66.25495833333333, "text": "Come on, this is the best gift ever.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "来吧，这是最好的礼物了。" }, { "start": 67.456, "end": 72.56073333333333, "text": "My driver's license says Aladdin and I go to work on a flying carpet.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我的驾照上写着“阿拉丁”，我乘着飞毯去上班。" }, { "start": 75.62, "end": 76.94, "text": "Let's try it, huh?", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "让我们试试，好吗？" }, { "start": 78.68095833333334, "end": 80.16009166666667, "text": "Jeannie, hello.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "珍妮，你好。" }, { "start": 82.80295833333334, "end": 84.05135833333334, "text": "Hey, are you in there?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "嘿，你在里面吗？" }, { "start": 86.44495833333333, "end": 88.79235833333333, "text": "Noah, what a surprise.", "speaker": "SPEAKER_06", "translation": "诺亚，真是个惊喜。" }, { "start": 89.367, "end": 90.1418, "text": "You know what?", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "你知道吗？" }, { "start": 91.488, "end": 92.828, "text": "I wish you were not such a jerk.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "我希望你不要那么讨厌。" }, { "start": 93.36895833333334, "end": 94.22695833333334, "text": "Where are you going?", "speaker": "SPEAKER_06", "translation": "你要去哪里？" }, { "start": 94.665, "end": 96.30380000000001, "text": "Going to stay at my mom's.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "我要去我妈妈那里住一段时间。" }, { "start": 121.656, "end": 122.977, "text": "Yeah!", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "耶！" }, { "start": 123.277, "end": 124.4422, "text": "Who the hell are you?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "你到底是谁？" }, { "start": 124.44216666666667, "end": 125.88896666666666, "text": "Relax, relax.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "放轻松，放轻松。" }, { "start": 125.88895833333333, "end": 126.88895833333333, "text": "Just give me a second.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "等我一秒钟。" }, { "start": 128.981, "end": 130.2294, "text": "I hate this thing.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "我讨厌这个东西。" }, { "start": 132.08295833333332, "end": 134.43035833333332, "text": "I am a genie.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "我是一个精灵。" }, { "start": 137.367, "end": 139.5626, "text": "Come on, the bonnet, the tie, the shoes.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "来吧，衬衫、领带、鞋子。" }, { "start": 140.529, "end": 141.9438, "text": "A genie?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "一个精灵？" }, { "start": 141.94379166666667, "end": 143.22479166666665, "text": "Ding, ding, ding, ding, ding!", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "叮叮叮，叮叮叮！" }, { "start": 143.22475, "end": 145.33715, "text": "What do we have for him, Johnny?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "我们给他准备了什么，强尼？" }, { "start": 145.893, "end": 146.783, "text": "It must be a dream.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "这一定是个梦。" }, { "start": 153.226, "end": 154.1416, "text": "I love it.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "我喜欢。" }, { "start": 154.827, "end": 156.4978, "text": "It's not a dream, my friend.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "这不是一个梦，我的朋友。" }, { "start": 156.49779166666667, "end": 158.44379166666667, "text": "Haven't you read any fairy tales as a kid?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "你小时候没读过童话故事吗？" }, { "start": 159.08795833333335, "end": 160.14435833333334, "text": "It must be a joke.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "这一定是个玩笑。" }, { "start": 160.508, "end": 162.0892, "text": "Is my wife trying to prank me?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "我妻子是在恶作剧我吗？" }, { "start": 162.20895833333333, "end": 163.18215833333332, "text": "Hey, Mary!", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "嘿，玛丽！" }, { "start": 163.80895833333332, "end": 165.00615833333333, "text": "That's not funny!", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "这一点都不好笑！" }, { "start": 165.38995833333334, "end": 166.11355833333334, "text": "Mary!", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "玛丽！" }, { "start": 166.11354166666666, "end": 167.19554166666666, "text": "Mary!", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "玛丽！" }, { "start": 167.1955, "end": 168.11110000000002, "text": "Mary!", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "玛丽！" }, { "start": 176.99295833333332, "end": 177.71655833333332, "text": "And?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "然后呢？" }, { "start": 177.71654166666667, "end": 179.27754166666665, "text": "Well, check under the covers.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "嗯，检查一下被子底下。" }, { "start": 182.83, "end": 184.52640000000002, "text": "Breathe it back, please!", "speaker": "SPEAKER_00", "translation": "请再多深呼吸一次！" }, { "start": 184.871, "end": 185.5946, "text": "All right.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "好的。" }, { "start": 191.03495833333332, "end": 192.37595833333333, "text": "How the hell did you do that?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "你是怎么做到的？" }, { "start": 192.79595833333335, "end": 195.05695833333334, "text": "I told you, I am a genie.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "我告诉过你，我是一个精灵。" }, { "start": 195.07695833333332, "end": 198.53902499999998, "text": "I've been living in the lamp your wife gave you.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "我一直住在你妻子送给你的灯里。" }, { "start": 199.78, "end": 202.622, "text": "By the way, why would you treat her like that?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "顺便问一下，你为什么要那样对待她？" }, { "start": 211.41695833333333, "end": 213.36295833333332, "text": "Would you like me to fix your marriage?", "speaker": "SPEAKER_00", "translation": "您想让我修复你们的婚姻吗？" }, { "start": 216.23995833333333, "end": 217.18115833333334, "text": "You can do that?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "你能做到吗？" }, { "start": 217.621, "end": 218.682, "text": "Of course I can.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "当然可以。" }, { "start": 226.848, "end": 228.2372, "text": "I wish I could be with Mary.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我希望能和玛丽在一起。" }, { "start": 229.269, "end": 231.811, "text": "What I wish she looked like she did 15 years ago.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我希望她看起来像15年前那样。" }, { "start": 236.69395833333334, "end": 238.88955833333335, "text": "Sit back and enjoy the ride.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "坐下来，尽情享受旅程。" }, { "start": 241.354, "end": 244.00646666666668, "text": "Your wish is my command.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "你的愿望就是我的命令。" }, { "start": 257.437, "end": 258.3782, "text": "Meryn?", "speaker": "SPEAKER_00", "translation": "梅琳？" }, { "start": 258.91795833333333, "end": 260.1983583333333, "text": "Finally.", "speaker": "SPEAKER_00", "translation": "终于。" }, { "start": 260.1983333333333, "end": 263.33933333333334, "text": "I've been waiting for you, darling.", "speaker": "SPEAKER_00", "translation": "宝贝，我一直在等你。" }, { "start": 263.33933333333334, "end": 265.9918, "text": "I can't believe your look.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我简直不敢相信你的样子。" }, { "start": 267.56, "end": 269.133, "text": "So... Beautiful?", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "那么，美丽？" }, { "start": 275.27495833333336, "end": 276.80495833333333, "text": "Incredible.", "speaker": "SPEAKER_00", "translation": "太不可思议了。" }, { "start": 277.516, "end": 279.2124, "text": "All of the above.", "speaker": "SPEAKER_00", "translation": "以上皆是。" }, { "start": 280.5169583333333, "end": 285.41049166666664, "text": "We'll eat, then we'll watch a movie, and then we'll play in bed.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "我们会先吃饭，然后看电影，最后在床上玩耍。" }, { "start": 286.259, "end": 288.6, "text": "Let's play first, honey.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "让我们先玩一会儿，亲爱的。" }, { "start": 292.56095833333336, "end": 293.39335833333337, "text": "Honey!", "speaker": "SPEAKER_00", "translation": "亲爱的！" }, { "start": 302.73895833333336, "end": 303.93615833333337, "text": "What the hell?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "到底发生了什么？" }, { "start": 305.1999583333333, "end": 306.17315833333333, "text": "What?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "什么？" }, { "start": 306.173125, "end": 307.813125, "text": "You wanted this Mary, didn't you?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "你想要这个，玛丽，对吧？" }, { "start": 307.81308333333334, "end": 309.97408333333334, "text": "I mean, I can't change people.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "我的意思是，我不能改变别人。" }, { "start": 310.2819583333333, "end": 312.0615583333333, "text": "So I just turned into her.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "所以我只是变成了她。" }, { "start": 312.06154166666664, "end": 314.02254166666665, "text": "Luis, you're not alone.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "路易斯，你并不孤单。" }, { "start": 314.384, "end": 315.304, "text": "Get the hell out of here.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "滚出去！" }, { "start": 315.5839583333333, "end": 316.58275833333335, "text": "Come on.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "走吧。" }, { "start": 317.225, "end": 317.891, "text": "Okay.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "好的。" }, { "start": 325.5479583333333, "end": 326.6555583333333, "text": "Wow.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "哇。" }, { "start": 328.36995833333333, "end": 330.3299583333333, "text": "Looks like someone did the homework.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "看起来有人做了功课。" }, { "start": 331.4309583333333, "end": 332.2377583333333, "text": "Thank you.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "谢谢。" }, { "start": 332.281, "end": 333.5294, "text": "You're welcome.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "不客气。" }, { "start": 336.624, "end": 341.887, "text": "Actually, I had plans to work today, but I can cancel them to spend time with you.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "实际上，我原本有工作计划的，但我可以取消它们来和你共度时光。" }, { "start": 342.447, "end": 343.648, "text": "No, you don't have to cancel.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "不用取消。" }, { "start": 344.869, "end": 345.89340000000004, "text": "What?", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "什么？" }, { "start": 346.189, "end": 347.271, "text": "What about the romance?", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "关于浪漫怎么办？" }, { "start": 349.31095833333336, "end": 350.22655833333334, "text": "I've changed my mind.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我改变主意了。" }, { "start": 351.613, "end": 353.774, "text": "I just don't feel that spark anymore.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我只是不再感受到那种火花了。" }, { "start": 359.8009583333333, "end": 362.86409166666664, "text": "And maybe you can put some food into the fire.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "也许你可以往火里放些食物。" }, { "start": 368.884, "end": 370.5548, "text": "Okay, let's face it.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "好的，让我们面对现实吧。" }, { "start": 370.6449583333333, "end": 376.3469583333333, "text": "You're a wonderful woman, great housewife, an incredible companion, but you've let yourself go.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "你是一个了不起的女人，出色的家庭主妇，一个难以置信的伴侣，但是你有些放任自己了。" }, { "start": 377.00695833333333, "end": 382.46369166666665, "text": "And I'd like to see you in a red dress, with makeup, hair, like you were in our honeymoon.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我希望看到你穿着红裙，画着妆，发型整齐，就像我们蜜月时那样。" }, { "start": 383.57, "end": 384.3448, "text": "Not like this.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "不要这样。" }, { "start": 391.601, "end": 393.995, "text": "You hurt my feelings, Lewis.", "speaker": "SPEAKER_01", "translation": "你伤害了我的感情，刘易斯。" }, { "start": 393.995, "end": 395.16020000000003, "text": "I only want what's best for you.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我只是想要你最好的。" }, { "start": 399.6279583333333, "end": 400.5179583333333, "text": "Where are you going?", "speaker": "SPEAKER_01", "translation": "你要去哪里？" }, { "start": 400.749, "end": 401.4982, "text": "To the bar.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "去酒吧。" }, { "start": 402.14995833333336, "end": 403.5391583333334, "text": "This morning was crazy.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "今天早上太疯狂了。" }, { "start": 404.232, "end": 405.1476, "text": "I need a drink.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我需要喝点酒。" }, { "start": 412.67895833333336, "end": 413.8799583333334, "text": "You let yourself go.", "speaker": "SPEAKER_00", "translation": "你没有好好照顾自己。" }, { "start": 416.983, "end": 419.125, "text": "These cocktails are disgusting.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "这些鸡尾酒很恶心。" }, { "start": 420.057, "end": 422.1118, "text": "Oh, my gin tonic is perfect.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "哦，我的金汤力非常完美。" }, { "start": 422.11179166666665, "end": 424.5337916666666, "text": "I told you to order one, but you didn't listen.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "我告诉你点一份，但你没听我的。" }, { "start": 426.341, "end": 429.4510666666667, "text": "By the way, do you wish I, uh, change it for you?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "顺便问一下，你希望我把它换掉吗？" }, { "start": 432.285, "end": 433.9814, "text": "Yeah.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "是的。" }, { "start": 435.62695833333333, "end": 436.5169583333333, "text": "No, no.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "不，不。" }, { "start": 436.5169583333333, "end": 437.15095833333334, "text": "No.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "不。" }, { "start": 437.329, "end": 438.649, "text": "I see what you're trying to do.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我知道你在想什么。" }, { "start": 438.8899583333333, "end": 439.8055583333333, "text": "You got me.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "你抓住我了。" }, { "start": 439.9499583333333, "end": 441.8703583333333, "text": "Anyway, let me ask you this.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "无论如何，让我问你这个问题。" }, { "start": 443.45295833333336, "end": 446.56302500000004, "text": "Why has the spark between you disappeared?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "你们之间的那种激情为什么消失了呢？" }, { "start": 450.219, "end": 452.2482, "text": "Well, it's obviously because of Mary.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "嗯，显然是因为玛丽的缘故。" }, { "start": 452.2481666666667, "end": 453.8891666666667, "text": "Of course it's because of Mary.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "当然是因为玛丽。" }, { "start": 454.082, "end": 458.606, "text": "But the question is, what did you do for your relationship?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "但问题是，你为了你们的关系做了什么呢？" }, { "start": 458.8659583333333, "end": 459.8071583333333, "text": "What do you mean?", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "你是什么意思？" }, { "start": 460.228, "end": 460.9516, "text": "I work.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我工作。" }, { "start": 462.72995833333334, "end": 464.8167583333333, "text": "Well, I don't cheat her, okay?", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "好吧，我没有欺骗她，知道吗？" }, { "start": 464.81675, "end": 465.50835, "text": "Okay.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "好的。" }, { "start": 465.932, "end": 468.2794, "text": "But how about the romantic aspect?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "但是浪漫方面呢？" }, { "start": 472.778, "end": 473.41200000000003, "text": "Romantic?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "浪漫？" }, { "start": 473.719, "end": 474.9418, "text": "Man, I've seen her.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "哥们，我见过她。" }, { "start": 475.11995833333333, "end": 476.4515583333333, "text": "She's nothing like she used to be.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "她已经不像以前那样了。" }, { "start": 478.1999583333333, "end": 480.12195833333334, "text": "Our honeymoon, we didn't sleep at night.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我们度蜜月时，晚上没怎么睡。" }, { "start": 481.963, "end": 484.845, "text": "In the morning, we'll have breakfast by the Eiffel Tower.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "早上，我们会在埃菲尔铁塔旁边吃早饭。" }, { "start": 485.20595833333334, "end": 486.65275833333334, "text": "Paris.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "巴黎。" }, { "start": 486.65275, "end": 490.03575000000006, "text": "And then, run back to the hotel to stay awake again.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "然后，再跑回酒店再次保持清醒。" }, { "start": 490.64995833333336, "end": 491.3509583333334, "text": "Attaboy!", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "干得好！" }, { "start": 491.3709583333333, "end": 494.6804916666666, "text": "I want to see the same seductive beauty next to me.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我希望看到身旁同样迷人的美丽。" }, { "start": 495.394, "end": 497.0648, "text": "Dressed to kill, you know?", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "打扮得让人心动，你知道的吧？" }, { "start": 497.0647916666667, "end": 498.0891916666667, "text": "Dressed to kill!", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "打扮得让人心动！" }, { "start": 499.337, "end": 501.8369333333333, "text": "Do you mean... like this?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "你是说， 像这样吗？" }, { "start": 512.501, "end": 513.842, "text": "Who's that freak with hair?", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "那个头发怪异的家伙是谁？" }, { "start": 515.403, "end": 516.985, "text": "I'm going to smash him to pieces.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我要把他打得稀烂。" }, { "start": 518.3859583333333, "end": 519.8839583333333, "text": "Whoa, whoa, whoa, okay, Hulk.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "哇，哇，好了，浩克。" }, { "start": 520.148, "end": 520.8396, "text": "Relax.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "放松。" }, { "start": 520.8395833333333, "end": 522.6447833333333, "text": "I mean, look at this guy.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "我是说，看看这家伙。" }, { "start": 522.64475, "end": 525.53795, "text": "Looks like he lives in the gym or something.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "看起来就像是他住在健身房里或者什么的。" }, { "start": 525.5379166666667, "end": 526.3703166666667, "text": "Teach me, Jujitsu.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "教我柔道吧。" }, { "start": 526.3702916666666, "end": 527.6186916666666, "text": "What?", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "什么？" }, { "start": 527.6186666666666, "end": 528.8158666666666, "text": "That's my second wish.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "这是我的第二个愿望。" }, { "start": 528.8158333333333, "end": 530.0962333333333, "text": "I want to be a Jujitsu master.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我想成为柔道大师。" }, { "start": 530.0962083333334, "end": 530.7622083333334, "text": "Come on.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "来吧。" }, { "start": 530.7622083333333, "end": 531.4282083333334, "text": "Okay.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "好的。" }, { "start": 531.4282083333334, "end": 533.0414083333334, "text": "Your wish is my command.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "你的愿望就是我的命令。" }, { "start": 537.8839583333333, "end": 539.2731583333333, "text": "Go get him, cowboy.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "去吧，牛仔。" }, { "start": 539.273125, "end": 541.620525, "text": "Who are you dressed like that for?", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "你穿成那样是为了谁？" }, { "start": 547.307, "end": 550.128, "text": "Oh, Luz, what are you doing here?", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "哦，露兹，你在这里做什么？" }, { "start": 550.2879583333333, "end": 551.7679583333334, "text": "I asked a question.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我问了个问题。" }, { "start": 554.0489583333333, "end": 554.9645583333333, "text": "I told you.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "我告诉过你了。" }, { "start": 555.089, "end": 558.89, "text": "I have a plans tonight, and, uh... Uh, Greg Stone.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "我今晚有计划，还有，嗯，嗯，格雷格·斯通。" }, { "start": 559.5309583333334, "end": 560.5553583333334, "text": "Pleasure to meet you.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "很高兴见到你。" }, { "start": 561.0909583333333, "end": 562.2561583333334, "text": "Get him!", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "抓住他！" }, { "start": 563.172, "end": 565.6172, "text": "Try... Try the de la Riva!", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "尝试一下…尝试德拉里瓦！" }, { "start": 566.3529583333333, "end": 567.0189583333333, "text": "Come on!", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "加油！" }, { "start": 567.827, "end": 568.685, "text": "Just like that.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "就是这样。" }, { "start": 568.685, "end": 569.4086, "text": "Yes.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "是的。" }, { "start": 569.4085833333334, "end": 570.3817833333334, "text": "Are you cheating on me?", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "你在欺骗我吗？" }, { "start": 570.3889583333333, "end": 572.8109583333334, "text": "He's a partner in my company.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "他是我公司的合伙人。" }, { "start": 573.051, "end": 575.913, "text": "I told you I have plans at work, Luis.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "我告诉过你我有工作计划了，路易斯。" }, { "start": 576.5529583333333, "end": 577.1869583333333, "text": "Oh, my God.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "天啊。" }, { "start": 577.1869583333333, "end": 578.5761583333333, "text": "Greg, are you okay?", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "格雷格，你还好吗？" }, { "start": 578.576125, "end": 579.836, "text": "A partner?", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "合伙人？" }, { "start": 579.8359583333333, "end": 580.8091583333334, "text": "No.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "不。" }, { "start": 580.809125, "end": 582.771125, "text": "You've ruined everything.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "你把一切都毁了。" }, { "start": 582.7710833333333, "end": 584.3920833333333, "text": "You don't dress like that for me.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "你不是为我这样打扮的。" }, { "start": 584.779, "end": 585.6114, "text": "You know what?", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "你知道吗？" }, { "start": 586.0, "end": 588.17, "text": "It's because you didn't tell me anything.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "这都是因为你什么都没告诉我。" }, { "start": 591.246, "end": 599.7651333333333, "text": "You didn't tell me any single kind word and any compliment since our wedding in the last 10 years.", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "你在过去的十年里自我们结婚以来，都没有对我说过一句温柔的话或给予任何赞美。" }, { "start": 601.5679583333333, "end": 602.5479583333333, "text": "And I'm enough of that.", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "我受够了。" }, { "start": 604.089, "end": 605.969, "text": "I think we should break up.", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "我认为我们应该分手。" }, { "start": 607.7689583333333, "end": 608.7677583333333, "text": "Greg, I'm sorry.", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "格雷格，对不起。" }, { "start": 608.87, "end": 610.47, "text": "Let's take you to the hospital, okay?", "speaker": "SPEAKER_03", "translation": "让我们带你去医院，好吗？" }, { "start": 620.2519583333333, "end": 621.1675583333333, "text": "I'm sorry.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "对不起。" }, { "start": 623.089, "end": 624.2286, "text": "It's all your fault.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "这都是你的错。" }, { "start": 624.73, "end": 625.7864000000001, "text": "You ruined everything.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "你毁了一切。" }, { "start": 625.786375, "end": 626.8939750000001, "text": "Well, listen here.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "嗯，听着。" }, { "start": 627.2319583333333, "end": 628.8451583333333, "text": "At least you know jujitsu, huh?", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "至少你懂柔术，不是吗？" }, { "start": 628.845125, "end": 630.2087250000001, "text": "Well, not like me, but you do.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "嗯，虽然不如我，但你会。" }, { "start": 630.735, "end": 631.6506, "text": "Ah!", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "啊！" }, { "start": 631.6505833333333, "end": 633.0915833333332, "text": "Listen, here's the deal.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "听着，这就谈定了。" }, { "start": 633.0915416666667, "end": 635.1735416666667, "text": "You make the wishes, I grant them.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "你提出愿望，我实现它们。" }, { "start": 635.359, "end": 636.441, "text": "That's it.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "就这样了。" }, { "start": 636.4409583333334, "end": 637.3309583333333, "text": "Oh, yeah.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "哦，是的。" }, { "start": 637.3309583333333, "end": 638.1633583333333, "text": "Yeah.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "对。" }, { "start": 638.1633333333333, "end": 640.1669333333333, "text": "Then here is my third wish.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "那么，这就是我的第三个愿望。" }, { "start": 640.1669166666667, "end": 640.8009166666667, "text": "Uh-huh.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "嗯。" }, { "start": 640.8009166666667, "end": 641.7741166666667, "text": "Get lost.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "滚。" }, { "start": 641.7740833333334, "end": 642.7472833333334, "text": "For good.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "永远消失。" }, { "start": 643.1449583333333, "end": 644.5597583333333, "text": "Well, fine, then.", "speaker": "SPEAKER_07", "translation": "好吧，那就这样吧。" }, { "start": 656.0359583333334, "end": 658.2969583333335, "text": "Like a complete unknown.", "speaker": "SPEAKER_09", "translation": "像一个完全陌生的人。" }, { "start": 660.5779583333333, "end": 663.3242916666667, "text": "Like a rolling stone.", "speaker": "SPEAKER_09", "translation": "像一块滚动的石头。" }, { "start": 665.84, "end": 667.741, "text": "Hey, young man.", "speaker": "SPEAKER_10", "translation": "嘿，年轻人。" }, { "start": 667.7809583333334, "end": 670.4821583333334, "text": "Hey, would you take our picture?", "speaker": "SPEAKER_10", "translation": "嘿，你能帮我们拍张照吗？" }, { "start": 678.8859583333333, "end": 680.6069583333333, "text": "Beads, flowers, freedom, happiness.", "speaker": "SPEAKER_10", "translation": "珠子、花朵、自由、幸福。" }, { "start": 680.6269583333333, "end": 681.4593583333333, "text": "Beads.", "speaker": "SPEAKER_10", "translation": "珠子。" }, { "start": 682.4279583333333, "end": 684.0009583333333, "text": "Thanks, brother.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "谢谢，兄弟。" }, { "start": 687.134, "end": 687.9088, "text": "Uh, mister?", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "喂，先生？" }, { "start": 688.154, "end": 689.0696, "text": "Yeah?", "speaker": "SPEAKER_10", "translation": "什么事？" }, { "start": 689.0695833333333, "end": 690.6105833333332, "text": "How long have you two been together?", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "你们俩在一起多久了？" }, { "start": 691.2949583333333, "end": 692.2105583333333, "text": "Forty years.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "四十年了。" }, { "start": 692.2105416666667, "end": 693.0685416666666, "text": "Forty years?", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "四十年了？" }, { "start": 693.0685416666666, "end": 694.7905416666666, "text": "Forty years, yeah, man.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "四十年了，没错，伙计。" }, { "start": 694.7905416666666, "end": 700.0837416666666, "text": "We met at Woodstock, I was drunk, I mixed up the tents, and that is how I met my Maude.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "我们在伍德斯托克相遇，当时我喝醉了，把帐篷搞混了，就是这样我遇见了我的莫德。" }, { "start": 700.4779583333333, "end": 702.7666916666666, "text": "And you didn't get tired of each other?", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "你俩没腻味对方吗？" }, { "start": 703.519, "end": 708.48, "text": "Oh, brother, let me tell you, this chick right here, she'll eat your brain with an ice cream scoop.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "哦，兄弟，让我告诉你，这个姑娘简直就像是用冰淇淋勺舀出你的脑浆。" }, { "start": 709.0599583333334, "end": 714.5753583333334, "text": "The secret to keeping the spark alive is every once in a while, you gotta throw a little wood on the fire.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "保持激情的秘诀就是每隔一段时间往火上扔点柴。" }, { "start": 715.846, "end": 722.229, "text": "That's why every once in a while we dress up like this, like we did when we were kids, so we can remember our past.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "这就是为什么偶尔我们会像这样打扮，就像我们小时候那样，这样我们可以记起过去。" }, { "start": 724.2499583333333, "end": 724.9735583333334, "text": "Thank you.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "谢谢你。" }, { "start": 724.9735416666666, "end": 725.8891416666667, "text": "Hey, no worries.", "speaker": "SPEAKER_02", "translation": "嘿，别担心。" }, { "start": 737.2929583333333, "end": 739.0981583333333, "text": "No, no, no, Louis.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "不，不，不，路易。" }, { "start": 739.098125, "end": 740.2953249999999, "text": "I don't want to see you.", "speaker": "SPEAKER_04", "translation": "我不想见到你。" }, { "start": 740.2952916666667, "end": 741.5436916666666, "text": "Wait, wait, wait.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "等等，等等，等等。" }, { "start": 741.5436666666667, "end": 742.7920666666666, "text": "I've been a complete idiot.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我真是个十足的白痴。" }, { "start": 742.7920416666667, "end": 744.2320416666668, "text": "But I realized that now.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "但我现在意识到了。" }, { "start": 744.2320416666666, "end": 745.8330416666666, "text": "The spark between us really is gone.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我们之间的激情真的消失了。" }, { "start": 745.856, "end": 747.4876666666667, "text": "But that's my fault.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "但那是我的错。" }, { "start": 748.577, "end": 752.218, "text": "Because I turned my back on you and I didn't add wood to the fire.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "因为我背弃了你，没有给火加柴。" }, { "start": 753.939, "end": 755.899, "text": "All I'm asking for is a chance to make it right.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我只是希望有机会弥补过错。" }, { "start": 758.4999583333333, "end": 759.5243583333333, "text": "Just one chance.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "就给我一个机会吧。" }, { "start": 761.021, "end": 761.7126, "text": "Please.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "拜托了。" }, { "start": 761.7125833333333, "end": 764.0599833333333, "text": "Okay, you have five minutes.", "speaker": "SPEAKER_00", "translation": "好的，你有五分钟时间。" }, { "start": 774.5679583333333, "end": 776.4889583333334, "text": "Louis, what are you doing?", "speaker": "SPEAKER_00", "translation": "路易，你在干什么？" }, { "start": 780.3309583333333, "end": 782.3615583333334, "text": "Just remember our honeymoon.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "只要记得我们的蜜月。" }, { "start": 786.094, "end": 791.0931333333334, "text": "After a whole night of making love, we choose a table in the Parisian courtier.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "经过一整夜的爱情之夜，我们在巴黎的一家餐厅选了一张桌子。" }, { "start": 792.4779583333333, "end": 795.1389583333333, "text": "The waiter brings us the bottle of red.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "服务员给我们端来了一瓶红酒。" }, { "start": 796.5199583333333, "end": 797.3267583333333, "text": "Your favorite.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "你最喜欢的。" }, { "start": 801.083, "end": 801.7746, "text": "Go ahead.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "请便。" }, { "start": 805.182, "end": 808.7966, "text": "Then we had snails, oysters, and onion soup.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "然后我们吃蜗牛、牡蛎和洋葱汤。" }, { "start": 812.2639583333333, "end": 814.9633583333333, "text": "Then we ate famous croissant.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "然后我们吃了著名的羊角面包。" }, { "start": 816.484, "end": 817.245, "text": "Donry.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "好吧。" }, { "start": 818.0449583333333, "end": 819.1269583333333, "text": "Oui.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "是的。" }, { "start": 823.2459583333333, "end": 823.9695583333333, "text": "Voilà.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "看这个。" }, { "start": 824.2659583333333, "end": 825.6807583333333, "text": "I can't believe it.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "我简直不敢相信。" }, { "start": 826.6269583333333, "end": 829.5258249999999, "text": "And the dessert will be waiting for you in the bedroom.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "而甜点会在卧室里等着你。" }, { "start": 830.9279583333333, "end": 832.3679583333334, "text": "Thank you so much.", "speaker": "SPEAKER_05", "translation": "非常感谢你。" }, { "start": 834.0449583333333, "end": 837.1080916666666, "text": "No, thank you for putting up with a fool like me.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "不，谢谢你包容像我这样的傻瓜。" }, { "start": 840.729, "end": 843.271, "text": "I promise, I'll be the man who you loved for you.", "speaker": "SPEAKER_08", "translation": "我承诺，我会成为你心中所爱的那个男人。" }, { "start": 843.291, "end": 845.1690666666667, "text": "Mm-mm.", "speaker": "SPEAKER_01", "translation": "嗯嗯。" }, { "start": 857.219, "end": 860.521, "text": "Oysters, snails, soup, wine.", "speaker": "SPEAKER_01", "translation": "牡蛎、蜗牛、汤、红酒。" }, { "start": 861.202, "end": 862.883, "text": "But where are the croissants?", "speaker": "SPEAKER_01", "translation": "但是羊角面包在哪里呢？" }, { "start": 873.3309583333333, "end": 875.5265583333334, "text": "Votre croissant dans le riz, monsieur.", "speaker": "SPEAKER_00", "translation": "先生，您的羊角面包在饭里。" }, { "start": 875.5265416666666, "end": 876.9470083333333, "text": "Ça va ?", "speaker": "SPEAKER_00", "translation": "怎么样？" } ]